CHÚ Ý GHI ÂM ĐIỆN THOẠI TÙ NHÂN
A lô?
A lô. Đây là cuộc gọingười nhận trả tiền từ...
Nhà tù Bang California.
Để chấp nhận cước phí, bấm số một.Để xem lại...
Chào con.
Sao mẹ không nói với con?
Mẹ không muốn con biết.
Mẹ định thế nào?
Ngày nào đó, mẹ không đến nữa?
Một linh mục lạ mặtđến buồng giam của con,
để báo tin đó?
Mẹ không nghĩ... Mẹ không muốn...
Mẹ.
Mẹ hay làm thế này khi con đi viện về...
nghe tiếng con thở.
Hết giờ, Cave. Đi nào.
Ung thư gì vậy?
Họ bảo còn bao lâu?
Đừng lo chuyện đó nhé.
Con cúp máy đây.
Mẹ cũng yêu con.
Chẳng ai thèm quan tâmchuyện mẹ mày bị ung thư đâu.
Này.
VÉN MÀN SỰ THẬT
TẬP 2 / JOSIE
Nếu em tổ chức bữa tối hoành trángcho đồng nghiệp mới của anh...
- Hoành tráng.- Làm đúng kiểu Poppy ở Georgetown.
Đúng thế.
Thì có thể thoát một tuần ở vườn nhovới bà mẹ kênh kiệu của anh.
Anh đâu có nói thế.
Em hiểu như thế.Em tưởng mình trao đổi.
Em bóp méo lời anhđể không phải ở cùng mẹ anh à?
Bậc nữ công tước đó chưa từng ưa em,anh biết mà.
Giờ em còn lôi con trai yêu của bà ấykhắp đất nước,
bà ấy sẽ đợi lột da em.
- Không đúng.- Có, anh thừa biết.
Bắt đầu rồi.
Cho tôi nói chuyện một lát nhé?
Tôi có thể giúp gì?
Cô Parnell, tôi là Owen Cave.
Cô đã nói chuyện vớivợ cũ và con trai tôi, Warren.
Ở Menlo Park.
Cách xa nhà.
Ông đến đây với tư cách cảnh sát hay bố?
Tôi đến cho vợ anhcơ hội làm điều đúng đắn.
Đó là mục đích công việc của tôi.
Cô Parnell, cô đang đào bới vàogiai đoạn đau thương của nhiều người.
Vài người chưa hết đau lòng.
Tôi đã nghe podcast của cô.
Tôi không hiểu tại saocô muốn mở lại tất cả sự việc...
giữa bàn dân thiên hạ thế.
Vì tôi nghĩ rất có thể con ông vô tội.
Nhiều năm sau phiên xử,
tôi mơ mình tìm được manh mối khác,
một bằng chứng mớikhông liên quan tới Warren.
Và tôi rất muốn phát hiện ra rằng
tôi đã phạm sai lầm lớn nhấttrong sự nghiệp với cuộc điều tra đó.
Nhưng đó là ảo mộng mà tôi phảingăn mình đắm chìm vào.
Tôi phải bước tiếp.
Tất cả đều đã bước tiếp.
Với tư cách là bố, không phải cảnh sát,tôi yêu cầu cô dừng lại.
Xin cô.
Tôi không thể.
Nhỡ tôi đúng thì sao?
Nhỡ ông thực sự mắc sai lầm?
Con trai tôi đáng bị vào tù.
Cô sẽ có kết luận giống thếvì đó là sự thật.
Việc đó đã biến ta từngười mới đến khu
thành người da đen trong khu.
Owen không thích em đào bới.
Từng người một. Owen, Lanie...
Nhân tiện, cô ta bảo tôi là da đen.Cô ta để lại lời nhắn rõ ràng.
"Đồ khốn nạn." Nếu ta tiếp tục làm phiền,cô ta sẽ xin lệnh cách ly.
Tôi sẽ yêu cầu Markus xem...
Markus?
Là Markus "từng khiến cậu lẩy bẩy
khi lái xe qua nhà anh tavào giữa đêm"?
- Thú vị đấy.- Đó là 20 năm trước.
Lúc đầu, chúng ta thân thiếtvì chỉ mình là nữ ở một nơi toàn nam.
Có nhớ một điều nữakhiến ta thân không?
Gốc Louisiana.Căn hộ không nước nóng, nhếch nhác đó.
Món Tàu cứng như đáở nhà hàng tồi tàn nơi góc phố.
Ôm trái tim tan vỡ.
Ta gặp nhau sau việc với Markus.
Tôi đã ở đó,ở bên mớ bòng bong là cậu.
Hãy cẩn trọng.
- Được rồi.- Được rồi.
Dì của Lanie.
Susan Carver.
Cô ta đến phiên xử mỗi ngày,
trong những bức ảnh này,trông cô ta rất gần gũi với cặp sinh đôi.
Mạng xã hội của cô tatoàn ảnh chúng hồi bé.
Giáo viên, không có con.
Biết ai không hề cho lời khai không?
Josie? Thật hả?
Mẹ cô ta nói cô ta quá yếu đuối,còn cảnh sát bảo họ đã có đủ thông tin.
RẮC RỐI
Xin nghe.
Tin đồn về việc anh rời sở cảnh sát OPDcó đúng không?
Thế tin đồn về lý do em chạy khỏi Bờ Tâybao năm qua có đúng không?
Đúng lắm.
Em cần gì, Pop?
Loạt bài mới của em...
Ừ, về Warren Cave. Anh có nghe.
Anh có quen bố anh ta, Owen không?
Cảnh sát trưởng, Menlo Park.
Vậy là anh có nghe.
AN NINH
Hôm nay ông ta đến uy hiếp,để khiến em rút lui.
Em muốn biết lý do ông takhông muốn em tìm hiểu vụ con trai mình.
Em cứ làm loạn cả lên.
Anh có tham gia không?
Nghĩa là ta quay lại với nhau?
Làm cùng nhau.
Đúng. Đó là điều họ nói.
Bỗng dưng lại "Markus, xin anh đấy.
Em cần anh dành thêm thời gian."
Sao anh tệ hại thế?
Còn gì không?
Một điều nữa. Không, là hai.
Nói đi.
Em vợ của Chuck, Susan Carver.
Em cố liên lạc với cô tavà một cô con gái, Lanie Buhrman.
Cả hai đều ở South Bayvà không hề hợp tác,
em cần một trong hai người đógiúp tìm cô con gái sinh đôi mất tích.
Em cần nói chuyện với bất cứ aicó thông tin giải oan cho Warren.
- Anh nghĩ sao?- Anh sẽ giúp em.
Giãn lại gân cốt cũng tốt.
Nhưng phải cảnh báo em,giá của anh không rẻ đâu.
Cô làm gì ở đây?
Trông bà không ổn lắm.
Dập nó đi.
Cô muốn gì, Lanie?
Tuần trước, một phóng viên đến gặp tôi.
Bà bảo cô ta đến gặp tôi à?
Cô ta nghĩ con trai bà vô tội.
Tôi cũng thế.
Bang thì không.
Bang làm sai nhiều việc lắm, đúng không?
Như sức khỏe tâm thần của cô.
Bà nghĩ mọi bí mật đều lộ ra khi xét xử?
Tưởng là thế.
Cô đến dọa tôi à? Không ăn thua đâu.
Bà thật dễ thương khi tin thế.
Mừng cho bà.
Bạn còn nhỏ mà bố mẹ qua đời,
thì sẽ thấy nhưmọi điều vững chãi đều tan vỡ.
Mặt đất trở thành cát lún.
Bạn trải qua cảm giác chơi vơi vô định.
Tôi hiểu rõ cảm giác đó.
Tôi mất mẹ khi lên chín.
Nhưng điều tôi không biết là cảm giác
bố hay mẹ chếttrong cảnh bạo lực tột cùng.
Chuck! Ôi, Chúa ơi!
Những cô gái là nhân vật chínhcủa chuyện này hiểu rõ.
Ôi, Chúa ơi!
Theo lời khai với cảnh sát và bên công tố,
các con gái của Chuck dậy vào buổi sángsau Halloween trong tiếng hét của mẹ họ.
- Josie, dậy đi.- Gì cơ?
Ôi, không!
Bố ơi!
Ông ấy chết rồi.
Ôi, không! Chúa ơi.
Ông ấy chết rồi!
Mẹ ơi?
Chồng tôi!
- Một con dao. Tôi không biết.- Không!
- Lên gác đi. Không.- Đi mà, đừng... Không!
Dù nguyên tắc điều tra xưa nay rằngnơi đầu tiên cần xem xét
khi có người bị giết trong nhàlà người nhà...
Erin Buhrman và các con gái mau chóngđược loại khỏi danh sách nghi phạm.
Tại sao?
Lanie cho lời khai chính thức.
Josie thì không.
Cô ấy không hề dự khi xét xử.Không một lần.
Cả ngày mà bản án có tội được tuyên.
Thực tế, lần cuốicó người thấy Josie Buhrman
là lễ tốt nghiệp trung học.
Tại sao Josie lại trốn?
Tiếp cận Lanie, rồi Susan, rồi lại Lanie.
Ta thay nhau làmđến khi một người nói ra.
Ta phải tìm Josie.
Không hiểu sao chị cứmang họ ra giữa thiên hạ thế.
Em biết chị làm gì không,trong 20 năm qua ấy?
Chị xen vào việc của người khác.
Thôi đi.
Thật đấy. Nếu đứa con gái đó trốnthì đó là vì nó không muốn bị tìm ra.
Làm sao bắt ai đó nói vềđiều tệ nhất đời họ?
Mười hai đô-la mà được vài quả anh đào.Khiếp quá.
Cô ta trốn vì lý do gì đó.Ta chỉ biết thế.
Em muốn cô ta cho em biết về điều đó.
Tại sao?
Nếu có ai đó đến hỏichị thấy sao khi mẹ chị mất thì sao?
Đó là điều em muốn nói.
Chị về phe em đến khi em nói về mẹ.
Em giúp cậu da trắng này đủ thứ.
Em nghĩ anh ta vô tội.
Thì sao? Cậu ta thuộc bọn AB.Nếu bố mà biết...
Bố biết chuyện gì?
- Không gì cả.- Không gì.
Dì không biết nữa, Lanie.Có lẽ ta sẽ nói chuyện với cô ta.
Không được.
Dì xem thời sựrồi thấy phim tài liệu và sách,
họ làm nỗi đau trở nên lãng mạn.
Đâu phải thế. Nó chỉ là nỗi đau,và ta nên nói thế.
Nếu ta nói, nó như thịt đỏ.Và nó không dừng lại.
Thế còn Josie?Cô ta có thể tìm nó không?
Nếu tìm kĩ, cô ta có thể thấy nó không?
Josie an toàn.
Cháu rất cần nói chuyện với nó.
Cháu không thể làm thế.Để nó yên. Nó vẫn ổn ở đó.
Đó là chỗ nào?
- Ta không nói chuyện này nữa.- Chúa ơi!
Đừng chạm vào.
Bình tĩnh.
Khoan. Là nó à?
Chết tiệt.
- Mấy người ổn chứ?- Chết tiệt.
Chết tiệt.
Gọi 911 đi!
Mọi người không sao chứ?Có ra được không? Chờ chút.
Em không kêu ca về giákhi nó đã ở trong bụng em nhỉ?
Em có bảo không ngon đâu.
Bố thế nào rồi?
Bố vẫn thế mà.
Không phải.
Lúc ở bữa tiệc,bố thoáng không nhận ra em.
Bố say mà, Pop.
- Không. Những gì bố nói...- Em làm bố giận.
- Chị chọc giận mọi người.- Như với nhà Buhrman.
Em chỉ lo về sức khỏe của bố.Chị thủ thế ghê vậy?
Vì chị cứ lấn lướt người tađến khi họ muốn... Chị biết đấy.
Chị không định giành việc của ai cả.
Em biết mọi người đang làm tốt.
Em thấy bố có vẻ lạ.
Lần trước bố đi khám là khi nào?
Em có việc cần làm.
Em cần qua cầu trước khi nó bị tắc.
Người da đen toàn làm thế.Né tránh, né tránh.
- Em không thể lờ chuyện này đi.- Nhìn em này.
Chúng ta đến đây để có ngày vuicùng chị em của mình. Thế thôi.
Một ngày vui với chị.
Lần tới muốn thuyết giảng,hãy lái xe đến Oakland nhé.
Tiền xăng tốn lắm.
Lúc nào đến thì đến nhé.
Chị cũng lờ em đi à?
Poppy.
Sáu tháng rồi em chưa hề về.
Hồi em ở phía Đông,mọi người sống ở Cali vẫn ổn.
Hợp với mọi người, trừ em.
Em chỉ nói hãy để ý bố.
- Được rồi.- Được rồi gì?
Được rồi. Em nói rồi. Giờ bỏ qua đi.
Rất dễ cắt liên lạc,
đừng nghe điện thoại của nó nữa.
Mọi người đều muốn vui mừng vì em về.
Được chứ?
Đúng thế.
- Chị yêu em.- Em cũng yêu chị.
- Chào anh.- Có một tai nạn.
Lanie đang ở bệnh viện...còn Susan chết rồi.
Dì ấy làm rơi điện thoại.
Tôi bảo dì ấy dừng xenhưng dì ấy không làm. Nó rơi...
Tôi không biết nhưng...
Ta làm sau được không?
Chúng tôi đã có đủ thứ mình cần.
Này.
Anh lấy điện thoại của Susan à?
Có phải vì thế mà anh bị đuổi khỏi ngành?
- Em có muốn nó không?- Em không biết.
Đây không phải tình huống gọi là"bằng mọi giá" à?
Đó là thứ em vẫn nói trên podcast.
Như thể cuộc sống của emphụ thuộc vào nó, cũng như anh ta.
Thôi nào, gái...
Em phải giúp anh đi.
Để anh hỏi em câu này.
Cave bị giam ở San Quentin, đúng không?
- Đúng thế.- Thuộc hội AB.
Bố em có biết điều đó?
Không.
Vậy là em đánh liều,và anh cùng liều với em.
Chúng ta từng làm thế này.
Đừng bỏ mặc anh.
Họ cãi lộn trong xe.Từ chỗ của mình, anh thấy được.
Anh nói với cảnh sát mọi điều mình thấy.
Anh còn nán lại một lúc để định thần lại.
Đó là lúc anh thấy chiếc điện thoạitrong đám cỏ.
Không có mã khóa.
Chắc trong đó có đủđể em kể chuyện của mình.
Markus...
Anh ta nên vô tội.
Được chứ, Pop? Vì...
em đã biết rồi.
Hãy xem có gìgiúp chúng ta tìm được Josie không,
rồi ta sẽ trả nó cho nhà họ.
- Anh ấy vẫn yêu cậu à?- Không.
Anh ấy làm việc này.
Gì đây?
Có lúc Lanie để tóc vàng.
Người phụ nữ này có vẻ rất chỉn chu.
Chờ chút.
Đó là Josie. Và đó là New York.
Đó là công viên tư nhân.Ở California không có.
Hãy nhìn những cô trông trẻ Tây Ấnngồi trên ghế đó.
Ở Bay Area cũng không có.
Lập danh sách các số ở New Yorktrong điện thoại này và gọi.
Josie là chìa khóa.Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy sắp kết hôn.Chuỗi tin nhắn. Mã vùng New York.
Được gọi là Vivienne Parr.
Chuẩn rồi.
Vợ đầu của tôi mấtkhi Mason mới năm tháng tuổi.
Vivienne là người mẹ duy nhất mà nó biết.
Chúng tôi gặp nhau khi nó hai tuổi.
Quan điểm chính về nuôi dạy concủa anh chị là gì?
Sự gắn kết giữa bố mẹ và con cái.
Mason đã mất mẹ,
nên tôi nghĩ nhất địnhcậu bé và tôi cần gần gũi hết mức có thể.
Nghĩa là nó ngủ với chúng tôi rất nhiều.
Đúng thế.
Dù là bốn tuổi,nó rất thông minh về cảm xúc.
Nó biết nó cần gìđể cảm thấy an toàn và yên tâm.
Tôi rất thích điểm đó ở nó.
Nó là thằng bé chu đáo.
Cô là công dân Anh à?
Tôi từ Esher, ngoại ô London.
Có kế hoạch đi về không?
Không. Cuộc sống của chúng tôi ở đây.Bố mẹ tôi đều mất rồi.
Tôi là con một, nên là... Xin lỗi.
Hãy để lại lời nhắn.
Chào Josie...
Vivienne.
Tôi là Poppy Parnell.
Tôi rất muốn cho cô cơ hộiđể bàn về câu chuyện của bố cô.
Tôi sẽ gửi cho cô đường dẫntập podcast sắp phát của tôi
mà tôi nghĩ là cô sẽ muốn nghe.
Tôi rất cần cô giúp điền vào chỗ trống.
XEM XÉT LẠI TẬP 02 - NGƯỜI GỬIKHÔNG TRONG DANH SÁCH LIÊN LẠC
Sao cả nhà Buhrman...
XEM XÉT LẠIPOPPY PARNELL
...người mẹ và hai con gái có thể ngủtrong cả cuộc chạm trán bạo lực như thế?
Mọi nỗ lực tìm Josie Buhrmanđều dẫn tới ngõ cụt.
Cô ấy còn sống? Hay đang trốn?Chúng ta muốn biết.
Josie, nếu cô ở đâu đó và đang nghe,
cô có thể là chìa khóachứng minh Warren Cave vô tội.
- Tôi xin lỗi.- Không sao.
- Có lục soát phòng ngủ không?- Không.
Nó có khóa không?
Không. Dì em là người kín đáo.
- Thế này có vẻ bất kính quá.- Được, em sẽ làm.
- Lanie...- Điện thoại không có trong tư trang.
Cảnh sát nóicó thể nó mất tích trong xác xe hỏng.
Xác xe không có trong phòng ngủ.
Em hiểu. Nhưng có thểcó gì đó về Josie trong đó.
- Nếu anh không muốn giúp...- Anh muốn giúp.
Thì làm đi!
Em không phải cái bình dễ vỡ đâu.
Này, này...
Em còn đau không?
Không.
Nó cần biết về Susan.
Kể cả nó không muốn gặp em.
Anh nghĩ em nên để em gái mình yên.
Cô ấy không muốn bị tìm thấy.Em nên tôn trọng.
Sao anh có thể nói thế với em?
Vì nó là sự thật.
Vì anh yêu emvà không muốn em bị tổn thương.
Không thể phân biệt hai đứa bọn em.
Chẳng ai phân biệt được.
Đây là em à?
Vâng.
Trong bức ảnh nàoem cũng ngồi cạnh một người.
Mẫu giáo, lớp một, lớp hai, lớp ba.
Sao?
Là Warren Cave.
Bọn em từng là bạn.
Anh nghĩ gì khi thấybố mình làm chứng chống lại mình?
Tôi tự hỏi mình có phải con ông ấy.
Từ hồi nhỏ,anh có gần gũi với bố không?
Ông ấy không hay ở nhà, nhưng...
Hồi 11 tuổi, tôi xin máy quét của cảnh sátđể đi tuần...
với ông ấy.
Tôi nghĩ thật ngầu vì bố làm cảnh sát.
Anh nghĩ tại sao ai đó,là cảnh sát hẳn hoi,
đi làm chứng chống lại con mình nếukhông hoàn toàn chắc chắn con mình có tội?
Tôi tự hỏi mình câu đó 20 năm nay.
Và?
Hẳn là ông ấy biếtgì đó mà tôi không biết.
CHÓ VÀ TÙ NHÂN
Ngoan lắm.
Bố đã cố gặp con.
Con từ chối đề nghị của bố.
- Lần này, bố nghĩ...- Hai lần.
Ông cố gặp tôi hai lầntừ khi tống tôi vào đây.
Bố cần nói chuyện với con.
Đừng nói chuyện với mụ đó,cô ta lợi dụng con.
Cô ta sẽ biến con thành trò đùa,biến con thành thằng ngu.
Ông đến để bảo vệ tôi à?
Sau 19 năm sao?
Nhảm vãi.
Đừng lôi chúng ta vào chuyện này nữa.
Con đã phá đời nhiều người rồi.Giờ con có em trai.
- Mà tôi chưa từng gặp.- Thế còn mẹ con?
Ông đâu quan tâm gì đến bà ấy.
Nó chưa thay đổi.
Nó sẽ không bao giờ thay đổi.Không sao.
Con nghĩ sao con vàochương trình huấn luyện chó?
Nhờ phẩm chất đặc biệt à?
Là nhờ bố.
Có thể bố không ở đâynhưng bố không quên con.
Bố đã làm những gì có thể để...
Ông đang giấu gì?
Bỏ đi.
Kẻo tao khiến đời mày khốn khổ trong này.
Không khổ, nếu tôi giết ông.
Ông biết họ đã đóng phòng khí độcở đây rồi.
Vĩnh viễn luôn.
Nên án chung thânchỉ là ngày tháng chồng chất.
Tôi có thể dùng nó để nghĩ vềcách ông rút cạn sự sống của tôi...
và tôi rút cạn sự sống của ông.
Sĩ quan.
Nếu tôi là cái thứ như ông đang nghĩ,
thì tôi có quyền giết ông,đồ khốn nạn, ghê tởm.
Vì ông biết tôi vô tội.
Chào anh.
Chào em. Em định đi đâu?
New York.
Em có địa chỉ của Josie Buhrman.
Cô ấy dùng tên Vivienne Parr.Khi biết thế, tất cả đều khớp hết.
- Cô ấy từng sống ở Anh...- Em đi bao lâu?
Đến khi em khiến cô ấy nói.
Em có quên gì không?
- Chết rồi. Tiệc tối.- Ừ.
"Chết rồi. Tiệc tối." Tối mai.15 người sẽ tới, Poppy.
Có tất cả các đối tác liên danh.
Anh ơi, chắc phải xếp lại lịch.
Không được.
Anh vừa mới có chỗ đứng trong hãng này,
và em nói em sẽ có mặt trong dịp này.
Anh ơi, sẽ ổn thôi.
Họ cũng có việc đột xuất suốt.
- Em không thể...- Anh có việc đột xuất suốt.
Em không thể tạm dừng cuộc sống của tađể đi đuổi theo ma.
Em... sẽ nhắn tin cho anh khi hạ cánh.
Nhắn tin khi hạ cánh.
Đừng giận nhé.
Em yêu anh.
Những điều tra viên giỏi lợi dụngviệc con người là sinh vật theo thói quen.
Khao khát tự nhiên vềthói quen, sự thoải mái,
an toàn, cộng đồng.
Nơi chúng ta ăn...
nơi ta thờ cúng...
nơi ta đưa con đến chơi.
Những thứ đó để lại dấu vết...
manh mối về cuộc sống của ta
giúp những người như tôi...
tìm ra cô.
Có phải anh đang ngủ
Anh John ơi?
Chuông sáng đang reo
Reng, reng, reng
Giọng cô bé đã khỏe hơn nhiều.
Do công của con bé cả.
Xin lỗi, tôi muốn tiền mặt.
Như thế sẽ dễ dàng hơn tới khigiải quyết xong chuyện visa của tôi.
Tới lúc đó thì tôinằm trong tay Bộ Ngoại giao.
Giỏi lắm.
Chết tiệt.
Josie.
TÀU ĐIỆN NGẦM
Josie.
Đó là trang web hẹn hòcho nam tù nhân.
Chị gái tôi đăng ảnh tôi lên.Tôi nhận được mười lá thư rồi.
- Mười lá thư.- Cô ấy đưa hết ta lên đó được không?
Người phụ nữ da đen đến thăm anh là ai?
Một phóng viên hỏi về vụ của tôi.
Thế thôi à?
Thế thôi.
Susan chết trên đường tới bệnh viện.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn vì báo cho tôi.
Tôi không đến để gây rắc rối cho cô.
Tôi không muốnbáo tin khủng khiếp cho cô.
Nhưng tôi đang cố cứumột người vô tội ra khỏi tù.
- Anh ta không vô tội.- Tôi nghĩ là có.
Tôi nghĩ chị gái cô nói dốivề việc thấy anh ta nhảy qua rào đêm đó.
Cô có nhớ gì về đêm đó không?
Với tôi, đây không phải phóng sự.
Mà là cuộc sống của tôi.Từng là cuộc sống...
Giờ tôi có gia đìnhvà cô nhảy vào phá hoại nó.
Của dì cô đấy.
Tôi tìm thấy nó gần hiện trường tai nạnvà giữ cho cô.
Có lẽ tất cả chúng ta đều sai.
Tôi phải biết sự thậtvề điều xảy ra đêm đó.
Tôi phải biết anh ta có vô tội không.
Tôi đi đây.
Anh ấy đây rồi.
Chào, Markus.
Armand.
- Lâu rồi không gặp.- Tôi biết.
Mọi việc ổn chứ?
Có chứ.
Miễn chê, người anh em ạ.
Năm năm cai rượu, và còn phát huy.
Anh thế nào?
Không phàn nàn gì.
Dù tôi vẫn phàn nàn.
Xin hỏi anh điều này.
Sếp anh thế nào?
Cảnh sát trưởng Cave ấy. Khó nhằn không?
Không. Ông ấy hòa đồng.
Cảnh sát vẫn là cảnh sát.Tính đeo phù hiệu lại à?
Trời, không.
Bạn tôi nộp đơn vào sở.
Thế nên tôi mới hỏi.
Cộng sự cũ của Cave còn đây không?
Ông ấy mất hai năm rồi.
Một tuần sau khi nghỉ hưu.
- Thật tình.- Một người tốt.
Vợ ông ấy vẫn mang bánh nướng tới đồnvào Quốc khánh.
Biết có thể tìm bà ấy ở đâu không?
...đưa lên và thở.
Hi vọng anh không phiền.Nó giúp tôi đỡ chứng viêm cân gan chân.
Cứ làm việc của bà đi.
Không, tôi ổn. Cảm ơn bà.
Chồng tôi không bao giờ mang việc về nhà.
Ông ấy không bao giờ kể chuyệnvề ông ấy và Owen Cave à?
George bảo ông ấy là người thích leo cao.
Quá tham vọng.
Từ đầu đã hướng tới chức cảnh sát trưởng.
Ông ấy có nghĩ Owen Cave bị tha hóa?
Không hề. Không có chuyện đó.
Ông ấy quá thẳng thắnnên không chấp nhận chuyện luồn lách.
Có lẽ đó là lý do ông ấykhông nghĩ là gặp chuyện với vợ mình.
Ai? Melanie à?
Bà ấy ăn nằm chán chêvới cái gã đã chết đó.
Trời đất.
Chào anh.
- Em ổn chứ?- Em vừa đến...
Anh có gì cho em à?
Hóa ra Melanie Cave đã ngoại tình.
Với Chuck Buhrman.
Anh nói dối.
Không, kéo dài nhiều tháng.
Em biết nó nghĩa là gì.Nếu Owen Cave phát hiện...
Ông ta có động cơ.
DÌ SUSAN
Nhớ sinh nhật ta tròn chín tuổi không?
Dì Susan mua cho chị chiếc nơ vàng.
Không, em có nơ vàng. Chị có nơ đỏ.
Về nhà đi.
Em nhớ chị, Lanie.
Em yêu chị đến nỗi...
thấy khó thở khi không có chị.
Nhưng em không bao giờ về nhà.
Chị làm em sợ.
TÙ NHÂN BAN CẢI TẠO CALIFORNIA