ТЕЛЕФОННІ РОЗМОВИ В'ЯЗНІВ ЗАПИСУЮТЬСЯ
Алло?
Це передоплачений дзвінокза ваш рахунок...
з державної в'язниці Каліфорнії.
Щоб оплатити, натисніть «один».Щоб переглянути...
Здрастуй, синку.
Чому ти мені не сказала?
Я не хотіла, щоб ти знав.
То як ти планувала?
Просто одного дня не прийти?
Щоб до камери прийшовякийсь незнайомий капелан
та повідомив новину?
Я не думала... Я не хотіла...
Мамо.
Я займалася цим, як уперше принеслатебе додому з лікарні...
слухала твоє дихання.
Час скінчився, Кейве. Ходімо.
Який це рак?
Скільки тобі дають?
За це не хвилюйся. Тільки не хвилюйся.
Я... я мушу йти.
Я теж тебе люблю.
Всім насрати, що у твоєї мамусі рак.
Гей.
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
СЕРІЯ 2. ДЖОЗІ
Якщо я влаштую цю вечерю для твоїхнових колег, шалену вечірку...
-Шалену вечірку.-У стилі Поппі з Джорджтауна.
Саме так.
То скасую тиждень на Віньярдіз твоєю відьмою-матусею.
Стривай, я такого не казав.
Я це так зрозуміла.Думала, це чесний обмін.
Шантажуватимеш мене,щоб не проводити часу з моєю матір'ю?
Велика герцогиня мене ніколи не любила,ти й сам знаєш.
А як я ще й потягла її синочкачерез усю країну,
вона мене живцем оббілує.
-Це неправда.-Правда, сам знаєш.
Ну ось.
Можна вас на хвилинку?
Чим можу допомогти?
Міс Парнелл, я Оуен Кейв.
Ви розмовляли з моєю колишньоюдружиною та сином, Ворреном.
Менло-Парк.
Далеко ж ви заїхали.
Ви тут як офіцер чи як батько?
Я тут, щоб дати вашій дружині шансучинити правильно.
У цьому суть моєї роботи.
Міс Парнелл, ви роз'ятрюєтеболісні спогади.
Деякі з нас ще не оговталися.
Я слухав ваш подкаст.
Просто не розумію, навіщо вамзнову привертати до цього...
увагу публіки.
Бо я гадаю, існує висока ймовірність,що ваш син не винен.
Знаєте, багато років після суду...
мені снилося,що я знайшов ще одну підказку,
новий речовий доказ,що не вказував би на Воррена.
І я б радів, виявивши,
що зробив найбільшу за всю кар'єрупомилку у тому розслідуванні.
Та я мусив заборонити собіплекати цю фантазію.
Я мусив іти далі.
Як і всі ми.
А тепер я прошу вас як батько,не як офіцер поліції, припинити.
Будь ласка.
Не можу.
А якщо я маю рацію?
Якщо ви таки помилилися?
Мій син заслуговує на ув'язнення.
І ви дійдете того самого висновку,бо це правда.
Це перетворило насз нових мешканців кварталу
на чорних мешканців кварталу.
Оуену не подобається моє копирсання.
Не все одразу. Оуен, Лейні...
До речі, вона телефонувала.Залишила дуже ясне повідомлення.
«Іди нахер». Якщо набридатимемо,вона попросить обмежувальний ордер.
Я попрошу Маркуса перевірити...
Маркуса?
Від котрого «коліна терпли,
коли я вночі їхала повз його дім»?
-Цікаво.-Це було 20 років тому.
Ми потоваришували, бо булидівчатками у хлоп'ячій компанії.
Пам'ятаєш, що ще нас зблизило?
Луїзіанське коріння.Гидотна квартира без гарячої води.
Тверда, як камінь, китайська їжаз паршивого ресторану на розі.
Розбиті серця.
Це було після Маркуса.
Я бачила, як ти розклеїлася.
Будь обережна.
-Гаразд.-Гаразд.
Тітка Лейні.
Сюзан Карвер.
Вона щодня ходила на суд,
і з цих фото виглядає,наче вони з близнючками були близькі.
Її соцмережі повні їхніх дитячих фото.
Учителька, власних дітей немає.
Знаєш, хто так і не свідчив?
Джозі? Справді?
Мама сказала, вона надто делікатна,а копам інформації вистачало.
КЛОПІТ
Так?
Правду кажуть про те,чому ти пішов з поліції?
Правду кажуть про те, чому ти втеклаз Західного узбережжя?
Туше, твою мать.
Чого тобі, Поп?
Моя нова серія...
Так, про Воррена Кейва. Слухав.
Ти знаєш його батька, Оуена?
Шеф поліції, Менло-Парк.
То ти таки слухав.
ОХОРОНА
Він пішов у масовану атаку,намагаючись мене зупинити.
Цікаво, чому він не хоче,щоб я лізла у справу його сина.
Бо ти завжди всіх дратуєш.
Допоможеш чи ні?
То це означає, що ми знову разом?
Працюємо разом.
Аякже. Усі так кажуть.
А тоді раптом: «Маркусе, будь ласка.Маркусе, прошу.
Ну ще трішечки».
Чому ти такий жахливий?
Ще щось?
Ще одне. Ні, дві речі.
Давай.
Своячка Чака, Сюзан Карвер.
Я намагалася зв'язатися з неюта однією з дочок, Лейні Берман.
Обидві у Саут-Бей,жодна не йде на контакт,
а мені треба, щоб котрась допомоглазнайти іншу близнючку.
Поговорити б хоч із кимось, хто можемати інформацію на користь Воррена.
-Що скажеш?-Я тобі допоможу.
Може, було б непогано розім'яти м'язи.
Але попереджую, люба,мої послуги недешеві.
Що ти тут робиш?
Кепсько виглядаєте.
Усе, загаси.
Чого тобі, Лейні?
Учора до мене приходила репортерка.
Це ви її до мене послали?
Вона вважає, що ваш син не винен.
І я теж.
А суд так не думав.
Суд багато в чому помилявся, правда ж?
Наприклад,щодо твого психічного здоров'я.
Гадаєте, всі таємницірозкрилися на суді?
Так отож.
Прийшла мені погрожувати? Дарма.
Так мило, що ви у це вірите.
Рада за вас.
Коли ти дитинаі помирає хтось із батьків,
відчуття таке, що сама основатвого життя розлітається на друзки.
Земля стає сипучим піском.
Відчуття таке, наче увесь час падаєш.
Воно мені добре знайоме.
Мені було дев'ять,коли я втратила матір.
Та я не знаю, що відчуваєш,
коли хтось із батьків помираєжахливою насильницькою смертю.
Чаку! Чаку! Боже мій!
Молоді жінки, героїні цієї історії,знають.
Боже мій!
Згідно зі звітом поліціїта сторони обвинувачення,
дочки Чака прокинулися уранціпісля Геловіну від криків матері.
-Джозі. Джозі, вставай.-Що таке?
О ні!
Татку!
Він мертвий, мертвий.
О ні! Боже мій.
Він мертвий!
Мамо?
Мій чоловік!
-Ніж. Я не знаю.-Ні!
-Давайте, нагору. Ні, ні.-Прошу, ні... Ні!
Незважаючи на стару приказку слідчих,що у випадку убивства вдома
найперше слід шукати серед рідних...
Ерін Берман та її дочок швидковикреслили зі списку підозрюваних.
Чому?
Лейні свідчила на камеру.
Джозі не свідчила.
І ніколи не була на суді. Ані разу.
Навіть у день винесенняобвинувального вироку.
Власне, востаннє Джозі Берман бачили
ще на церемонії закінчення школи.
Чому ховається Джозі?
Спробуй знову Лейні,тоді Сюзан, тоді Лейні.
Працюємо разом,поки котрась не заговорить.
Треба знайти Джозі.
І навіщо ти виставляєшїх на посміховисько?
Ти не в курсі,чим я займаюся ось уже 20 років?
Ти лізеш у справи інших.
Припини.
Я серйозно. Якщо та близнючкаховається, то не хоче, щоб її знайшли.
Як ти змусиш людину говоритипро найгірше лайно в її житті?
Дванадцять доларів за вишні?Якого хріна?
Слухай, дівчина не просто такховається. Ось ми про що.
І я хочу почути про це від неї.
Чому?
А якби хто почав розпитувати, якпочувалася ти, коли померла твоя мати?
Ось що я маю на увазі.
Я була згодна, поки ти не згадала маму.
Ти добіса робишдля цього білого хлопця.
Гадаю, він не винний.
То й що? Він расист, Поппі.Якщо тато дізнається...
Тато дізнається про що?
-Нічого.-Нічого.
Не знаю, Лейні.Може, нам із нею поговорити.
Цього робити не можна.
Я дивлюся новини, документальні фільми,читаю книжки,
і всюди романтизують біль.
Він не такий.Просто біль, саме так слід казати.
Якщо ми озвемося, кинемо приманку.Тоді це ніколи не припиниться.
А Джозі? Га? Вона не зможе її знайти?
Якщо старанно шукатиме, не знайде?
Джозі у безпеці.
Мені дуже треба з нею поговорити.
Це неможливо. Дай їй спокій.Із нею все гаразд.
Де вона? Де?
-Ми про це не говоритимемо.-Боже!
Не чіпай мене.
Заспокойся.
ВІВ'ЄН
Стривай. Це вона?
Холера.
-З вами все гаразд?-Холера.
Холера.
Телефонуй у 911!
З вами все гаразд?Можете вийти? Стривайте.
Ти вже не скаржишся на ціну,коли все у тебе в пузі.
Я не казала, що воно погане.
Що відбувається з татом?
Тато – це тато.
Ні, не зовсім.
Якусь мить на вечірцівін мене не впізнавав.
Він був п'яний, Поп.
-Не був. Те, що він мені сказав...-Ти його розізлила.
-Ти всіх злиш.-Так само, як і Берманів.
Хвилююся за татове здоров'я.Чому ви такі ворожі?
Бо ти тиснеш на людей, аж поки... Ясно?
Я не намагаюся лізти всім у вічі.
Ви всі намагаєтеся втриматись.
Тато просто видався мені дивним.
Коли він востаннє був у лікаря?
Я мушу залагодити деякі справи.
Треба проїхати міст,поки немає заторів.
Чорні обожнюють таке лайно.Уникай, уникай.
-Ти не можеш це проігнорувати.-Та невже.
Ми прийшли гарно провести деньіз сестрою, ось і все.
З тобою.
Ще раз захочеш читати нотації,приїжджай в Окленд.
Бензин грошей коштує.
Ходімо, якщо їдеш.
Теж мене ігноруєш?
Поппі.
Ти півроку до нас не приїздила.
Ми собі чудово жили у Каліфорнії,поки ти була на Сході.
Усіх влаштовує, крім тебе.
Просто прошу наглянути за татом.
-Гаразд.-Що «гаразд»?
Гаразд. Ти це сказала. Тепер припини.
Ти ж знаєш, вона не просто такзамкнулася,
перестала відповідати.
Ми всі хочемо радіти,що ти повернулася.
Гаразд?
Так.
-Я тебе люблю.-І я тебе.
МАРКУС
-Привіт.-Поп, сталася аварія.
Лейні у лікарні, а Сюзан... загинула.
Вона впустила телефон.
Я казала їй зупинитись.Вона не послухалась. Він упав...
Я не знаю, але...
Можна зробити це згодом?
Гадаю, ми почули все, що треба.
Гей.
Ти забрав телефон Сюзан?
Це за такі штучкитебе вигнали з поліції?
-Тобі він потрібен чи ні?-Не знаю.
Хіба в цій ситуаціїмета не виправдовує засоби?
Хіба ні?Саме це ти проштовхуєш у подкасті.
Наче твоє життя теж залежить від нього.
Ну ж бо, дівчинко, я...
Ти мусиш піти назустріч.
Гаразд, давай, я дещо спитаю.
Кейв сидить у Сан-Квентіні, правильно?
-Так.-І він расист.
Твій батько про це знає?
Ні.
Тобто у тебе місія, а я тепер з тобою.
Слухай, ми вже це проходили.
Я чекаю відповідей.
Вони боролися в машині.Я бачив зі свого місця.
Я розповів копам усе, що знав.
Я навіть трохи там постояв, щоб...прочистити мізки.
Тоді й помітив у бур'яні телефон.
Паролю немає.
Там мало б вистачити данихдля твоєї історії.
Маркусе...
Краще б йому бути невинним.
Розумієш, Поп? Бо...
ти й сама знаєш.
Подивимось, чи там є щось,що допоможе знайти Джозі,
а тоді віддамо рідним.
-Він досі тебе кохає?-Ні.
Ну, він це зробив.
Що?
Лейні була блондинкою.
Ця жінка дуже добре себе контролює.
Хвилиночку.
Це Джозі. А це Нью-Йорк.
Глянь, це приватний парк.У Каліфорнії таких немає.
Глянь на няньок з Вест-Індіїна лавочці.
Такого у Бей-Еріа теж немає.
Витягни усі нью-йоркські номериі починай дзвонити.
Джозі – ключова фігура.Треба з нею поговорити.
Вона виходить заміж.Серія смсок. Код Нью-Йорка.
У списку як Вів'єн Парр.
Еврика.
Моя перша дружина померла,коли Мейсону було п'ять місяців.
Вів'єн – єдина мати, яку він знає.
Йому було два, коли ми зустрілись.
Яка ваша основна філософія батьківства?
Природне батьківство.
Мейсон уже втратив одну матір,
тож я вважаю, для нього необхіднопочуватися якомога ближчим до мене.
Це означає, що він часто спить із нами.
Саме так.
Та навіть у чотири рокивін емоційно розвинений.
Він знає, що требадля відчуття безпеки.
Це я в ньому й люблю.
Він дуже уважний хлопчик.
Ви громадянка Британії?
Я з Ешера, неподалік від Лондона.
Плануєте їздити туди-сюди?
Ні. Наші життя тут.Мої батьки обоє померли.
Я єдина дитина в сім'ї, тож...Пробачте.
Будь ласка, залиште повідомлення.
Здрастуйте, Джозі...
Вів'єн.
Це Поппі Парнелл.
Я б хотіла обговорити з вамиісторію вашого батька.
Ось посилання на майбутній епізодмого подкасту,
гадаю, ви схочете його послухати.
Мені потрібна ваша допомога,щоб заповнити прогалини.
«ПЕРЕГЛЯНУТО», ЕПІЗОД 2НОМЕР ВІДСУТНІЙ У СПИСКУ КОНТАКТІВ
Як могла уся родина Берманів...
ПЕРЕГЛЯНУТОПОППІ ПАРНЕЛЛ
...мати та обидві дочки,проспати таку жорстоку сутичку?
Усі спроби знайти Джозі Берманзавели у глухий кут.
Вона жива? Вона ховається?Ми хочемо знати.
Тож, Джозі, якщо ви жива,якщо слухаєте,
ви можете стати ключемдо невинності Воррена Кейва.
-Вибачте.-Все гаразд.
-Ти обшукав її спальню?-Ні.
Замкнено?
Ні. Твоя тітка була потайною особою.
-Це наче неповага.-Добре. Сама обшукаю.
-Лейні...-Телефона в її речах не було, ясно?
Копи сказали, він міг загубитисяміж уламками.
Уламки не в спальні Сюзан.
Я розумію. Але там може бути щось,що стосується Джозі.
-Якщо не хочеш допомагати...-Я хочу.
То зроби це!
Я не ваза. Я не розіб'юся.
Гей. Гей, просто...
Ще болить?
Ні.
Їй треба сказати про Сюзан.
Хай навіть вона не хоче мене бачити.
Гадаю, тобі слід дати сестрі спокій.
Вона не хоче, щоб її знайшли. Змирися.
Як ти можеш таке казати?
Бо це правда.
Бо я тебе кохаю і не хочу,щоб тобі було боляче.
Вас двох не розрізнити.
Нікому не вдавалося.
Це ти?
Так.
Ти на всіх фото сидиш поручіз тим самим малим.
Дитсадок, перший клас, другий, третій.
Що?
Це Воррен Кейв.
Ми дружили.
Що ти подумав, коли дивився,як батько свідчить проти тебе?
Замислився, чи справді я його син.
Ви були близькі?
Його часто не бувало вдома, але...
Я попросив поліцейську рацію, коли менібуло 11, щоб їздити на патрулювання...
з ним.
Власне, я думав, це круто,що мій тато коп.
Як гадаєш, нащо чоловіку,ще й правоохоронцю,
свідчити проти власного сина, якщо вінне стовідсотково певен, що той винен?
Я запитую себе про це вже 20 років.
І?
Певне, знає щось, чого не знаю я.
СОБАКИ ТА В'ЯЗНІ
Хороший хлопчик.
Я хотів побачитися.
Ти відхилив моє прохання.
-На цей раз я...-Двічі.
Ти хотів побачитися двічі,відколи запроторив мене сюди.
Нам треба поговорити.
Припини розмовляти з тією жінкою.Вона тебе використовує.
Вона зробить із тебе циркового клоуна,а тоді пошиє в дурні.
То ти хочеш мене захистити?
Через 19 років?
Брехня.
Не слід знову це проходити.
Ти досить життів зруйнував.Тепер у тебе є брат.
-Якого я не знаю.-А твоя мати?
Тобі на неї насрати.
Він не змінився.
І ніколи не зміниться. Все гаразд.
Гадаєш, чого ти в цій собачій програмі?
Через свій винятковий характер?
Це все я.
Може, я й не приїздив,та я тебе не забув.
Я зробив, що міг...
Що ти приховуєш?
Припини.
Або я зроблю твоє життя нестерпним.
Якщо я не вб'ю тебе.
А знаєш, вони вимкнулитутешню газову камеру.
Назавжди.
Тож довічне – це просто дні за днями.
Я міг би провести їх, думаючи,як ти позбавив мене життя...
а тоді я позбавив тебе твого.
Офіцере.
Якщо я – те створіння,за яке ти мене маєш,
я маю повне право тебе вбити,чортів засранцю.
Бо ти знаєш, що я не винен.
Привіт.
Привіт. Ти куди зібралася?
До Нью-Йорка.
Дістала адресу Джозі Берман.
Її зараз звати Вів'єн Парр;щойно я дізналася, усе склалося.
-Жила в Англії...-Довго тебе не буде?
Поки її не розговорю.
Ти нічого не забула?
-Чорт. Вечеря.-Ага.
«Чорт. Вечеря». Завтра.До мене прийде 15 людей, Поппі.
Разом з усіма співвласниками.
Любий, нам просто доведетьсяїї перенести.
Ні, я не можу перенести.
Я нещодавно отримав підвищення,
а ти сказала, що допоможеш.
Любий, усе буде гаразд.
Добре? Ти просто...У них вічно щось трапляється.
-Ти...-У тебе вічно щось трапляється.
Ти не можеш відкласти наше життязадля полювання на привида.
Я... пришлю смску, коли прилечу.
Смску, коли прилечу.
Не ображайся.
Я тебе кохаю.
Хороші слідчі користуються тим фактом,що люди – істоти звички.
Це природне прагненнядо рутини, комфорту,
безпеки, спільноти.
ВІВ'ЄН ПАРР
Де ми їмо...
де молимося...
куди водимо дітей гратися.
Ці дії залишають сліди...
ключі до вашого життя,
які дозволяють таким, як я...
знайти вас.
Чи ти спиш ще,
Брате Джоне?
Ранок дзвонить в дзвони,Ранок дзвонить в дзвони:
Дзень-дзелень,
Дзень-дзелень.
Її голос так окріпнув.
Вона все зробила сама.
Вибачте, мені б таки краще готівкою.
Так простіше,поки я не владнаю все з візою.
Доти я залежу від ласки Держдепу.
Дуже добре.
Чорт забирай.
Джозі.
МЕТРО
Джозі.
Ось, це сайт знайомствдля ув'язнених чоловіків.
Сестра виставила моє фото.Мені написали вже десять листів.
-Десять.-А вона може і нас повиставляти?
Що то за чорна приходила до тебе?
Репортерка, питала про мою справу.
І все?
І все.
Сюзан померла дорогою до лікарні.
Щиро співчуваю.
Дякую, що сказали.
Я приїхала не створювати вам проблеми.
Неприємно приносититаку жахливу звістку.
Та я намагаюсявитягти невинного з в'язниці.
-Він не невинний.-Не згодна.
Гадаю, ваша сестра збрехала,що бачила його тієї ночі.
А ви щось пам'ятаєте про ту ніч?
Це для мене не репортаж, ясно?
Це моє життя. Було моє життя... Я...
Тепер у мене є родина, а ви звалилисямені на голову, щоб її зруйнувати.
Це вашої тітки.
Я знайшла біля місця аваріїта приберегла для вас.
Може, всі ми помилялися.
Я мушу дізнатися правду про те,що сталося тієї ночі.
Я мушу дізнатися, чи він невинний.
Мені треба йти.
Ось і він.
Привіт, Маркусе.
Арманде.
-Давно не бачились.-Знаю.
Усе гаразд?
О, так.
Краще й не буває, брате.
П'ять років не п'ю і далі тримаюся.
Як справи?
Гріх скаржитись.
Хоч іноді буває.
Гей, хочу дещо запитати.
Як там той твій бос?
Шеф Кейв. Суворий дядько?
Нє, він свій.
Піклується про підлеглих.Хочеш повернутися в поліцію?
Та ну нахер.
Мій друг подав заяву у відділок.
Того й питаю.
А старий напарник Кейва ще працює?
Помер два роки тому.
Тиждень, як вийшов на пенсію.
-Ні фіга собі.-Хороший мужик.
Жінка все ще носить нам кексикикожного Четвертого липня.
Не знаєш, де її знайти?
...вгору і видих.
Вам не заважає?Помагає з моїм підошовним фасциїтом.
Та працюйте.
Ні, дякую, не треба.
Чоловік ніколи не розмовлявпро роботу вдома.
І не розповідав вам про стосункиз Оуеном Кейвом?
О, Джордж казав, він пробивний.
Надто амбітний.
З першого дня націлений стати шефом.
Він вважав Оуена Кейва брудним копом?
О, ні. Ні, аж ніяк. Зовсім ні.
Він був такий правильний,жодного кривого погляду.
Певне, тому й не помітив,як підкрався клопіт із дружиною.
З ким, із Мелані?
Вона трахалася з тим небіжчиком,аж гай шумів.
Ні фіга собі.
Привіт.
-Усе добре?-Я щойно прийшла...
Маєш щось для мене?
О, так. У твоєї Мелані Кейв був роман.
З Чаком Берманом.
Брешеш.
Ні. Кілька місяців.
Знаєш, що це значить.Якщо Оуен Кейв знав...
У нього був мотив.
ТІТКА СЮЗАН
Пам'ятаєш наш 9-й день народження?
Тітка Сюзан купила тобі жовтий бант.
Ні, це в тебе був жовтий.Мій був червоний.
Будь ласка, повертайся додому.
Я сумую за тобою, Лейні.
Я так тебе люблю, аж...
дихати без тебе не можу.
Та додому я не приїду.
Ти мене жахаєш.
В'ЯЗЕНЬ ШТАТУ КАЛІФОРНІЯ