1
00:00:08,007 --> 00:00:10,010
คำเตือนการบันทึกเสียงโทรศัพท์ของนักโทษ

2
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
ฮัลโหล

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,023
สวัสดีค่ะ นี่เป็นการโทรแบบเก็บเงินปลายทางจาก...

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,942
ทัณฑสถานรัฐแคลิฟอร์เนีย

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
หากยอมรับค่าใช้จ่าย กดหนึ่งหากต้องการฟังค่า...

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
ไง ลูกรัก

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,702
ทำไมแม่ไม่บอกผม

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
แม่ไม่อยากให้ลูกรู้

9
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
แล้วแม่ตั้งใจจะทำยังไง

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,799
จู่ๆ วันหนึ่งก็จะหายไปเลยงั้นเหรอ

11
00:00:50,092 --> 00:00:54,888
ให้พระที่ไหนไม่รู้มาหาผมในห้องขัง

12
00:00:54,972 --> 00:00:56,348
และบอกข่าวผมงั้นเหรอ

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,353
แม่ไม่ได้คิด... แม่ไม่อยาก...

14
00:01:04,522 --> 00:01:05,357
แม่

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,199
แม่เคยทำอย่างนี้ตอนลูกกลับจากโรงพยาบาล...

16
00:01:14,616 --> 00:01:17,160
ฟังเสียงลมหายใจของลูก

17
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
หมดเวลาแล้ว เคฟ ไปได้

18
00:01:28,964 --> 00:01:30,799
มะเร็งชนิดไหน

19
00:01:32,634 --> 00:01:34,136
หมอบอกว่าเหลือเวลาเท่าไหร่

20
00:01:35,137 --> 00:01:37,306
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกไม่ต้องห่วงนะ

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,105
ผม... ผมต้องวางสายแล้ว

22
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
แม่ก็รักลูกจ้ะ

23
00:02:04,208 --> 00:02:06,502
ไม่มีใครสนหรอกเว้ยว่าแม่เอ็งเป็นมะเร็ง

24
00:02:07,252 --> 00:02:08,294
เฮ้ย

25
00:03:14,570 --> 00:03:18,824
เผยความจริง

26
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
โจซี่

27
00:03:28,876 --> 00:03:32,963
ถ้าฉันจัดดินเนอร์ต้อนรับเพื่อนร่วมงานใหม่ของคุณแบบหรูหรา...

28
00:03:33,046 --> 00:03:35,424
- หรูหรา- ตามสไตล์ป๊อปปี้แห่งจอร์จทาวน์

29
00:03:35,507 --> 00:03:36,508
ใช่แล้ว

30
00:03:36,592 --> 00:03:39,928
ฉันจะไม่ต้องไปหามารดาจอมยโสของคุณที่ไร่องุ่นหนึ่งสัปดาห์

31
00:03:40,012 --> 00:03:42,764
เดี๋ยวนะผมไม่ได้พูดอะไรอย่างนั้นเลย

32
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
ฉันตีความว่าอย่างนั้นค่ะฉันนึกว่าเรายื่นหมูยื่นแมว

33
00:03:46,310 --> 00:03:49,855
คุณกำลังต่อรองกับผมเพื่อไม่ต้องใช้เวลากับแม่ผมงั้นเหรอ

34
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
ท่านหญิงผู้สูงศักดิ์ไม่เคยชอบฉันคุณก็รู้

35
00:03:56,320 --> 00:03:59,031
และตอนนี้ฉันลากลูกชายหัวแหวนของเธอข้ามมาอีกฝั่งของประเทศ

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
เธอคงรอถลกหนังฉันอยู่

37
00:04:00,532 --> 00:04:02,409
- ไม่จริงซะหน่อย- จริงค่ะ และคุณก็รู้

38
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
เอาแล้วไง

39
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

40
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,888
คุณพาร์เนลล์ ผมคือโอเวน เคฟ

42
00:04:23,388 --> 00:04:28,060
คุณไปคุยกับภรรยาเก่าและลูกชายของผม วอร์เรน

43
00:04:28,143 --> 00:04:29,478
เมนโลพาร์ก

44
00:04:29,978 --> 00:04:31,438
มาไกลจังเลยนะครับ

45
00:04:31,522 --> 00:04:34,274
คุณมาในฐานะตำรวจหรือในฐานะพ่อ

46
00:04:35,692 --> 00:04:38,487
ผมมาเพื่อให้โอกาสภรรยาของคุณได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

47
00:04:39,696 --> 00:04:41,198
นั่นคือเป้าหมายของงานฉันค่ะ

48
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
คุณพาร์เนลล์ คุณกำลังขุดคุ้ยอดีตที่แสนเจ็บปวดของคนหลายคน

49
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
พวกเราบางคนก็ยังไม่หายจากแผลนั้น

50
00:04:48,247 --> 00:04:49,748
ผมฟังพ็อดแคสต์ของคุณแล้ว

51
00:04:49,831 --> 00:04:53,544
ผมแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณอยากเปิดประเด็นขึ้นมาอีก...

52
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
โดยประกาศให้โลกรู้

53
00:04:55,921 --> 00:04:59,550
เพราะฉันคิดว่ามีโอกาสสูงมากที่ลูกชายคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

54
00:04:59,883 --> 00:05:01,844
รู้ไหม หลายปีหลังการพิจารณาคดี...

55
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
ผมฝันว่าผมเจอเบาะแส

56
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
หลักฐานใหม่ที่ชี้ว่าวอร์เรนไม่ใช่คนผิด

57
00:05:09,852 --> 00:05:11,895
และผมอยากพบว่า

58
00:05:11,979 --> 00:05:15,148
ผมทำพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในอาชีพของผมในการสืบสวนครั้งนั้น

59
00:05:15,232 --> 00:05:19,528
แต่นั่นเป็นความเพ้อฝันที่ผมต้องบอกตัวเองว่าเลิกบ้าซะที

60
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
ผมต้องก้าวต่อไป

61
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
เราทุกคนก้าวต่อไปได้แล้ว

62
00:05:24,241 --> 00:05:29,705
ทีนี้ผมจะขอร้องคุณในฐานะพ่อคนไม่ใช่ในฐานะตำรวจ ว่าหยุดซะ

63
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
ได้โปรด

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

65
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
ถ้าเกิดว่าฉันคิดถูกล่ะ

66
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
ถ้าคุณทำพลาดไปล่ะ

67
00:05:39,256 --> 00:05:41,091
ลูกผมสมควรติดอยู่ในคุก

68
00:05:41,508 --> 00:05:44,887
และคุณจะได้ข้อสรุปเดียวกันเพราะมันคือความจริง

69
00:05:54,521 --> 00:05:57,524
นั่นเปลี่ยนเราจากคนหน้าใหม่ในย่านนี้

70
00:05:57,608 --> 00:05:59,651
ให้กลายเป็นคนดำในย่านนี้

71
00:06:01,111 --> 00:06:03,405
เอาละ โอเวนไม่อยากให้ฉันขุด

72
00:06:04,031 --> 00:06:08,285
ทีนี้ดูกันไปทีละคน โอเวน เลนี่...

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,455
อ้อ เธอโทรกลับมานะแล้วก็ฝากข้อความไว้ชัดมาก

74
00:06:11,538 --> 00:06:14,833
"ไปตายซะ" และถ้ายังรังควานเธออยู่เธอจะขอให้ศาลออกหมายห้ามเข้าใกล้

75
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
ฉันจะขอให้มาร์คัสสืบ...

76
00:06:17,169 --> 00:06:18,253
มาร์คัสเหรอ

77
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
หมายถึง "คนที่ทำให้เธอเข่าอ่อน

78
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
และขับรถไปบ้านเขาตอนดึกๆ ดื่นๆ"คนนั้นใช่ไหม

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
- น่าสนใจนะ- นั่นมัน 20 ปีที่แล้ว

80
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก เราสนิทกันเพราะเป็นหญิงหน้าใหม่ในสายงานผู้ชาย

81
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
จำอีกเรื่องที่ทำให้เราสนิทกันได้ไหม

82
00:06:30,224 --> 00:06:34,144
มาจากลุยเซียนาเหมือนกันอพาร์ตเมนต์โทรมๆ ไม่มีน้ำร้อน

83
00:06:34,770 --> 00:06:37,940
อาหารจีนแข็งโป๊กจากร้านแย่ๆ ตรงมุมถนน

84
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
อาการอกหัก

85
00:06:40,984 --> 00:06:42,361
เราเจอกันหลังเธอเลิกกับมาร์คัส

86
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
ฉันเคยเห็นตอนที่เธอใจสลาย

87
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
ระมัดระวังด้วย

88
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
- โอเค- โอเค

89
00:06:52,079 --> 00:06:53,205
ป้าของเลนี่

90
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
ซูซาน คาร์เวอร์

91
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
เธอไปฟังการพิจารณาคดีทุกวัน

92
00:06:56,875 --> 00:07:01,547
และในรูปถ่ายเหล่านี้เธอดูสนิทสนมกับฝาแฝดเป็นพิเศษ

93
00:07:01,630 --> 00:07:04,424
โซเชียลมีเดียของเธอมีแต่รูปหลานๆ ตอนเด็ก

94
00:07:04,508 --> 00:07:06,426
เป็นครูโรงเรียนไม่มีลูกเป็นของตัวเอง

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
รู้ไหมว่าใครไม่เคยให้การ

96
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
โจซี่ จริงเหรอ

97
00:07:12,808 --> 00:07:16,937
แม่ของเธอบอกว่าเธอเปราะบางเกินไปและตำรวจบอกว่าได้ข้อมูลพอแล้ว

98
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
ตัวปัญหา

99
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
ไงครับ

100
00:07:27,155 --> 00:07:29,241
ข่าวลือเรื่องเหตุผลที่คุณออกจากกรมตำรวจเป็นความจริงไหม

101
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
แล้วข่าวลือเรื่องเหตุผลที่คุณหนีจากฝั่งตะวันตกหลายปีก่อนจริงไหมล่ะ

102
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
ย้อนเก่ง

103
00:07:36,290 --> 00:07:37,583
คุณต้องการอะไร ป๊อป

104
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
งานชุดใหม่ของฉัน...

105
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
ใช่ เรื่องของวอร์เรน เคฟ ผมฟังแล้ว

106
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
คุณรู้จักพ่อเขาไหม โอเวนน่ะ

107
00:07:45,382 --> 00:07:47,176
อธิบดีกรมตำรวจที่เมนโลพาร์ก

108
00:07:49,011 --> 00:07:50,262
แปลว่าคุณฟังจริงๆ

109
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
รักษาความปลอดภัย

110
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
วันนี้เขาเล่นใหญ่ทีเดียวพยายามทำให้ฉันถอย

111
00:07:54,391 --> 00:07:57,519
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเขาไม่อยากให้ฉันขุดคุ้ยคดีของลูกชายเขา

112
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
ก็คุณพูดบางอย่างที่ทำให้เขาอับอาย

113
00:07:59,521 --> 00:08:00,564
คุณจะช่วยฉันรึเปล่า

114
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
แปลว่าเรากลับมาคืนดีกันแล้วใช่ไหม

115
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
ทำงานด้วยกัน

116
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
อ้อ ใช่ ใครๆ ก็พูดแบบนี้แหละ

117
00:08:07,112 --> 00:08:10,282
สุดท้ายก็จะแบบว่า "มาร์คัสคะมาร์คัส ได้โปรด มาร์คัส ได้โปรด

118
00:08:10,365 --> 00:08:11,825
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันนานกว่านี้"

119
00:08:11,909 --> 00:08:13,827
ทำไมคุณนิสัยแย่แบบนี้

120
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
มีอะไรอีกไหม

121
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
มีอีกอย่าง สองอย่าง

122
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
บอกมา

123
00:08:19,082 --> 00:08:21,752
พี่สาวเมียของชัค ซูซาน คาร์เวอร์

124
00:08:21,835 --> 00:08:25,339
ฉันพยายามติดต่อเธอกับลูกสาวคนหนึ่ง เลนี่ เบอร์แมน

125
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
ทั้งคู่อยู่ที่เซาธ์เบย์ทั้งคู่ต่อต้านฉันมาก

126
00:08:28,217 --> 00:08:32,346
และฉันต้องการให้หนึ่งในนั้นช่วยฉันตามหาแฝดอีกคนที่หายไป

127
00:08:32,429 --> 00:08:37,643
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับใครก็ตามที่อาจมีข้อมูลที่ช่วยวอร์เรนได้

128
00:08:38,059 --> 00:08:40,020
- คุณคิดว่าไง- ผมจะช่วยคุณ

129
00:08:40,102 --> 00:08:43,106
คือว่า ได้เอาทักษะเก่ามาใช้บ้างก็ดีเหมือนกัน

130
00:08:43,607 --> 00:08:46,235
แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ ทูนหัวค่าตัวผมไม่ถูก

131
00:09:12,511 --> 00:09:14,054
เธอมาทำอะไรที่นี่

132
00:09:15,514 --> 00:09:16,598
คุณดูไม่ดีเท่าไหร่

133
00:09:17,391 --> 00:09:18,725
เอาละ ดับบุหรี่ซะ

134
00:09:22,020 --> 00:09:23,230
เธอต้องการอะไร เลนี่

135
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
มีนักข่าวมาหาฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

136
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
คุณบอกให้เธอมาเจอฉันเหรอ

137
00:09:30,153 --> 00:09:32,489
เธอคิดว่าลูกชายคุณบริสุทธิ์

138
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
ฉันก็เหมือนกัน

139
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
แต่รัฐไม่คิดอย่างนั้น

140
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
รัฐก็เคยพลาดหลายอย่างไม่ใช่เหรอ

141
00:09:40,873 --> 00:09:43,917
เช่นสภาพจิตของเธอ

142
00:09:45,210 --> 00:09:47,880
คุณคิดว่าความลับทั้งหมดถูกเผยออกมาระหว่างการพิจารณาคดีใช่ไหม

143
00:09:56,263 --> 00:09:57,306
ก็ว่างั้น

144
00:09:58,432 --> 00:10:01,894
เธอมาที่นี่เพื่อขู่ฉันเหรอมันไม่ได้ผลหรอก

145
00:10:06,815 --> 00:10:08,984
น่ารักจังที่คิดอย่างนั้น

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
ดีแล้วล่ะ

147
00:10:28,462 --> 00:10:31,465
ตอนที่คุณยังเด็กและพ่อหรือแม่คุณตาย

148
00:10:31,548 --> 00:10:35,844
ความรู้สึกมันเหมือนโลกถล่มทลาย

149
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
พื้นกลายเป็นทรายดูด

150
00:10:37,679 --> 00:10:42,142
คุณจะรู้สึกเหมือนตัวเองร่วงหล่นอยู่ตลอดเวลา

151
00:10:44,269 --> 00:10:46,313
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

152
00:10:47,648 --> 00:10:51,235
ฉันเสียแม่ไปตอนอายุเก้าขวบ

153
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
แต่ที่ฉันไม่รู้ก็คือ มันรู้สึกยังไง

154
00:10:53,987 --> 00:10:58,075
ถ้าพ่อหรือแม่เราตายในสภาพที่โหดร้ายทารุณ

155
00:10:58,951 --> 00:11:01,870
ชัค ชัค โอ้ พระเจ้า

156
00:11:01,954 --> 00:11:04,456
เด็กสาวสองคนที่เป็นศูนย์กลางของเรื่องนี้รู้ดี

157
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
โอ้ พระเจ้า

158
00:11:05,874 --> 00:11:08,710
จากคำให้การของตำรวจและอัยการ

159
00:11:08,794 --> 00:11:13,799
ลูกสาวของชัคตื่นขึ้นมาในตอนเช้าหลังวันฮาโลวีนเพราะเสียงร้องของแม่

160
00:11:13,882 --> 00:11:16,677
- โจซี่ โจซี่ ตื่นสิ โจซี่ ตื่น- อะไร

161
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
โอ้ ไม่นะ

162
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
พ่อ

163
00:11:24,101 --> 00:11:26,270
เขาตายแล้วๆ

164
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
โอ้ ไม่นะ โอ้ พระเจ้า

165
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
เขาตายแล้ว

166
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
แม่

167
00:11:33,068 --> 00:11:34,278
สามีฉัน

168
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
- มีด ฉันไม่รู้- ไม่นะ

169
00:11:38,782 --> 00:11:42,035
- เร็วเข้า ขึ้นไปข้างบน ไม่ๆ ไม่- ได้โปรด อย่า... ไม่

170
00:11:43,245 --> 00:11:47,374
แม้ตำรวจจะมีคติพจน์เก่าแก่ว่าที่แรกที่ควรสืบ

171
00:11:47,457 --> 00:11:49,960
เวลามีคนถูกฆ่าตายในบ้านก็คือครอบครัว...

172
00:11:50,961 --> 00:11:55,132
แอริน เบอร์แมนกับลูกสาวถูกตัดออกจากการเป็นผู้ต้องสงสัยทันที

173
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
เพราะอะไร

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
เลนี่ได้ให้การโดยมีการบันทึกไว้

175
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
แต่โจซี่ไม่ได้ให้การ

176
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
และเธอไม่เคยมาขึ้นศาลไม่เคยเลยแม้แต่ครั้งเดียว

177
00:12:06,852 --> 00:12:09,897
แม้กระทั่งวันอ่านคำตัดสิน

178
00:12:10,898 --> 00:12:13,859
อันที่จริง ครั้งสุดท้ายที่มีใครเห็นโจซี่ เบอร์แมน

179
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
ก็คือวันเรียนจบมัธยมปลาย

180
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
โจซี่ซ่อนตัวทำไม

181
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
ลองติดต่อเลนี่อีกครั้ง แล้วก็ซูซานแล้วก็เลนี่อีกที

182
00:12:27,206 --> 00:12:29,124
เราจะช่วยกันติดต่อพวกเธอจนกว่าใครสักคนจะยอมพูด

183
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
เราต้องหาโจซี่ให้เจอ

184
00:13:03,116 --> 00:13:05,577
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอประจานพวกเขาทำไม

185
00:13:05,661 --> 00:13:09,081
เธอรู้ไหมเนี่ยว่าฉันทำอาชีพอะไรฉันเคยทำอะไรตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

186
00:13:09,164 --> 00:13:10,707
เธอเข้าไปจุ้นจ้านกับเรื่องของคนอื่น

187
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
หยุดเลย

188
00:13:12,251 --> 00:13:17,047
ฉันพูดจริงๆ ถ้าแฝดคนนั้นไปซ่อนตัวก็แปลว่าไม่อยากให้ใครหาเจอ

189
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
เธอจะบังคับให้ใครสักคนพูดเรื่องที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตได้ยังไง

190
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
เชอร์รี่แค่นี้ 12 ดอลลาร์เลยเหรออะไรวะ

191
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
ฟังนะ เด็กนั่นไปซ่อนตัวเพราะมีเหตุผล จะบอกแค่นั้นแหละ

192
00:13:28,517 --> 00:13:30,394
งั้นฉันก็อยากให้เธอบอกเหตุผลที่ต้องซ่อน

193
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
ทำไมล่ะ

194
00:13:31,687 --> 00:13:34,815
ถ้าเป็นเธอจะรู้สึกยังไงถ้ามีคนมาถามว่ารู้สึกยังไงตอนแม่ตาย

195
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
เห็นมะ นี่แหละที่ฉันพูดถึง

196
00:13:37,693 --> 00:13:39,903
ฉันเข้าข้างเธอจนกระทั่งเธอพูดถึงแม่เนี่ยแหละ

197
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
เธอทำเพื่อไอ้หนุ่มผิวขาวคนนี้มากจังนะ

198
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

199
00:13:47,494 --> 00:13:51,832
แล้วไง เขาอยู่แก๊งนาซี ป๊อปถ้าพ่อรู้เข้า...

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
ถ้าพ่อรู้เรื่องอะไร

201
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
- ไม่มีอะไร- ไม่มีอะไร

202
00:14:04,970 --> 00:14:07,681
ไม่รู้สิ เลนี่ เราน่าจะคุยกับเธอ

203
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
ค่ะ เราทำแบบนั้นไม่ได้

204
00:14:10,058 --> 00:14:13,353
ป้าดูรายการข่าวพวกนี้และเห็นสารคดีกับหนังสือ

205
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
พวกเขาทำให้ความเจ็บปวดเป็นเรื่องงดงาม

206
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
แต่ไม่ใช่เลย มันเป็นแค่ความเจ็บปวดและเราควรพูดอย่างนั้น

207
00:14:18,609 --> 00:14:22,571
ถ้าเราพูด คนก็เอาไปเป็นข่าวแล้วมันก็จะไม่มีวันจบสิ้น

208
00:14:23,864 --> 00:14:27,201
แล้วโจซี่ล่ะ ฮึยายนักข่าวนั่นจะหาเธอเจอไหม

209
00:14:28,702 --> 00:14:31,455
ถ้าตั้งใจหาดีๆ จะหาเจอไหม

210
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
โจซี่ปลอดภัย

211
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
หนูต้องคุยกับเธอจริงๆ โอเคไหมคะ

212
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
หลานก็รู้ว่าทำแบบนั้นไม่ได้อย่ายุ่งกับเธอ เธออยู่ของเธอดีๆ

213
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
แล้วอยู่ที่ไหนกันล่ะ ที่ไหน

214
00:14:41,840 --> 00:14:43,926
- เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันอีกแล้ว- ให้ตาย

215
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
อย่ามาแตะตัวหนู

216
00:14:45,511 --> 00:14:46,595
ใจเย็นๆ

217
00:14:46,678 --> 00:14:48,889
วิเวียนน์

218
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
เดี๋ยวนะ นั่นเธอเหรอ

219
00:14:58,899 --> 00:15:00,025
โอ้ เวร

220
00:15:00,108 --> 00:15:02,319
- เฮ้ พวกคุณโอเคไหม- โอ้ เวร

221
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
โอ้ เวร

222
00:15:04,947 --> 00:15:06,698
โทรเรียกตำรวจๆ

223
00:15:08,534 --> 00:15:11,078
พวกคุณโอเคไหม ออกมาได้ไหมรอเดี๋ยวนะ

224
00:15:14,581 --> 00:15:17,501
พอเข้าไปอยู่ในท้องแล้วก็ไม่บ่นเรื่องราคาเลยนะ

225
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
ไม่ได้บอกว่ามันไม่อร่อยซะหน่อย

226
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

227
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
พ่อก็เป็นพ่อ

228
00:15:26,093 --> 00:15:27,302
ไม่ เขาไม่เหมือนเดิม

229
00:15:27,761 --> 00:15:30,514
แวบหนึ่งที่ปาร์ตี้ เขาจำฉันไม่ได้

230
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
เขาเมาน่ะ ป๊อป

231
00:15:32,349 --> 00:15:35,394
- เขาไม่ได้เมา เขาพูดกับฉัน...- เธอทำให้เขาโมโห

232
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
- เธอทำให้ทุกคนโมโห- เหมือนที่ทำกับพวกเบอร์แมน

233
00:15:38,063 --> 00:15:40,899
ฉันแค่เป็นห่วงสุขภาพของพ่อทำไมต้องอารมณ์เสียขนาดนี้

234
00:15:40,983 --> 00:15:43,569
เพราะเธอวุ่นวายกับคนอื่นจนเขาอยากจะ... นั่นแหละ

235
00:15:43,652 --> 00:15:46,446
โอเค ฉันไม่ได้พยายามจะเหยียบหัวแม่เท้าใคร

236
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
ฉันรู้ว่าพวกเธอปิดบังอะไรฉัน

237
00:15:48,657 --> 00:15:50,701
พ่อดูแปลกๆ ไป

238
00:15:51,285 --> 00:15:52,995
เขาหาหมอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

239
00:15:55,789 --> 00:15:57,749
ฉันมีธุระต้องไปทำ

240
00:15:57,833 --> 00:15:59,626
ต้องรีบข้ามสะพานก่อนที่มันจะยกขึ้น

241
00:15:59,710 --> 00:16:03,338
คนดำก็ทำนิสัยแบบนี้ทุกทีหลีกเลี่ยงๆ หลีกเลี่ยง

242
00:16:03,714 --> 00:16:06,633
- นี่ เธอจะเมินฉันไม่ได้- ก็ดูเอาแล้วกัน

243
00:16:07,801 --> 00:16:10,929
เราอุตส่าห์ถ่อมาที่นี่เพื่อมีวันดีๆ กับพี่น้อง แค่นั้น

244
00:16:11,013 --> 00:16:12,055
มีวันดีๆ กับเธอ

245
00:16:12,472 --> 00:16:15,267
ครั้งหน้าที่อยากเทศนาเราขับไปโอ๊กแลนด์แล้วกันนะ

246
00:16:15,350 --> 00:16:16,685
จะได้ไม่เปลืองน้ำมันพวกเรา

247
00:16:17,102 --> 00:16:18,187
จะไปด้วยกันก็ตามมา

248
00:16:20,189 --> 00:16:21,273
เธอก็เมินฉันด้วยเหรอ

249
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
ป๊อปปี้

250
00:16:25,152 --> 00:16:27,863
เธอไม่ได้อยู่กับเรามาหกเดือน

251
00:16:28,906 --> 00:16:32,451
เราใช้ชีวิตอยู่ที่คาลีระหว่างที่เธออยู่ฝั่งตะวันออก

252
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
ซึ่งก็ดีสำหรับทุกคนยกเว้นเธอคนเดียว

253
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
ฉันแค่จะบอกว่าช่วยดูพ่อด้วย

254
00:16:36,330 --> 00:16:37,664
- โอเค- โอเคอะไร

255
00:16:37,748 --> 00:16:41,168
โอเคไง เธอพูดแล้วทีนี้ก็ปล่อยวางได้

256
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
เธอก็รู้ว่ายายนั่นอารมณ์ขึ้นง่าย

257
00:16:46,048 --> 00:16:47,424
เลิกรับโทรศัพท์นางซะที

258
00:16:49,843 --> 00:16:52,429
นี่ เราทุกคนแค่อยากจะมีความสุขที่เธอกลับมา

259
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
โอเคไหม

260
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
ดีมาก

261
00:17:00,562 --> 00:17:02,022
- รักเธอนะ- รักเธอเหมือนกัน

262
00:17:09,738 --> 00:17:12,031
มาร์คัส

263
00:17:12,532 --> 00:17:14,826
- ไง- เกิดอุบัติเหตุขึ้น ป๊อป

264
00:17:15,243 --> 00:17:18,372
เลนี่เข้าโรงพยาบาลและ...ซูซานตายแล้ว

265
00:17:33,720 --> 00:17:35,389
ป้าทำโทรศัพท์หล่น

266
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
ฉันบอกป้าให้จอดรถก่อนแต่ป้าไม่จอด รถเลยตก...

267
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
ฉันไม่รู้ แต่...

268
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
คุณมาใหม่วันหลังได้ไหม

269
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
ผมคิดว่าเราได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

270
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
เฮ้

271
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
คุณขโมยโทรศัพท์ของซูซานมาเหรอ

272
00:18:01,373 --> 00:18:03,709
พฤติกรรมแบบนี้ใช่ไหมที่ทำให้คุณถูกไล่ออกจากหน่วย

273
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
- ตกลงคุณอยากได้มันรึเปล่า- ฉันไม่รู้

274
00:18:06,795 --> 00:18:09,965
นี่เป็นสถานการณ์แบบ"ต้องทำทุกวิถีทาง" ไม่ใช่เหรอ

275
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
ใช่ไหม เพราะคุณพูดไว้แบบนั้นทางพ็อดแคสต์ของคุณ

276
00:18:13,135 --> 00:18:15,888
เหมือนชีวิตคุณก็ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้พอๆ กับเขา

277
00:18:18,473 --> 00:18:19,808
เอาน่า คุณ ผม...

278
00:18:20,309 --> 00:18:21,810
คุณต้องช่วยผมหน่อย

279
00:18:25,939 --> 00:18:27,858
ก็ได้ ให้ผมถามอะไรคุณอย่าง

280
00:18:28,525 --> 00:18:31,320
เคฟติดคุกอยู่ที่ซานเควนตินใช่ไหม

281
00:18:31,403 --> 00:18:32,613
- ค่ะ- แปลว่าเขาอยู่แก๊งนาซี

282
00:18:32,696 --> 00:18:34,364
พ่อคุณรู้เรื่องนั้นรึเปล่า

283
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
ไม่

284
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
แปลว่าคุณเอาตัวเองมาเสี่ยงและตอนนี้ผมก็อยู่กับคุณด้วย

285
00:18:43,790 --> 00:18:47,669
นี่ เราเคยผ่านเรื่องแบบนี้กันมาก่อน

286
00:18:49,004 --> 00:18:50,339
อย่าให้ผมต้องรอคำตอบ

287
00:18:56,720 --> 00:18:59,890
พวกเธอทะเลาะกันในรถผมมองเห็นจากรถผมเอง

288
00:19:00,307 --> 00:19:02,100
ผมบอกตำรวจทุกอย่างที่ผมรู้

289
00:19:02,184 --> 00:19:06,021
ผมโต๋เต๋อยู่ตรงนั้นสักพักด้วยซ้ำเพื่อตั้งสติ

290
00:19:06,396 --> 00:19:08,774
ตอนนั้นเองผมเห็นมือถือตกอยู่ในพงหญ้า

291
00:19:17,324 --> 00:19:18,492
ไม่ได้ตั้งรหัสผ่าน

292
00:19:19,952 --> 00:19:22,496
มันน่าจะมีข้อมูลมากพอที่คุณจะเอาไปเล่าเรื่องราวของคุณ

293
00:19:22,579 --> 00:19:23,622
มาร์คัส...

294
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
ขอให้เขาเป็นผู้บริสุทธิ์จริงๆ เถอะ

295
00:19:26,458 --> 00:19:27,876
เข้าใจนะ ป๊อป เพราะ...

296
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
คุณรู้อยู่แล้ว

297
00:19:42,891 --> 00:19:46,228
มาดูกันว่ามันมีอะไรที่จะช่วยให้เราหาโจซี่ได้ไหม

298
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
แล้วค่อยเอาไปคืนครอบครัว

299
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
- เขายังรักเธออยู่ใช่ไหม- ไม่หรอก

300
00:19:51,066 --> 00:19:52,442
ก็ดูเขาทำสิ

301
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
อะไร

302
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
เลนี่ทำผมสีทอง

303
00:19:58,490 --> 00:20:00,784
ผู้หญิงคนนี้ดูมั่นใจในตัวเองมาก

304
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
เดี๋ยวก่อนนะ

305
00:20:03,453 --> 00:20:06,623
นั่นโจซี่ และนั่นคือนิวยอร์ก

306
00:20:06,707 --> 00:20:09,960
ดูสิ มันคือสวนเอกชนเราไม่มีสวนแบบนี้ในแคลิฟอร์เนีย

307
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
ดูพี่เลี้ยงชาวอินเดียตะวันตกที่อยู่ตรงม้านั่งสิ

308
00:20:14,173 --> 00:20:16,842
เบย์แอเรียก็ไม่มีแบบนั้นเช่นกัน

309
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
ทำลิสต์เบอร์โทรจากนิวยอร์กทั้งหมดในมือถือ แล้วไล่โทรไปทีละเบอร์

310
00:20:23,557 --> 00:20:26,518
โจซี่คือกุญแจสำคัญฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอ

311
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
เธอกำลังจะแต่งงาน ส่งข้อความถึงทุกคน รหัสทางไกลจากนิวยอร์ก

312
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
ชื่อเธอในนี้คือวิเวียนน์ พาร์

313
00:20:40,115 --> 00:20:41,116
โป๊ะเชะ

314
00:20:41,909 --> 00:20:46,955
ภรรยาคนแรกของผมเสียชีวิตตอนที่เมสันอายุห้าเดือน

315
00:20:47,039 --> 00:20:49,625
วิเวียนน์เป็นแม่คนเดียวที่เขารู้จัก

316
00:20:49,708 --> 00:20:51,335
เขาอายุสองขวบตอนที่เราพบกันค่ะ

317
00:20:52,794 --> 00:20:55,047
คุณเชื่อในการเลี้ยงดูบุตรแบบไหนคะ

318
00:20:56,089 --> 00:20:57,216
เลี้ยงแบบผูกพันค่ะ

319
00:20:57,633 --> 00:20:59,718
เมสันเสียแม่แท้ๆ ไปคนหนึ่งแล้ว

320
00:20:59,801 --> 00:21:03,805
ฉันเลยคิดว่าเขาควรจะรู้สึกใกล้ชิดกับฉันให้มากที่สุดค่ะ

321
00:21:03,889 --> 00:21:05,974
ซึ่งหมายความว่าเขานอนกับเราบ่อยมาก

322
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
ใช่ค่ะ

323
00:21:08,227 --> 00:21:12,856
แต่ถึงเขาจะอายุแค่สี่ขวบแต่เขามีความฉลาดทางอารมณ์

324
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
เขารู้ว่าตัวเองต้องการอะไรเพื่อให้รู้สึกปลอดภัยและมั่นคง

325
00:21:15,192 --> 00:21:16,610
ฉันชอบที่เขาเป็นแบบนั้นมากค่ะ

326
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
เขาเป็นเด็กช่างคิดมากๆ

327
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
คุณเป็นชาวอังกฤษเหรอคะ

328
00:21:20,489 --> 00:21:23,242
ฉันมาจากอีเชอร์ค่ะอยู่นอกลอนดอนนิดเดียว

329
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
มีแผนจะเดินทางไปๆ มาๆ ไหมคะ

330
00:21:25,702 --> 00:21:30,249
ไม่ค่ะ ไม่ ชีวิตเราอยู่ที่นี่พ่อแม่ฉันตายหมดแล้ว

331
00:21:30,332 --> 00:21:33,627
ฉันเป็นลูกคนเดียว... ขอโทษนะคะ

332
00:21:36,046 --> 00:21:37,714
โปรดฝากข้อความ

333
00:21:37,798 --> 00:21:39,216
สวัสดีค่ะ โจซี่...

334
00:21:40,217 --> 00:21:41,844
วิเวียนน์

335
00:21:41,927 --> 00:21:43,762
ฉันชื่อป๊อปปี้ พาร์เนลล์

336
00:21:43,846 --> 00:21:49,059
ฉันอยากให้โอกาสคุณได้พูดคุยเกี่ยวกับพ่อ

337
00:21:49,643 --> 00:21:52,980
ฉันจะส่งลิงก์สำหรับพ็อดแคสต์ตอนหน้าให้นะคะ

338
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากฟัง

339
00:21:55,357 --> 00:21:58,485
ฉันอยากให้คุณให้ความกระจ่างในบางเรื่อง

340
00:21:59,653 --> 00:22:02,197
ทบทวนใหม่ ตอนที่สอง - ผู้ส่งไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ

341
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
เป็นไปได้ยังไงที่ครอบครัวเบอร์แมนทั้งครอบครัว...

342
00:22:18,297 --> 00:22:19,506
ทบทวนใหม่ป๊อปปี้ พาร์เนลล์

343
00:22:19,590 --> 00:22:23,802
แม่กับลูกสาวสองคนนอนหลับตลอดที่เกิดเหตุร้ายขึ้น

344
00:22:24,887 --> 00:22:28,640
การพยายามค้นหาตัวโจซี่ เบอร์แมนนำไปสู่ทางตัน

345
00:22:28,724 --> 00:22:32,436
เธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่เธอซ่อนตัวอยู่เหรอ เราอยากทราบ

346
00:22:32,519 --> 00:22:36,023
โจซี่คะ ถ้าคุณอยู่ข้างนอกนั่นถ้าคุณฟังอยู่

347
00:22:36,106 --> 00:22:39,234
คุณอาจเป็นกุญแจที่พิสูจน์ว่าวอร์เรน เคฟเป็นผู้บริสุทธิ์

348
00:22:40,068 --> 00:22:41,737
- ขอโทษค่ะ- ไม่เป็นไรครับ

349
00:22:50,704 --> 00:22:53,248
- ได้ค้นห้องนอนเธอรึเปล่า- เปล่า

350
00:22:54,041 --> 00:22:55,167
มันล็อกอยู่เหรอ

351
00:22:55,584 --> 00:22:57,920
เปล่า ป้าคุณรักความเป็นส่วนตัว

352
00:22:58,420 --> 00:23:01,089
- ทำแบบนี้เหมือนไม่ให้เกียรติกัน- ก็ได้ ฉันทำเอง

353
00:23:01,173 --> 00:23:03,717
- เลนี่...- โทรศัพท์ของเธอไม่อยู่กับข้าวของ

354
00:23:03,800 --> 00:23:06,386
ตำรวจบอกว่ามันอาจอยู่ในซากรถ

355
00:23:06,470 --> 00:23:08,055
ซากรถไม่ได้อยู่ในห้องนอนของซูซาน

356
00:23:08,138 --> 00:23:11,725
ฉันเข้าใจ แต่ในนั้นอาจจะมีอะไรที่เกี่ยวกับโจซี่

357
00:23:11,808 --> 00:23:13,894
- ถ้าคุณไม่อยากช่วยฉัน...- ผมอยากช่วยคุณ

358
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
งั้นก็ช่วยสิ

359
00:23:15,479 --> 00:23:18,232
ฉันไม่ใช่แจกัน ฉันไม่แตกง่ายๆ หรอก

360
00:23:27,574 --> 00:23:31,161
นี่ๆ นี่ แค่...

361
00:23:38,460 --> 00:23:39,795
คุณยังเจ็บอยู่เหรอ

362
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
เปล่าค่ะ

363
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
เธอจำเป็นต้องรู้เรื่องซูซาน

364
00:24:00,440 --> 00:24:02,150
แม้ว่าเธอจะไม่อยากเจอหน้าฉันก็เถอะ

365
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
ผมคิดว่าคุณไม่ควรไปยุ่งกับน้องสาว

366
00:24:07,281 --> 00:24:09,533
เธอไม่อยากให้ใครพบคุณก็ควรเคารพในข้อนั้น

367
00:24:10,784 --> 00:24:12,286
คุณพูดอย่างนั้นกับฉันได้ยังไง

368
00:24:13,328 --> 00:24:14,663
เพราะมันคือความจริง

369
00:24:16,331 --> 00:24:19,877
เพราะผมรักคุณและผมไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

370
00:24:23,005 --> 00:24:24,882
คุณสองคนเหมือนกันอย่างกับแกะ

371
00:24:28,635 --> 00:24:29,887
ใช่ ไม่มีใครแยกเราออก

372
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
คนนี้ใช่คุณไหม

373
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
ใช่

374
00:24:38,854 --> 00:24:41,565
คุณนั่งข้างเด็กคนเดิมในทุกภาพเลย

375
00:24:41,899 --> 00:24:44,318
อนุบาล ป.หนึ่ง ป.สอง ป.สาม

376
00:24:45,652 --> 00:24:46,695
อะไรเหรอ

377
00:24:48,363 --> 00:24:49,823
นั่นวอร์เรน เคฟ

378
00:24:54,494 --> 00:24:55,829
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

379
00:24:59,082 --> 00:25:03,337
คุณคิดอะไรตอนเห็นพ่อตัวเองให้การปรักปรำคุณ

380
00:25:05,547 --> 00:25:09,134
ผมสงสัยว่าผมเป็นลูกเขาจริงหรือเปล่า

381
00:25:11,553 --> 00:25:13,347
ตอนเด็กๆ คุณสนิทกับพ่อไหมคะ

382
00:25:14,473 --> 00:25:16,517
เขาไม่ค่อยอยู่บ้าน แต่...

383
00:25:17,684 --> 00:25:22,397
ผมเคยขอวิทยุตำรวจตอนอายุ 11จะได้นั่งรถลาดตระเวน...

384
00:25:23,941 --> 00:25:25,192
ไปกับเขา

385
00:25:26,902 --> 00:25:29,905
ตอนนั้นผมคิดว่ามีพ่อเป็นตำรวจก็เท่ดี

386
00:25:30,739 --> 00:25:33,367
ทำไมคุณคิดว่าชายคนใดก็ตามผู้พิทักษ์กฎหมายหรือไม่

387
00:25:33,450 --> 00:25:39,665
จะให้การปรักปรำลูกชายตัวเองถ้าเขาไม่แน่ใจที่สุดว่าลูกมีความผิด

388
00:25:40,249 --> 00:25:43,794
ผมถามคำถามนั้นกับตัวเองตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

389
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
แล้วไงคะ

390
00:25:46,380 --> 00:25:48,340
เขาคงรู้บางอย่างที่ผมไม่รู้

391
00:25:55,931 --> 00:25:58,976
สุนัขกับนักโทษ

392
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
เด็กดี

393
00:26:35,262 --> 00:26:36,388
ฉันพยายามมาหาแก

394
00:26:38,182 --> 00:26:39,850
แต่แกไม่ยอมให้ฉันพบ

395
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
- คราวนี้ฉันเลยคิดว่าฉัน...- สองครั้ง

396
00:26:48,901 --> 00:26:52,654
พ่อพยายามมาหาผมสองครั้งตั้งแต่ที่พ่อจับผมมาอยู่ในนี้

397
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
ฉันต้องคุยกับแก

398
00:27:14,343 --> 00:27:17,638
เลิกคุยกับผู้หญิงคนนั้นซะเธอกำลังหลอกใช้แกอยู่

399
00:27:18,055 --> 00:27:21,892
เธอจะทำให้แกกลายเป็นตัวตลกทำให้แกเป็นคนโง่

400
00:27:21,975 --> 00:27:24,061
พ่อมาเพื่อปกป้องผมเหรอ

401
00:27:25,187 --> 00:27:26,605
หลังผ่านมา 19 ปีเนี่ยนะ

402
00:27:28,524 --> 00:27:29,608
ตอแหล

403
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
อย่าลากเรามาเจอเรื่องแบบนี้อีกเลย

404
00:27:35,405 --> 00:27:37,866
แกทำลายชีวิตคนไปเยอะแล้วตอนนี้แกมีน้องชายแล้วนะ

405
00:27:37,950 --> 00:27:39,868
- ซึ่งผมไม่เคยเจอ- แล้วแม่แกล่ะ

406
00:27:39,952 --> 00:27:41,453
พ่อแยแสแม่ซะที่ไหน

407
00:27:44,581 --> 00:27:45,916
เขาไม่เคยเปลี่ยน

408
00:27:47,584 --> 00:27:50,546
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยน ไม่เป็นไร

409
00:27:50,629 --> 00:27:52,840
แกคิดว่าแกได้เข้าโปรแกรมนี้เพราะอะไร

410
00:27:52,923 --> 00:27:54,758
เพราะแกมีความประพฤติเป็นเลิศงั้นเหรอ

411
00:27:55,759 --> 00:27:56,844
เป็นเพราะฉันต่างหาก

412
00:27:58,178 --> 00:28:00,764
ฉันอาจไม่ได้มาเยี่ยมแต่ฉันไม่เคยลืมแกเลย

413
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อ...

414
00:28:10,440 --> 00:28:11,900
พ่อปิดบังอะไรอยู่

415
00:28:16,572 --> 00:28:17,698
อย่าถาม

416
00:28:18,574 --> 00:28:20,784
ไม่งั้นฉันจะทำให้ชีวิตแกในนี้เหมือนกับตกนรก

417
00:28:25,038 --> 00:28:26,582
ไม่หรอก ถ้าผมฆ่าพ่อก่อน

418
00:28:30,210 --> 00:28:33,088
รู้ไหม พวกเขาเลิกใช้ห้องประหารด้วยแก๊ส

419
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
อย่างถาวร

420
00:28:36,341 --> 00:28:41,054
โทษจำคุกตลอดชีวิตก็เหมือนกับอยู่ไปวันๆ ไม่รู้จักจบจักสิ้น

421
00:28:42,848 --> 00:28:48,103
ผมใช้วันคืนเหล่านั้นครุ่นคิดว่าพ่อบั่นทอนชีวิตผมยังไง...

422
00:28:49,605 --> 00:28:52,107
และผมบั่นทอนชีวิตพ่อยังไง

423
00:28:54,735 --> 00:28:55,819
เจ้าหน้าที่

424
00:28:55,903 --> 00:28:59,823
ถ้าผมเป็นสิ่งที่พ่อคิดว่าผมเป็น

425
00:29:00,365 --> 00:29:05,954
งั้นผมก็มีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะฆ่าพ่อไอ้ชาติชั่วสารเลว

426
00:29:07,664 --> 00:29:09,708
เพราะพ่อรู้ว่าผมเป็นผู้บริสุทธิ์

427
00:29:18,717 --> 00:29:19,760
เฮ้

428
00:29:19,843 --> 00:29:21,845
เฮ้ จะไปไหนน่ะ

429
00:29:21,929 --> 00:29:23,138
นิวยอร์กค่ะ

430
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
ฉันได้ที่อยู่ของโจซี่ เบอร์แมนมาแล้ว

431
00:29:25,724 --> 00:29:29,561
เธอใช้ชื่อวิเวียนน์ พาร์พอได้ชื่อมา ทุกอย่างก็ลงตัว

432
00:29:29,645 --> 00:29:31,813
- เธอเคยไปอยู่ที่อังกฤษ- คุณจะไปนานแค่ไหน

433
00:29:32,397 --> 00:29:34,107
จนกว่าเธอจะยอมพูดกับฉัน

434
00:29:35,984 --> 00:29:37,277
คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า

435
00:29:38,779 --> 00:29:41,365
- โอ้ เวร งานเลี้ยงมื้อค่ำ- ใช่

436
00:29:41,448 --> 00:29:45,327
"เวร งานเลี้ยงมื้อค่ำ" คืนพรุ่งนี้ผมเชิญแขกมา 15 คนนะ ป๊อปปี้

437
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
รวมหุ้นส่วนทั้งหมด

438
00:29:47,496 --> 00:29:50,457
ที่รัก คุณต้องนัดใหม่แล้วล่ะ

439
00:29:50,541 --> 00:29:52,042
ไม่ ผมนัดใหม่ไม่ได้

440
00:29:52,125 --> 00:29:54,545
ผมเพิ่งได้ตำแหน่งใหญ่ที่บริษัทนี้

441
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
และคุณบอกว่าคุณจะอยู่จัดงานให้ผม

442
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
ที่รัก ไม่เป็นไรหรอกน่า

443
00:29:58,799 --> 00:30:02,219
โอเค คุณแค่...ใครๆ ก็ติดธุระด่วนได้ตลอดเวลา

444
00:30:02,302 --> 00:30:04,429
- ไม่ได้...- คุณก็มีธุระฉุกเฉินอยู่บ่อยๆ

445
00:30:04,513 --> 00:30:07,808
คุณจะหยุดชีวิตเราไว้เพื่อไล่ตามสิ่งที่ไม่มีจริงไม่ได้หรอกนะ

446
00:30:07,891 --> 00:30:11,645
ฉัน... ถ้าถึงแล้วฉันจะส่งข้อความหา

447
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
ถึงแล้วฉันจะส่งข้อความหา

448
00:30:17,401 --> 00:30:18,527
อย่าโกรธสิ

449
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
รักคุณนะ

450
00:30:26,994 --> 00:30:32,708
นักสืบที่ดีจะใช้ประโยชน์จากนิสัยชอบทำอะไรซ้ำๆ ของคน

451
00:30:32,791 --> 00:30:37,337
ความปรารถนาตามธรรมชาติที่จะมีกิจวัตร ความสบาย

452
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
ความปลอดภัย และชุมชนให้อยู่

453
00:30:40,424 --> 00:30:41,466
วิเวียนน์ พาร์

454
00:30:42,342 --> 00:30:43,594
ที่ที่เรากิน...

455
00:30:45,262 --> 00:30:46,430
ที่ที่เราสวดภาวนา...

456
00:30:47,472 --> 00:30:49,725
ที่ที่เราพาลูกๆ ไปเล่น

457
00:30:49,808 --> 00:30:51,810
กิจกรรมเหล่านั้นจะทิ้งร่อยรอยไว้...

458
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
เป็นเบาะแสเกี่ยวกับชีวิตคุณ

459
00:30:55,647 --> 00:30:57,524
ที่ทำให้คนอย่างฉัน...

460
00:30:59,151 --> 00:31:00,235
หาคุณเจอ

461
00:31:02,487 --> 00:31:04,781
นิ้วโป้งอยู่ไหน

462
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
นิ้วโป้งอยู่ไหน

463
00:31:07,242 --> 00:31:09,494
อยู่นี่จ๊ะ

464
00:31:09,578 --> 00:31:11,538
อยู่นี่จ๊ะ

465
00:31:11,622 --> 00:31:16,001
สุขสบายดีหรือไรสุขสบายทั้งกายใจ

466
00:31:16,084 --> 00:31:18,337
ไปก่อนละ

467
00:31:18,420 --> 00:31:20,923
สวัสดี

468
00:31:21,548 --> 00:31:23,425
เสียงของเธอแข็งแรงขึ้นเยอะเลยค่ะ

469
00:31:23,509 --> 00:31:25,093
เธอขยันมากค่ะ

470
00:31:27,596 --> 00:31:29,765
ขอโทษนะคะ ขอเป็นเงินสดดีกว่า

471
00:31:29,848 --> 00:31:32,851
มันสะดวกกว่าน่ะค่ะจนกว่าวีซ่าของฉันจะเรียบร้อย

472
00:31:33,477 --> 00:31:35,771
รอความเมตตาของกระทรวงต่างประเทศอยู่ตอนนี้

473
00:31:37,856 --> 00:31:38,941
เก่งมากจ้ะ

474
00:31:43,278 --> 00:31:44,279
โอ้ เวร

475
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
โจซี่

476
00:31:57,125 --> 00:31:58,794
รถไฟใต้ดิน

477
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
โจซี่

478
00:33:22,544 --> 00:33:26,215
คืองี้ มันเป็นเว็บหาคู่สำหรับคนคุก

479
00:33:26,298 --> 00:33:29,676
น้องสาวฉันอัพรูปเข้าไปในเว็บฉันได้จดหมายแล้วสิบฉบับ

480
00:33:30,260 --> 00:33:32,721
- สิบฉบับ- ให้น้องสาวอัพรูปพวกเราด้วยได้ปะ

481
00:33:39,895 --> 00:33:41,813
ผู้หญิงผิวดำที่มาหาแกเป็นใคร

482
00:33:43,941 --> 00:33:47,027
แค่... นักข่าวมาถามเรื่องคดีของฉัน

483
00:33:48,445 --> 00:33:49,488
แค่นั้นเหรอ

484
00:33:52,282 --> 00:33:53,367
แค่นั้น

485
00:34:07,297 --> 00:34:10,300
ซูซานเสียชีวิตขณะนำส่งโรงพยาบาล

486
00:34:12,135 --> 00:34:13,469
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

487
00:34:18,475 --> 00:34:20,101
ขอบคุณที่บอกฉันนะคะ

488
00:34:20,185 --> 00:34:22,437
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อก่อปัญหาให้คุณ

489
00:34:22,521 --> 00:34:24,815
และฉันไม่อยากนำข่าวร้ายมาบอกคุณเลย

490
00:34:24,898 --> 00:34:27,359
แต่ฉันพยายามช่วยคนบริสุทธิ์ให้ได้ออกจากคุก

491
00:34:29,444 --> 00:34:31,405
- เขาไม่ได้บริสุทธิ์- ฉันคิดว่าเขาบริสุทธิ์ค่ะ

492
00:34:32,947 --> 00:34:36,076
และฉันคิดว่าพี่สาวคุณโกหกเรื่องที่เขากระโดดข้ามรั้วในคืนนั้น

493
00:34:37,995 --> 00:34:41,248
คุณจำอะไรในคืนนั้นได้บ้างไหม

494
00:34:43,792 --> 00:34:47,337
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องราวสำหรับฉันโอเคไหม

495
00:34:48,130 --> 00:34:50,799
นี่คือชีวิตฉันเคยเป็นชีวิตฉัน... ฉัน...

496
00:34:52,342 --> 00:34:58,640
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้วและคุณกำลังจะทำลายมัน

497
00:35:02,978 --> 00:35:04,104
นี่ของคุณป้าคุณค่ะ

498
00:35:07,316 --> 00:35:10,527
ฉันเจอมันใกล้ที่เกิดเหตุก็เลยเก็บไว้ให้คุณ

499
00:35:12,404 --> 00:35:15,324
เราทุกคนอาจจะคิดผิด

500
00:35:16,283 --> 00:35:19,369
ฉันจะต้องรู้ความจริงให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

501
00:35:19,453 --> 00:35:22,331
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเขาบริสุทธิ์หรือไม่

502
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
ฉันต้องไปแล้ว

503
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
อยู่นี่เอง

504
00:35:47,898 --> 00:35:49,191
เฮ้ มาร์คัส

505
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
อาร์มานด์

506
00:35:50,692 --> 00:35:52,402
- ไม่เห็นหน้าตั้งนาน- ฉันรู้

507
00:35:52,486 --> 00:35:53,487
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

508
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
อ้อ ดีนะ

509
00:35:55,113 --> 00:35:57,074
ดีมากเลยล่ะ ดีมากเลย

510
00:35:57,157 --> 00:35:59,326
ไม่แตะเหล้ามาห้าปีแล้ว

511
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
นายเป็นไงบ้าง

512
00:36:00,827 --> 00:36:02,079
ก็ไม่แย่

513
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
แต่ก็อยากบ่นอยู่ดี

514
00:36:05,040 --> 00:36:06,667
เฮ้ ขอถามอะไรหน่อยสิ

515
00:36:06,750 --> 00:36:08,377
หัวหน้านายเป็นคนยังไง

516
00:36:08,460 --> 00:36:10,712
อธิบดีเคฟน่ะ เขาโหดไหม

517
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
ไม่ เขาเป็นพวกเดียวกับเรา

518
00:36:11,964 --> 00:36:15,384
ดูแลลูกน้องดี คิดจะกลับมารึไง

519
00:36:15,467 --> 00:36:16,552
ไม่มีทาง

520
00:36:17,344 --> 00:36:21,056
พอดีเพื่อนฉันส่งใบสมัครมาอยู่แผนกนี้

521
00:36:21,557 --> 00:36:22,766
ฉันก็เลยมาถามดู

522
00:36:23,350 --> 00:36:26,436
เออ คู่หูเก่าของเคฟยังอยู่ไหม

523
00:36:26,520 --> 00:36:27,896
เขาตายไปเมื่อสองปีก่อน

524
00:36:27,980 --> 00:36:29,690
หนึ่งสัปดาห์หลังเกษียณ

525
00:36:30,023 --> 00:36:31,859
- ไม่จริงน่า- เป็นคนดี

526
00:36:31,942 --> 00:36:35,153
ภรรยาเขายังเอาคัพเค้กมาที่สถานีทุกวันชาติ

527
00:36:35,571 --> 00:36:37,197
รู้ไหมว่าฉันจะไปหาเธอได้ที่ไหน

528
00:36:42,703 --> 00:36:46,373
ขึ้นและหายใจ

529
00:36:55,382 --> 00:36:58,594
ไม่ว่ากันนะคะมันช่วยบรรเทาอาการรองช้ำ

530
00:36:58,677 --> 00:36:59,678
ตามสบายเลยครับ

531
00:37:00,137 --> 00:37:01,305
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

532
00:37:01,722 --> 00:37:04,433
สามีฉันไม่เคยพูดเรื่องงานที่บ้าน

533
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
แปลว่าเขาไม่เคยเล่าเรื่องเขากับโอเวน เคฟให้ฟังเลยเหรอ

534
00:37:09,062 --> 00:37:11,106
โอ้ จอร์จบอกว่าเขาใฝ่สูงเชียวล่ะ

535
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
ทะเยอทะยานเกินไป

536
00:37:12,816 --> 00:37:15,068
หมายตาตำแหน่งอธิบดีตั้งแต่วันแรก

537
00:37:15,736 --> 00:37:18,655
เขาคิดว่าโอเวน เคฟเป็นตำรวจกังฉินไหม

538
00:37:18,739 --> 00:37:21,909
โอ้ ไม่ค่ะ ไม่เลย ตรงกันข้าม

539
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
เขาตรงแน่วซะจนมองไม่เห็นข้างทาง

540
00:37:24,745 --> 00:37:28,165
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาไม่รู้เรื่องของภรรยาเขา

541
00:37:28,957 --> 00:37:30,375
ใคร เมลานีเหรอ

542
00:37:30,834 --> 00:37:34,505
หล่อนเอากับผู้ตายเป็นประจำเลยล่ะ

543
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
คุณพระช่วย

544
00:37:56,610 --> 00:37:57,528
เฮ้

545
00:37:58,320 --> 00:38:00,322
- คุณโอเคไหม- ฉันเพิ่งมา...

546
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
คุณมีข่าวให้ฉันเหรอ

547
00:38:04,117 --> 00:38:08,121
อ้อ มีสิ เมลานี เคฟคบชู้

548
00:38:09,581 --> 00:38:10,749
กับชัค เบอร์แมน

549
00:38:11,166 --> 00:38:12,835
โกหกน่า

550
00:38:12,918 --> 00:38:14,962
ไม่ คบกันเป็นเดือนๆ

551
00:38:15,045 --> 00:38:17,589
และคุณก็รู้ว่ามันหมายความว่าไงถ้าโอเวน เคฟรู้เข้า...

552
00:38:17,965 --> 00:38:19,299
เขามีมูลเหตุจูงใจ

553
00:39:54,436 --> 00:39:56,271
ป้าซูซาน

554
00:40:23,340 --> 00:40:25,342
จำวันเกิดปีที่เก้าของเราได้ไหม

555
00:40:27,469 --> 00:40:29,596
ป้าซูซานซื้อโบว์สีเหลืองให้เธอ

556
00:40:33,100 --> 00:40:35,853
ไม่ เธอได้สีเหลือง ฉันได้สีแดง

557
00:40:41,567 --> 00:40:43,527
กลับบ้านเถอะนะ

558
00:40:45,779 --> 00:40:47,447
ฉันคิดถึงเธอ เลนี่

559
00:40:51,785 --> 00:40:53,954
ฉันรักเธอมากจน...

560
00:40:55,455 --> 00:40:58,500
มันยากที่จะหายใจเมื่อไม่มีเธอ

561
00:41:02,629 --> 00:41:04,381
แต่ฉันจะไม่มีวันกลับไปบ้าน

562
00:41:05,591 --> 00:41:06,884
เธอทำให้ฉันกลัว

563
00:41:20,898 --> 00:41:23,192
นักโทษทัณฑสถานแคลิฟอร์เนีย