TELEFONE DOS RECLUSOSAVISO DE GRAVAÇÃO
Estou?
Olá. Esta é uma chamadaa pagar no destinatário de...
Prisão do Estado da Califórnia.
Para aceitar, prima um. Para rever...
Olá, querido.
Porque não me contaste?
Não queria que soubesses.
E qual era o teu plano?
Um dia deixavas de me visitar?
Deixarias que um capelão entrassena minha cela, alguém que não conheço,
para me dar a notícia?
Não pensei... Não quis...
Mãe.
Costumava fazer istoquando vieste para casa do hospital.
Ouvia-te respirar.
Acabou o tempo, Cave. Vamos.
Que tipo de cancro é?
Quanto tempo te deram?
Não te preocupes com isso.Não te preocupes.
Tenho de desligar.
Também te adoro.
O que interessa se a tua mãetem a merda de um cancro?
Então...
A VERDADE SEJA DITA
EPISÓDIO 2 - JOSIE
Se eu organizar o jantar para os teuscolegas novos, algo impressionante...
- Impressionante.- Ao estilo Poppy de Georgetown.
É isso mesmo.
Posso eliminar uma semana em Vineyardcom a arrogante da tua mãe.
Espera, eu não falei em nada disso.
Bem, foi a minha interpretação.Pensei que estávamos a negociar.
Vais fazer chantagem comigopara não teres de estar com a minha mãe?
A grã-duquesa nunca gostou de mim,sabes bem.
E agora que arrastei o menino delapara o outro lado do país,
ela está ansiosa por me esfolar viva.
- Não é verdade.- É sim, e tu sabes.
Vamos a isto.
Posso falar consigo por um instante?
Posso ajudá-lo?
Sra. Parnell, chamo-me Owen Cave.
Falou com a minha ex-mulhere com o meu filho, Warren.
Menlo Park.
Está muito longe de casa.
Está aqui como agente ou como pai?
Estou aqui para dar à sua esposaa oportunidade de fazer o que está certo.
É esse o objetivo do meu trabalho.
Sra. Parnell, está a remexernum período difícil para muita gente.
Alguns de nós ainda não sararam.
Ouvi o seu podcast.
Só não entendo porque quervoltar a falar do caso de uma forma...
... tão pública.
Porque acho que há uma boa hipótesede o seu filho ser inocente.
Durante anos, depois do julgamento...
... eu sonhavaque tinha encontrado outra prova,
algum outro indícioque me afastava do Warren.
E eu adorava descobrir
que cometi o maior erro da minha carreiranaquela investigação.
Mas isso era uma fantasiae tive de me obrigar a deixar de vivê-la.
Tive de seguir em frente.
Todos nós fizemos isso.
Peço-lhe, como paie não como agente da Polícia, que pare.
Por favor.
Não posso fazer isso.
E se eu tiver razão?
E se cometeu realmente um erro?
O meu filho merece estar preso.
E vai chegar à mesma conclusãoporque é a verdade.
Isto acabou de nos fazer passardo casal novo do bairro
ao casal negro no bairro.
O Owen não gosta que eu ande a investigar.
Muito bem, um de cada vez. Owen, Lanie...
É verdade, ela ligou-me de volta.Deixou uma mensagem muito óbvia.
"Vá-se foder." E, se a incomodarmos mais,ela pede uma providência cautelar.
Vou pedir ao Markus que veja...
Ao Markus?
O mesmo que te fazia tremer os joelhos
e passar por casa dele a meio da noite?
- É interessante.- Isso foi há 20 anos.
No início, unimo-nos por sermosas miúdas novas no clube dos rapazes.
Lembras-te da outra razãopara nos termos unido?
As raízes no Louisiana.O apartamento horrível sem água quente.
A comida chinesa intragáveldaquele restaurante manhoso na esquina.
Os corações partidos.
Conhecemo-nos depois do Markus.
Eu estava presentequando estavas destroçada.
Avança com cuidado.
- Está bem.- Boa.
A tia da Lanie.
Susan Carver.
Ela foi todos os dias ao julgamento
e, nestas fotos,ela parece muito próxima das gémeas.
As redes sociais da tiaestão cheias de fotos delas em miúdas.
Professora, sem filhos.
Sabes quem nunca prestou depoimento?
A Josie? A sério?
A mãe disse que ela era muito frágile a Polícia afirmou ter dados suficientes.
SARILHOS
Sim?
Os boatos sobre a tua saída da Políciasão verdadeiros?
Os boatos para teres fugido da Costa Oestehá tantos anos são verdadeiros?
Touché de merda.
Precisas do quê, Pop?
A minha série nova...
Sim, sobre o Warren Cave. Eu ouvi.
Conheces o pai dele, o Owen?
Chefe da Polícia de Menlo Park.
Então, ouviste mesmo.
SEGURANÇA
Ele hoje veio pressionar-mepara que eu me afastasse.
Quero saber porque é que ele não querque eu investigue o caso do filho.
Estás sempre a incomodar as pessoas.
Alinhas ou não?
Isto significaque voltamos a estar juntos?
Voltamos a trabalhar juntos.
Pois, isso é o que dizem todas.
De repente, é: "Markus, por favor!
Preciso de mais do teu tempo."
Porque és tão mau?
Mais alguma coisa?
Mais uma coisa. Não, duas.
Diz-me.
A cunhada do Chuck, Susan Carver.
Tenho tentado falar com elae com uma das filhas, a Lanie Buhrman.
Estão ambas em South Bay,mas nenhuma quer falar comigo
e eu preciso que uma ou a outrame ajude a encontrar a gémea desaparecida.
Preciso de falar com todos os que possamter informações que ilibem o Warren.
- O que achas?- Vou ajudar-te.
Talvez seja bomeu poder mostrar as minhas capacidades.
Mas tenho de te avisar que não sou barato.
O que fazes aqui?
Não está com bom aspeto.
Apaga isso.
O que queres, Lanie?
Na semana passada,uma jornalista foi falar comigo.
Disse-lhe onde me poderia encontrar?
Ela acha que o seu filho é inocente.
Também acho o mesmo.
O estado não achou.
Bem, o estado engana-seem muitas coisas, não é?
Como a tua sanidade mental.
Acha que todos os segredosforam revelados durante o julgamento?
Bem me pareceu.
Vieste ameaçar-me? Não vai resultar.
Tem piada que acredite nisso.
Ainda bem para si.
Quando somos menorese um dos nossos pais morre,
parece que tudo aquilo que era sólidose desfaz.
O solo transforma-se em areia movediça.
Vivemos uma sensação constantede estarmos a cair.
Conheço bem essa sensação.
Tinha nove anos quando perdi a minha mãe.
Aquilo que não sei é qual é a sensação
quando um dos nossos paismorre de uma forma violenta.
Chuck! Meu Deus!
As jovens no centro desta história sabem.
Meu Deus!
Segundo os depoimentos da Políciae da Acusação,
as filhas de Chuck acordaram com os gritosda mãe, na manhã a seguir ao Halloween.
- Josie. Levanta-te.- O que foi?
Não!
Papá!
Ele está morto.
Não! Meu Deus!
Ele está morto!
Mãe?
O meu marido!
- Uma faca. Não sei.- Não!
- Vem lá para cima. Não.- Não, por favor! Não!
Apesar da velha máxima da Políciaque diz que os primeiros a investigar,
quando alguém é morto em casa,são os familiares...
Erin Buhrman e as filhas foramrapidamente excluídas como suspeitas.
Porquê?
A Lanie prestou um depoimento gravado.
A Josie não.
E nunca compareceu em tribunal.Nem uma vez.
Nem sequer no diaem que foi lida a sentença.
Na verdade, a última vez que alguém viua Josie Buhrman
foi na festa de finalistas do liceu.
Porque está a Josie escondida?
Tenta a Lanie novamente,depois a Susan e depois a Lanie.
Vamos fazendo à vezaté que uma delas fale.
Temos de encontrar a Josie.
Não entendoporque estás a expô-las dessa maneira.
Fazes sequer ideia do que façoou do que tenho feito nestes 20 anos?
Metes-te na vida dos outros.
Para.
A sério. Se essa gémea está escondidaé porque não quer ser encontrada.
Vais obrigar alguém a falarda pior merda da sua vida?
Doze dólares por umas cerejas? Porra!
A miúda está escondida por alguma razão.É só isso que dizemos.
E eu quero que ela me diga a razão.
Porquê?
E se alguém te viesse perguntaro que sentiste quando a tua mãe morreu?
É disso que estou a falar.
Eu estava do teu ladoaté teres falado na minha mãe.
Estás a fazer muito por esse rapaz branco.
Acho que ele é inocente.
E então? Ele é da Irmandade Ariana, Poppy.Se o pai descobre...
Se o pai descobrir o quê?
- Nada.- Nada.
Não sei, Lanie.Se calhar é melhor falarmos com ela.
Pois, não podemos fazer isso.
Vejo as reportagens,os documentários e os livros,
e eles transformam o sofrimentoem algo romântico.
E não é. É apenas sofrimentoe nós devíamos dizer isso.
Se falarmos, abrimos uma porta.Depois, nunca mais acaba.
E a Josie? Ela consegue encontrá-la?
Se ela investigasse o suficiente,conseguiria encontrá-la?
A Josie está em segurança.
Preciso mesmo de falar com ela, está bem?
Sabes que não podes. Deixa-a estar.Ela está bem onde está.
E onde fica isso? Onde?
- Não vamos voltar a esta conversa.- Céus!
Não me toques.
Acalma-te.
Espera. É ela?
Merda!
- Vocês estão bem?- Merda.
Merda.
Telefone para o 112!
Vocês estão bem? Conseguem sair? Esperem.
Não te estás a queixar do preçoagora que já comeste.
Não disse que não eram boas.
O que se passa com o pai?
O pai está... a ser o pai.
Não, não está.
Por um instante, na festa,ele não me reconheceu.
Estava bêbedo, Pop.
- Não, não estava. O que ele me disse...- Irritaste-o.
- Irritas toda a gente.- Como estás a fazer com os Buhrman.
Só estou preocupada com a saúde do pai.Porque estão na defensiva?
Porque pressionas as pessoasaté elas só quererem... Sabes?
Não estou a tentar irritar ninguém.
Sei que vocês têm lidado com as coisas.
Mas o pai não me pareceu bem.
Quando é que foi a última vezque ele foi ao médico?
Tenho de tratar de umas coisas.
Tenho de atravessar a ponteantes da hora do trânsito.
Os negros adoram fazer estas coisas.Evitar tudo.
- Não podes ignorar isto.- Observa-me.
Viemos aqui passar um dia bomcom a nossa irmã. Mais nada.
Um dia bom contigo.
Quando nos quiseres voltar a dar sermões,vai de carro até Oakland.
A gasolina custa dinheiro.
Se vens, mexe-te.
Também me vais ignorar?
Poppy...
Ainda nem passaram seis mesesdesde que voltaste.
Vivemos bem aqui na Califórniaenquanto estiveste na Costa Leste.
Resulta para todos menos para ti.
Só digo para cuidarmos do pai.
- Está bem.- Está bem o quê?
Está bem, já o disseste. Agora, para.
Sabes que não é preciso muitopara ela se afastar
e deixar de atender o telefone.
Todos queremos estar felizespor estares de volta.
Está bem?
Sim.
- Adoro-te.- Também te adoro.
- Olá.- Houve um acidente, Poppy.
A Lanie está no hospital e...a Susan está morta.
Ela deixou cair o telefone.
Disse-lhe para encostar, mas ela não quis.Caiu e...
Não sei, mas...
Podemos fazer isto depois?
Acho que já temos tudo o que precisamos.
Pronto...
Tiraste o telefone da Susan?
Foi este tipo de coisasque te fizeram ser corrido da Polícia?
- Queres essa porcaria ou não?- Não sei.
Esta não é uma daquelas situações"a qualquer custo"?
Não é? É isso que afirmas no teu podcast.
Parece que a tua vida depende disto,tanto quanto a dele.
Vá lá, miúda, eu...
Tens de me ajudar.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
O Cave está preso em San Quentin, certo?
- Sim.- Então, é da Irmandade Ariana.
O teu pai sabe disso?
Não.
Estás numa situação delicadae agora, estou metido nela também.
Ouve, já passámos por isto.
Não me deixes sem resposta.
Elas estavam a discutir no carro.Vi isso de onde estava.
Disse à Polícia tudo o que sabia.
Até fiquei mais um bocado só para...Alinhar as ideias.
Foi quando vi o telefone nas ervas.
Não tem código.
Deve ter o suficientepara te ajudar a contar a história.
Markus...
Espero que ele seja mesmo inocente.
Está bem, Pop? Porque...
... tu já sabes.
Vamos só ver se há alguma coisaque nos ajude a encontrar a Josie
e depois devolvemo-lo à família.
- Ele ainda te ama?- Não.
Ele fez isto.
O quê?
A Lanie passou por uma fase loura.
Esta mulher é muito orientada.
Espera aí.
Esta é a Josie. E isto é Nova Iorque.
É um daqueles jardins privados.Não existem na Califórnia.
Repara nas amas da zona das Caraíbassentadas naquele banco.
Isso também não é comum na Bay Area.
Aponta os números nova-iorquinosdo telemóvel e começa a ligar.
A Josie é a chave.Preciso de falar com ela.
Ela vai casar. Vi nas mensagens.Indicativo de Nova Iorque.
Está identificada como Vivienne Parr.
Bingo.
A minha primeira mulher morreuquando o Mason tinha cinco meses.
A Vivienne é a única mãe que ele conhece.
Ele tinha dois anosquando nos conhecemos.
Qual é a vossa principal filosofiade parentalidade?
A parentalidade de dedicação.
O Mason já perdeu uma figura materna,
portanto, julgo que é essencial que elese sinta o mais ligado possível a mim.
Ou seja, ele dorme muitas vezes connosco.
É verdade.
Mas mesmo com quatro anos,ele é emocionalmente inteligente.
Sabe aquilo que precisapara se sentir bem e em segurança.
Adoro isso nele.
É um rapaz muito atencioso.
É cidadã britânica?
Sou de Esher, nos arredores de Londres.
Pretende viajar para lá muitas vezes?
Não, as nossas vidas são aqui.Os meus pais já não estão connosco.
Sou filha única, portanto... Desculpe.
Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, Josie...
Vivienne.
Fala Poppy Parnell.
Adorava dar-lhe a oportunidadede falar da história do seu pai.
Estou a enviar-lhe um linkcom o próximo episódio do meu podcast
e acho que vai querer ouvir.
Preciso da sua ajudapara me dar a informação que falta.
RECONSIDERADO EP. 2 - O REMETENTENÃO ESTÁ NOS SEUS CONTACTOS.
Como é que toda a família Buhrman...
RECONSIDERADOPOPPY PARNELL
... a mãe e as duas filhas, continuama dormir durante um ataque violento?
Todas as tentativas de localizarJosie Buhrman não deram em nada.
Estará viva? Estará escondida?Gostaríamos de saber.
Josie, se está por aí, se está a ouvir,
pode ser a chave para ilibar Warren Cave.
- Desculpe.- Não faz mal.
- Viste no quarto dela?- Não.
Estava trancado?
Não. A tua tia era uma pessoa reservada.
- Isto é uma falta de respeito.- Tudo bem, eu vou lá.
- Lanie...- O telemóvel não estava nas coisas dela.
A Polícia disse que pode ter-se perdidono meio do acidente.
O acidente não foi no quarto da Susan.
Eu sei, mas pode ser que lá estejaalguma coisa sobre a Josie.
- Se não me queres ajudar...- Eu quero ajudar-te.
Então, faz isso!
Não sou uma jarra. Não me vou partir.
Ouve...
Ainda tens dores?
Não.
Ela tem de saber sobre a Susan.
Mesmo que não me queira ver.
Acho que devias deixar a tua irmã em paz.
Ela não quer ser encontrada.Devias respeitar isso.
Como me podes dizer isso?
Porque é a verdade.
Porque te adoro e não quero que sofras.
É mesmo difícil distinguir-vos.
Sim, ninguém conseguia.
Esta és tu?
Sim, sou.
Estás ao lado do mesmo miúdoem todas estas fotografias.
Na creche, no primeiro ano, no segundoe no terceiro.
O que foi?
É o Warren Cave.
Nós éramos amigos.
O que pensaste quando viste o teu paia depor contra ti?
Fiquei a pensar se seria mesmo filho dele.
Quando eras miúdo, vocês eram próximos?
Ele não estava em casamuitas vezes, mas...
Quando tinha 11 anos, pedi um rádioda Polícia para poder sair em patrulha...
... com ele.
Eu achava que era muito fixeo meu pai ser polícia.
Porque achas que um homem,e neste caso, um homem da lei,
iria depor contra o filho se não tivessea certeza absoluta de que era culpado?
Há 20 anos que me pergunto o mesmo.
E então?
Ele deve saber alguma coisaque eu não sei.
CÃES E RECLUSOS
Lindo menino.
Tentei ver-te.
Recusaste a minha visita.
- Desta vez, pensei...- Duas vezes.
Tentaste visitar-me duas vezesdesde que me atiraste para aqui.
Preciso de falar contigo.
Para de falar com aquela mulher.Ela está a usar-te.
Vai transformar-te num palhaçoe levar-te a fazer figura de parvo.
E estás aqui para me proteger?
Passados 19 anos?
Tretas.
Não nos voltes a arrastar para isto.
Já estragaste vidas suficientes.Agora tens um irmão mais novo.
- Que nunca conheci.- E a tua mãe?
Queres lá saber dela!
Ele não mudou.
Nunca vai mudar. Não faz mal.
Como achas que entrasteneste programa dos cães?
Pela tua personalidade excecional?
Fui eu.
Posso não ter estado aqui,mas não me esqueci de ti.
Fiz o que pude para...
O que estás a esconder?
Esquece isso.
Ou posso tornar a tua vida miserávelaqui dentro.
Não se te matar.
Sabes, fecharam a câmara de gás aqui.
Para sempre.
Portanto, a prisão perpétuasão apenas dias atrás de dias.
Posso passá-los a pensarcomo me roubaste a vida...
... e em como vou roubar a tua.
Agente!
Se eu sou quem tu achas,
então, tenho todo o direito de te matar,cabrão monte de merda.
Porque tu sabes que estou inocente.
Olá.
Olá, aonde vais?
A Nova Iorque.
Tenho a morada da Josie Buhrman.
Agora chama-se Vivienne Parr.A partir daí, foi fácil perceber tudo.
- Já viveu em Inglaterra...- Vais estar fora quanto tempo?
Até conseguir que ela fale comigo.
Não te estás a esquecer de nada?
- Merda! O jantar.- Sim.
"Merda. O jantar." Amanhã à noite.Convidei 15 pessoas, Poppy.
Incluindo os sócios da firma.
Querido, temos de marcar outra data.
Não posso marcar outra data.
Estou finalmente a estabilizar nesta firma
e tu disseste que estarias aquipara me apoiar.
Querido, vai correr bem.
Está bem? Eles têm coisas inesperadas.
- Não podes...- Tu tens coisas inesperadas.
Não podes suspender as nossas vidaspara ires atrás de um fantasma.
Envio-te uma mensagem quando aterrar.
Não fiques zangado.
Amo-te.
Os bons investigadores aproveitam o factode as pessoas serem animais de hábitos.
Aquele desejo natural de uma rotina,de conforto,
segurança e comunidade.
Onde comemos...
... onde rezamos...
... onde levamos os filhos a brincar.
Essas coisas deixam migalhas...
... pistas acerca da nossa vida
que permitem que pessoas como eu...
... nos encontrem.
Estás a dormir?
Irmão João
Vai tocar o sino
Dlin, dlin, dlão
A voz dela está muito mais forte.
Ela é que trabalhou muito.
Peço desculpa, prefiro dinheiro.
É mais fácil até estar tudo resolvidocom o meu visto.
Estou à mercê do Departamento de Estado,até então.
Bom trabalho.
Merda.
Josie.
METRO
Josie.
É um website de namoros para reclusos.
A minha irmã pôs a minha fotoe já recebi dez cartas.
- Dez cartas.- Ela pode pôr-nos lá a todos?
Que negra é aquela que te veio ver?
É uma jornalistaque veio falar do meu caso.
E mais nada?
Mais nada.
A Susan morreu a caminho do hospital.
Lamento muito.
Obrigada por me contar.
Não estou aqui para lhe causar problemas.
E detesto trazer-lhe más notícias,
mas estou a tentar tirar da prisãoum homem inocente.
- Ele não é inocente.- Eu acho que é.
E acho que a sua irmã mentiu sobre tê-lovisto a saltar a vedação, naquela noite.
Há alguma coisa que se lembre,daquela noite?
Para mim, isto não é uma história.
Esta é a minha vida. Era...
Agora tenho uma famíliae apareceu de repente para a destruir.
Era da sua tia.
Encontrei-o perto do local do acidentee guardei-o para lhe dar.
Talvez estivéssemos todos errados.
Tenho de descobrir a verdadeacerca do que aconteceu naquela noite.
Tenho de saber se ele é inocente.
Eu tenho de ir.
Aqui está ele.
Então, Markus?
Armand.
- Não te via há uns tempos.- Eu sei.
Está tudo bem?
Sim.
Está tudo na boa.
Há cinco anos que não toco na bebida.
E tu, como estás?
Não me posso queixar.
Mas queixo-me na mesma.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Como é aquele teu chefe?
O Chefe Cave. É mandão?
Não, é um de nós.
É um polícia a sério.Estás a pensar em voltar à Polícia?
Porra, não!
Um amigo meué que se candidatou ao departamento.
É por isso que estou a perguntar.
O antigo parceiro do Cave,ainda anda por aí?
Morreu há dois anos.
Uma semana depois de se reformar.
- A sério?- Era um bom homem.
A mulher ainda leva queques à esquadranos feriados do quatro de julho.
E sabes onde a posso encontrar?
Para cima e respirem.
Espero que não se importe.Ajuda na minha fasceíte plantar.
Esteja à vontade.
Não, obrigado.
O meu maridonunca levava o trabalho para casa.
Então, nunca lhe contou históriassobre ele e o Owen Cave?
O George dizia que ele era um trepador.
Demasiado ambicioso.
Desde o primeiro diaque sonhava ser chefe.
Ele achava que o Owen Cave era corrupto?
Não, nada disso. Nunca disse isso.
Ele era tão certinhoque era incapaz de sequer pensar nisso.
Talvez por isso é que não estava à esperadaquela cena com a mulher.
Está a falar da Melanie?
Ela andava a papar aquele que morreude todas as formas possíveis.
Porra...
Olá.
- Estás bem?- Acabei de vir...
Tens alguma coisa para mim?
Sim. A tua Melanie Cave tinha um caso.
Com o Chuck Buhrman.
Estás a mentir.
Não. Durou meses.
E sabes o que isso quer dizer.Se o Owen Cave descobriu...
Tinha um motivo.
TIA SUSAN
Lembras-te do nosso nono aniversário?
A tia Susan comprou-te o laço amarelo.
Não, tu tinhas o amarelo.Eu fiquei com o vermelho.
Por favor, vem para casa.
Tenho saudades tuas, Lanie.
Adoro-te tanto que...
... é difícil respirar sem ti.
Mas nunca mais vou voltar para casa.
Tu assustas-me.
RECLUSO