AVISO DE GRAVAÇÃO DE CHAMADA
Alô?
Alô. Esta é uma chamada pré-paga de...
Penitenciária da Califórnia.
Para aceitar a chamada, aperte um.Para rever...
Oi, querido.
Por que não me contou?
Não queria que soubesse.
Qual era o seu plano?
Nunca mais aparecer?
Mandar algum padre desconhecidoligar pro meu celular
para me dar a notícia?
Eu não achei... Não queria...
Mãe.
Fiz isso quando você veioda maternidade...
Ouvir sua respiração.
O tempo acabou, Cave. Vamos.
Que tipo de câncer?
Disseram quanto tempo?
Não se preocupe com isso.
Eu tenho que desligar.
Também te amo.
Ninguém liga pra sua mãe com câncer.
Oi.
VERDADE SEJA DITA
EPISÓDIO 2: JOSIE
Se eu oferecer um jantarpara seus novos colegas, de arrasar...
-De arrasar.-Bem ao estilo Georgetown.
Isso mesmo.
Posso eliminar uma semana no vinhedocom a sua mãe esnobe.
Espere aí. Eu não disse isso.
Eu interpretei assim.Achei que fosse uma negociação.
Vai me extorquir para não passarum tempo com minha mãe?
A Grã-Duquesa nunca gostou de mime você sabe disso.
E agora que arrasteio menino dela para longe,
ela vai me comer viva.
-Isso não é verdade.-É sim.
Vai começar.
Posso falar com você?
Precisa de ajuda?
Sra. Parnell, sou Owen Cave.
Você falou com minha ex-esposae meu filho, Warren.
Menlo Park.
Veio de longe.
Está aqui como policial ou como pai?
Vim dar à sua esposaa oportunidade de fazer a coisa certa.
Esse é o meu trabalho.
Sra. Parnell, está mexendocom a dor de muitas pessoas.
Algumas ainda não superaram.
Ouvi seu podcast.
Só não entendopor que quer reabrir tudo de um jeito...
tão chamativo.
Porque há uma boa chancede seu filho ser inocente.
Sabe, anos depois do julgamento...
sonhei que tinha encontrado outra pista,
uma nova evidênciaque me desviaria do Warren.
E eu adoraria ter descoberto
que cometi meu maior erronaquela investigação.
Mas isso foi uma fantasiaque eu tive que parar de ter.
Eu tive que superar.
Todos nós tivemos.
Agora estou lhe pedindo, como um paie não como policial, para parar.
Por favor.
Não posso fazer isso.
E se eu estiver certa?
E se você errou?
Meu filho merece estar preso.
E você vai chegar à mesma conclusão,porque é a verdade.
Deixamos de ser os novos vizinhos
e nos tornamos os negros do bairro.
Owen não quer que eu investigue.
Agora, um de cada vez. Owen, Lanie...
Aliás, ela me ligou.Deixou uma mensagem bem clara.
"Vai se foder." E se a incomodarmos,ela vai chamar a polícia.
Vou pedir ao Markus pra olhar...
Markus?
O Markus irresistível
para quem você corria à noite?
-Interessante.-Isso foi há 20 anos.
Quando nos conhecemos,invadimos o clube dos rapazes.
Lembra do que mais nos uniu?
Raízes em Louisiana.Aquele apartamento ruim e sem água.
Comida intragáveldaquele restaurante barato na esquina.
Corações partidos.
Foi depois do Markus.
Eu vi o seu estado emocional.
Tenha muito cuidado.
-Certo.-Certo.
A tia de Lanie.
Susan Carver.
Presença diária no tribunal,
e nessas fotos,parece bem próxima das gêmeas.
A mídia social delaé cheia de fotos das meninas.
Professora, sem filhos.
Sabe quem nunca testemunhou?
Josie? É sério?
A mãe disse que ela era frágil,e a polícia disse que não precisava.
ENCRENCA
Sim?
Os rumores sobre sua demissão são verdade?
Os rumores sobre sua fugade West Coast são verdade?
Mandou bem.
O que você quer, Pop?
Minha nova série...
Sim. Sobre Warren Cave. Eu ouvi.
Conhece o pai dele, Owen?
Chefe de polícia de Menlo Park.
Você ouviu mesmo.
SEGURANÇA
Ele veio me pressionar hoje.Tentou me fazer desistir.
Quero saber por que ele não querque eu reveja o caso.
Bem, você fica provocando.
Está nessa ou não?
Quer dizer que estamos juntos de novo?
Trabalhando juntos.
É o que todas dizem.
Aí, de repente, é:"Markus por favor. Por favor, Markus.
Preciso de você."
Por que você é tão terrível?
Mais alguma coisa?
Mais uma. Não, duas.
Manda.
A cunhada de Chuck, Susan Carver.
Estou tentando falar com elae com uma das filhas, Lanie.
Elas moram em South Bay,mas estão me evitando
e preciso que uma delasme ajude a achar a gêmea sumida.
Preciso encontrar alguma informaçãoque possa libertar o Warren.
-O que acha?-Eu vou te ajudar.
Vai ser bom para mimentrar em campo de novo.
Mas já vou avisando que não sou barato.
O que está fazendo aqui?
Não parece bem.
Certo, jogue isso fora.
O que quer, Lanie?
Uma repórter me procurouna semana passada.
Disse a ela onde eu estava?
Ela acha que seu filho é inocente.
Eu também acho.
O tribunal não achou.
Bem, o tribunal errou em muitas coisas.
Como sua saúde mental.
Acha que o tribunal reveloutodos os segredos?
Foi o que pensei.
Você veio me ameaçar? Não vai funcionar.
Você acreditar nisso é fofo.
Bom pra você.
Quando você é criança e seus pais morrem,
parece que tudo que era sólido desmorona.
O chão vira areia movediça.
Você se sente numa queda constante.
Conheço bem essa sensação.
Minha mãe morreuquando eu tinha nove anos.
Mas a sensação que desconheço
é a de perder os pais de forma violenta.
Chuck! Chuck! Meu Deus!
A mulher no centro desta história conhece.
Meu Deus!
De acordo com declaração da políciae da acusação,
a filha de Chuck acordou na manhãapós o Dia das Bruxas com o grito da mãe.
-Josie, levante. Josie, levante.-O que foi?
Não!
Papai!
Ele está morto.
Não! Meu Deus.
Ele está morto!
Mãe?
Meu marido!
-Uma faca. Não sei.-Não!
-Vá, suba. Não, não.-Por favor, não!
Apesar da velha regrade que o primeiro a se investigar
quando alguém é morto em casaé a família...
Erin Buhrman e as filhasforam logo descartadas como suspeitas.
Por quê?
Lanie testemunhou oficialmente.
Josie, não.
E ela nunca foi ao tribunal.Nem mesmo uma vez.
Nem mesmo no diaem que o veredito foi lido.
Na verdade,Josie Buhrman foi vista pela última vez
na sua formatura do ensino médio.
Por que Josie se esconde?
Tente com Lanie, Susan, Lanie de novo.
Vamos nos unir até que uma fale.
Vamos achar Josie.
Não entendo por que você as expõe assim.
Sabe qual é o meu trabalho?O que fiz nos últimos 20 anos?
Se mete na vida alheia.
Pare.
É sério. Se essa gêmea está escondida,é porque não quer ser achada.
Como forçar alguém a falarda maior tragédia de sua vida?
Cerejas por doze dólares? Que absurdo.
A garota está escondida por uma razão.Só isso.
Quero que ela fale sobre isso.
Por quê?
E se alguém te perguntassecomo foi a morte da mãe?
Viu? É disso que falo.
Concordei com você até falar da mamãe.
Está dando duro por esse cara branco.
Acho que ele é inocente.
E daí? Ele é nazista, Poppy.Se o papai souber disso...
Se o papai souber o quê?
-Nada.-Nada.
Sei lá, Lanie.Talvez seja melhor falar com ela.
Não podemos fazer isso.
Eu vejo esses programas novos,documentários e livros,
e eles romantizam a dor.
E não é. É só dor, e devíamos dizer isso.
Se falarmos, vamos dar corda.Nunca mais vai parar.
E a Josie? Ela a encontrou?
Se ela for a fundo, poderá achá-la?
Josie está bem.
Preciso muito falar com ela.
Sabe que não pode.Deixe-a em paz. Ela está bem.
Onde ela está? Onde?
-Não vamos repetir esse papo.-Deus!
Não toque em mim.
Acalme-se.
Espera. É ela?
Merda.
-Ei, vocês estão bem?-Merda.
Merda.
Ligue para a emergência!
Vocês estão bem? Conseguem sair? Calma.
Não reclama mais do preçoagora que está na barriga.
Não disse que não é bom.
Como está o papai?
O pai é o pai, você sabe.
Não. Ele não é.
Por um instante na festa,ele não me reconheceu.
Ele estava bêbado.
-Não estava. O que ele me disse...-Você o irritou.
-Você irrita todo mundo.-Como os Buhrmans.
Estou preocupada com o papai.Por que a defensiva?
Porque você provoca as pessoas até que...
Certo, não estou tentandomandar em ninguém.
Sei que vocês cuidam de tudo.
O papai me pareceu estranho.
Quando ele foi ao médico?
Tenho umas coisas para resolver.
Tenho que atravessar a ponte.
Negros adoram fazer isso.Evitar, evitar, evitar.
-Não podem ignorar isso.-Duvida?
Viemos aqui para passarum dia agradável, só isso.
Com você.
Quando quiser nos repreender,vá até Oakland.
Gasolina custa caro.
Venha se quiser.
Vai me ignorar também?
Poppy.
Você não vem há seis meses.
Nós tocamos a vida na Califórniaenquanto você estava longe.
Só não serve pra você.
Só digo para cuidarem do pai.
-Certo.-Certo o quê?
Certo. Você já disse. Agora deixa pra lá.
Sabe que aquela lá corta contato por nada,
não atende o telefone.
Queremos nos alegrar com sua volta.
Beleza?
Sim.
-Te amo.-Também te amo.
-Oi.-Houve um acidente, Pop.
Lanie está no hospital e Susan morreu.
O telefone dela caiu.
Eu disse para ela atender.Ela não queria. Ele caiu...
Eu não sei, mas...
Pode fazer isso depois?
Acho que já temos o que precisamos.
Ei.
Você pegou o telefone da Susan?
Foi por isso que saiu da polícia?
-Quer o telefone ou não?-Eu não sei.
Não é o tipo de situação que vale tudo?
É isso que você está mostrando no podcast.
É como se sua vidatambém dependesse disso.
Qual é, garota? Eu...
Precisa me ajudar aqui.
Eu tenho uma pergunta.
O Cave está preso em San Quentin?
-Está.-Ele é nazista.
O seu pai sabe?
Não.
Você está aqui se arriscandoe agora estou aqui com você.
Já passamos por isso antes.
Não me deixe na mão.
Elas estavam brigando no carro.Pude ver de onde estava.
Disse à policia tudo que sabia.
Até fiquei por pertosó para organizar a cabeça.
Foi quando vi o telefone nos arbustos.
Não tem senha.
Deve ter coisa aíque vai ajudar a história.
Markus...
É melhor que ele seja inocente.
Certo, Pop? Porque...
você já sabe.
Vamos ver se tem algoque nos ajude a encontrar Josie,
e depois o devolvemos.
-Ele ainda é apaixonado por você?-Não.
Ele fez isso.
O quê?
Lanie teve uma fase loira.
Essa mulher parece estar muito bem.
Espere aí.
Essa é a Josie. E essa é Nova York.
É um parque particular.Não temos isso na Califórnia.
Olhe essas babás índias sentadas no banco.
Isso não é em Bay Area.
Veja os números de Nova York e telefone.
Josie é a chave. Preciso falar com ela.
Ela vai se casar. Mensagem coletiva.Código de área de Nova York.
Ela agora é Vivienne Parr.
Conseguimos.
Minha primeira esposa morreuquando Mason tinha cinco meses.
Vivienne é a única mãe que ele conhece.
Desde que tinha dois anos.
Qual é a filosfia parental de vocês?
Criação com apego.
Mason já perdeu uma figura materna,
acho imperativo que se sintao mais próximo possível de mim.
Ele dorme muito conosco.
É verdade.
Mas mesmo aos quatro anos,ele é emocionalmente inteligente.
Sabe o que precisa pra se sentir bem.
Eu adoro isso nele.
Ele é um garoto ponderado.
É cidadã britânica?
Eu sou de Esher. Na saída de Londres.
Planeja viajar com frequência?
Não. Nossa vida é aqui.Meus pais faleceram.
Sou filha única, então... Desculpe.
Por favor, deixe mensagem.
Oi, Josie...
Vivienne.
Eu sou Poppy Parnell.
Quero lhe dar a oportunidadede falar sobre a história do seu pai.
Vou enviar um link do próximo episódiodo meu podcast.
Acho que vai querer ouvir.
Preciso de sua ajudapara preencher as lacunas.
O REMENTENTE NÃO ESTÁ EM SEUS CONTATOS
Como toda a família Buhrman...
uma mãe e duas filhas,pôde dormir durante tamanha violência?
Todas as tentativasde localizar Josie Buhrman falharam.
Ela está viva? Está se escondendo?Gostaríamos de saber.
Então, Josie. Se estiver por aí,se estiver nos ouvindo,
você pode ser a chavepara inocentar Warren Cave.
-Desculpe.-Tudo bem.
-Procurou no quarto dela?-Não.
Estava trancado?
Não. Sua tia era uma pessoa discreta.
-Isso parece desrespeitoso.-Certo. Eu procuro.
-Lanie...-O telefone dela sumiu.
A polícia disseque se perdeu nos destroços.
Não há destroços no quarto.
Eu sei disso.Mas pode ter algo sobre a Josie.
-Se não quer ajudar...-Eu quero.
Então, ajude!
Eu não sou um vaso. Não vou quebrar.
Ei, ei, só...
Ainda está com dor?
Não.
Ela precisa saber sobre a Susan.
Mesmo que não queira me ver.
Você devia deixar sua irmã em paz.
Ela não quer ser achada. Respeite isso.
Como pode falar assim?
Porque é a verdade.
Porque te amo e não quero que sofra.
Não consigo diferenciar as duas.
É, ninguém conseguia.
Essa é você?
Sim.
Está ao lado do mesmo garotoem todas as fotos.
Jardim de infância, primeira série...
O quê?
Esse é o Warren Cave.
Éramos amigos.
O que pensou quando viu seu paidepor contra você?
Me perguntei se eu era mesmo filho dele.
Vocês eram unidos?
Ele não era muito próximo, mas...
Pedi um rádio de polícia aos 11 anospara poder patrulhar...
com ele.
Achava legal ter um pai policial.
Por que acha que um homem,um homem da lei,
deporia contra o próprio filhose não estivesse certo da culpa dele?
Há 20 anos me pergunto isso.
E?
Ele deve saber algo que não sei.
CÃES E CONDENADOS
Bom garoto.
Tentei te ver.
Você recusou meu pedido.
-Eu pensei...-Duas vezes.
Tentou me ver duas vezesdesde que me colocou aqui.
Preciso falar com você.
Pare de falar com aquela mulher.Ela está te usando.
Vai transformá-lo em um palhaço de circoe depois dar o fora.
Então você veio me proteger?
Depois de 19 anos?
Mentira.
Não nos faça reviver isso.
Já arruinou vidas demais.Você tem um irmão.
-Que eu nunca conheci.-E sua mãe?
Não dá a mínima pra ela.
Ele não mudou.
Nunca vai mudar. Tudo bem.
Como entrou nesse programa com cães?
Por causa de seu caráter?
Fui eu.
Posso não ter vindo aqui,mas não te esqueci.
Fiz o que pude para...
O que está escondendo?
Esqueça isso.
Ou transformo sua vida num inferno.
Não se eu te matar.
Eles desligaram a câmara de gás daqui.
Para sempre.
Então, prisão perpértuaé só um acumulado de dias.
Eu poderia passar esses diaspensando em como você sugou minha vida...
e em como eu a suguei de você.
Guarda.
Se sou essa coisa que você pensa que sou,
tenho o direito de matá-lo,seu filho da puta.
Porque você sabe que sou inocente.
Oi.
Oi. Aonde está indo?
Nova York.
Encontrei o endereço de Josie Buhrman.
Está usando o nome de Vivienne Parr,e isso revelou todo o resto.
-Esteve na Inglaterra...-Até quando?
Até conseguir falar com ela.
Esqueceu alguma coisa?
-Droga. O jantar.-É.
"Droga. O jantar." Amanhã à noite.Temos 15 convidados, Poppy.
Incluindo os sócios.
Vamos ter que remarcar, querido.
Não, não posso remarcar.
Estou me firmando nessa empresa,
e você disse que me ajudaria.
Vai dar tudo certo.
Você só...Eles têm imprevistos o tempo todo.
-Não pode...-Você tem imprevistos.
Não pode parar nossas vidaspara caçar um fantasma.
Eu mandarei uma mensagem quando pousar.
Quando pousar.
Não fique bravo.
Eu te amo.
Os bons investigadores tiram proveitodos hábitos das pessoas.
O desejo natural por rotina, conforto,
segurança, comunidade.
Onde comemos...
onde louvamos...
onde levamos os filhos para brincar.
Essas coisas deixam migalhas...
dicas sobre sua vida,
permitindo que pessoas como eu...
encontrem você.
Está dormindo
Irmão John?
Os sinos da manhã estão tocandoOs sinos da manhã estão tocando
Ding, dong, ding
A voz dela está mais forte.
O mérito é todo dela.
Desculpe, eu prefiro em dinheiro.
É mais fácil, até resolver meu visto.
Fico a mercê do governo até lá.
Bom trabalho.
Merda.
Josie.
METRÔ
Josie.
É um site de namoro para presos.
Minha irmã colocou minha foto.Já tenho dez cartas.
-Dez cartas.-Ela pode nos incluir nessa?
Quem é a negra que veio te ver?
Só uma repórterperguntando sobre meu caso.
Só isso?
Só isso.
Susan morreu a caminho do hospital.
Sinto muito.
Obrigada por me contar.
Não vim trazer problemas pra você.
E odeio dar essa notícia terrível.
Mas estou tentando libertar um inocente.
-Ele não é inocente.-Acho que é.
E acho que sua irmã mentiusobre ele pular a cerca.
Você consegue se lembrarde alguma coisa daquela noite?
Olha, isso não é uma história para mim.
É a minha vida. Foi minha vida...
Tenho família agora,e você apareceu para destruir isso.
É da sua tia.
Eu o achei perto do local do acidentee guardei pra você.
Tavez todos nós estivéssemos errados.
Tenho que descobrir a verdadesobre aquela noite.
Tenho que saber se ele é inocente.
Preciso ir.
Olha ele aí.
Oi, Markus.
Armand.
-Andou sumido.-Eu sei.
Está tudo bem?
Sim.
Tudo em ordem, irmão.
Cinco anos sem beber.
Como tem passado?
Não posso reclamar.
Mas reclamo.
Quero perguntar uma coisa.
Como é o chefe de vocês?
Comandante Cave. Ele é durão?
Não, é um de nós.
Ele é parceiro.Está pensando em voltar à ativa?
De jeito nenhum.
Um amigo meu se inscreveupara o departamento.
Por isso perguntei.
E o velho parceiro do Cave,ainda trabalha?
Morreu há dois anos.
Uma semana depois de sair.
-Não me diga.-Bom homem.
A esposa dele ainda traz bolinhospara a delegacia.
Sabe onde posso encontrá-la?
...pra cima e respirem.
Espero que não se importe.Ajuda com minha dor nos pés.
Fique à vontade.
Não, obrigado.
Meu marido nunca levou trabalho para casa.
Ele nunca contou históriassobre ele e Owen Cave?
George dizia que ele era ambicioso.
Muito ambicioso.
Lutando para ser chefe desde o começo.
Ele achava que Owen Cave era corrupto?
Não, de jeito nenhum. Nada disso.
Era tão correto e honestoque não acatava erro.
Provavelmente não notouo que a esposa andava fazendo.
Quem? Melanie?
Ela transava com aquele cara mortode toda forma possível.
Minha nossa.
Oi.
-Tudo bem?-Eu acabei de...
Tem alguma novidade?
Sim. Sua garota Melanie Caveestava tendo um caso.
Com Chuck Buhrman.
Mentira.
Não. Durou meses.
Sabe o que significa se Owen descobriu...
Ele tinha um motivo.
TIA SUSAN
Lembra da nossa festa de nove anos?
Tia Susan te deu o laço amarelo.
Não, o amarelo era seu.O meu era vermelho.
Volte, por favor.
Sinto sua falta, Lanie.
Eu te amo tanto que...
é difícil respirar sem você.
Mas eu nunca vou voltar.
Você me apavora.
DEPARTAMENTO DE CORREÇÃO - PRISIONEIRO