INFORMACJA O NAGRYWANIUROZMÓW TELEFONICZNYCH
Halo.
Dzień dobry.To rozmowa na koszt odbiorcy z...
Więzienia Stanowego w Kalifornii.
By zaakceptować koszty, naciśnij jeden.By sprawdzić...
Cześć, kochanie.
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Nie chciałam, żebyś wiedział.
To jaki miałaś plan?
Po prostu byś się więcej nie zjawiła?
Jakiś nieznany mi kapelanprzyszedłby do celi,
żeby przekazać wieści?
Nie myślałam... Nie chciałam...
Mamo.
Robiłam tak,gdy wróciłeś do domu ze szpitala...
słuchałam, jak oddychasz.
Koniec czasu, Cave. Idziemy.
Co to za rak?
Ile czasu ci dali?
Nie martw się o to.
Muszę kończyć.
Też cię kocham.
Chuja nas to obchodzi, że mama ma raka.
Hej.
PRAWDĘ MÓWIĄC
ODCINEK 2: JOSIE
Jeśli urządzę kolacjędla twoich nowych kolegów. Olśnię ich...
- Balangę.- W stylu festiwalu Georgetown Poppy.
Tak jest.
To nie będę musiała spędzać tygodniaz twoją nadętą matką.
Chwila, nic takiego nie mówiłem.
Tak to zinterpretowałam.Sądziłam, że to negocjacje.
Chcesz to wykorzystać,żeby nie spędzać czasu z moją matką?
Wiesz, że wielka księżnanigdy mnie nie lubiła.
A skoro zaciągnęłam jej synkana drugą stronę kraju,
to oskóruje mnie żywcem.
- Nieprawda.- Prawda.
Zaczyna się.
Możemy porozmawiać?
Mogę w czymś pomóc?
Pani Parnell, jestem Owen Cave.
Rozmawiała pani z moją byłą żonąi synem, Warrenem.
Menlo Park.
Daleko od domu.
Jest pan tu służbowo czy jako ojciec?
Chcę dać pańskiej żonie szansę,by postąpiła słusznie.
Taki jest cel mojej pracy.
Pani Parnell, bada pani czas,który jest bolesny dla wielu ludzi.
Niektórzy wciąż leczą rany.
Słyszałem pani podcast.
Nie rozumiem, dlaczego chce paniwracać do tego w tak...
publiczny sposób.
Bo uważam, że pana synmoże być niewinny.
Przez wiele lat po procesie...
marzyłem, że znajdę jakąś poszlakę,
nowy dowód, który wskażena kogoś innego niż Warren.
Chciałbym móc odkryć,
że w tym śledztwiepopełniłem największy błąd w karierze.
Ale musiałem przestać się trzymaćtego marzenia.
Musiałem iść naprzód.
Jak my wszyscy.
Dlatego proszę jako ojciec,nie policjant, żeby pani przestała.
Proszę.
Nie mogę.
Co jeśli mam rację?
Jeśli popełnił pan błąd?
Mój syn powinien być w więzieniu.
Dojdzie pani do tego samego wniosku,bo to prawda.
Przez tę sytuacjęzmieniliśmy się z nowych sąsiadów
w czarnych sąsiadów.
Owenowi się nie podoba to, co robię.
Dobra. Jedna osoba na raz. Owen, Lanie...
Oddzwoniła do mnie.Zostawiła bardzo jasną wiadomość.
„Pierdol się”. W przeciwnym raziezałatwi zakaz zbliżania się.
Poproszę Markusa, żeby przyjrzał się...
Markusa?
Przez którego miękły ci kolana
i pod którego dom jeździłaś w środku nocy?
- To ciekawe.- To było 20 lat temu.
Nawiązałyśmy więź, bo byłyśmy kobietamiw męskim świecie.
Pamiętasz, co jeszcze nas zbliżyło?
Obie jesteśmy z Luizjany.To dupiate mieszkanie bez ciepłej wody.
Niejadalna chińszczyzna z knajpy na rogu.
Złamane serca.
Poznałyśmy się po Markusie.
Byłam przy tobie, gdy byłaś w rozsypce.
Bądź ostrożna.
- Okej.- Okej.
Ciotka Lanie.
Susan Carver.
Codziennie była w sądzie
i na zdjęciach wydaje siębyć blisko z bliźniaczkami.
Na profilach społecznościowychma ich zdjęcia.
Nauczycielka, nie ma własnych dzieci.
Wiesz, kto nigdy nie zeznawał?
Josie? Naprawdę?
Mama powiedziała, że nie da rady,a gliny, że mają już dość informacji.
KŁOPOTY
Tak?
Czy plotki o odejściu z policjisą prawdziwe?
A plotki o twojej ucieczcez Zachodniego Wybrzeża?
Masz mnie, kurwa.
Czego ci trzeba, Pop?
Moja nowa seria...
O Warrenie Cavie. Słuchałem.
Znasz jego ojca, Owena?
Szef policji w Menlo Park.
Naprawdę słuchałeś.
OCHRONA
Przycisnął mnie dzisiaj,żebym sobie odpuściła ten temat.
Chcę wiedzieć,dlaczego mam nie badać sprawy jego syna.
Wkurzasz tym ludzi.
Pomożesz czy nie?
To znaczy, że do siebie wracamy?
Będziemy razem pracować.
Jasne. Wszystkie tak mówią.
A potem nagle słyszę: „Markus, proszę.
Znajdź dla mnie więcej czasu”.
Dlaczego jesteś okropny?
Coś jeszcze?
Jeszcze jedno. Nie, dwie rzeczy.
Strzelaj.
Szwagierka Chucka, Susan Carver.
Próbuję się skontaktować z niąi jedną z córek, Lanie.
Obie są w South Bay i obie mnie unikają,
a potrzebuję którejś z nich,by znaleźć zaginioną bliźniaczkę.
Muszę pogadać z każdym, kto możemieć informacje oczyszczające Warrena.
- Co ty na to?- Pomogę ci.
Miło będzie móc się znowu popisać.
Ale ostrzegam, że nie będzie tanio.
Co tu robisz?
Kiepsko wyglądasz.
Zgaś to.
Czego chcesz, Lanie?
W zeszłym tygodniuprzyszła do mnie dziennikarka.
Skierowałaś ją do mnie?
Uważa, że twój syn jest niewinny.
Ja też tak uważam.
A sąd nie.
Sąd myli sięw wielu kwestiach, nieprawdaż?
Jak w przypadkutwojego zdrowia psychicznego.
Myślisz, że wszystkie tajemnicewydały się podczas procesu?
Tak myślałam.
Zamierzasz mi grozić? To nie zadziała.
To urocze, że tak uważasz.
Brawo.
Gdy jesteś dzieckiem i umiera twój rodzic,
wszystko, co było kiedyś stabilne,rozsypuje się.
Ziemia zmienia się w ruchome pisaki.
Cały czas masz uczucie, że spadasz.
Dobrze znam to uczucie.
Miałam dziewięć lat, gdy straciłam matkę.
Ale nie wiem, jak się czuje człowiek,
którego rodzic giniew straszliwie brutalny sposób.
Chuck! O mój Boże!
Młode bohaterki tej opowieści wiedzą.
O mój Boże!
Według prokuratury i zeznań na policji,
rano po imprezie halloweenowejcórki Chucka obudziły krzyki ich matki.
- Josie, obudź się. Wstawaj.- Co?
O nie!
Tatusiu!
On nie żyje.
O nie! O mój Boże.
On nie żyje!
Mamo?
Mój mąż!
- Nóż. Nie wiem.- Nie!
- Idźcie na górę. Nie.- Proszę, nie... Nie!
Mimo starego policyjnego powiedzenia,że gdy ktoś ginie w domu,
pierwszym podejrzanymijest rodzina ofiary...
Erin Buhrman i jej córkizostały wykluczone z listy podejrzanych.
Dlaczego?
Lanie złożyła oficjalne zeznania.
Josie nie.
I nigdy nie była w sądzie. Ani raz.
Nawet wtedy, gdy ogłoszono werdykt.
Ostatni raz widziano Josie Buhrman
na zakończeniu liceum.
Co ukrywa Josie?
Spróbuj znowu Lanie,potem Susan, potem Lanie.
Działamy razem, aż któraś zacznie gadać.
Musimy znaleźć Josie.
Nie rozumiem,dlaczego je tak kompromitujesz.
Czy ty wiesz, czym się zajmuję?Co robię od 20 lat?
Wtrącasz się w nieswoje sprawy.
Przestań.
Mówię poważnie. Jeśli ona się ukrywa,to dlatego, że nie chce być znaleziona.
Jak zmusisz kogoś do mówieniao najgorszej rzeczy w życiu?
Dwanaście dolców za czereśnie? Pojebało?
Ukrywa się z jakiegoś powodu.To mamy na myśli.
To chcę, żeby mi o nim opowiedziała.
Dlaczego?
A gdyby ktoś ciebie wypytywał,jak się czułaś, gdy zmarła ci mama?
Właśnie o tym mówię.
Zgadzałam się z tobą,póki nie wspomniałaś o mamie.
Wiele robisz dla tego białasa.
Uważam, że jest niewinny.
Co z tego? Jest nazistą.Jeśli tata się o tym dowie...
O czym się dowie?
- O niczym.- O niczym.
Nie wiem, Lanie. Może z nią pogadajmy.
Nie możemy tego zrobić.
Oglądam wiadomości, filmy dokumentalne,czytam książki
i wszędzie ból jest idealizowany.
A tak nie jest. To po prostu bóli powinnyśmy to powiedzieć.
Jeśli zaczniemy gadać,nigdy nie dadzą nam spokoju.
A co z Josie? Znajdzie ją?
Jeśli będzie szukać,to czy może ją znaleźć?
Josie jest bezpieczna.
Naprawdę muszę z nią porozmawiać.
Wiesz, że nie możesz.Jest jej dobrze tam, gdzie jest.
Czyli gdzie?
- Nie będziemy znowu o tym mówić.- Boże!
Nie dotykaj mnie.
Uspokój się.
Czekaj. To ona?
O cholera.
- Wszystko w porządku?- Szlag.
Jasna cholera.
Dzwońcie po pogotowie!
Nic wam nie jest?Możecie wyjść? Czekajcie.
Nie narzekasz na cenę,gdy już to zjadłaś.
Nie mówiłam, że jest niesmaczne.
Co się dzieje z tatą?
Tata, no wiesz, jest sobą.
Nie jest.
Na przyjęciu przez chwilęmnie nie poznawał.
Był pijany.
- Wcale nie. Powiedział...- Wkurzyłaś go.
- Wszystkich wkurzasz.- Tak jak Buhrmanów.
Martwię się o jego zdrowie.Dlaczego tak się bronicie?
Bo naciskasz na ludzi,aż chcą... No wiesz.
Nie chcę nikomu nadeptywać na odcisk.
Wiem, że sobie jakoś radzicie.
Po prostu tata wydawał mi się dziwny.
Kiedy ostatni raz był u lekarza?
Mam kilka spraw do załatwienia.
Muszę jechać, zanim będą korki.
Czarni uwielbiają odstawiać takie akcje.Unikać.
- Nie możesz tego ignorować.- Akurat.
Chciałyśmy spędzić miły dzień z siostrą.To wszystko.
Miły dzień z tobą.
Jeśli chcesz nas pouczać,rusz się do Oakland.
Paliwo kosztuje.
Chodź, jeśli chcesz.
Ty też mnie ignorujesz?
Poppy.
Pół roku cię przy nas nie było.
Żyliśmy sobie spokojnie w Kalifornii,gdy ty byłaś na wschodzie.
Wszystkim to pasuje poza tobą.
Po prostu opiekujcie się tatą.
- Okej.- Co okej?
Okej. Powiedziałaś, co chciałaś,a teraz odpuść.
Wiesz, że niewiele trzeba, by się odcięła,
przestała odbierać telefon.
Wszyscy chcemy się cieszyć, że wróciłaś.
Okej?
Tak.
- Kocham cię.- Ja ciebie też.
- Hej.- Miał miejsce wypadek.
Lanie jest w szpitalu, a Susan nie żyje.
Upuściła telefon.
Mówiłam, żeby zjechała.Nie zrobiła tego. Upadł...
Nie wiem, ale...
Możemy to zrobić później?
Mamy wszystko, czego potrzebujemy.
Hej.
Zabrałeś telefon Susan?
To przez takie akcje wyleciałeś z policji?
- Chcesz to cholerstwo czy nie?- Nie wiem.
Nie jest to sytuacja typu„ze wszelką cenę”?
Bo tak to przedstawiasz w podcaście.
Jakby od tego zależało twoje życie.Tak jak jego.
Daj spokój.
Musisz mi pomóc.
Zadam ci pytanie.
Cave jest w San Quentin, prawda?
- Tak.- Czyli jest w AB.
Twój ojciec o tym wie?
Nie.
Czyli ty masz kłopoty,a teraz ja mam je razem z tobą.
Już tak kiedyś było.
Nie zostaw mnie na lodzie.
Kłóciły się w samochodzie. Widziałem to.
Powiedziałem glinom, co wiem.
Zostałem tam na chwilę, żeby zebrać myśli.
Wtedy zobaczyłem telefon w krzakach.
Nie ma hasła.
Powinno być tam dość,byś mogła opowiedzieć historię.
Markusie...
Oby był niewinny.
Jasne, Pop? Bo...
sama wiesz.
Sprawdźmy, czy jest tam coś,co pomoże nam znaleźć Josie,
a potem oddamy go rodzinie.
- Wciąż cię kocha?- Nie.
Ale zrobił to.
Co?
Lanie miała fazę na blond włosy.
Ta kobieta jest bardzo poukładana.
Chwileczkę.
To jest Josie, a to Nowy Jork.
To jeden z tych prywatnych parków.Tu takich nie ma.
Spójrz na te nianie z Indiisiedzące na ławce.
Tego też nie ma w Bay Area.
Zrób listę numerów z Nowego Jorku i dzwoń.
Josie jest kluczem.Muszę z nią porozmawiać.
Bierze ślub. Tak wynika z SMS-ów.Numer z Nowego Jorku.
Jest zapisana jako Vivienne Parr.
Bingo.
Moja pierwsza żona zmarła,gdy Mason miał pięć miesięcy.
Vivienne jest jedyną matką, jaką zna.
Miał dwa lata, gdy się poznaliśmy.
Jaką ma pani filozofię rodzicielską?
Rodzicielstwo bliskości.
Mason stracił już jedną matkę,
dlatego uważam,że powinien czuć, że jest mi bliski.
Co oznacza, że często z nami śpi.
To prawda.
Ale jak na cztery latajest inteligentny emocjonalnie.
Wie, czego potrzebuje,by czuć się bezpieczny.
To w nim uwielbiam.
Jest bardzo rozważny.
Jest pani obywatelką brytyjską?
Jestem z Esher, w pobliżu Londynu.
Planujecie państwo podróżować?
Nie. Nasze życie toczy się tu.Moi rodzice nie żyją.
Jestem jedynaczką, więc... Przepraszam.
Proszę zostawić wiadomość.
Cześć, Josie...
Vivienne.
Mówi Poppy Parnell.
Chciałabym dać ci możliwośćporozmawiania o twoim ojcu.
Przesyłam ci linkdo nowego odcinka mojego podcastu.
Myślę, że zechcesz go posłuchać.
Potrzebuję twojej pomocy,by uzupełnić luki.
ROZWAŻONE PONOWNIE ODCINEK 02KONTAKT NIEZNANY
Jak cała rodzina Buhrmanów...
ROZWAŻONE PONOWNIEPOPPY PARNELL
...matka i dwie córki,mogły przespać tak brutalne starcie?
Próby zlokalizowania Josie Buhrmanspełzły na niczym.
Żyje? Ukrywa się? Chcielibyśmy wiedzieć.
Josie, jeśli gdzieś jesteś i słuchasz,
możesz być kluczem do wolnościWarrena Cave’a.
- Przepraszam.- W porządku.
- Przeszukałeś sypialnię?- Nie.
Była zamknięta?
Nie. Twoja ciotka była skrytą osobą.
- To niestosowne.- Dobrze. Ja to zrobię.
- Lanie...- Telefonu nie było w jej rzeczach.
Gliniarze mówili, że może był we wraku.
Wraku nie ma w sypialni Susan.
Rozumiem, ale może jest tam cośzawiązanego z Josie.
- Jeśli nie chcesz pomóc...- Chcę.
To zrób to!
Nie jestem ze szkła. Nie potłukę się.
Hej, tylko...
Wciąż cię boli?
Nie.
Musi wiedzieć o Susan.
Nawet jeśli nie chce mnie widzieć.
Powinnaś dać jej spokój.
Nie chce zostać znaleziona. Uszanuj to.
Jak możesz mi to mówić?
Bo taka jest prawda.
Bo cię kochami nie chcę patrzeć, jak cierpisz.
Nie sposób was rozróżnić.
Nikt nie potrafił.
To ty?
Tak.
Siedzisz obok tego samego dzieciakana każdym zdjęciu.
Przedszkole, pierwsza klasa,druga, trzecia.
Co?
To Warren Cave.
Przyjaźniliśmy się.
Co pomyślałeś, gdy patrzyłeś,jak twój ojciec zeznaje przeciwko tobie?
Zastanawiałem się, czy jestem jego synem.
Byliście blisko, gdy dorastałeś?
Rzadko bywał w domu, ale...
Poprosiłem o skaner policyjny,gdy miałem 11 lat, by iść na patrol...
razem z nim.
Myślałem, że to fajniemieć ojca gliniarza.
Dlaczego jakikolwiek człowiek,a co dopiero stróż prawa,
zeznawałby przeciwko synowi,jeśli by nie był pewien jego winy?
Zadaję sobie to pytanie od 20 lat.
I?
Wie coś, czego ja nie wiem.
PSY I SKAZANI
Dobry pies.
Chciałem cię odwiedzić.
Odmówiłeś.
- Myślałem...- Dwa razy.
Chciałeś mnie odwiedzić dwa razy,odkąd mnie tu wsadziłeś.
Muszę z tobą porozmawiać.
Przestań gadać z tą kobietą.Wykorzystuje cię.
Zrobi z ciebie rozrywkę dla mas,a potem wyjdziesz na głupca.
Chcesz mnie chronić?
Po 19 latach?
Bzdura.
Nie każ nam znowu tego przechodzić.
Zniszczyłeś już dość ludzkich żyć.Masz brata.
- Którego nie poznałem.- A twoja matka?
Nic cię ona nie obchodzi.
Nie zmienił się.
I nie zmieni. Już dobrze.
Sądzisz, że niby jakdostałeś się do programu?
Za wyjątkowy charakter?
Dzięki mnie.
Może mnie tu nie było,ale nie zapomniałem o tobie.
Zrobiłem, co mogłem...
Co ukrywasz?
Odpuść.
Albo uprzykrzę ci tu życie.
Nie, jeśli cię zabiję.
Wiesz, że zamknęli komorę gazową?
Na zawsze.
Dożywocie to tylko kolejne dni.
Mógłbym je spędzać myśląc,jak wyssałeś ze mnie życie...
i jak potem ja wyssałem je z ciebie.
Strażnik.
Jeśli jestem tym, za kogo mnie masz,
to mogę cię zabić, ty sukinsynu.
Bo wiesz, że jestem niewinny.
Hej.
Dokąd jedziesz?
Do Nowego Jorku.
Mam adres Josie Buhrman.
Nazywa się Vivienne Parr i gdy tozrozumiałam, wszystko nabrało sensu.
- Mieszkała w Anglii...- Ile cię nie będzie?
Aż z nią nie porozmawiam.
Nie zapomniałaś o czymś?
- Cholera. Kolacja.- Tak.
„Cholera. Kolacja”. Jutro.Przyjdzie 15 osób, Poppy.
Łącznie z głównymi wspólnikami.
Musimy to przełożyć, skarbie.
Nie mogę.
Dopiero umacniam swoją pozycjęw tej firmie
i mówiłaś, że mnie wesprzesz.
Wszystko będzie dobrze.
Im co chwilę coś wypada.
- Nie możesz...- Tobie też.
Nie możesz odstawić naszego życiana boczny tor, by szukać ducha.
Napiszę, gdy wyląduję.
Nie gniewaj się.
Kocham cię.
Dobrzy śledczy wykorzystują fakt,że ludzie mają swoje przyzwyczajenia.
Naturalną potrzebę rutyny, komfortu,
bezpieczeństwa, społeczności.
Miejsca, gdzie jemy...
modlimy się...
gdzie zabieramy nasze dzieci.
To są wskazówki,
które mówią o twoim życiu
i pozwalają ludziom takim jak ja...
cię odszukać.
Panie Janie!
Rano wstań!
Wszystkie dzwony bijąWszystkie dzwony biją
Bim, bam, bom
Ma dużo silniejszy głos.
Ciężko pracowała.
Przepraszam. Wolę gotówkę.
Tak jest łatwiej, nim załatwię wizę.
Do tego czasujestem na łasce Departamentu Stanu.
Dobra robota.
O cholera.
Josie.
METRO
Josie.
To portal randkowy dla więźniów.
Siostra wrzuciła moje zdjęcia.Mam już dziesięć listów.
- Dziesięć listów.- Może nas wszystkich zarejestrować?
Kim była ta czarna kobieta?
Dziennikarka, która pytała o moją sprawę.
To wszystko?
To wszystko.
Susan zmarła w drodze do szpitala.
Bardzo mi przykro.
Dziękuję za informację.
Nie chcę ci robić problemów.
Przykro mi, że przynoszę złe wieści.
Ale próbuję uwolnić niewinnego człowieka.
- Nie jest niewinny.- Myślę, że jest.
Sądzę, że twoja siostra kłamała,gdy mówiła, że go widziała.
Pamiętasz coś z tamtej nocy?
Dla mnie to nie jest historia.
To moje życie. To było moje życie.
Mam teraz rodzinę, a pani się zjawia,by to zniszczyć.
Należał do twojej ciotki.
Znalazłam go blisko miejsca wypadku.
Może wszyscy się myliliśmy.
Muszę odkryć prawdę o tymco się wtedy stało.
Muszę wiedzieć, czy jest niewinny.
Muszę iść.
Tutaj jest.
Cześć, Markus.
Armand.
- Kopę lat.- Wiem.
Wszystko dobrze?
Tak.
Wszystko cacy, stary.
Od pięciu lat nie piję i oby tak dalej.
Jak się masz?
Nie narzekam.
Ja trochę.
Mam pytanie.
Jaki jest twój szef?
Cave. Wymagający?
Nie, to swój chłop.
Trzyma z nami.Zamierzasz wrócić do policji?
W życiu.
Mój kumpel złożył papiery do policji.
Dlatego pytam.
Dawny partner Cave’a wciąż tu jest?
Zmarł dwa lata temu.
Tydzień po przejściu na emeryturę.
- Bez jaj.- Dobry człowiek.
Jego żona wciąż przynosi babeczkina komisariat 4. lipca.
Gdzie mogę ją znaleźć?
...do góry i oddech.
Nie przeszkadza to panu?Pomaga na zapalenie powięzi podeszwy.
Proszę robić swoje.
Nie, dziękuję.
Mąż nie przynosił pracy do domu.
Nie opowiadał pani o Owenie Cavie?
George mówił, że jest karierowiczem.
Zbyt ambitnym.
Od początku chciał być komendantem.
Uważał, że Owen jest brudnym gliną?
Nie. Nic z tych rzeczy.
Zawsze był moralnyi nie widział innych opcji.
Pewnie dlatego nie spodziewał sięproblemu z żoną.
Z kim? Z Melanie?
Bzykała się z tym martwym gościemi to na okrągło.
Jasna cholera.
Hej.
- Wszystko dobrze?- Przyjechałam...
Masz coś dla mnie?
Tak. Melanie Cave miała romans.
Z Chuckiem Buhrmanem.
Chrzanisz.
Nie. Od kilku miesięcy.
I wiesz, co to oznacza.Jeśli Owen Cave się dowiedział...
Miał motyw.
CIOCIA SUSAN
Pamiętasz nasze dziewiąte urodziny?
Ciocia Susan kupiła ci żółtą kokardę.
Nie, ty miałaś żółtą a ja czerwoną.
Proszę, wróć do domu.
Tęsknię za tobą, Lanie.
Kocham cię tak bardzo, że...
ciężko mi bez ciebie oddychać.
Ale ja nigdy nie wrócę do domu.
Przerażasz mnie.
WIĘZIEŃ