1
00:00:08,007 --> 00:00:10,010
IESLODZĪTO SARUNAS TIEK IERAKSTĪTAS
2
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Hallo?
3
00:00:20,354 --> 00:00:23,023
Šis ir priekšapmaksas zvans no...
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,942
Kalifornijas štata cietuma.
5
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
Ja piekrītat maksai, nospiediet "viens".Lai pārskatītu...
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
Sveiks, mīļais!
7
00:00:34,368 --> 00:00:35,702
Kāpēc tu man nepateici?
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
Negribēju, ka zini.
9
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
Kāds bija tavs plāns?
10
00:00:46,630 --> 00:00:48,799
Kādudien tu vienkārši neierastos?
11
00:00:50,092 --> 00:00:54,888
Kāds nepazīstams kapelānsienāktu pie manis kamerā
12
00:00:54,972 --> 00:00:56,348
un pavēstītu jaunumus?
13
00:00:58,058 --> 00:01:01,353
Es nedomāju... Negribēju...
14
00:01:04,522 --> 00:01:05,357
Mamm.
15
00:01:10,863 --> 00:01:14,199
Tā es darīju,kad pārvedu tevi no slimnīcas...
16
00:01:14,616 --> 00:01:17,160
klausījos tavā elpā.
17
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
Laiks cauri, Keiv. Ejam!
18
00:01:28,964 --> 00:01:30,799
Kāds vēzis?
19
00:01:32,634 --> 00:01:34,136
Cik daudz laika tev sola?
20
00:01:35,137 --> 00:01:37,306
Par to neraizējies. Vienkārši neraizējies.
21
00:01:42,686 --> 00:01:45,105
Man tagad jābeidz.
22
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
Es arī tevi mīlu.
23
00:02:04,208 --> 00:02:06,502
Visiem pie pakaļas,ka tavai mammai ir vēzis.
24
00:02:07,252 --> 00:02:08,294
Hei!
25
00:03:14,570 --> 00:03:18,824
TAISNĪBU SAKOT
26
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
2. SĒRIJA / DŽOSIJA
27
00:03:28,876 --> 00:03:32,963
Ja es taviem jaunajiem kolēģiemsarīkošu varen glaunas vakariņas...
28
00:03:33,046 --> 00:03:35,424
-Varen glaunas.-Džordžtaunas Popijas stilā.
29
00:03:35,507 --> 00:03:36,508
Tieši tā.
30
00:03:36,592 --> 00:03:39,928
Būšu atbrīvota no nedēļas Vinjardāar tavu augstprātīgo māti.
31
00:03:40,012 --> 00:03:42,764
Pag, es neko tādu neteicu.
32
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
Tā bija mana interpretācija.Man likās, mēs tirgojamies.
33
00:03:46,310 --> 00:03:49,855
Tu mani šantažē,lai tev nebūtu jāsatiek mana māte?
34
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Lielkundze vienmērir skatījusies šķībi uz mani, tu to zini.
35
00:03:56,320 --> 00:03:59,031
Nu, kad esmu aizvilkusiviņas puisīti uz otru valsts malu,
36
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
viņa gribēs man ādu nodīrāt.
37
00:04:00,532 --> 00:04:02,409
-Nav tiesa.-Ir gan, un tu to zini.
38
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
Sākas.
39
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Vai varam aprunāties?
40
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Kā varu palīdzēt?
41
00:04:21,094 --> 00:04:22,888
Misis Pārnela, esmu Ouens Keivs.
42
00:04:23,388 --> 00:04:28,060
Jūs esat runājusi ar manu bijušo sievuun dēlu Vorenu.
43
00:04:28,143 --> 00:04:29,478
Menlopārka.
44
00:04:29,978 --> 00:04:31,438
Esat mērojis tālu ceļu.
45
00:04:31,522 --> 00:04:34,274
Esat te kā policists vai kā tēvs?
46
00:04:35,692 --> 00:04:38,487
Esmu te, lai dotu jūsu sievaiiespēju rīkoties pareizi.
47
00:04:39,696 --> 00:04:41,198
Tāds ir mana darba mērķis.
48
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Jūs interesējaties par laikposmu,kas daudziem ir bijis sāpīgs.
49
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
Dažiem brūces joprojām nav sadzijušas.
50
00:04:48,247 --> 00:04:49,748
Noklausījos jūsu podkāstu.
51
00:04:49,831 --> 00:04:53,544
Es nesaprotu,kāpēc gribat to visu celt augšā tik...
52
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
publiskā manierē.
53
00:04:55,921 --> 00:04:59,550
Tāpēc, ka jūsu dēls,ļoti iespējams, nav vainīgs.
54
00:04:59,883 --> 00:05:01,844
Zināt, vēl vairākus gadus pēc tiesas...
55
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
es cerēju atrast kādu norādi,
56
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
kādu jaunu pierādījumu,kas izslēgtu Vorena vainu.
57
00:05:09,852 --> 00:05:11,895
Un es labprāt būtu gribējis atklāt,
58
00:05:11,979 --> 00:05:15,148
ka šajā izmeklēšanāesmu pieļāvis lielāko kļūdu karjerā.
59
00:05:15,232 --> 00:05:19,528
Bet tā bija fantāzija,un man bija jābeidz sevi mānīt.
60
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
Esmu to atstājis pagātnē.
61
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
Mēs visi.
62
00:05:24,241 --> 00:05:29,705
Es jums lūdzu kā tēvs,nevis policists, - izbeidziet!
63
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Lūdzu!
64
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Es nevaru.
65
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
Ja nu man ir taisnība?
66
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
Ja nu jūs pieļāvāt kļūdu?
67
00:05:39,256 --> 00:05:41,091
Mans dēls ir pelnījis atrasties cietumā.
68
00:05:41,508 --> 00:05:44,887
Un jūs nonāksiet pie tā paša secinājuma,jo tā ir patiesība.
69
00:05:54,521 --> 00:05:57,524
Tagad mēs no jaunajiem kaimiņiemesam pārvērtušies
70
00:05:57,608 --> 00:05:59,651
par melnajiem kaimiņiem.
71
00:06:01,111 --> 00:06:03,405
Tā, Ouenam nepatīk, ka pētu šo lietu.
72
00:06:04,031 --> 00:06:08,285
Tā. Pa vienam. Ouens, Leinija...
73
00:06:08,368 --> 00:06:11,455
Starp citu, viņa man atzvanīja.Pateica skaidri.
74
00:06:11,538 --> 00:06:14,833
"Ejiet pie velna!"Un, ja mēs turpināšot uzmākties, iesūdzēs.
75
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
Lūgšu, lai Markuss pameklē...
76
00:06:17,169 --> 00:06:18,253
Markuss?
77
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Tas, no kura ļima ceļi?
78
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
Gar kura māju braukāji naktīs -tas Markuss?
79
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
-Interesanti.-Tas bija pirms 20 gadiem.
80
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
Kad iepazināmies, mūs vienoja tas,ka bijām meitenes puišu klubiņā.
81
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
Atceries, kas vēl mūs vienoja?
82
00:06:30,224 --> 00:06:34,144
Luiziānas saknes.Tas ūķis bez karstā ūdens.
83
00:06:34,770 --> 00:06:37,940
Nebaudāmais ķīniešu ēdiensno ieskrietuves uz stūra.
84
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
Lauztas sirdis.
85
00:06:40,984 --> 00:06:42,361
Biji tikko šķīrusies no Markusa.
86
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
Es tevi vācu kopā pa gabaliņam.
87
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Esi prātīga!
88
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
-Labi!-Labi.
89
00:06:52,079 --> 00:06:53,205
Leinijas tante.
90
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Sūzana Kārvere.
91
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
Neizlaida nevienu tiesas sēdi.
92
00:06:56,875 --> 00:07:01,547
Un fotogrāfijās redzams, ka viņaiir sevišķi tuvas attiecības ar dvīnēm.
93
00:07:01,630 --> 00:07:04,424
Viņas sociālo tīklu profiliir pilni ar viņu bērnības bildēm.
94
00:07:04,508 --> 00:07:06,426
Skolotāja, pašai bērnu nav.
95
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
Vai zini, kurš neliecināja vispār?
96
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
Džosija? Tiešām?
97
00:07:12,808 --> 00:07:16,937
Mamma teica, ka viņa esot par trauslu,un policisti - ka informācijas pietiek.
98
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
NEPATIKŠANAS
99
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Jā?
100
00:07:27,155 --> 00:07:29,241
Vai var ticēt baumām par to,kāpēc aizgāji no policijas?
101
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
Vai var ticēt baumām par to,kāpēc toreiz aizbēgi no Rietumkrasta?
102
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
Ak tu draņķis, dots pret dotu!
103
00:07:36,290 --> 00:07:37,583
Ko tev vajag, Pop?
104
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Mana jaunā stāstu sērija...
105
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
Jā, par Vorenu Keivu. Klausījos.
106
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
Vai pazīsti viņa tēvu Ouenu?
107
00:07:45,382 --> 00:07:47,176
Policijas priekšnieks Menlopārkā.
108
00:07:49,011 --> 00:07:50,262
Tu tiešām esi klausījies.
109
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
APSARDZE
110
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
Viņš šodien centāspiespiest mani beigt izmeklēšanu.
111
00:07:54,391 --> 00:07:57,519
Gribu zināt, kāpēc viņš negrib,ka izmeklēju viņa dēla lietu.
112
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
Tu māki krist uz nerviem.
113
00:07:59,521 --> 00:08:00,564
Tu palīdzēsi vai ne?
114
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Vai tas nozīmē, ka atkal esam kopā?
115
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
Strādājam kopā.
116
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Pareizi. Tā viņas visas saka.
117
00:08:07,112 --> 00:08:10,282
Un tad pēkšņi:"Markus! Markus, lūdzu! Markus, lūdzu!
118
00:08:10,365 --> 00:08:11,825
Velti man vairāk laika!"
119
00:08:11,909 --> 00:08:13,827
Kāpēc tu esi tik neciešams?
120
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
Vai vēl kaut kas?
121
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
Viena lieta. Nē, divas.
122
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Sper laukā!
123
00:08:19,082 --> 00:08:21,752
Čaka svaine Sūzana Kārvere.
124
00:08:21,835 --> 00:08:25,339
Cenšos sazināties ar viņuun vienu no meitām - Leiniju Bērmenu.
125
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
Abas dzīvo Dienvidlīča rajonāun atsakās ar mani runāt.
126
00:08:28,217 --> 00:08:32,346
Man vajag, lai kāda no viņāmpalīdz atrast otru dvīni.
127
00:08:32,429 --> 00:08:37,643
Man jārunā ar visiem, kam varētu būtVorenu attaisnojoša informācija.
128
00:08:38,059 --> 00:08:40,020
-Ko tu domā?-Es tev palīdzēšu.
129
00:08:40,102 --> 00:08:43,106
Būs patīkamiatkal likt lietā savas prasmes.
130
00:08:43,607 --> 00:08:46,235
Bet man tevi jābrīdina, mazā,es neesmu lēts.
131
00:09:12,511 --> 00:09:14,054
Kas tev te meklējams?
132
00:09:15,514 --> 00:09:16,598
Tu neizskaties labi.
133
00:09:17,391 --> 00:09:18,725
Nodzēs!
134
00:09:22,020 --> 00:09:23,230
Ko tu gribi, Leinij?
135
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Pagājušonedēļ mani uzmeklēja žurnāliste.
136
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Vai tu norādīji manā virzienā?
137
00:09:30,153 --> 00:09:32,489
Viņa domā, ka tavs dēls nav vainīgs.
138
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Es arī tā domāju.
139
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
Valsts bija citās domās.
140
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
Valsts bieži kļūdās, vai ne?
141
00:09:40,873 --> 00:09:43,917
Piemēram, par tavu garīgo veselību.
142
00:09:45,210 --> 00:09:47,880
Domā, tiesā atklājās visi noslēpumi?
143
00:09:56,263 --> 00:09:57,306
Tā jau likās.
144
00:09:58,432 --> 00:10:01,894
Vai tu man draudi? Velti.
145
00:10:06,815 --> 00:10:08,984
Smieklīgi, ka tu tam tici.
146
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Apsveicu!
147
00:10:28,462 --> 00:10:31,465
Ja tu kā bērns zaudē vecāku,
148
00:10:31,548 --> 00:10:35,844
ir sajūta, ka viss, kas reiz bija vesels,sašķīst druskās.
149
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Zem kājām ir plūstošās smiltis.
150
00:10:37,679 --> 00:10:42,142
Visu laiku ir sajūta, ka krīti.
151
00:10:44,269 --> 00:10:46,313
Es labi pazīstu šo sajūtu.
152
00:10:47,648 --> 00:10:51,235
Deviņu gadu vecumā zaudēju māti.
153
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
Bet es nezinu, kāda ir sajūta,
154
00:10:53,987 --> 00:10:58,075
ja vecāks mirst briesmīgā,vardarbīgā nāvē.
155
00:10:58,951 --> 00:11:01,870
Čak! Čak! Ak dievs!
156
00:11:01,954 --> 00:11:04,456
Jaunās sievietes,kas ir šī stāsta centrā, to zina.
157
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Ak dievs!
158
00:11:05,874 --> 00:11:08,710
Saskaņā ar policijasun apsūdzības liecībām,
159
00:11:08,794 --> 00:11:13,799
Čaka meitas rītā pēc Halovīnapamodās no mātes kliedzieniem.
160
00:11:13,882 --> 00:11:16,677
-Džosij, mosties! Mosties!-Kas ir?
161
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Ak nē!
162
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Tēt!
163
00:11:24,101 --> 00:11:26,270
Viņš ir miris, viņš ir miris.
164
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
Ak nē! Mans dievs!
165
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
Viņš ir miris!
166
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Mamm?
167
00:11:33,068 --> 00:11:34,278
Mans vīrs!
168
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
-Nazis. Es nezinu.-Nē!
169
00:11:38,782 --> 00:11:42,035
-Ej augšā! Nē, nē, nē.-Lūdzu, nevajag... Nē!
170
00:11:43,245 --> 00:11:47,374
Pretēji nerakstītajam likumam,ka gadījumā, ja kāds ir nogalināts mājās,
171
00:11:47,457 --> 00:11:49,960
slepkava vispirms ir jāmeklē ģimenē...
172
00:11:50,961 --> 00:11:55,132
Ērinu Bērmenu un viņas meitasātri izslēdza no aizdomās turamo loka.
173
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Kāpēc?
174
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
Leinija sniedza oficiālu liecību.
175
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
Džosija ne.
176
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
Un viņa neapmeklēja tiesu. Ne reizi.
177
00:12:06,852 --> 00:12:09,897
Pat ne dienā,kad tika pasludināts spriedums.
178
00:12:10,898 --> 00:12:13,859
Patiesībā pēdējā reize,kad kāds redzēja Džosiju Bērmenu,
179
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
bija viņas vidusskolas izlaidumā.
180
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
Kāpēc Džosija slēpjas?
181
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
Uzrunā Leiniju, tad Sūzanu, tad Leiniju.
182
00:12:27,206 --> 00:12:29,124
Neatkāpsimies, līdz kāda sāks runāt.
183
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Mums jāatrod Džosija.
184
00:13:03,116 --> 00:13:05,577
Nesaprotu,kāpēc tu viņas publiski izgaismo.
185
00:13:05,661 --> 00:13:09,081
Vai tu vispār zini ko daru,ko esmu darījusi pēdējos 20 gadus?
186
00:13:09,164 --> 00:13:10,707
Jaucies citu darīšanās.
187
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Beidz!
188
00:13:12,251 --> 00:13:17,047
Nopietni. Ja tā dvīne slēpjas,tātad negrib, ka viņu atrod.
189
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Kā tu piespiedīsi kādu runātpar baisāko notikumu mūžā?
190
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
Divpadsmit dolāri par ķiršiem?Kas par sviestu?
191
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
Ir kāds iemesls, kādēļ meitene slēpjas.To mēs sakām.
192
00:13:28,517 --> 00:13:30,394
Tad es gribu, lai viņa to atklāj.
193
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Kāpēc?
194
00:13:31,687 --> 00:13:34,815
Ja nu kāds izvaicātu tevi,kā tu juties, kad nomira māte?
195
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Re, par to es runāju.
196
00:13:37,693 --> 00:13:39,903
Es tev piekritu, līdz tu pieminēji mammu.
197
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Tu briesmīgi nopūlies tā baltā puiša labā.
198
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Domāju, ka viņš nav vainīgs.
199
00:13:47,494 --> 00:13:51,832
Nu un? Viņš ir Āriešu brālībā, Popij.Ja tētis to uzzinās...
200
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
Ja tētis uzzinās ko?
201
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
-Neko.-Neko.
202
00:14:04,970 --> 00:14:07,681
Nezinu, Leinij.Varbūt mums jārunā ar viņu.
203
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
Mēs nevaram.
204
00:14:10,058 --> 00:14:13,353
Es skatos ziņas, dokumentālās filmas,lasu grāmatas,
205
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
un redzu, ka sāpes tiek romantizētas.
206
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
Bet tā nav.Sāpes ir sāpes, un mums tas jāpasaka.
207
00:14:18,609 --> 00:14:22,571
Ja runāsim, tas tikai uzkurinās interesi.Tas nekad nebeigsies.
208
00:14:23,864 --> 00:14:27,201
Un kā ar Džosiju? Ko?Vai viņa varētu viņu atrast?
209
00:14:28,702 --> 00:14:31,455
Ja viņa cītīgi meklētu, vai atrastu?
210
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Džosija ir drošībā.
211
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
Man tiešām ar viņu jārunā, skaidrs?
212
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
Tu zini, ka nevari.Liec viņu mierā. Viņai viss ir labi.
213
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
Kur tas ir? Kur?
214
00:14:41,840 --> 00:14:43,926
-Mēs par to vairs nerunāsim.-Ak kungs!
215
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
Neaiztiec mani!
216
00:14:45,511 --> 00:14:46,595
Nomierinies!
217
00:14:46,678 --> 00:14:48,889
VIVIENA
218
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
Pag! Vai tā ir viņa?
219
00:14:58,899 --> 00:15:00,025
Velns!
220
00:15:00,108 --> 00:15:02,319
-Ei! Jums viss kārtībā?-Velns!
221
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Velns!
222
00:15:04,947 --> 00:15:06,698
Zvaniet ātrajiem. Zvaniet ātrajiem!
223
00:15:08,534 --> 00:15:11,078
Jums viss labi? Varat izkāpt? Turieties!
224
00:15:14,581 --> 00:15:17,501
Nu, kad vēders pilns,par cenu vairs nesūdzies?
225
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Neteicu, ka nebija garšīgi.
226
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Kas notiek ar tēti?
227
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
Tētis ir tāds, kāds ir.
228
00:15:26,093 --> 00:15:27,302
Nē, nav.
229
00:15:27,761 --> 00:15:30,514
Tajā ballītē viņš uz brīdi mani nepazina.
230
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Viņš bija piedzēries, Pop.
231
00:15:32,349 --> 00:15:35,394
-Nebija. Viņš man sarunāja...-Tu viņu nokaitināji.
232
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
-Tu nokaitini visus.-Tāpat kā tos Bērmenus.
233
00:15:38,063 --> 00:15:40,899
Es raizējos par tēta veselību.Ko jūs aizstāvaties?
234
00:15:40,983 --> 00:15:43,569
Tu uzmācies,līdz rodas vēlēšanās tevi... Saproti?
235
00:15:43,652 --> 00:15:46,446
Es negribu nevienu aizvainot.
236
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
Es zinu, ka jūs tiekat galā.
237
00:15:48,657 --> 00:15:50,701
Vienkārši man tētis likās savāds.
238
00:15:51,285 --> 00:15:52,995
Kad viņš pēdējoreiz bija pie ārsta?
239
00:15:55,789 --> 00:15:57,749
Man ir darīšanas.
240
00:15:57,833 --> 00:15:59,626
Jātiek pār tiltu pirms sastrēguma.
241
00:15:59,710 --> 00:16:03,338
Tik raksturīgi melnajiem!Izvairīties, izvairīties, izvairīties.
242
00:16:03,714 --> 00:16:06,633
-Tu nevari to ignorēt.-Skaties!
243
00:16:07,801 --> 00:16:10,929
Mēs gribējām jauki pavadīt laiku ar māsu.
244
00:16:11,013 --> 00:16:12,055
Ar tevi.
245
00:16:12,472 --> 00:16:15,267
Kad atkal gribēsi mums lasīt morāli,brauc uz Oklendu.
246
00:16:15,350 --> 00:16:16,685
Benzīns maksā naudu.
247
00:16:17,102 --> 00:16:18,187
Ja nāc, tad nāc!
248
00:16:20,189 --> 00:16:21,273
Tu arī mani ignorēsi?
249
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
Popij...
250
00:16:25,152 --> 00:16:27,863
Tev sešus mēnešus nav bijis laika ģimenei.
251
00:16:28,906 --> 00:16:32,451
Kamēr tu biji austrumos,mēs Kalifornijā labi tikām galā.
252
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
Visi apmierināti, bet tu ne.
253
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Es tikai saku: pieskatiet tēti.
254
00:16:36,330 --> 00:16:37,664
-Labi.-Kas labi?
255
00:16:37,748 --> 00:16:41,168
Labi! Tu pateici. Tagad pietiek.
256
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Zini, nav grūti būt noraidošam -
257
00:16:46,048 --> 00:16:47,424
neatbildi uz viņas zvaniem.
258
00:16:49,843 --> 00:16:52,429
Mēs visi gribam priecāties,ka esi atpakaļ.
259
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
Labi?
260
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
Jā.
261
00:17:00,562 --> 00:17:02,022
-Mīlu tevi.-Es arī tevi mīlu.
262
00:17:09,738 --> 00:17:12,031
MARKUSS
263
00:17:12,532 --> 00:17:14,826
-Sveiks!-Ir notikusi avārija, Pop.
264
00:17:15,243 --> 00:17:18,372
Leinija ir slimnīcā, un...Sūzana ir mirusi.
265
00:17:33,720 --> 00:17:35,389
Viņai nokrita telefons.
266
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
Teicu, lai piestāj.Viņa neklausīja. Tas nokrita...
267
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
Nezinu, bet...
268
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
Vai to nevar izdarīt vēlāk?
269
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
Domāju, esam visu noskaidrojuši.
270
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Ei!
271
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Tu paņēmi Sūzanas telefonu?
272
00:18:01,373 --> 00:18:03,709
Vai par tādām izdarībām tevi atlaida?
273
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
-Tev to vajag vai nevajag?-Nezinu.
274
00:18:06,795 --> 00:18:09,965
Vai šī nav situācija,kad "der jebkuri līdzekļi"?
275
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
Pareizi? To taču tu paud savā podkāstā.
276
00:18:13,135 --> 00:18:15,888
Tev tas ir ne mazāk svarīgi kā viņam.
277
00:18:18,473 --> 00:18:19,808
Nu taču, meitēn, es...
278
00:18:20,309 --> 00:18:21,810
Palīdzi man!
279
00:18:25,939 --> 00:18:27,858
Labi, uzdošu tev jautājumu.
280
00:18:28,525 --> 00:18:31,320
Keivs ir ieslodzītsSankventinas cietumā, ja?
281
00:18:31,403 --> 00:18:32,613
-Jā.-Tātad Āriešu brālībā.
282
00:18:32,696 --> 00:18:34,364
Vai tavs tēvs to zina?
283
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Nē!
284
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Tātad tevi vada pārliecība,un es esmu ar tevi.
285
00:18:43,790 --> 00:18:47,669
Paklau, mums tā jau ir bijis.
286
00:18:49,004 --> 00:18:50,339
Neklusē!
287
00:18:56,720 --> 00:18:59,890
Mašīnā viņas cīnījās. Es varēju saskatīt.
288
00:19:00,307 --> 00:19:02,100
Izstāstīju policistiem visu, ko zināju.
289
00:19:02,184 --> 00:19:06,021
Pat uzkavējos ilgāk, lai...mazliet atgūtos.
290
00:19:06,396 --> 00:19:08,774
Tad es zālē ieraudzīju telefonu.
291
00:19:17,324 --> 00:19:18,492
Paroles nav.
292
00:19:19,952 --> 00:19:22,496
Tur vajadzētu būt pietiekami,lai stāsts ietu uz priekšu.
293
00:19:22,579 --> 00:19:23,622
Markus...
294
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Labāk, lai viņš nav vainīgs.
295
00:19:26,458 --> 00:19:27,876
Labi, Pop? Jo...
296
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
tu jau zini.
297
00:19:42,891 --> 00:19:46,228
Paskatīsimies, vai tur nav kaut kas,kas palīdzētu atrast Džosiju,
298
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
un tad atdosim to ģimenei.
299
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
-Vai viņš joprojām tevi mīl?-Nē!
300
00:19:51,066 --> 00:19:52,442
Bet viņš izdarīja šo.
301
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
Kas ir?
302
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Leinijai bijuši blondi mati.
303
00:19:58,490 --> 00:20:00,784
Šī sieviete ir par sevi pārliecināta.
304
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
Pagaidi!
305
00:20:03,453 --> 00:20:06,623
Tā ir Džosija. Un tā ir Ņujorka.
306
00:20:06,707 --> 00:20:09,960
Skaties, privātais parks.Kalifornijā tādu nav.
307
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
Un tās Vestindijas auklītes uz soliņa.
308
00:20:14,173 --> 00:20:16,842
Arī tādu Līča rajonā nav.
309
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
Izraksti visus Ņujorkas numurusun sāc zvanīt!
310
00:20:23,557 --> 00:20:26,518
Džosija ir atslēga uz visu.Man ar viņu jārunā.
311
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
Viņa grasās precēties.Sarakste. Ņujorkas numurs.
312
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Ierakstīta kā Viviena Pāra.
313
00:20:40,115 --> 00:20:41,116
Bingo!
314
00:20:41,909 --> 00:20:46,955
Mana pirmā sieva nomira,kad Meisonam bija pieci mēneši.
315
00:20:47,039 --> 00:20:49,625
Viņš nepazīst citu māti kā vien Vivienu.
316
00:20:49,708 --> 00:20:51,335
Kad iepazināmies, viņam bija divi gadi.
317
00:20:52,794 --> 00:20:55,047
Kāda ir jūsu, kā vecāka, filozofija?
318
00:20:56,089 --> 00:20:57,216
Piesaistes veidošana.
319
00:20:57,633 --> 00:20:59,718
Meisons jau ir piedzīvojismātes zaudējumu,
320
00:20:59,801 --> 00:21:03,805
tāpēc, domāju, ir svarīgi, lai viņšjustos man tik tuvs, cik vien iespējams.
321
00:21:03,889 --> 00:21:05,974
Tas nozīmē, ka viņš bieži guļ mūsu gultā.
322
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
Tā ir.
323
00:21:08,227 --> 00:21:12,856
Jau savos četros gadosviņš ir emocionāli inteliģents.
324
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
Zina, kas viņam vajadzīgs,lai justos drošībā.
325
00:21:15,192 --> 00:21:16,610
Man tas viņā ļoti patīk.
326
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Ļoti gudrs zēns.
327
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
Vai esat britu pilsone?
328
00:21:20,489 --> 00:21:23,242
Esmu no Īšeras. Blakus Londonai.
329
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
Vai plānojat bieži turp doties?
330
00:21:25,702 --> 00:21:30,249
Nē. Mūsu dzīve ir šeit.Mani vecāki ir miruši.
331
00:21:30,332 --> 00:21:33,627
Esmu vienīgais bērns... Atvainojiet!
332
00:21:36,046 --> 00:21:37,714
Lūdzu, atstājiet ziņu!
333
00:21:37,798 --> 00:21:39,216
Labdien, Džosij...
334
00:21:40,217 --> 00:21:41,844
Vivien!
335
00:21:41,927 --> 00:21:43,762
Jums zvana Popija Pārnela.
336
00:21:43,846 --> 00:21:49,059
Es gribētu jums dot iespējuparunāt par jūsu tēva lietu.
337
00:21:49,643 --> 00:21:52,980
Nosūtu jums saitiuz mana podkāsta nākamo sēriju.
338
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Domāju, gribēsiet to dzirdēt.
339
00:21:55,357 --> 00:21:58,485
Man vajag, lai palīdzataizpildīt trūkstošās vietas.
340
00:21:59,653 --> 00:22:02,197
MAINĪT DOMAS - 2. SĒRIJASŪTĪTĀJS NAV KONTAKTU SARAKSTĀ.
341
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Kāpēc neviens no Bērmenu ģimenes...
342
00:22:18,297 --> 00:22:19,506
MAINĪT DOMASPOPIJA PĀRNELA
343
00:22:19,590 --> 00:22:23,802
...ne māte, ne meitas, nepamodās,kamēr norisinājās vardarbīgais cīniņš?
344
00:22:24,887 --> 00:22:28,640
Visi mēģinājumi atrast Džosiju Bērmenunonākuši strupceļā.
345
00:22:28,724 --> 00:22:32,436
Vai viņa ir dzīva?Vai viņa slēpjas? Mēs gribētu zināt.
346
00:22:32,519 --> 00:22:36,023
Džosij, ja tu kaut kur esi un klausies,
347
00:22:36,106 --> 00:22:39,234
tev varētu būt svarīga lomaVorena Keiva nevainības pierādīšanā.
348
00:22:40,068 --> 00:22:41,737
-Piedodiet!-Nekas.
349
00:22:50,704 --> 00:22:53,248
-Vai pārmeklēji viņas guļamistabu?-Nē.
350
00:22:54,041 --> 00:22:55,167
Tā bija aizslēgta?
351
00:22:55,584 --> 00:22:57,920
Nē. Tava tante bija noslēgts cilvēks.
352
00:22:58,420 --> 00:23:01,089
-Tā būtu necieņa.-Labi. To izdarīšu es.
353
00:23:01,173 --> 00:23:03,717
-Leinij...-Starp mantām nebija viņas telefona.
354
00:23:03,800 --> 00:23:06,386
Policisti teica: varbūt tas pazuda lūžņos.
355
00:23:06,470 --> 00:23:08,055
Tie lūžņi nav Sūzanas guļamistabā!
356
00:23:08,138 --> 00:23:11,725
Saprotu.Bet varbūt tur ir kāda norāde par Džosiju.
357
00:23:11,808 --> 00:23:13,894
-Ja negribi man palīdzēt...-Es gribu.
358
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
Tad palīdzi!
359
00:23:15,479 --> 00:23:18,232
Es neesmu vāze. Nesaplīsīšu.
360
00:23:27,574 --> 00:23:31,161
Ei! Ei, ei, tikai...
361
00:23:38,460 --> 00:23:39,795
Tev joprojām sāp?
362
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
Nē.
363
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
Viņai jāzina par Sūzanu.
364
00:24:00,440 --> 00:24:02,150
Pat ja viņa negrib mani redzēt.
365
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
Domāju, tev māsa jāliek mierā.
366
00:24:07,281 --> 00:24:09,533
Viņa negrib, ka viņu atrod.Tas jārespektē.
367
00:24:10,784 --> 00:24:12,286
Kā tu vari man ko tādu teikt?
368
00:24:13,328 --> 00:24:14,663
Jo tā ir taisnība.
369
00:24:16,331 --> 00:24:19,877
Es tevi mīlu un negribu, ka tu ciet.
370
00:24:23,005 --> 00:24:24,882
Jūs abas tiešām nav iespējams atšķirt!
371
00:24:28,635 --> 00:24:29,887
Jā, neviens nevarēja.
372
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Vai tā esi tu?
373
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
Jā.
374
00:24:38,854 --> 00:24:41,565
Visās bildēs tu sēdi līdzāsvienam un tam pašam zēnam.
375
00:24:41,899 --> 00:24:44,318
Bērnudārzs, pirmā klase, otrā, trešā.
376
00:24:45,652 --> 00:24:46,695
Kas ir?
377
00:24:48,363 --> 00:24:49,823
Tas ir Vorens Keivs.
378
00:24:54,494 --> 00:24:55,829
Mēs draudzējāmies.
379
00:24:59,082 --> 00:25:03,337
Ko tu domāji,redzot tēvu liecinām pret tevi?
380
00:25:05,547 --> 00:25:09,134
Es prātoju, vai tiešām esmu viņa dēls.
381
00:25:11,553 --> 00:25:13,347
Vai bijāt tuvi, kad biji bērns?
382
00:25:14,473 --> 00:25:16,517
Viņš reti bija mājās, bet...
383
00:25:17,684 --> 00:25:22,397
Kad man bija 11 gadi,izprasīju rāciju, lai varētu patrulēt...
384
00:25:23,941 --> 00:25:25,192
kopā ar viņu.
385
00:25:26,902 --> 00:25:29,905
Patiesībā man likās forši,ka tētis ir policists.
386
00:25:30,739 --> 00:25:33,367
Kāpēc lai tēvs, turklāt likumsargs,
387
00:25:33,450 --> 00:25:39,665
liecinātu pats pret savu dēlu,nebūdams pilnīgi drošs par viņa vainu?
388
00:25:40,249 --> 00:25:43,794
Es jau 20 gadus uzdodu sev šo jautājumu.
389
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
Un?
390
00:25:46,380 --> 00:25:48,340
Viņš noteikti zina ko tādu, ko es nezinu.
391
00:25:55,931 --> 00:25:58,976
SUŅI UN IESLODZĪTIE
392
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
Labs puika!
393
00:26:35,262 --> 00:26:36,388
Es centos tevi satikt.
394
00:26:38,182 --> 00:26:39,850
Tu noraidīji manus lūgumus.
395
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
-Šoreiz nolēmu...-Divreiz.
396
00:26:48,901 --> 00:26:52,654
Kopš tu mani šeit ieliki,tu divreiz esi centies mani satikt.
397
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
Man ar tevi jārunā.
398
00:27:14,343 --> 00:27:17,638
Nerunā vairs ar to sievieti!Viņa tevi izmanto.
399
00:27:18,055 --> 00:27:21,892
Viņa tevi pārvērtīs par klaunuun pataisīs par muļķi.
400
00:27:21,975 --> 00:27:24,061
Atnāci, lai mani pasargātu?
401
00:27:25,187 --> 00:27:26,605
Pēc 19 gadiem?
402
00:27:28,524 --> 00:27:29,608
Nemuldi!
403
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
Neliec mums atkal iet tam cauri!
404
00:27:35,405 --> 00:27:37,866
Esi sagrāvis daudzas dzīves.Tagad tev ir brālītis.
405
00:27:37,950 --> 00:27:39,868
-Ko neesmu saticis.-Un tava māte?
406
00:27:39,952 --> 00:27:41,453
Tev par viņu nospļauties!
407
00:27:44,581 --> 00:27:45,916
Viņš nav mainījies.
408
00:27:47,584 --> 00:27:50,546
Viņš nekad nemainīsies. Viss kārtībā.
409
00:27:50,629 --> 00:27:52,840
Kā, tavuprāt, tu tiki suņu programmā?
410
00:27:52,923 --> 00:27:54,758
Sava brīnišķīgā rakstura dēļ?
411
00:27:55,759 --> 00:27:56,844
Pateicoties man.
412
00:27:58,178 --> 00:28:00,764
Es varbūt nenācu,bet neesmu tevi aizmirsis.
413
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
Es darīju, ko varēju...
414
00:28:10,440 --> 00:28:11,900
Ko tu slēp?
415
00:28:16,572 --> 00:28:17,698
Liecies mierā!
416
00:28:18,574 --> 00:28:20,784
Vai arī padarīšutavu dzīvi šeit nožēlojamu.
417
00:28:25,038 --> 00:28:26,582
Ne tad, ja tevi nogalināšu.
418
00:28:30,210 --> 00:28:33,088
Zini, šeit slēdza gāzes kameru.
419
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
Uz visiem laikiem.
420
00:28:36,341 --> 00:28:41,054
Tāpēc mūža ieslodzījumsir bezgalīga dienu virkne.
421
00:28:42,848 --> 00:28:48,103
Es varētu tās pavadīt, domājot,kā tu izžmiedzi no manis dzīvību...
422
00:28:49,605 --> 00:28:52,107
un kā pēc tam es to izžmiedzu no tevis.
423
00:28:54,735 --> 00:28:55,819
Uzraug!
424
00:28:55,903 --> 00:28:59,823
Ja es esmu tas, kas, tavuprāt, esmu,
425
00:29:00,365 --> 00:29:05,954
tad man ir visas tiesības tevi nogalināt,tu draņķa maitasgabal!
426
00:29:07,664 --> 00:29:09,708
Jo tu zini, ka neesmu vainīgs.
427
00:29:18,717 --> 00:29:19,760
Sveiks!
428
00:29:19,843 --> 00:29:21,845
Sveika! Kurp tu dodies?
429
00:29:21,929 --> 00:29:23,138
Uz Ņujorku.
430
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
Man ir Džosijas Bērmenas adrese.
431
00:29:25,724 --> 00:29:29,561
Viņa dzīvo ar Vivienas Pāras vārdu,un, kad to uzzināju, viss saslēdzās.
432
00:29:29,645 --> 00:29:31,813
-Viņa ir dzīvojusi Anglijā...-Cik ilgi būsi prom?
433
00:29:32,397 --> 00:29:34,107
Līdz piedabūšu viņu runāt.
434
00:29:35,984 --> 00:29:37,277
Vai neesi ko aizmirsusi?
435
00:29:38,779 --> 00:29:41,365
-Ai, velns! Vakariņas!-Jā.
436
00:29:41,448 --> 00:29:45,327
"Ai, velns! Vakariņas." Rītvakar.Ieradīsies 15 cilvēki, Popij.
437
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
Arī visi līdzīpašnieki.
438
00:29:47,496 --> 00:29:50,457
Mīļais, mums tās jāpārceļ uz citu dienu.
439
00:29:50,541 --> 00:29:52,042
Nē, es nevaru pārcelt.
440
00:29:52,125 --> 00:29:54,545
Es virzos uz augšu uzņēmumā,
441
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
un tu teici, ka būsi.
442
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Mīļais, viss būs kārtībā.
443
00:29:58,799 --> 00:30:02,219
Ja? Tu tikai...Viņiem arī uzrodas neparedzēti darbi.
444
00:30:02,302 --> 00:30:04,429
-Tu nevari...-Tev uzrodas neparedzēti darbi.
445
00:30:04,513 --> 00:30:07,808
Tu nevari atstāt visu pusratā,lai dzītu pēdas spokam.
446
00:30:07,891 --> 00:30:11,645
Es... atsūtīšu īsziņu, kad nolaidīšos.
447
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Uzrakstīšu, kad nolaidīšos.
448
00:30:17,401 --> 00:30:18,527
Nedusmojies!
449
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Mīlu tevi!
450
00:30:26,994 --> 00:30:32,708
Labs izmeklētājs ņem vērā faktu,ka cilvēkam ir raksturīgi ieradumi.
451
00:30:32,791 --> 00:30:37,337
Dabiskā vēlmepēc ierastās kārtības, miera,
452
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
drošības, sabiedrības.
453
00:30:40,424 --> 00:30:41,466
VIVIENA PĀRA
454
00:30:42,342 --> 00:30:43,594
Kur ēdam...
455
00:30:45,262 --> 00:30:46,430
kur lūdzamies...
456
00:30:47,472 --> 00:30:49,725
kur vedam bērnus rotaļāties.
457
00:30:49,808 --> 00:30:51,810
Tas viss atstāj pēdas...
458
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
norādes par jūsu dzīvi,
459
00:30:55,647 --> 00:30:57,524
kas ļauj tādiem cilvēkiem kā es...
460
00:30:59,151 --> 00:31:00,235
jūs atrast.
461
00:31:02,487 --> 00:31:04,781
Vai tu guli
462
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
Vai tu guli
463
00:31:07,242 --> 00:31:09,494
Brāli Džon?
464
00:31:09,578 --> 00:31:11,538
Brāli Džon?
465
00:31:11,622 --> 00:31:16,001
Rīta zvani zvanaRīta zvani zvana
466
00:31:16,084 --> 00:31:18,337
Dzin, dzin, dzin
467
00:31:18,420 --> 00:31:20,923
Dzin, dzin, dzin
468
00:31:21,548 --> 00:31:23,425
Viņas balss kļuvusi daudz spēcīgāka.
469
00:31:23,509 --> 00:31:25,093
Viņa ir cītīgi strādājusi.
470
00:31:27,596 --> 00:31:29,765
Piedodiet,es dodu priekšroku skaidrai naudai.
471
00:31:29,848 --> 00:31:32,851
Kamēr kārtoju vīzu, tā ir vienkāršāk.
472
00:31:33,477 --> 00:31:35,771
Tikmēr esmu atkarīgano Valsts departamenta žēlsirdības.
473
00:31:37,856 --> 00:31:38,941
Teicami!
474
00:31:43,278 --> 00:31:44,279
Velns!
475
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Džosij!
476
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
Džosij!
477
00:33:22,544 --> 00:33:26,215
Tā ir iepazīšanās vietne ieslodzītajiem.
478
00:33:26,298 --> 00:33:29,676
Māsa tur ielika manu bildi.Esmu saņēmis jau 10 vēstules.
479
00:33:30,260 --> 00:33:32,721
-Desmit vēstules.-Viņa var tur ielikt mūs visus?
480
00:33:39,895 --> 00:33:41,813
Kas ir tā melnā sieviete,kas nāca pie tevis?
481
00:33:43,941 --> 00:33:47,027
Kāda... reportiere,jautāja par manu lietu.
482
00:33:48,445 --> 00:33:49,488
Un viss?
483
00:33:52,282 --> 00:33:53,367
Un viss.
484
00:34:07,297 --> 00:34:10,300
Sūzana nomira pa ceļam uz slimnīcu.
485
00:34:12,135 --> 00:34:13,469
Man ļoti žēl.
486
00:34:18,475 --> 00:34:20,101
Paldies, ka pavēstījāt.
487
00:34:20,185 --> 00:34:22,437
Es nevēlos jums radīt problēmas.
488
00:34:22,521 --> 00:34:24,815
Un man nepatīk pavēstīttik briesmīgas ziņas.
489
00:34:24,898 --> 00:34:27,359
Bet es cenšos izpestītnevainīgu cilvēku no cietuma.
490
00:34:29,444 --> 00:34:31,405
-Viņš nav nevainīgs.-Domāju, ka ir.
491
00:34:32,947 --> 00:34:36,076
Un domāju, jūsu māsa meloja,ka tonakt redzēja viņu lecam pār žogu.
492
00:34:37,995 --> 00:34:41,248
Vai ir vēl kaut kas,ko varat atcerēties no tās nakts?
493
00:34:43,792 --> 00:34:47,337
Man tas nav nekāds stāsts, skaidrs?
494
00:34:48,130 --> 00:34:50,799
Tā ir mana dzīve. Bija mana dzīve... Es...
495
00:34:52,342 --> 00:34:58,640
Man tagad ir ģimene, un pēkšņiuzrodaties jūs, lai to iznīcinātu.
496
00:35:02,978 --> 00:35:04,104
Tas piederēja jūsu tantei.
497
00:35:07,316 --> 00:35:10,527
Atradu to netālu no avārijas vietasun paņēmu, lai atdotu jums.
498
00:35:12,404 --> 00:35:15,324
Varbūt mēs visi kļūdījāmies.
499
00:35:16,283 --> 00:35:19,369
Man jāatklāj patiesība, kas tonakt notika.
500
00:35:19,453 --> 00:35:22,331
Man jāzina, vai viņš ir nevainīgs.
501
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Man jāiet.
502
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Te viņš ir.
503
00:35:47,898 --> 00:35:49,191
Sveiks, Markus!
504
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Armand!
505
00:35:50,692 --> 00:35:52,402
-Kādu laiku neesi redzēts.-Zinu.
506
00:35:52,486 --> 00:35:53,487
Viss kārtībā?
507
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
O, jā!
508
00:35:55,113 --> 00:35:57,074
Labāk nevar būt, brāl! Labāk nevar būt!
509
00:35:57,157 --> 00:35:59,326
Jau vairāk nekā pieci gadi bez dzeršanas.
510
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Kā klājas tev?
511
00:36:00,827 --> 00:36:02,079
Nevaru sūdzēties.
512
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
Tomēr sūdzos.
513
00:36:05,040 --> 00:36:06,667
Klau, gribu ko pavaicāt.
514
00:36:06,750 --> 00:36:08,377
Kāds ir tas jūsu boss?
515
00:36:08,460 --> 00:36:10,712
Policijas priekšnieks Keivs. Stingrs?
516
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
Nē, viņš ir savējais.
517
00:36:11,964 --> 00:36:15,384
Iestājas par mums.Domā atkal tikt pie žetona?
518
00:36:15,467 --> 00:36:16,552
Pie velna, nē!
519
00:36:17,344 --> 00:36:21,056
Viens draugsir pieteicies darbam nodaļā.
520
00:36:21,557 --> 00:36:22,766
Tāpēc jautāju.
521
00:36:23,350 --> 00:36:26,436
Klau, Keiva bijušais pārinieksjoprojām strādā te?
522
00:36:26,520 --> 00:36:27,896
Nomira pirms diviem gadiem.
523
00:36:27,980 --> 00:36:29,690
Nedēļu pēc aiziešanas pensijā.
524
00:36:30,023 --> 00:36:31,859
-Ej nu!-Labs cilvēks.
525
00:36:31,942 --> 00:36:35,153
Viņa sieva joprojām 4. jūlijānes uz iecirkni kēksiņus.
526
00:36:35,571 --> 00:36:37,197
Kur es viņu varu sastapt?
527
00:36:42,703 --> 00:36:46,373
...augšā un elpot.
528
00:36:55,382 --> 00:36:58,594
Ceru, neiebilstat.Palīdz mazināt sāpes papēdī.
529
00:36:58,677 --> 00:36:59,678
Dariet, kā jums tīk!
530
00:37:00,137 --> 00:37:01,305
Nē, paldies!
531
00:37:01,722 --> 00:37:04,433
Mans vīrs nekad mājās nerunāja par darbu.
532
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
Tātad viņš neko nestāstījapar sevi un Ouenu Keivu?
533
00:37:09,062 --> 00:37:11,106
Ā, Džordžs teica, ka viņš esot karjerists.
534
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
Pārāk ambiciozs.
535
00:37:12,816 --> 00:37:15,068
No pirmās dienasmērķējis uz priekšnieka posteni.
536
00:37:15,736 --> 00:37:18,655
Vai viņš domāja,ka Ouens Keivs ir negodīgs?
537
00:37:18,739 --> 00:37:21,909
Ai, nē! Nepavisam. Ne uz to pusi.
538
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
Viņš bija tik taisnprātīgs,ka neredzēja neko citu.
539
00:37:24,745 --> 00:37:28,165
Droši vien tāpēc nemanīja,ar ko nodarbojas viņa sieva.
540
00:37:28,957 --> 00:37:30,375
Kas? Melānija?
541
00:37:30,834 --> 00:37:34,505
Viņa kniebās ar to puisi, kurš nomira,uz velna paraušanu.
542
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
Debestiņ!
543
00:37:56,610 --> 00:37:57,528
Sveiks!
544
00:37:58,320 --> 00:38:00,322
-Viss kārtībā?-Es tikko...
545
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Vai tev ir kādi jaunumi?
546
00:38:04,117 --> 00:38:08,121
O, jā! Melānijai Keivai bija romāns.
547
00:38:09,581 --> 00:38:10,749
Ar Čaku Bērmenu.
548
00:38:11,166 --> 00:38:12,835
Tu melo!
549
00:38:12,918 --> 00:38:14,962
Nē. Mēnešiem ilgi.
550
00:38:15,045 --> 00:38:17,589
Un tu zini, ko tas nozīmē.Ja Ouens Keivs to uzzināja...
551
00:38:17,965 --> 00:38:19,299
Viņam bija motīvs.
552
00:39:54,436 --> 00:39:56,271
TANTE SŪZANA
553
00:40:23,340 --> 00:40:25,342
Vai atceries mūsu devīto dzimšanas dienu?
554
00:40:27,469 --> 00:40:29,596
Tante Sūzana uzdāvināja tev dzeltenu loku.
555
00:40:33,100 --> 00:40:35,853
Nē, tev bija dzeltenais. Man bija sarkans.
556
00:40:41,567 --> 00:40:43,527
Lūdzu, atgriezies mājās!
557
00:40:45,779 --> 00:40:47,447
Man tevis pietrūkst, Leinij.
558
00:40:51,785 --> 00:40:53,954
Es tevi mīlu tik ļoti...
559
00:40:55,455 --> 00:40:58,500
ka man bez tevis ir grūti elpot.
560
00:41:02,629 --> 00:41:04,381
Bet es nekad neatgriezīšos mājās.
561
00:41:05,591 --> 00:41:06,884
Tu man iedves šausmas.