1
00:00:08,007 --> 00:00:10,010
KALINIŲ SKAMBUČIŲ REGISTRAVIMAS
2
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Alio.
3
00:00:20,354 --> 00:00:23,023
Sveiki. Tai mokamas skambutis iš
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,942
Kalifornijos sunkiųjų darbų kalėjimo.
5
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
Jei sutinkate mokėti, spauskite vienetą.Jei norite...
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
Labas, sūnau.
7
00:00:34,368 --> 00:00:35,702
Kodėl man nepasakei?
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
Nenorėjau, kad žinotum.
9
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
Ką buvau suplanavusi?
10
00:00:46,630 --> 00:00:48,799
Kad staiga imsi ir nebepasirodysi?
11
00:00:50,092 --> 00:00:54,888
Paprašei, kad į mano kamerąateitų nepažįstamas kapelionas
12
00:00:54,972 --> 00:00:56,348
ir praneštų naujieną?
13
00:00:58,058 --> 00:01:01,353
Aš nemaniau... Nenorėjau...
14
00:01:04,522 --> 00:01:05,357
Mama.
15
00:01:10,863 --> 00:01:14,199
Tada, kai pirmąkart parsivežiau taveiš ligoninės namo,
16
00:01:14,616 --> 00:01:17,160
irgi klausiausi, kaip tu kvėpuoji.
17
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
Laikas baigėsi, Keivai. Paskubėk.
18
00:01:28,964 --> 00:01:30,799
Koks vėžys?
19
00:01:32,634 --> 00:01:34,136
Kiek tau liko gyventi?
20
00:01:35,137 --> 00:01:37,306
Nesijaudink dėl manęs. Nesijaudink.
21
00:01:42,686 --> 00:01:45,105
Negaliu daugiau kalbėti.
22
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
Ir aš tave myliu.
23
00:02:04,208 --> 00:02:06,502
Visiems nusispjaut, kad tavo mamai vėžys.
24
00:02:07,252 --> 00:02:08,294
Ei.
25
00:03:14,570 --> 00:03:18,824
TEGYVUOJA TIESA
26
00:03:28,876 --> 00:03:32,963
Jei paruošiu čiki-piki vakarienętavo naujiems kolegoms...
27
00:03:33,046 --> 00:03:35,424
-Čiki-piki.-Parodysiu, ką gali Popė iš Džordžtauno.
28
00:03:35,507 --> 00:03:36,508
Taip.
29
00:03:36,592 --> 00:03:39,928
Nevažiuosiu su tavo pasipūtusia mamasavaitei į vynuogyną.
30
00:03:40,012 --> 00:03:42,764
Pala, aš nežadėjau nieko panašaus.
31
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
Na, aš taip pagalvojau.Pamaniau, kad susitarsime.
32
00:03:46,310 --> 00:03:49,855
Nori prievarta išgauti sutikimą,kad tau nereikėtų bendrauti su mano mama?
33
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
Didžioji kunigaikštienėniekada manęs nemėgo, pats žinai.
34
00:03:56,320 --> 00:03:59,031
O dabar, kai išsitempiau jos berniukąį kitą šalies kraštą,
35
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
ji tik ir svajoja, kaip suėsti mane gyvą.
36
00:04:00,532 --> 00:04:02,409
-Tai netiesa.-Tiesa, pats gerai žinai.
37
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
Štai.
38
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Norėčiau su jumis pasikalbėti.
39
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Kuo galiu jums padėti?
40
00:04:21,094 --> 00:04:22,888
Ponia Parnel, aš Ouvenas Keivas.
41
00:04:23,388 --> 00:04:28,060
Jūs kalbėjote su mano buvusia žmonair mano sūnumi Vorenu.
42
00:04:28,143 --> 00:04:29,478
Menlo Parkas.
43
00:04:29,978 --> 00:04:31,438
Toli nuo namų.
44
00:04:31,522 --> 00:04:34,274
Jūs čia kaip pareigūnas ar kaip tėvas?
45
00:04:35,692 --> 00:04:38,487
Noriu suteikti jūsų žmonai galimybęteisingai pasielgti.
46
00:04:39,696 --> 00:04:41,198
Tai mano darbo esmė.
47
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
Ponia Parnel, jūs kapstotės po skausmingusdaugelio žmonių gyvenimo tarpsnius.
48
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
Kai kuriems skausmas dar nėra atlėgęs.
49
00:04:48,247 --> 00:04:49,748
Girdėjau jūsų tinklalaidės siužetą.
50
00:04:49,831 --> 00:04:53,544
Tik nesuprantu,kodėl sugalvojote viską daryti
51
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
taip viešai.
52
00:04:55,921 --> 00:04:59,550
Nes esu beveik įsitikinusi,kad jūsų sūnus nekaltas.
53
00:04:59,883 --> 00:05:01,844
Žinote, metų metus po teismo
54
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
tikėjausi, kad rasiu būdą
55
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
ar naujų įrodymų,galėsiančių įrodyti Voreno nekaltumą.
56
00:05:09,852 --> 00:05:11,895
Būčiau buvęs laimingas,jei būtų paaiškėję,
57
00:05:11,979 --> 00:05:15,148
kad atlikdamas tyrimąpadariau didžiausią klaidą savo karjeroje.
58
00:05:15,232 --> 00:05:19,528
Bet tai buvo tik svajonės,kurioms nebuvo lemta išsipildyti.
59
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
Reikėjo susitaikyti ir gyventi toliau.
60
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
Kaip ir visiems kitiems.
61
00:05:24,241 --> 00:05:29,705
Prašau jūsų kaip tėvas, ne pareigūnas.Liaukitės tai dariusi.
62
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Labai prašau.
63
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Negaliu.
64
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
Kas, jei aš teisi?
65
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
Kas, jei jūs iš tiesų padarėte klaidą?
66
00:05:39,256 --> 00:05:41,091
Mano sūnaus vieta - kalėjime.
67
00:05:41,508 --> 00:05:44,887
Jūs padarysite tokią pačią išvadą,nes tai tiesa.
68
00:05:54,521 --> 00:05:57,524
Dabar tapome ne naujais kaimynais,
69
00:05:57,608 --> 00:05:59,651
o juodžiais kaimynais.
70
00:06:01,111 --> 00:06:03,405
Ouvenui nepatinka, kad aš kapstausi.
71
00:06:04,031 --> 00:06:08,285
Ką gi. Po vieną. Ouvenas, Leinė...
72
00:06:08,368 --> 00:06:11,455
Beje, ji man skambino.Ir perdavė labai aiškią žinutę.
73
00:06:11,538 --> 00:06:14,833
"Atstokit nuo manęs." O jei ir toliauneduosime ramybės, ji kreipsis į teismą.
74
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
Paprašysiu Markuso, kad jis...
75
00:06:17,169 --> 00:06:18,253
Markuso?
76
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
To Markuso,
77
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
kurį pamačius tau linkdavo kojos?
78
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
-Labai įdomu.-Tai buvo prieš 20 metų.
79
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
Per pirmą susitikimą susidraugavom dėl to,kad norėjom užkariauti vyrų darbo sritį.
80
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
Pameni, kas dar mus suartino?
81
00:06:30,224 --> 00:06:34,144
Niekam tikęs butas Luizianoje,kuriame nebuvo karšto vandens.
82
00:06:34,770 --> 00:06:37,940
Neskanus kinų maistasapgailėtiname restoranėlyje už kampo.
83
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
Sudaužytos širdys.
84
00:06:40,984 --> 00:06:42,361
Susitikome po to,kai išsiskyrei su Markusu.
85
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
Guodžiau tave dėl nelaimingos meilės.
86
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Būk atsargi.
87
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
-Gerai.-Puiku.
88
00:06:52,079 --> 00:06:53,205
Leinės teta.
89
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Siuzana Karver.
90
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
Ji dalyvavo visuose teismo posėdžiuose,
91
00:06:56,875 --> 00:07:01,547
o žiūrint į šias nuotraukas akivaizdu,kad ji labai artima su dvynėmis.
92
00:07:01,630 --> 00:07:04,424
Jos socialiniai tinklai mirgėte mirganuo jų vaikystės nuotraukų.
93
00:07:04,508 --> 00:07:06,426
Mokytoja, savo vaikų neturi.
94
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
Žinai, kas nedavė jokių parodymų?
95
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
Džouzė? Tikrai?
96
00:07:12,808 --> 00:07:16,937
Mama sakė, kad ji labai pažeidžiama,o farai - kad jiems pakanka informacijos.
97
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
BĖDA
98
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Klausau.
99
00:07:27,155 --> 00:07:29,241
Ar gandai apie tai, kodėl metei darbąPolicijos departamente, tikri?
100
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
Ar gandai, kodėl prieš daug metų pabėgaiiš Vakarų pakrantės, irgi tikri?
101
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
Vienas nulis tavo naudai.
102
00:07:36,290 --> 00:07:37,583
Reikia pagalbos, Pop?
103
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Mano naujas ciklas...
104
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
Žinau, apie Voreną Keivą.Girdėjau siužetą.
105
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
Pažįsti jo tėvą Ouveną?
106
00:07:45,382 --> 00:07:47,176
Menlo Parko policijos viršininkas.
107
00:07:49,011 --> 00:07:50,262
Tikrai girdėjai.
108
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
APSAUGA
109
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
Šiandien jis man primygtinai siūlėnesikišti į šį reikalą.
110
00:07:54,391 --> 00:07:57,519
Norėčiau žinoti, kodėl jis nenori,kad kapstyčiausi jo sūnaus byloje.
111
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
Na, žmonės nežino, ko iš tavęs tikėtis.
112
00:07:59,521 --> 00:08:00,564
Tai padėsi man ar ne?
113
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Ar tai reiškia, kad mudu vėl drauge?
114
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
Dirbsime drauge.
115
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Aha. Visos taip sako.
116
00:08:07,112 --> 00:08:10,282
O po to prasideda:"Markusai. Prašau. Markusai.
117
00:08:10,365 --> 00:08:11,825
Skirk man daugiau laiko."
118
00:08:11,909 --> 00:08:13,827
Tu nepakenčiamas.
119
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
Kas dar?
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
Dar vienas dalykas. Ne, du.
121
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Rėžk.
122
00:08:19,082 --> 00:08:21,752
Čako svainė Siuzana Karver.
123
00:08:21,835 --> 00:08:25,339
Bandžiau susisiekti su jair viena iš dvynių - Leine Berman.
124
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
Abi gyvena Saut Bėjujeir abi mane ignoruoja,
125
00:08:28,217 --> 00:08:32,346
bet kažkuri iš jų tikrai žino,kur rasti kitą dvynę.
126
00:08:32,429 --> 00:08:37,643
Man reikalinga bet kokia informacija,kuri padėtų ištraukti Voreną.
127
00:08:38,059 --> 00:08:40,020
-Ką pasakysi?-Aš tau padėsiu.
128
00:08:40,102 --> 00:08:43,106
Bus smagu dar kartą išbandyti savo jėgas.
129
00:08:43,607 --> 00:08:46,235
Bet įspėju, mažute, tai brangiai kainuos.
130
00:09:12,511 --> 00:09:14,054
Ko tau čia reikia?
131
00:09:15,514 --> 00:09:16,598
Prastai atrodai.
132
00:09:17,391 --> 00:09:18,725
Užgesink cigaretę.
133
00:09:22,020 --> 00:09:23,230
Ko nori, Leine?
134
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
Praėjusią savaitępas mane buvo atėjusi žurnalistė.
135
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Tu jai pasakei, kur mane rasti?
136
00:09:30,153 --> 00:09:32,489
Ji galvoja, kad tavo sūnus nekaltas.
137
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Ir aš taip galvoju.
138
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
Deja, valstybė buvo kitos nuomonės.
139
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
Na, valstybė klystair dėl kitų dalykų, tiesa?
140
00:09:40,873 --> 00:09:43,917
Pavyzdžiui, dėl tavo psichinės sveikatos.
141
00:09:45,210 --> 00:09:47,880
Manai, kad tyrimo metuišaiškėjo visos paslaptys?
142
00:09:56,263 --> 00:09:57,306
Taip ir galvojau.
143
00:09:58,432 --> 00:10:01,894
Tu man grasini? Gali nesistengti.
144
00:10:06,815 --> 00:10:08,984
Smagu, kad tuo patikėjai.
145
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Gerai padarei.
146
00:10:28,462 --> 00:10:31,465
Kai mažas vaikas susiduriasu tėvų mirtimi,
147
00:10:31,548 --> 00:10:35,844
jam atrodo, kad sugriuvo pasaulis.
148
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Jis jaučiasi taip,lyg žemė slystų iš po kojų.
149
00:10:37,679 --> 00:10:42,142
Lyg kristų į bedugnę.
150
00:10:44,269 --> 00:10:46,313
Man šis jausmas gerai pažįstamas.
151
00:10:47,648 --> 00:10:51,235
Kai mama mirė, man buvo devyneri.
152
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
Nežinau, ką jaučia vaikas,
153
00:10:53,987 --> 00:10:58,075
kai vienas iš tėvųmiršta smurtine mirtimi.
154
00:10:58,951 --> 00:11:01,870
Čakai! Dieve mano!
155
00:11:01,954 --> 00:11:04,456
Tą žino dvi jaunos moterys,atsidūrusios šios istorijos centre.
156
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Dieve mano!
157
00:11:05,874 --> 00:11:08,710
Anot policijosir baudžiamojo persekiojimo pareigūnų,
158
00:11:08,794 --> 00:11:13,799
tą rytą po Helovino vakarėlioČako dukras pažadino mamos klyksmas.
159
00:11:13,882 --> 00:11:16,677
-Džouze, pabusk. Nagi, Džouze.-Kas nutiko?
160
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
O, ne!
161
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Tėti!
162
00:11:24,101 --> 00:11:26,270
Jis negyvas.
163
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
O, ne! Dieve mano.
164
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
Jis negyvas!
165
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Mama?
166
00:11:33,068 --> 00:11:34,278
Mano vyras!
167
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
-Peilis. Nežinau.-Ne!
168
00:11:38,782 --> 00:11:42,035
-Eime iš čia. O, ne.-Maldauju, nereikia... Ne!
169
00:11:43,245 --> 00:11:47,374
Nepaisant seno detektyvų posakio,kad tiriant namuose įvykdytą žmogžudystę,
170
00:11:47,457 --> 00:11:49,960
pirmiausia reikia atkreipti dėmesįį šeimos narius...
171
00:11:50,961 --> 00:11:55,132
Erina Berman ir jos dukterys buvo greitaiišbrauktos iš įtariamųjų sąrašo.
172
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Kodėl?
173
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
Leinės parodymai buvo įrašyti.
174
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
Džouzė nedavė parodymų.
175
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
Ir nepasirodė nė viename teismo posėdyje.Nė karto.
176
00:12:06,852 --> 00:12:09,897
Net tą dieną, kai buvo skaitomaskaltinamasis nuosprendis.
177
00:12:10,898 --> 00:12:13,859
Tiesą sakant,paskutinį kartą Džouzė Berman
178
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
buvo pastebėta mokyklos baigimo šventėje.
179
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
Kodėl Džouzė slapstosi?
180
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
Bandysime pasikalbėti su Leine,tada su Siuzana, po to - vėl su Leine.
181
00:12:27,206 --> 00:12:29,124
Kalbinsime jas po vieną tol,kol kuri nors prašneks.
182
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Privalome rasti Džouzę.
183
00:13:03,116 --> 00:13:05,577
Nesuprantu, kam tu jas taip dusini.
184
00:13:05,661 --> 00:13:09,081
Ar bent nutuoki,ką darau pastaruosius 20 metų?
185
00:13:09,164 --> 00:13:10,707
Kišiesi į kitų reikalus.
186
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
Liaukis.
187
00:13:12,251 --> 00:13:17,047
Aš rimtai. Jei ta dvynė slapstosi,reiškia, nenori būti surasta.
188
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Kaip galima priversti žmogų kalbėtiapie blogiausius dalykus jo gyvenime?
189
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
Dvylika dolerių už kelias vyšnias?Nieko sau.
190
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
Mergina slapstosi ne be priežasties.Štai ir viskas, ką galime pasakyti.
191
00:13:28,517 --> 00:13:30,394
Tada tegul ir pasako man tą priežastį.
192
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Kodėl ji turėtų tai daryti?
193
00:13:31,687 --> 00:13:34,815
Jei kas nors ateitų pas tave ir paklaustų,kaip jauteisi, kai mirė mama?
194
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Būtent.
195
00:13:37,693 --> 00:13:39,903
Klausyk, sutikau su viskuo, ką sakei,tik nereikia čia kišti mamos.
196
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Per daug stengiesi dėl to baltaodžio.
197
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Manau, kad jis nekaltas.
198
00:13:47,494 --> 00:13:51,832
Ir ką? Jis AB narys, Pope.Jei tėtis apie tai sužinos...
199
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
Ką tėtis sužinos?
200
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
-Nieko.-Nieko.
201
00:14:04,970 --> 00:14:07,681
Nežinau, Leine.Gal reikėtų su ja pasikalbėti.
202
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
Taip, galėtume pasikalbėti.
203
00:14:10,058 --> 00:14:13,353
Stebiu naujienas,dokumentinius filmus, skaitau knygas -
204
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
visur romantizuojamas skausmas.
205
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
O taip nėra. Skausmas yra skausmas,ir mes turime tai pasakyti.
206
00:14:18,609 --> 00:14:22,571
Visi to tik ir laukia.Jei pradėsime kalbėti, nebus galo.
207
00:14:23,864 --> 00:14:27,201
O kaip dėl Džouzės, ką?Ji gali ją rasti?
208
00:14:28,702 --> 00:14:31,455
Jei labai pasistengtų, rastų?
209
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Džouzė saugioje vietoje.
210
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
Aš labai noriu su ja pasikalbėti, girdi?
211
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
Tai neįmanoma. Palik ją ramybėje.Jai gerai ten, kur ji yra.
212
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
Kur ji yra? Kur?
213
00:14:41,840 --> 00:14:43,926
-Daugiau nenoriu apie tai kalbėti.-Dieve!
214
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
Neliesk manęs.
215
00:14:45,511 --> 00:14:46,595
Nurimk.
216
00:14:46,678 --> 00:14:48,889
VIVIANA
217
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
Pala. Čia ji?
218
00:14:58,899 --> 00:15:00,025
Velnias.
219
00:15:00,108 --> 00:15:02,319
-Ei, jūs sveikos?-Šūdas.
220
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
Šūdas.
221
00:15:04,947 --> 00:15:06,698
Kvieskite greitąją pagalbą!
222
00:15:08,534 --> 00:15:11,078
Jūs sveikos? Galite išlipti? Pakentėkite.
223
00:15:14,581 --> 00:15:17,501
Dabar, kai viską suvalgei,nebesiskundi, kad per brangu.
224
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Bet nesakiau, kad neskanu.
225
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Kas darosi tėčiui?
226
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
Tėtis kaip tėtis.
227
00:15:26,093 --> 00:15:27,302
Ne.
228
00:15:27,761 --> 00:15:30,514
Vieną akimirką vakarėlio metujis manęs nepažino.
229
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
Jis buvo girtas, Pop.
230
00:15:32,349 --> 00:15:35,394
-Nebuvo. Tai, ką jis man pasakė...-Tu jį užknisai.
231
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
-Tu visus užknisi.-Įskaitant Bermanus.
232
00:15:38,063 --> 00:15:40,899
Aš tik rūpinuosi tėčio sveikata.Kodėl jūs taip priešinatės?
233
00:15:40,983 --> 00:15:43,569
Nes tu tol spaudi žmones,kol jie... Supranti?
234
00:15:43,652 --> 00:15:46,446
Klausykit, nesiruošiu kištisį jūsų reikalus.
235
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
Žinau, kad jums rūpi šeima.
236
00:15:48,657 --> 00:15:50,701
Tiesiog tėtis man pasirodė keistas.
237
00:15:51,285 --> 00:15:52,995
Kada jis paskutinį kartąbuvo pas gydytoją?
238
00:15:55,789 --> 00:15:57,749
Turiu reikalų.
239
00:15:57,833 --> 00:15:59,626
Reikia paskubėti,kol ant tilto nėra spūsčių.
240
00:15:59,710 --> 00:16:03,338
Kodėl juodaodžiai taip elgiasi?Vis stengiasi išsisukti.
241
00:16:03,714 --> 00:16:06,633
-Klausyk, negali to ignoruoti.-Pažiūrėsim.
242
00:16:07,801 --> 00:16:10,929
Atvažiavom čia, kad smagiai praleistumelaiką su savo seserimi.
243
00:16:11,013 --> 00:16:12,055
Su tavim.
244
00:16:12,472 --> 00:16:15,267
Kai kitą kartą norėsi mums pamokslauti,atvažiuok į Ouklandą.
245
00:16:15,350 --> 00:16:16,685
Benzinas kainuoja.
246
00:16:17,102 --> 00:16:18,187
Važiuojam, jei nori.
247
00:16:20,189 --> 00:16:21,273
Ir tu su manim nekalbi?
248
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
Pope.
249
00:16:25,152 --> 00:16:27,863
Tavęs nebuvo pusę metų.
250
00:16:28,906 --> 00:16:32,451
Ir mums viskas čia, Kalifornijoje,buvo gerai.
251
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
Visiems viskas gerai, išskyrus tave.
252
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Aš tik sakau,kad reikia pasirūpinti tėčiu.
253
00:16:36,330 --> 00:16:37,664
-Gerai.-Kas gerai?
254
00:16:37,748 --> 00:16:41,168
Gerai. Pasakei. Palik viską ramybėje.
255
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Žinai, jai nieko nereiškia užsiraukti
256
00:16:46,048 --> 00:16:47,424
ir neatsakinėti į telefono skambučius.
257
00:16:49,843 --> 00:16:52,429
Klausyk, mes visi džiaugiamės, kad grįžai.
258
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
Girdi?
259
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
Taip.
260
00:17:00,562 --> 00:17:02,022
-Myliu tave.-Ir aš tave.
261
00:17:09,738 --> 00:17:12,031
MARKUSAS
262
00:17:12,532 --> 00:17:14,826
-Klausau.-Įvyko avarija, Pop.
263
00:17:15,243 --> 00:17:18,372
Leinė ligoninėje, o Siuzana žuvo.
264
00:17:33,720 --> 00:17:35,389
Jai iškrito iš rankų telefonas.
265
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
Sakiau jai, kad sustotų.Bet ji nepaklausė. Jis nukrito...
266
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
Nežinau, bet...
267
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
Galėtumėte apklausti ją vėliau?
268
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
Manau, išsiaiškinome viską, ko reikia.
269
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Paėmei Siuzanos telefoną?
270
00:18:01,373 --> 00:18:03,709
Ar ne dėl tokių darbeliųbuvai išspirtas iš policijos?
271
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
-Tau reikia ar ne to sumauto daikto?-Nežinau.
272
00:18:06,795 --> 00:18:09,965
Argi tai nėra "situacija,kai tikslas pateisina priemones"?
273
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
Ką? Apie tai tik ir kalbisavo tinklalaidės siužetuose.
274
00:18:13,135 --> 00:18:15,888
Lyg nuo to priklausytųne tik jo gyvenimas, bet ir tavo.
275
00:18:18,473 --> 00:18:19,808
Nagi, mergyt, aš...
276
00:18:20,309 --> 00:18:21,810
Paaiškink man.
277
00:18:25,939 --> 00:18:27,858
Tiek to, paklausiu tavęs vieno dalyko.
278
00:18:28,525 --> 00:18:31,320
Keivas sėdi San Kventino kalėjime, taip?
279
00:18:31,403 --> 00:18:32,613
-Taip.-Reiškia, jis AB narys.
280
00:18:32,696 --> 00:18:34,364
Tavo tėtis apie tai žino?
281
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Ne.
282
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Ir pati labai rizikuoji, ir mane įvėlei.
283
00:18:43,790 --> 00:18:47,669
Mes jau buvome atsidūrępanašioje situacijoje.
284
00:18:49,004 --> 00:18:50,339
Nenoriu likti kvailio vietoje.
285
00:18:56,720 --> 00:18:59,890
Jos susigrūmė mašinoje.Aš viską mačiau.
286
00:19:00,307 --> 00:19:02,100
Pasakiau farams viską, ką žinojau.
287
00:19:02,184 --> 00:19:06,021
Pavaikštinėjau aplink,kad galvoje viskas susidėliotų.
288
00:19:06,396 --> 00:19:08,774
O tada žolėje pamačiau telefoną.
289
00:19:17,324 --> 00:19:18,492
Slaptažodžio nėra.
290
00:19:19,952 --> 00:19:22,496
Tikiuosi, jame rasi tai,ko trūksta tavo istorijai.
291
00:19:22,579 --> 00:19:23,622
Markusai...
292
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Verčiau jis iš tikrųjų būtų nekaltas.
293
00:19:26,458 --> 00:19:27,876
Girdi, Pop? Nors
294
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
tu ir taip jau žinai.
295
00:19:42,891 --> 00:19:46,228
Pažiūrėkime, ar rasime ką nors,kas mums padėtų surasti Džouzę,
296
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
o tada grąžinsime jį artimiesiems.
297
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
-Jis vis dar tave įsimylėjęs?-Ne.
298
00:19:51,066 --> 00:19:52,442
Bet tai jo darbas.
299
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
Ką?
300
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Leinė buvo nusišviesinusi plaukus.
301
00:19:58,490 --> 00:20:00,784
Labai tvarkinga moteris.
302
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
Pala.
303
00:20:03,453 --> 00:20:06,623
Tai Džouzė. O čia Niujorkas.
304
00:20:06,707 --> 00:20:09,960
Žiūrėk, čia vienas iš privačių parkų.Kalifornijoje tokių nėra.
305
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
Štai ant suoliuko sėdi auklės iš Indijos.
306
00:20:14,173 --> 00:20:16,842
Tai irgi nebūdinga įlankos rajonui.
307
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
Susirašyk visus numerius su Niujorko koduir pradėk skambinti.
308
00:20:23,557 --> 00:20:26,518
Man būtinai reikia pasikalbėti su Džouze.
309
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
Ji išteka. Susirašinėjimas žinutėmis.Niujorko apygardos kodas.
310
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Ji įrašyta Vivianos Par vardu.
311
00:20:40,115 --> 00:20:41,116
Bingo.
312
00:20:41,909 --> 00:20:46,955
Mano pirmoji žmona mirė,kai Meisonui buvo penki mėnesiai.
313
00:20:47,039 --> 00:20:49,625
Viviana tapo jam tikra mama.
314
00:20:49,708 --> 00:20:51,335
Kai susitikome, jam buvo dveji metukai.
315
00:20:52,794 --> 00:20:55,047
Kokia jūsų pagrindinėvaiko auginimo filosofija?
316
00:20:56,089 --> 00:20:57,216
Prieraišioji tėvystė.
317
00:20:57,633 --> 00:20:59,718
Meisonas jau neteko vienos mamos,
318
00:20:59,801 --> 00:21:03,805
todėl, mano manymu, būtina,kad mudu taptume kuo artimesni.
319
00:21:03,889 --> 00:21:05,974
Dažniausiai jis miega kartu su mumis.
320
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
Taip.
321
00:21:08,227 --> 00:21:12,856
Jam tik ketveri,bet jis puikiai atpažįsta savo emocijas.
322
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
Jis žino, ko jam reikia,kad saugiai jaustųsi.
323
00:21:15,192 --> 00:21:16,610
Žaviuosi šia jo savybe.
324
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Jis labai protingas berniukas.
325
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
Jūs Anglijos pilietė?
326
00:21:20,489 --> 00:21:23,242
Aš iš Išerio. Jis šalia Londono.
327
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
Ketinate gyventi tai vienoje,tai kitoje šalyje?
328
00:21:25,702 --> 00:21:30,249
Ne. Mūsų gyvenimas yra čia.Mano tėvai mirę.
329
00:21:30,332 --> 00:21:33,627
Esu vienintelis vaikas šeimoje...Norėčiau atsiprašyti.
330
00:21:36,046 --> 00:21:37,714
Palikite žinutę.
331
00:21:37,798 --> 00:21:39,216
Sveika, Džouze...
332
00:21:40,217 --> 00:21:41,844
Viviana.
333
00:21:41,927 --> 00:21:43,762
Skambina Popė Parnel.
334
00:21:43,846 --> 00:21:49,059
Norėčiau, kad sutiktum pasikalbėtiapie savo tėvą.
335
00:21:49,643 --> 00:21:52,980
Siunčiu tau nuorodą į savo tinklalaidę,joje rasi siužetą,
336
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
kuris, manau, tave sudomins.
337
00:21:55,357 --> 00:21:58,485
Man reikia tavo pagalbos,kad viskas pagaliau stotų į savo vietas.
338
00:21:59,653 --> 00:22:02,197
NAUJAS ŽVILGSNIS Į SENĄ ISTORIJĄ -SIUNTĖJO NĖRA JŪSŲ KONTAKTŲ SĄRAŠE.
339
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Kaip visa Bermanų šeima...
340
00:22:18,297 --> 00:22:19,506
NAUJAS ŽVILGSNIS Į SENĄ ISTORIJĄPOPĖ PARNEL
341
00:22:19,590 --> 00:22:23,802
...mama ir dvi dukros -galėjo nieko negirdėti tą siaubingą naktį?
342
00:22:24,887 --> 00:22:28,640
Visi bandymai rasti Džouzę Bermanbuvo nesėkmingi.
343
00:22:28,724 --> 00:22:32,436
Ar ji gyva? Ar ji slapstosi?Norėtume tai žinoti.
344
00:22:32,519 --> 00:22:36,023
Jei mane girdi, Džouze, atsiliepk,
345
00:22:36,106 --> 00:22:39,234
nes galėtum tapti pagrindine liudininke,galinčia įrodyti Voreno Keivo nekaltumą.
346
00:22:40,068 --> 00:22:41,737
-Atsiprašau.-Nieko tokio.
347
00:22:50,704 --> 00:22:53,248
-Apžiūrėjai jos miegamąjį?-Ne.
348
00:22:54,041 --> 00:22:55,167
Jis užrakintas?
349
00:22:55,584 --> 00:22:57,920
Ne. Tavo teta - privatus asmuo.
350
00:22:58,420 --> 00:23:01,089
-Tai būtų nepagarba jai.-Pati jį apžiūrėsiu.
351
00:23:01,173 --> 00:23:03,717
-Leine...-Tarp jos daiktų nebuvo telefono.
352
00:23:03,800 --> 00:23:06,386
Farai sako, kad jis galėjo pasimestiavarijos metu.
353
00:23:06,470 --> 00:23:08,055
Avarija įvyko ne Siuzanos miegamajame.
354
00:23:08,138 --> 00:23:11,725
Aš viską suprantu.Bet gal ten rasiu ką nors apie Džouzę.
355
00:23:11,808 --> 00:23:13,894
-Jei nenori man padėti...-Aš noriu tau padėti.
356
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
Tai padėk!
357
00:23:15,479 --> 00:23:18,232
Aš ne stiklinė. Nesudušiu į šipulius.
358
00:23:27,574 --> 00:23:31,161
Ei, nurimk...
359
00:23:38,460 --> 00:23:39,795
Tau vis dar skauda?
360
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
Ne.
361
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
Ji turi žinoti, kas nutiko Siuzanai.
362
00:24:00,440 --> 00:24:02,150
Net jei nenori manęs matyti.
363
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
Manau, tau reikėtų paliktiseserį ramybėje.
364
00:24:07,281 --> 00:24:09,533
Ji nenori, kad ją rastų.Turėtum gerbti jos norą.
365
00:24:10,784 --> 00:24:12,286
Kaip tu gali taip kalbėti?
366
00:24:13,328 --> 00:24:14,663
Nes tai yra tiesa.
367
00:24:16,331 --> 00:24:19,877
Nes aš tave myliu ir nenoriu,kad būtum įskaudinta.
368
00:24:23,005 --> 00:24:24,882
Judvi iš tiesų sunku atskirti.
369
00:24:28,635 --> 00:24:29,887
Niekas neatskirdavo.
370
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Čia tu?
371
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
Aš.
372
00:24:38,854 --> 00:24:41,565
Visose nuotraukosesėdi šalia to paties berniuko.
373
00:24:41,899 --> 00:24:44,318
Vaikų darželyje,pirmoje klasėje, antroje, trečioje.
374
00:24:45,652 --> 00:24:46,695
Kas yra?
375
00:24:48,363 --> 00:24:49,823
Tai Vorenas Keivas.
376
00:24:54,494 --> 00:24:55,829
Kažkada draugavome.
377
00:24:59,082 --> 00:25:03,337
Ką galvojai, kai stebėjai savo tėvąliudijant prieš tave?
378
00:25:05,547 --> 00:25:09,134
Abejojau, ar iš tiesų esu jo sūnus.
379
00:25:11,553 --> 00:25:13,347
Ar vaikystėje judu buvote artimi?
380
00:25:14,473 --> 00:25:16,517
Jis daugiau laiko leido darbenei namuose...
381
00:25:17,684 --> 00:25:22,397
Kartą, kai buvau 11 metų,paprašiau man duoti policijos skenerį,
382
00:25:23,941 --> 00:25:25,192
kad galėčiau patruliuoti su tėvu gatvėje.
383
00:25:26,902 --> 00:25:29,905
Tiesą sakant, man patiko,kad mano tėtis policininkas.
384
00:25:30,739 --> 00:25:33,367
Kaip manai, kodėl žmogus,tuo labiau tarnaujantis įstatymui,
385
00:25:33,450 --> 00:25:39,665
galėtų liudyti prieš savo sūnų,iki galo neįsitikinęs jo kalte?
386
00:25:40,249 --> 00:25:43,794
20 metų užduodu sau šį klausimą.
387
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
Ir?
388
00:25:46,380 --> 00:25:48,340
Tikriausiai jis žinojo kažką,ko nežinojau aš.
389
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
Geras šuo.
390
00:26:35,262 --> 00:26:36,388
Bandžiau pasimatyti su tavim.
391
00:26:38,182 --> 00:26:39,850
Bet tu nenorėjai.
392
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
-Pamaniau, kad šį kartą...-Du kartus.
393
00:26:48,901 --> 00:26:52,654
Bandei pasimatyti su manim du kartusnuo tada, kai įkišai mane už grotų.
394
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
Mudviem reikia pasikalbėti.
395
00:27:14,343 --> 00:27:17,638
Liaukis bendravęs su ta moterimi.Ji tavimi naudojasi.
396
00:27:18,055 --> 00:27:21,892
Ji pavers tave klounu ir apgaus.
397
00:27:21,975 --> 00:27:24,061
Atėjai čia, kad apgintum mane?
398
00:27:25,187 --> 00:27:26,605
Po 19 metų?
399
00:27:28,524 --> 00:27:29,608
Nesąmonė.
400
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
Neversk mūsų dar kartą kentėti.
401
00:27:35,405 --> 00:27:37,866
Sugriovei ne vieno žmogaus gyvenimą.Dabar turi jaunesnį brolį.
402
00:27:37,950 --> 00:27:39,868
-Kurio nesu niekad matęs.-Pagalvok apie savo mamą.
403
00:27:39,952 --> 00:27:41,453
Ji tau nė velnio nerūpi.
404
00:27:44,581 --> 00:27:45,916
Jis nė kiek nepasikeitė.
405
00:27:47,584 --> 00:27:50,546
Ir niekada nepasikeis. Nurimk.
406
00:27:50,629 --> 00:27:52,840
Kaip manai,kodėl patekai į šunų programą?
407
00:27:52,923 --> 00:27:54,758
Gal dėl savo nepriekaištingo elgesio?
408
00:27:55,759 --> 00:27:56,844
Ogi todėl, kad aš pasirūpinau.
409
00:27:58,178 --> 00:28:00,764
Jei manęs čia nėra, nereiškia,kad aš tave pamiršau.
410
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
Padariau viską, ką galėjau...
411
00:28:10,440 --> 00:28:11,900
Ką tu slepi?
412
00:28:16,572 --> 00:28:17,698
Daryk, ką sakau.
413
00:28:18,574 --> 00:28:20,784
Arba aš pasirūpinsiu,kad tavo gyvenimas čia taptų nepakenčiamu.
414
00:28:25,038 --> 00:28:26,582
Nebent aš tave nudėčiau.
415
00:28:30,210 --> 00:28:33,088
Žinai, čia išjungė dujų kamerą.
416
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
Visam laikui.
417
00:28:36,341 --> 00:28:41,054
Įkalinimas iki galvos -tai tik daugybė dienų.
418
00:28:42,848 --> 00:28:48,103
Galėčiau praleisti jas galvodamas,kaip tu atėmei iš manęs gyvenimą
419
00:28:49,605 --> 00:28:52,107
ir kaip aš atėmiau jį iš tavęs.
420
00:28:54,735 --> 00:28:55,819
Pareigūne.
421
00:28:55,903 --> 00:28:59,823
Jei aš esu toks,kaip tu apie mane galvoji,
422
00:29:00,365 --> 00:29:05,954
turiu pilną teisę tave nudėti,sumautas šūdžiau.
423
00:29:07,664 --> 00:29:09,708
Nes tu gerai žinai, kad aš nekaltas.
424
00:29:18,717 --> 00:29:19,760
Labas.
425
00:29:19,843 --> 00:29:21,845
Sveika. Kur susiruošei?
426
00:29:21,929 --> 00:29:23,138
Į Niujorką.
427
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
Sužinojau Džouzės Berman adresą.
428
00:29:25,724 --> 00:29:29,561
Dabar ji Viviana Par. Kai tai sužinojau,viskas pajudėjo iš vietos.
429
00:29:29,645 --> 00:29:31,813
-Ji gyveno Anglijoje...-Kiek laiko tavęs nebus?
430
00:29:32,397 --> 00:29:34,107
Grįšiu tik tada, kai su ja pasikalbėsiu.
431
00:29:35,984 --> 00:29:37,277
Nieko nepamiršai?
432
00:29:38,779 --> 00:29:41,365
-Velnias. Šventinė vakarienė.-Būtent.
433
00:29:41,448 --> 00:29:45,327
"Velnias. Šventinė vakarienė." Rytoj.Pakviečiau 15 žmonių, Pope.
434
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
Įskaitant partnerius steigėjus.
435
00:29:47,496 --> 00:29:50,457
Brangusis, teks ją atidėtivėlesniam laikui.
436
00:29:50,541 --> 00:29:52,042
Negaliu taip pasielgti.
437
00:29:52,125 --> 00:29:54,545
Ką tik pradėjau dirbti šioje kontoroje.
438
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
Be to, pati pažadėjai, kad ją surengsi.
439
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Brangusis, viskas bus gerai.
440
00:29:58,799 --> 00:30:02,219
Tiesiog... Visiems visko nutinka.
441
00:30:02,302 --> 00:30:04,429
-Tu negali...-Maža kas gali nutikti.
442
00:30:04,513 --> 00:30:07,808
Tai, kad tu vaikaisi vaiduoklio,neturėtų trukdyti mūsų gyvenimui.
443
00:30:07,891 --> 00:30:11,645
Kai nusileisiu, parašysiu tau žinutę.
444
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Parašysiu žinutę.
445
00:30:17,401 --> 00:30:18,527
Nepyk.
446
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Myliu tave.
447
00:30:26,994 --> 00:30:32,708
Patyrę tardytojai puikiai žino,kad žmonės yra įpročių vergai.
448
00:30:32,791 --> 00:30:37,337
Natūralus nusistovėjusios tvarkos,komforto, saugumo
449
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
ir bendravimo troškimas.
450
00:30:40,424 --> 00:30:41,466
VIVIANA PAR
451
00:30:42,342 --> 00:30:43,594
Kur valgome,
452
00:30:45,262 --> 00:30:46,430
kur meldžiamės,
453
00:30:47,472 --> 00:30:49,725
kur einame žaisti su vaikais.
454
00:30:49,808 --> 00:30:51,810
Visi šie dalykai palieka pėdsakus.
455
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
Tai raktas į jūsų gyvenimą,
456
00:30:55,647 --> 00:30:57,524
leidžiantis tokiems žmonėms kaip aš
457
00:30:59,151 --> 00:31:00,235
jus surasti.
458
00:31:02,487 --> 00:31:04,781
Broli Jonai
459
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
Broli Jonai
460
00:31:07,242 --> 00:31:09,494
Ar miegi?
461
00:31:09,578 --> 00:31:11,538
Ar miegi?
462
00:31:11,622 --> 00:31:16,001
Bokšto varpai skambaBokšto varpai skamba
463
00:31:16,084 --> 00:31:18,337
Din, din, din
464
00:31:18,420 --> 00:31:20,923
Din, din, din
465
00:31:21,548 --> 00:31:23,425
Jos balsas gerokai stipresnis.
466
00:31:23,509 --> 00:31:25,093
Ji labai stengiasi.
467
00:31:27,596 --> 00:31:29,765
Atleiskite, norėčiau grynais.
468
00:31:29,848 --> 00:31:32,851
Taip paprasčiau, kol gausiu vizą.
469
00:31:33,477 --> 00:31:35,771
Dabar priklausaunuo Užsienio reikalų ministerijos malonės.
470
00:31:37,856 --> 00:31:38,941
Šaunuolė.
471
00:31:43,278 --> 00:31:44,279
Šūdas.
472
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Džouze.
473
00:31:57,125 --> 00:31:58,794
METRO
474
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
Džouze.
475
00:33:22,544 --> 00:33:26,215
Čia įkalintiems vyrams skirtaspažinčių puslapis.
476
00:33:26,298 --> 00:33:29,676
Mano sesuo įkėlė mano nuotrauką.Gavau jau dešimt laiškų.
477
00:33:30,260 --> 00:33:32,721
-Dešimt laiškų.-Gal ji galėtų ir mus ten užregistruoti?
478
00:33:39,895 --> 00:33:41,813
Kas ta juodaodė, kuri tave lanko?
479
00:33:43,941 --> 00:33:47,027
Žurnalistė... Ji domisi mano byla.
480
00:33:48,445 --> 00:33:49,488
Ir viskas?
481
00:33:52,282 --> 00:33:53,367
Ir viskas.
482
00:34:07,297 --> 00:34:10,300
Siuzana mirė pakeliui į ligoninę.
483
00:34:12,135 --> 00:34:13,469
Užjaučiu.
484
00:34:18,475 --> 00:34:20,101
Ačiū, kad pranešėte.
485
00:34:20,185 --> 00:34:22,437
Atvykau čia ne tam,kad gadinčiau tau gyvenimą.
486
00:34:22,521 --> 00:34:24,815
Ir man labai nemalonu,kad teko pranešti tau liūdną žinią.
487
00:34:24,898 --> 00:34:27,359
Bet aš bandau ištraukti iš kalėjimonekaltą žmogų.
488
00:34:29,444 --> 00:34:31,405
-Jis kaltas.-Manau, kad ne.
489
00:34:32,947 --> 00:34:36,076
Ir dar manau, kad tavo sesuo melavo,kad matė jį tą naktį šokant per tvorą.
490
00:34:37,995 --> 00:34:41,248
Gal tu ką nors prisimeni apie tą naktį?
491
00:34:43,792 --> 00:34:47,337
Man tai ne istorija, suprantate?
492
00:34:48,130 --> 00:34:50,799
Tai mano gyvenimas.Buvo mano gyvenimas... Aš...
493
00:34:52,342 --> 00:34:58,640
Dabar turiu šeimą, o jūs staigaįsibraunate ir galite ją sugriauti.
494
00:35:02,978 --> 00:35:04,104
Jis tavo tetos.
495
00:35:07,316 --> 00:35:10,527
Radau jį avarijos vietojeir nutariau atiduoti tau.
496
00:35:12,404 --> 00:35:15,324
Galbūt mes visi klydome.
497
00:35:16,283 --> 00:35:19,369
Turiu sužinoti tiesą,kas iš tikrųjų tą naktį įvyko.
498
00:35:19,453 --> 00:35:22,331
Turiu žinoti, ar jis nekaltas.
499
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
Man metas.
500
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Štai kur tu.
501
00:35:47,898 --> 00:35:49,191
Sveikas, Markusai.
502
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Armandai.
503
00:35:50,692 --> 00:35:52,402
-Senokai nesimatėm.-Tikrai taip.
504
00:35:52,486 --> 00:35:53,487
Kaip tu?
505
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
Gerai.
506
00:35:55,113 --> 00:35:57,074
Tiesiog puikiai, brolau.
507
00:35:57,157 --> 00:35:59,326
Negeriu jau penkerius metasir neketinu pradėti.
508
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Kaip tau sekas?
509
00:36:00,827 --> 00:36:02,079
Negaliu skųstis.
510
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
Gyvenu ir tiek.
511
00:36:05,040 --> 00:36:06,667
Noriu tavęs paklausti.
512
00:36:06,750 --> 00:36:08,377
Kas per paukštis jūsų šefas?
513
00:36:08,460 --> 00:36:10,712
Viršininkas Keivas. Labai reiklus?
514
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
Ne, jis vienas iš mūsiškių.
515
00:36:11,964 --> 00:36:15,384
Tik kad viršininkas.Ruošiesi vėl tapti policininku?
516
00:36:15,467 --> 00:36:16,552
Nė už ką.
517
00:36:17,344 --> 00:36:21,056
Mano draugas nori įsidarbinti pas jus.
518
00:36:21,557 --> 00:36:22,766
Todėl ir klausiu.
519
00:36:23,350 --> 00:36:26,436
O buvęs Keivo partneris dar tebedirba?
520
00:36:26,520 --> 00:36:27,896
Mirė prieš dvejus metus.
521
00:36:27,980 --> 00:36:29,690
Savaitę po to, kai išėjo į pensiją.
522
00:36:30,023 --> 00:36:31,859
-Nieko sau.-Geras buvo žmogus.
523
00:36:31,942 --> 00:36:35,153
Jo žmona vis dar kepa mums keksiukusNepriklausomybės dienos proga.
524
00:36:35,571 --> 00:36:37,197
Gal žinai, kur ji gyvena?
525
00:36:42,703 --> 00:36:46,373
...aukštyn ir įkvepiame.
526
00:36:55,382 --> 00:36:58,594
Tikiuosi, jūs nieko prieš.Man tai padeda numalšinti pėdų skausmą.
527
00:36:58,677 --> 00:36:59,678
Nekreipkite į mane dėmesio.
528
00:37:00,137 --> 00:37:01,305
Ne, ačiū.
529
00:37:01,722 --> 00:37:04,433
Mano vyras niekada nekalbėjosu manimi apie darbą.
530
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
Ir niekada nepasakojo,kaip jam sekėsi dirbti su Ouvenu Keivu?
531
00:37:09,062 --> 00:37:11,106
Džordžas minėjo, kad jis karjeristas.
532
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
Labai ambicingas.
533
00:37:12,816 --> 00:37:15,068
Nuo pat pirmos dienossiekė tapti viršininku.
534
00:37:15,736 --> 00:37:18,655
Ar, jo manymu,Ouvenas Keivas buvo korumpuotas?
535
00:37:18,739 --> 00:37:21,909
Oi, ne. Visai ne. Nieko panašaus.
536
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
Jis buvo toks tiesus ir doras,kad manė, jog visi žmonės tokie.
537
00:37:24,745 --> 00:37:28,165
Galbūt todėl ir nepastebėjo,ką išdarinėja jo žmona.
538
00:37:28,957 --> 00:37:30,375
Kas? Melani?
539
00:37:30,834 --> 00:37:34,505
Ji dulkinosi su tuo nužudytu vyrukukiekviena pasitaikiusia proga.
540
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
Negali būti.
541
00:37:56,610 --> 00:37:57,528
Klausau.
542
00:37:58,320 --> 00:38:00,322
-Kaip tu?-Ką tik parvažiavau...
543
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
Turi naujienų?
544
00:38:04,117 --> 00:38:08,121
O, taip. Melani Keiv turėjo romaną.
545
00:38:09,581 --> 00:38:10,749
Su Čaku Bermanu.
546
00:38:11,166 --> 00:38:12,835
Meluoji.
547
00:38:12,918 --> 00:38:14,962
Ne. Jis tęsėsi kelis mėnesius.
548
00:38:15,045 --> 00:38:17,589
Pati supranti, ką tai reiškia.Jei Ouvenas Keivas sužinojo...
549
00:38:17,965 --> 00:38:19,299
Jis turėjo motyvą.
550
00:39:54,436 --> 00:39:56,271
TETA SIUZANA
551
00:40:23,340 --> 00:40:25,342
Pameni mudviejų devintąjį gimtadienį?
552
00:40:27,469 --> 00:40:29,596
Teta Siuzana įrišo tau geltoną kaspiną.
553
00:40:33,100 --> 00:40:35,853
Ne, tu buvai su geltonu kaspinu.Aš buvau su raudonu.
554
00:40:41,567 --> 00:40:43,527
Prašau, grįžk namo.
555
00:40:45,779 --> 00:40:47,447
Ilgiuosi tavęs, Leine.
556
00:40:51,785 --> 00:40:53,954
Aš tave taip myliu,
557
00:40:55,455 --> 00:40:58,500
kad be tavęs sunku kvėpuoti.
558
00:41:02,629 --> 00:41:04,381
Bet niekada negrįšiu namo.
559
00:41:05,591 --> 00:41:06,884
Aš bijau tavęs.
560
00:41:20,898 --> 00:41:23,192
KBVLPD KALINYS