KALINIŲ SKAMBUČIŲ REGISTRAVIMAS
Alio.
Sveiki. Tai mokamas skambutis iš
Kalifornijos sunkiųjų darbų kalėjimo.
Jei sutinkate mokėti, spauskite vienetą.Jei norite...
Labas, sūnau.
Kodėl man nepasakei?
Nenorėjau, kad žinotum.
Ką buvau suplanavusi?
Kad staiga imsi ir nebepasirodysi?
Paprašei, kad į mano kamerąateitų nepažįstamas kapelionas
ir praneštų naujieną?
Aš nemaniau... Nenorėjau...
Mama.
Tada, kai pirmąkart parsivežiau taveiš ligoninės namo,
irgi klausiausi, kaip tu kvėpuoji.
Laikas baigėsi, Keivai. Paskubėk.
Koks vėžys?
Kiek tau liko gyventi?
Nesijaudink dėl manęs. Nesijaudink.
Negaliu daugiau kalbėti.
Ir aš tave myliu.
Visiems nusispjaut, kad tavo mamai vėžys.
Ei.
TEGYVUOJA TIESA
Jei paruošiu čiki-piki vakarienętavo naujiems kolegoms...
-Čiki-piki.-Parodysiu, ką gali Popė iš Džordžtauno.
Taip.
Nevažiuosiu su tavo pasipūtusia mamasavaitei į vynuogyną.
Pala, aš nežadėjau nieko panašaus.
Na, aš taip pagalvojau.Pamaniau, kad susitarsime.
Nori prievarta išgauti sutikimą,kad tau nereikėtų bendrauti su mano mama?
Didžioji kunigaikštienėniekada manęs nemėgo, pats žinai.
O dabar, kai išsitempiau jos berniukąį kitą šalies kraštą,
ji tik ir svajoja, kaip suėsti mane gyvą.
-Tai netiesa.-Tiesa, pats gerai žinai.
Štai.
Norėčiau su jumis pasikalbėti.
Kuo galiu jums padėti?
Ponia Parnel, aš Ouvenas Keivas.
Jūs kalbėjote su mano buvusia žmonair mano sūnumi Vorenu.
Menlo Parkas.
Toli nuo namų.
Jūs čia kaip pareigūnas ar kaip tėvas?
Noriu suteikti jūsų žmonai galimybęteisingai pasielgti.
Tai mano darbo esmė.
Ponia Parnel, jūs kapstotės po skausmingusdaugelio žmonių gyvenimo tarpsnius.
Kai kuriems skausmas dar nėra atlėgęs.
Girdėjau jūsų tinklalaidės siužetą.
Tik nesuprantu,kodėl sugalvojote viską daryti
taip viešai.
Nes esu beveik įsitikinusi,kad jūsų sūnus nekaltas.
Žinote, metų metus po teismo
tikėjausi, kad rasiu būdą
ar naujų įrodymų,galėsiančių įrodyti Voreno nekaltumą.
Būčiau buvęs laimingas,jei būtų paaiškėję,
kad atlikdamas tyrimąpadariau didžiausią klaidą savo karjeroje.
Bet tai buvo tik svajonės,kurioms nebuvo lemta išsipildyti.
Reikėjo susitaikyti ir gyventi toliau.
Kaip ir visiems kitiems.
Prašau jūsų kaip tėvas, ne pareigūnas.Liaukitės tai dariusi.
Labai prašau.
Negaliu.
Kas, jei aš teisi?
Kas, jei jūs iš tiesų padarėte klaidą?
Mano sūnaus vieta - kalėjime.
Jūs padarysite tokią pačią išvadą,nes tai tiesa.
Dabar tapome ne naujais kaimynais,
o juodžiais kaimynais.
Ouvenui nepatinka, kad aš kapstausi.
Ką gi. Po vieną. Ouvenas, Leinė...
Beje, ji man skambino.Ir perdavė labai aiškią žinutę.
"Atstokit nuo manęs." O jei ir toliauneduosime ramybės, ji kreipsis į teismą.
Paprašysiu Markuso, kad jis...
Markuso?
To Markuso,
kurį pamačius tau linkdavo kojos?
-Labai įdomu.-Tai buvo prieš 20 metų.
Per pirmą susitikimą susidraugavom dėl to,kad norėjom užkariauti vyrų darbo sritį.
Pameni, kas dar mus suartino?
Niekam tikęs butas Luizianoje,kuriame nebuvo karšto vandens.
Neskanus kinų maistasapgailėtiname restoranėlyje už kampo.
Sudaužytos širdys.
Susitikome po to,kai išsiskyrei su Markusu.
Guodžiau tave dėl nelaimingos meilės.
Būk atsargi.
-Gerai.-Puiku.
Leinės teta.
Siuzana Karver.
Ji dalyvavo visuose teismo posėdžiuose,
o žiūrint į šias nuotraukas akivaizdu,kad ji labai artima su dvynėmis.
Jos socialiniai tinklai mirgėte mirganuo jų vaikystės nuotraukų.
Mokytoja, savo vaikų neturi.
Žinai, kas nedavė jokių parodymų?
Džouzė? Tikrai?
Mama sakė, kad ji labai pažeidžiama,o farai - kad jiems pakanka informacijos.
BĖDA
Klausau.
Ar gandai apie tai, kodėl metei darbąPolicijos departamente, tikri?
Ar gandai, kodėl prieš daug metų pabėgaiiš Vakarų pakrantės, irgi tikri?
Vienas nulis tavo naudai.
Reikia pagalbos, Pop?
Mano naujas ciklas...
Žinau, apie Voreną Keivą.Girdėjau siužetą.
Pažįsti jo tėvą Ouveną?
Menlo Parko policijos viršininkas.
Tikrai girdėjai.
APSAUGA
Šiandien jis man primygtinai siūlėnesikišti į šį reikalą.
Norėčiau žinoti, kodėl jis nenori,kad kapstyčiausi jo sūnaus byloje.
Na, žmonės nežino, ko iš tavęs tikėtis.
Tai padėsi man ar ne?
Ar tai reiškia, kad mudu vėl drauge?
Dirbsime drauge.
Aha. Visos taip sako.
O po to prasideda:"Markusai. Prašau. Markusai.
Skirk man daugiau laiko."
Tu nepakenčiamas.
Kas dar?
Dar vienas dalykas. Ne, du.
Rėžk.
Čako svainė Siuzana Karver.
Bandžiau susisiekti su jair viena iš dvynių - Leine Berman.
Abi gyvena Saut Bėjujeir abi mane ignoruoja,
bet kažkuri iš jų tikrai žino,kur rasti kitą dvynę.
Man reikalinga bet kokia informacija,kuri padėtų ištraukti Voreną.
-Ką pasakysi?-Aš tau padėsiu.
Bus smagu dar kartą išbandyti savo jėgas.
Bet įspėju, mažute, tai brangiai kainuos.
Ko tau čia reikia?
Prastai atrodai.
Užgesink cigaretę.
Ko nori, Leine?
Praėjusią savaitępas mane buvo atėjusi žurnalistė.
Tu jai pasakei, kur mane rasti?
Ji galvoja, kad tavo sūnus nekaltas.
Ir aš taip galvoju.
Deja, valstybė buvo kitos nuomonės.
Na, valstybė klystair dėl kitų dalykų, tiesa?
Pavyzdžiui, dėl tavo psichinės sveikatos.
Manai, kad tyrimo metuišaiškėjo visos paslaptys?
Taip ir galvojau.
Tu man grasini? Gali nesistengti.
Smagu, kad tuo patikėjai.
Gerai padarei.
Kai mažas vaikas susiduriasu tėvų mirtimi,
jam atrodo, kad sugriuvo pasaulis.
Jis jaučiasi taip,lyg žemė slystų iš po kojų.
Lyg kristų į bedugnę.
Man šis jausmas gerai pažįstamas.
Kai mama mirė, man buvo devyneri.
Nežinau, ką jaučia vaikas,
kai vienas iš tėvųmiršta smurtine mirtimi.
Čakai! Dieve mano!
Tą žino dvi jaunos moterys,atsidūrusios šios istorijos centre.
Dieve mano!
Anot policijosir baudžiamojo persekiojimo pareigūnų,
tą rytą po Helovino vakarėlioČako dukras pažadino mamos klyksmas.
-Džouze, pabusk. Nagi, Džouze.-Kas nutiko?
O, ne!
Tėti!
Jis negyvas.
O, ne! Dieve mano.
Jis negyvas!
Mama?
Mano vyras!
-Peilis. Nežinau.-Ne!
-Eime iš čia. O, ne.-Maldauju, nereikia... Ne!
Nepaisant seno detektyvų posakio,kad tiriant namuose įvykdytą žmogžudystę,
pirmiausia reikia atkreipti dėmesįį šeimos narius...
Erina Berman ir jos dukterys buvo greitaiišbrauktos iš įtariamųjų sąrašo.
Kodėl?
Leinės parodymai buvo įrašyti.
Džouzė nedavė parodymų.
Ir nepasirodė nė viename teismo posėdyje.Nė karto.
Net tą dieną, kai buvo skaitomaskaltinamasis nuosprendis.
Tiesą sakant,paskutinį kartą Džouzė Berman
buvo pastebėta mokyklos baigimo šventėje.
Kodėl Džouzė slapstosi?
Bandysime pasikalbėti su Leine,tada su Siuzana, po to - vėl su Leine.
Kalbinsime jas po vieną tol,kol kuri nors prašneks.
Privalome rasti Džouzę.
Nesuprantu, kam tu jas taip dusini.
Ar bent nutuoki,ką darau pastaruosius 20 metų?
Kišiesi į kitų reikalus.
Liaukis.
Aš rimtai. Jei ta dvynė slapstosi,reiškia, nenori būti surasta.
Kaip galima priversti žmogų kalbėtiapie blogiausius dalykus jo gyvenime?
Dvylika dolerių už kelias vyšnias?Nieko sau.
Mergina slapstosi ne be priežasties.Štai ir viskas, ką galime pasakyti.
Tada tegul ir pasako man tą priežastį.
Kodėl ji turėtų tai daryti?
Jei kas nors ateitų pas tave ir paklaustų,kaip jauteisi, kai mirė mama?
Būtent.
Klausyk, sutikau su viskuo, ką sakei,tik nereikia čia kišti mamos.
Per daug stengiesi dėl to baltaodžio.
Manau, kad jis nekaltas.
Ir ką? Jis AB narys, Pope.Jei tėtis apie tai sužinos...
Ką tėtis sužinos?
-Nieko.-Nieko.
Nežinau, Leine.Gal reikėtų su ja pasikalbėti.
Taip, galėtume pasikalbėti.
Stebiu naujienas,dokumentinius filmus, skaitau knygas -
visur romantizuojamas skausmas.
O taip nėra. Skausmas yra skausmas,ir mes turime tai pasakyti.
Visi to tik ir laukia.Jei pradėsime kalbėti, nebus galo.
O kaip dėl Džouzės, ką?Ji gali ją rasti?
Jei labai pasistengtų, rastų?
Džouzė saugioje vietoje.
Aš labai noriu su ja pasikalbėti, girdi?
Tai neįmanoma. Palik ją ramybėje.Jai gerai ten, kur ji yra.
Kur ji yra? Kur?
-Daugiau nenoriu apie tai kalbėti.-Dieve!
Neliesk manęs.
Nurimk.
VIVIANA
Pala. Čia ji?
Velnias.
-Ei, jūs sveikos?-Šūdas.
Šūdas.
Kvieskite greitąją pagalbą!
Jūs sveikos? Galite išlipti? Pakentėkite.
Dabar, kai viską suvalgei,nebesiskundi, kad per brangu.
Bet nesakiau, kad neskanu.
Kas darosi tėčiui?
Tėtis kaip tėtis.
Ne.
Vieną akimirką vakarėlio metujis manęs nepažino.
Jis buvo girtas, Pop.
-Nebuvo. Tai, ką jis man pasakė...-Tu jį užknisai.
-Tu visus užknisi.-Įskaitant Bermanus.
Aš tik rūpinuosi tėčio sveikata.Kodėl jūs taip priešinatės?
Nes tu tol spaudi žmones,kol jie... Supranti?
Klausykit, nesiruošiu kištisį jūsų reikalus.
Žinau, kad jums rūpi šeima.
Tiesiog tėtis man pasirodė keistas.
Kada jis paskutinį kartąbuvo pas gydytoją?
Turiu reikalų.
Reikia paskubėti,kol ant tilto nėra spūsčių.
Kodėl juodaodžiai taip elgiasi?Vis stengiasi išsisukti.
-Klausyk, negali to ignoruoti.-Pažiūrėsim.
Atvažiavom čia, kad smagiai praleistumelaiką su savo seserimi.
Su tavim.
Kai kitą kartą norėsi mums pamokslauti,atvažiuok į Ouklandą.
Benzinas kainuoja.
Važiuojam, jei nori.
Ir tu su manim nekalbi?
Pope.
Tavęs nebuvo pusę metų.
Ir mums viskas čia, Kalifornijoje,buvo gerai.
Visiems viskas gerai, išskyrus tave.
Aš tik sakau,kad reikia pasirūpinti tėčiu.
-Gerai.-Kas gerai?
Gerai. Pasakei. Palik viską ramybėje.
Žinai, jai nieko nereiškia užsiraukti
ir neatsakinėti į telefono skambučius.
Klausyk, mes visi džiaugiamės, kad grįžai.
Girdi?
Taip.
-Myliu tave.-Ir aš tave.
MARKUSAS
-Klausau.-Įvyko avarija, Pop.
Leinė ligoninėje, o Siuzana žuvo.
Jai iškrito iš rankų telefonas.
Sakiau jai, kad sustotų.Bet ji nepaklausė. Jis nukrito...
Nežinau, bet...
Galėtumėte apklausti ją vėliau?
Manau, išsiaiškinome viską, ko reikia.
Paėmei Siuzanos telefoną?
Ar ne dėl tokių darbeliųbuvai išspirtas iš policijos?
-Tau reikia ar ne to sumauto daikto?-Nežinau.
Argi tai nėra "situacija,kai tikslas pateisina priemones"?
Ką? Apie tai tik ir kalbisavo tinklalaidės siužetuose.
Lyg nuo to priklausytųne tik jo gyvenimas, bet ir tavo.
Nagi, mergyt, aš...
Paaiškink man.
Tiek to, paklausiu tavęs vieno dalyko.
Keivas sėdi San Kventino kalėjime, taip?
-Taip.-Reiškia, jis AB narys.
Tavo tėtis apie tai žino?
Ne.
Ir pati labai rizikuoji, ir mane įvėlei.
Mes jau buvome atsidūrępanašioje situacijoje.
Nenoriu likti kvailio vietoje.
Jos susigrūmė mašinoje.Aš viską mačiau.
Pasakiau farams viską, ką žinojau.
Pavaikštinėjau aplink,kad galvoje viskas susidėliotų.
O tada žolėje pamačiau telefoną.
Slaptažodžio nėra.
Tikiuosi, jame rasi tai,ko trūksta tavo istorijai.
Markusai...
Verčiau jis iš tikrųjų būtų nekaltas.
Girdi, Pop? Nors
tu ir taip jau žinai.
Pažiūrėkime, ar rasime ką nors,kas mums padėtų surasti Džouzę,
o tada grąžinsime jį artimiesiems.
-Jis vis dar tave įsimylėjęs?-Ne.
Bet tai jo darbas.
Ką?
Leinė buvo nusišviesinusi plaukus.
Labai tvarkinga moteris.
Pala.
Tai Džouzė. O čia Niujorkas.
Žiūrėk, čia vienas iš privačių parkų.Kalifornijoje tokių nėra.
Štai ant suoliuko sėdi auklės iš Indijos.
Tai irgi nebūdinga įlankos rajonui.
Susirašyk visus numerius su Niujorko koduir pradėk skambinti.
Man būtinai reikia pasikalbėti su Džouze.
Ji išteka. Susirašinėjimas žinutėmis.Niujorko apygardos kodas.
Ji įrašyta Vivianos Par vardu.
Bingo.
Mano pirmoji žmona mirė,kai Meisonui buvo penki mėnesiai.
Viviana tapo jam tikra mama.
Kai susitikome, jam buvo dveji metukai.
Kokia jūsų pagrindinėvaiko auginimo filosofija?
Prieraišioji tėvystė.
Meisonas jau neteko vienos mamos,
todėl, mano manymu, būtina,kad mudu taptume kuo artimesni.
Dažniausiai jis miega kartu su mumis.
Taip.
Jam tik ketveri,bet jis puikiai atpažįsta savo emocijas.
Jis žino, ko jam reikia,kad saugiai jaustųsi.
Žaviuosi šia jo savybe.
Jis labai protingas berniukas.
Jūs Anglijos pilietė?
Aš iš Išerio. Jis šalia Londono.
Ketinate gyventi tai vienoje,tai kitoje šalyje?
Ne. Mūsų gyvenimas yra čia.Mano tėvai mirę.
Esu vienintelis vaikas šeimoje...Norėčiau atsiprašyti.
Palikite žinutę.
Sveika, Džouze...
Viviana.
Skambina Popė Parnel.
Norėčiau, kad sutiktum pasikalbėtiapie savo tėvą.
Siunčiu tau nuorodą į savo tinklalaidę,joje rasi siužetą,
kuris, manau, tave sudomins.
Man reikia tavo pagalbos,kad viskas pagaliau stotų į savo vietas.
NAUJAS ŽVILGSNIS Į SENĄ ISTORIJĄ -SIUNTĖJO NĖRA JŪSŲ KONTAKTŲ SĄRAŠE.
Kaip visa Bermanų šeima...
NAUJAS ŽVILGSNIS Į SENĄ ISTORIJĄPOPĖ PARNEL
...mama ir dvi dukros -galėjo nieko negirdėti tą siaubingą naktį?
Visi bandymai rasti Džouzę Bermanbuvo nesėkmingi.
Ar ji gyva? Ar ji slapstosi?Norėtume tai žinoti.
Jei mane girdi, Džouze, atsiliepk,
nes galėtum tapti pagrindine liudininke,galinčia įrodyti Voreno Keivo nekaltumą.
-Atsiprašau.-Nieko tokio.
-Apžiūrėjai jos miegamąjį?-Ne.
Jis užrakintas?
Ne. Tavo teta - privatus asmuo.
-Tai būtų nepagarba jai.-Pati jį apžiūrėsiu.
-Leine...-Tarp jos daiktų nebuvo telefono.
Farai sako, kad jis galėjo pasimestiavarijos metu.
Avarija įvyko ne Siuzanos miegamajame.
Aš viską suprantu.Bet gal ten rasiu ką nors apie Džouzę.
-Jei nenori man padėti...-Aš noriu tau padėti.
Tai padėk!
Aš ne stiklinė. Nesudušiu į šipulius.
Ei, nurimk...
Tau vis dar skauda?
Ne.
Ji turi žinoti, kas nutiko Siuzanai.
Net jei nenori manęs matyti.
Manau, tau reikėtų paliktiseserį ramybėje.
Ji nenori, kad ją rastų.Turėtum gerbti jos norą.
Kaip tu gali taip kalbėti?
Nes tai yra tiesa.
Nes aš tave myliu ir nenoriu,kad būtum įskaudinta.
Judvi iš tiesų sunku atskirti.
Niekas neatskirdavo.
Čia tu?
Aš.
Visose nuotraukosesėdi šalia to paties berniuko.
Vaikų darželyje,pirmoje klasėje, antroje, trečioje.
Kas yra?
Tai Vorenas Keivas.
Kažkada draugavome.
Ką galvojai, kai stebėjai savo tėvąliudijant prieš tave?
Abejojau, ar iš tiesų esu jo sūnus.
Ar vaikystėje judu buvote artimi?
Jis daugiau laiko leido darbenei namuose...
Kartą, kai buvau 11 metų,paprašiau man duoti policijos skenerį,
kad galėčiau patruliuoti su tėvu gatvėje.
Tiesą sakant, man patiko,kad mano tėtis policininkas.
Kaip manai, kodėl žmogus,tuo labiau tarnaujantis įstatymui,
galėtų liudyti prieš savo sūnų,iki galo neįsitikinęs jo kalte?
20 metų užduodu sau šį klausimą.
Ir?
Tikriausiai jis žinojo kažką,ko nežinojau aš.
Geras šuo.
Bandžiau pasimatyti su tavim.
Bet tu nenorėjai.
-Pamaniau, kad šį kartą...-Du kartus.
Bandei pasimatyti su manim du kartusnuo tada, kai įkišai mane už grotų.
Mudviem reikia pasikalbėti.
Liaukis bendravęs su ta moterimi.Ji tavimi naudojasi.
Ji pavers tave klounu ir apgaus.
Atėjai čia, kad apgintum mane?
Po 19 metų?
Nesąmonė.
Neversk mūsų dar kartą kentėti.
Sugriovei ne vieno žmogaus gyvenimą.Dabar turi jaunesnį brolį.
-Kurio nesu niekad matęs.-Pagalvok apie savo mamą.
Ji tau nė velnio nerūpi.
Jis nė kiek nepasikeitė.
Ir niekada nepasikeis. Nurimk.
Kaip manai,kodėl patekai į šunų programą?
Gal dėl savo nepriekaištingo elgesio?
Ogi todėl, kad aš pasirūpinau.
Jei manęs čia nėra, nereiškia,kad aš tave pamiršau.
Padariau viską, ką galėjau...
Ką tu slepi?
Daryk, ką sakau.
Arba aš pasirūpinsiu,kad tavo gyvenimas čia taptų nepakenčiamu.
Nebent aš tave nudėčiau.
Žinai, čia išjungė dujų kamerą.
Visam laikui.
Įkalinimas iki galvos -tai tik daugybė dienų.
Galėčiau praleisti jas galvodamas,kaip tu atėmei iš manęs gyvenimą
ir kaip aš atėmiau jį iš tavęs.
Pareigūne.
Jei aš esu toks,kaip tu apie mane galvoji,
turiu pilną teisę tave nudėti,sumautas šūdžiau.
Nes tu gerai žinai, kad aš nekaltas.
Labas.
Sveika. Kur susiruošei?
Į Niujorką.
Sužinojau Džouzės Berman adresą.
Dabar ji Viviana Par. Kai tai sužinojau,viskas pajudėjo iš vietos.
-Ji gyveno Anglijoje...-Kiek laiko tavęs nebus?
Grįšiu tik tada, kai su ja pasikalbėsiu.
Nieko nepamiršai?
-Velnias. Šventinė vakarienė.-Būtent.
"Velnias. Šventinė vakarienė." Rytoj.Pakviečiau 15 žmonių, Pope.
Įskaitant partnerius steigėjus.
Brangusis, teks ją atidėtivėlesniam laikui.
Negaliu taip pasielgti.
Ką tik pradėjau dirbti šioje kontoroje.
Be to, pati pažadėjai, kad ją surengsi.
Brangusis, viskas bus gerai.
Tiesiog... Visiems visko nutinka.
-Tu negali...-Maža kas gali nutikti.
Tai, kad tu vaikaisi vaiduoklio,neturėtų trukdyti mūsų gyvenimui.
Kai nusileisiu, parašysiu tau žinutę.
Parašysiu žinutę.
Nepyk.
Myliu tave.
Patyrę tardytojai puikiai žino,kad žmonės yra įpročių vergai.
Natūralus nusistovėjusios tvarkos,komforto, saugumo
ir bendravimo troškimas.
VIVIANA PAR
Kur valgome,
kur meldžiamės,
kur einame žaisti su vaikais.
Visi šie dalykai palieka pėdsakus.
Tai raktas į jūsų gyvenimą,
leidžiantis tokiems žmonėms kaip aš
jus surasti.
Broli Jonai
Ar miegi?
Bokšto varpai skambaBokšto varpai skamba
Din, din, din
Jos balsas gerokai stipresnis.
Ji labai stengiasi.
Atleiskite, norėčiau grynais.
Taip paprasčiau, kol gausiu vizą.
Dabar priklausaunuo Užsienio reikalų ministerijos malonės.
Šaunuolė.
Šūdas.
Džouze.
METRO
Džouze.
Čia įkalintiems vyrams skirtaspažinčių puslapis.
Mano sesuo įkėlė mano nuotrauką.Gavau jau dešimt laiškų.
-Dešimt laiškų.-Gal ji galėtų ir mus ten užregistruoti?
Kas ta juodaodė, kuri tave lanko?
Žurnalistė... Ji domisi mano byla.
Ir viskas?
Ir viskas.
Siuzana mirė pakeliui į ligoninę.
Užjaučiu.
Ačiū, kad pranešėte.
Atvykau čia ne tam,kad gadinčiau tau gyvenimą.
Ir man labai nemalonu,kad teko pranešti tau liūdną žinią.
Bet aš bandau ištraukti iš kalėjimonekaltą žmogų.
-Jis kaltas.-Manau, kad ne.
Ir dar manau, kad tavo sesuo melavo,kad matė jį tą naktį šokant per tvorą.
Gal tu ką nors prisimeni apie tą naktį?
Man tai ne istorija, suprantate?
Tai mano gyvenimas.Buvo mano gyvenimas... Aš...
Dabar turiu šeimą, o jūs staigaįsibraunate ir galite ją sugriauti.
Jis tavo tetos.
Radau jį avarijos vietojeir nutariau atiduoti tau.
Galbūt mes visi klydome.
Turiu sužinoti tiesą,kas iš tikrųjų tą naktį įvyko.
Turiu žinoti, ar jis nekaltas.
Man metas.
Štai kur tu.
Sveikas, Markusai.
Armandai.
-Senokai nesimatėm.-Tikrai taip.
Kaip tu?
Gerai.
Tiesiog puikiai, brolau.
Negeriu jau penkerius metasir neketinu pradėti.
Kaip tau sekas?
Negaliu skųstis.
Gyvenu ir tiek.
Noriu tavęs paklausti.
Kas per paukštis jūsų šefas?
Viršininkas Keivas. Labai reiklus?
Ne, jis vienas iš mūsiškių.
Tik kad viršininkas.Ruošiesi vėl tapti policininku?
Nė už ką.
Mano draugas nori įsidarbinti pas jus.
Todėl ir klausiu.
O buvęs Keivo partneris dar tebedirba?
Mirė prieš dvejus metus.
Savaitę po to, kai išėjo į pensiją.
-Nieko sau.-Geras buvo žmogus.
Jo žmona vis dar kepa mums keksiukusNepriklausomybės dienos proga.
Gal žinai, kur ji gyvena?
...aukštyn ir įkvepiame.
Tikiuosi, jūs nieko prieš.Man tai padeda numalšinti pėdų skausmą.
Nekreipkite į mane dėmesio.
Ne, ačiū.
Mano vyras niekada nekalbėjosu manimi apie darbą.
Ir niekada nepasakojo,kaip jam sekėsi dirbti su Ouvenu Keivu?
Džordžas minėjo, kad jis karjeristas.
Labai ambicingas.
Nuo pat pirmos dienossiekė tapti viršininku.
Ar, jo manymu,Ouvenas Keivas buvo korumpuotas?
Oi, ne. Visai ne. Nieko panašaus.
Jis buvo toks tiesus ir doras,kad manė, jog visi žmonės tokie.
Galbūt todėl ir nepastebėjo,ką išdarinėja jo žmona.
Kas? Melani?
Ji dulkinosi su tuo nužudytu vyrukukiekviena pasitaikiusia proga.
Negali būti.
Klausau.
-Kaip tu?-Ką tik parvažiavau...
Turi naujienų?
O, taip. Melani Keiv turėjo romaną.
Su Čaku Bermanu.
Meluoji.
Ne. Jis tęsėsi kelis mėnesius.
Pati supranti, ką tai reiškia.Jei Ouvenas Keivas sužinojo...
Jis turėjo motyvą.
TETA SIUZANA
Pameni mudviejų devintąjį gimtadienį?
Teta Siuzana įrišo tau geltoną kaspiną.
Ne, tu buvai su geltonu kaspinu.Aš buvau su raudonu.
Prašau, grįžk namo.
Ilgiuosi tavęs, Leine.
Aš tave taip myliu,
kad be tavęs sunku kvėpuoti.
Bet niekada negrįšiu namo.
Aš bijau tavęs.
KBVLPD KALINYS