1
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
はい

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,898
コレクトコールです発信元は…

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,733
カリフォルニア州刑務所

4
00:00:24,858 --> 00:00:28,237
電話を受ける場合は“１”を…

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,033
ウォーレン

6
00:00:34,243 --> 00:00:35,702
なぜ黙ってた

7
00:00:39,957 --> 00:00:41,750
隠しておこうと

8
00:00:43,877 --> 00:00:48,924
それで いつか突然来なくなるつもりだった？

9
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
そして俺は見知らぬ牧師から––

10
00:00:53,303 --> 00:00:56,348
親の死を知らされるのか？

11
00:00:57,891 --> 00:01:01,395
そこまで考えてなかったただ…

12
00:01:04,565 --> 00:01:05,357
母さん

13
00:01:10,737 --> 00:01:14,199
あなたが生まれた時もこうして––

14
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
息遣いを聞いてた

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
時間だ　ケイブ

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,716
どこのがんだよ？

17
00:01:32,593 --> 00:01:34,136
余命は？

18
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
大丈夫　心配しないで

19
00:01:42,561 --> 00:01:45,105
もう行かないと

20
00:01:58,327 --> 00:02:00,162
私も愛してる

21
00:02:03,957 --> 00:02:06,668
親が がんだから何だ

22
00:02:13,383 --> 00:02:14,092
やめろ！

23
00:03:14,778 --> 00:03:18,574
真相 ～偽りの重み～

24
00:03:25,205 --> 00:03:27,666
第２話　ジョジー

25
00:03:28,959 --> 00:03:32,754
あなたの新しい同僚をもてなせばいいの？

26
00:03:32,921 --> 00:03:33,755
ああ

27
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
昔みたいに

28
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
そうだ

29
00:03:36,466 --> 00:03:40,095
そしたらお義母さんとの旅行は免除？

30
00:03:40,220 --> 00:03:42,598
それとは話が別だ

31
00:03:42,764 --> 00:03:46,101
そういう駆け引きなのかと

32
00:03:46,226 --> 00:03:49,605
お袋を避けるためにゆする気か？

33
00:03:49,730 --> 00:03:51,231
そうよ

34
00:03:52,024 --> 00:03:56,236
私はご立派なお義母様に嫌われてる

35
00:03:56,361 --> 00:04:00,449
息子を遠くに連れ去ったから余計ね

36
00:04:00,574 --> 00:04:01,283
誤解だ

37
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
事実よ

38
00:04:08,665 --> 00:04:09,625
来たぞ

39
00:04:16,048 --> 00:04:17,716
少し話せるか？

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,636
何です？

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,971
オーウェン・ケイブだ

42
00:04:23,263 --> 00:04:27,893
元妻や息子のウォーレンと話したそうだな

43
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
わざわざメンローパークから？

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,274
警官として？　それとも父親？

45
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
奥さんに正しい道を示しに

46
00:04:39,613 --> 00:04:41,281
間に合ってる

47
00:04:41,490 --> 00:04:44,826
つらい記憶を掘り起こすな

48
00:04:46,119 --> 00:04:47,913
傷は癒えてない

49
00:04:48,080 --> 00:04:49,665
ポッドキャストなんて

50
00:04:49,790 --> 00:04:53,627
なぜ今頃事件の話を蒸し返して––

51
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
報道する

52
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
息子さんは無実かもしれない

53
00:04:59,800 --> 00:05:02,010
裁判後 何年も––

54
00:05:03,262 --> 00:05:05,973
見つけることを夢見てた

55
00:05:06,098 --> 00:05:09,017
息子が無実である証拠を

56
00:05:09,768 --> 00:05:12,020
自分の捜査が––

57
00:05:12,187 --> 00:05:14,982
間違いだったらいいのにと

58
00:05:15,107 --> 00:05:19,528
でも自分をごまかしても仕方ない

59
00:05:20,654 --> 00:05:23,699
吹っ切るしかなかった

60
00:05:24,157 --> 00:05:25,784
だから頼む

61
00:05:26,827 --> 00:05:29,830
警官でなく父親として

62
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
やめてくれ

63
00:05:33,750 --> 00:05:35,043
それは無理

64
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
もし私の方が正しかったら？

65
00:05:39,131 --> 00:05:41,049
息子は有罪だ

66
00:05:41,425 --> 00:05:44,887
君も気づくさ　それが真実だと

67
00:05:54,521 --> 00:05:59,568
今ので 新しい隣人は怪しい黒人だと思われた

68
00:06:01,069 --> 00:06:03,572
オーウェンは抵抗したけど––

69
00:06:03,947 --> 00:06:08,160
１人ずつ調べるわオーウェンにレイニー…

70
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
彼女から電話があった

71
00:06:11,455 --> 00:06:14,917
来たら接近禁止令を申請するって

72
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
マーカスに頼んで…

73
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
マーカス？

74
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
昔 あんたを腰抜けにしたあのマーカス？

75
00:06:23,091 --> 00:06:24,384
20年前の話よ

76
00:06:24,510 --> 00:06:27,221
私たちは女同士 結託した

77
00:06:27,346 --> 00:06:29,598
なぜか覚えてる？

78
00:06:29,973 --> 00:06:34,269
きっかけはルイジアナのぼろアパートね

79
00:06:34,728 --> 00:06:37,940
貧乏生活が２人の絆を育んだ

80
00:06:39,191 --> 00:06:40,275
失恋よ

81
00:06:40,901 --> 00:06:44,863
マーカスと別れたあんたを私が支えた

82
00:06:45,656 --> 00:06:47,074
気をつけて

83
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
分かった

84
00:06:51,995 --> 00:06:54,790
レイニーの叔母のスーザン・カーバー

85
00:06:54,957 --> 00:06:57,751
裁判も欠かさず来てた

86
00:06:57,876 --> 00:07:01,421
双子とは特に仲がよさそう

87
00:07:01,547 --> 00:07:06,468
ＳＮＳは双子の写真ばかり教師で子供はなし

88
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
この子は沈黙を

89
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
ジョジー？

90
00:07:12,683 --> 00:07:14,726
精神的に不安定で––

91
00:07:14,852 --> 00:07:16,937
代わりに家族が供述を

92
00:07:17,688 --> 00:07:18,814
そう

93
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
〝トラブルの種〟

94
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
何だ？

95
00:07:27,030 --> 00:07:29,157
あの退職理由は本当？

96
00:07:29,283 --> 00:07:32,744
君が西海岸を去った理由は本当？

97
00:07:33,453 --> 00:07:35,247
一本 取られた

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,416
頼み事か？

99
00:07:37,541 --> 00:07:39,001
新連載の件で…

100
00:07:39,126 --> 00:07:41,253
ウォーレン・ケイブだろ？

101
00:07:42,921 --> 00:07:45,132
彼の父親を知ってる？

102
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
メンローパークの警察署長

103
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
ええ　そうなの

104
00:07:50,304 --> 00:07:52,973
私に手を引くよう 圧力を––

105
00:07:50,929 --> 00:07:52,973
〝警備員〟

106
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
かけてきた

107
00:07:54,391 --> 00:07:57,269
彼が止める理由を知りたい

108
00:07:57,394 --> 00:07:59,438
君がウザいんだろ

109
00:07:59,605 --> 00:08:00,439
組まないの？

110
00:08:00,564 --> 00:08:02,691
よりを戻すってこと？

111
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
仕事仲間として

112
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
そう言って––

113
00:08:07,154 --> 00:08:10,199
結局 夢中になる“お願い　マーカス”

114
00:08:10,324 --> 00:08:11,825
“一緒にいたい”

115
00:08:11,992 --> 00:08:13,702
ほんと 嫌な男ね

116
00:08:13,827 --> 00:08:15,037
他には？

117
00:08:15,495 --> 00:08:17,539
１人… ２人 調べて

118
00:08:17,706 --> 00:08:18,540
誰を？

119
00:08:18,957 --> 00:08:21,627
チャックの義妹のスーザン

120
00:08:21,752 --> 00:08:23,670
彼女かレイニーに––

121
00:08:23,837 --> 00:08:25,214
話を聞きたい

122
00:08:25,339 --> 00:08:28,008
２人とも私を避けてる

123
00:08:28,133 --> 00:08:32,179
協力を得て双子の片割れを捜したい

124
00:08:32,304 --> 00:08:37,808
ウォーレンの無実を裏づける情報が欲しいの

125
00:08:38,059 --> 00:08:38,894
頼める？

126
00:08:39,019 --> 00:08:39,895
手を貸す

127
00:08:40,020 --> 00:08:43,232
昔 鍛えた腕を振るおう

128
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
言っておくが 俺は高いぞ

129
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
何してるの？

130
00:09:15,389 --> 00:09:16,598
顔色が悪い

131
00:09:17,266 --> 00:09:18,684
火を消して

132
00:09:21,979 --> 00:09:23,272
何の用？　レイニー

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,442
先週 記者が私に会いに来た

134
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
あなたの差し金？

135
00:09:30,237 --> 00:09:32,614
ウォーレンの無実を信じてた

136
00:09:32,823 --> 00:09:34,032
私もよ

137
00:09:34,741 --> 00:09:36,118
判決は違う

138
00:09:36,910 --> 00:09:40,747
あの裁判は多くのことを見過ごしてる

139
00:09:40,873 --> 00:09:43,917
あなたの精神状態とか

140
00:09:45,085 --> 00:09:48,046
見過ごしたのは それだけ？

141
00:09:56,180 --> 00:09:57,222
違うよね

142
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
脅してるの？

143
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
ムダよ

144
00:10:06,732 --> 00:10:09,276
無実を証明しようなんて

145
00:10:12,279 --> 00:10:13,447
おめでたい

146
00:10:28,337 --> 00:10:31,340
子供の時に親を亡くすと––

147
00:10:31,465 --> 00:10:35,344
確固たる存在すべてが砕け散る

148
00:10:35,886 --> 00:10:37,513
足元が崩れ––

149
00:10:37,638 --> 00:10:42,351
どこまでも落ちていく気がするものです

150
00:10:44,228 --> 00:10:46,522
私にも覚えがあります

151
00:10:47,564 --> 00:10:51,193
９歳の時 母を亡くしました

152
00:10:51,985 --> 00:10:54,363
想像を絶するのは––

153
00:10:54,530 --> 00:10:58,325
親を惨殺された人の気持ち

154
00:11:01,745 --> 00:11:04,456
例の姉妹の気持ちです

155
00:11:05,791 --> 00:11:08,544
証言記録や検察によると––

156
00:11:08,669 --> 00:11:13,674
チャックの娘たちは母の叫び声で目覚めました

157
00:11:13,799 --> 00:11:16,552
ジョジー　ねえ 起きて

158
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
嫌よ！

159
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
パパ！

160
00:11:24,017 --> 00:11:26,353
夫が… 死んでるの

161
00:11:26,478 --> 00:11:27,229
ママ？

162
00:11:27,855 --> 00:11:28,564
そんな…

163
00:11:28,689 --> 00:11:30,232
死んでるの！

164
00:11:31,108 --> 00:11:32,067
ママ？

165
00:11:33,068 --> 00:11:34,236
夫が！

166
00:11:34,444 --> 00:11:36,071
刺されたみたい

167
00:11:38,866 --> 00:11:40,033
２階へ

168
00:11:40,158 --> 00:11:42,160
そんな… 嫌よ

169
00:11:43,161 --> 00:11:45,706
自宅で誰かが殺されると––

170
00:11:45,873 --> 00:11:49,918
まず疑われるのはその家族です

171
00:11:50,878 --> 00:11:52,880
でも妻子は なぜか––

172
00:11:53,046 --> 00:11:56,216
すぐ容疑者候補から外れました

173
00:11:57,259 --> 00:12:02,347
レイニーは証言しましたがジョジーは沈黙

174
00:12:03,390 --> 00:12:06,435
法廷にも現れませんでした

175
00:12:06,727 --> 00:12:10,105
有罪判決が下された日さえも…

176
00:12:10,731 --> 00:12:15,861
高校卒業後の彼女を見た人はいません

177
00:12:16,570 --> 00:12:18,447
なぜ隠れるのか？

178
00:12:24,745 --> 00:12:29,124
何としてもレイニーとスーザンに話を聞き

179
00:12:29,374 --> 00:12:30,626
ジョジーを捜す

180
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
なぜ遺族を責めるの？

181
00:13:05,619 --> 00:13:08,956
この20年私が何をしてきたと？

182
00:13:09,081 --> 00:13:10,499
他人への干渉

183
00:13:10,666 --> 00:13:11,792
やめて

184
00:13:12,125 --> 00:13:17,172
双子の１人は見つかりたくないから隠れてる

185
00:13:18,048 --> 00:13:20,926
なのに無理に話せなんて

186
00:13:21,426 --> 00:13:23,846
チェリーが12ドル？　高い

187
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
隠れるのには理由がある

188
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
それを聞きたい

189
00:13:30,435 --> 00:13:34,481
なんで？　ママの死について聞かれたら どう？

190
00:13:36,275 --> 00:13:37,484
嫌でしょ？

191
00:13:37,609 --> 00:13:39,778
それは言い過ぎ

192
00:13:43,240 --> 00:13:45,659
そこまでしなくても

193
00:13:46,243 --> 00:13:47,286
彼は無実よ

194
00:13:47,411 --> 00:13:48,370
だから？

195
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
彼がナチだとパパに知れたら…

196
00:13:51,832 --> 00:13:53,125
何の話？

197
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
別に

198
00:14:04,845 --> 00:14:07,556
レイニー取材に応じるべきかも

199
00:14:07,681 --> 00:14:09,141
それはダメ

200
00:14:10,017 --> 00:14:13,228
マスコミや本がこぞって––

201
00:14:13,353 --> 00:14:15,647
美談に仕立て上げてる

202
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
それを否定しないと

203
00:14:18,400 --> 00:14:22,571
話せば飛びついてくるわ切りがない

204
00:14:23,780 --> 00:14:27,201
彼女はジョジーを捜せると思う？

205
00:14:28,702 --> 00:14:31,413
手を尽くせば捜し出せる？

206
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
心配ない

207
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
ジョジーと話させて

208
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
無理よ　そっとしてあげて

209
00:14:40,130 --> 00:14:41,757
どこにいるの？

210
00:14:41,882 --> 00:14:43,759
この話はおしまい

211
00:14:44,051 --> 00:14:45,427
触らないで

212
00:14:45,552 --> 00:14:46,428
冷静に

213
00:14:46,678 --> 00:14:48,889
“ビビアン”

214
00:14:50,224 --> 00:14:51,016
ジョジー？

215
00:14:52,017 --> 00:14:52,601
ダメ！

216
00:14:59,942 --> 00:15:00,943
おい！

217
00:15:01,068 --> 00:15:02,611
マズい

218
00:15:02,819 --> 00:15:03,779
ヤバいぞ

219
00:15:04,821 --> 00:15:07,115
救急車を呼んでくれ！

220
00:15:08,242 --> 00:15:09,451
大丈夫か？

221
00:15:09,743 --> 00:15:11,078
しっかり

222
00:15:14,331 --> 00:15:17,459
食べたら納得の値段でしょ

223
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
味は悪くない

224
00:15:19,837 --> 00:15:21,463
パパが変

225
00:15:23,215 --> 00:15:25,884
いつも あんな感じよ

226
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
違うわ

227
00:15:27,719 --> 00:15:30,722
誕生会の時 私を忘れたの

228
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
酔ってた

229
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
いいえ　私に暴言を…

230
00:15:34,309 --> 00:15:35,394
怒らせるから

231
00:15:35,561 --> 00:15:36,311
みんなを

232
00:15:36,436 --> 00:15:37,813
バーマン家も

233
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
心配なだけ　なぜ身構えるの？

234
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
姉さんが しつこいから

235
00:15:43,610 --> 00:15:46,238
口を挟むつもりはない

236
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
家のことは任せる

237
00:15:48,574 --> 00:15:50,659
でも様子が変だった

238
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
最近 病院には？

239
00:15:55,831 --> 00:15:59,626
用があるの橋が混む前に行かないと

240
00:15:59,793 --> 00:16:03,338
黒人はすぐ逃げ回るけど今回は––

241
00:16:03,589 --> 00:16:05,340
そうはいかない

242
00:16:05,757 --> 00:16:06,633
見てな

243
00:16:07,676 --> 00:16:12,014
姉さんと楽しく過ごしたくて来たのに

244
00:16:12,389 --> 00:16:16,518
説教したいなら自分がオークランドに来な

245
00:16:16,977 --> 00:16:18,270
行こう

246
00:16:20,147 --> 00:16:21,273
私は無視？

247
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
ポピーは この半年たまに顔を出すだけ

248
00:16:28,822 --> 00:16:32,367
私たちは地元でちゃんとやってる

249
00:16:32,910 --> 00:16:34,328
何も問題ない

250
00:16:34,453 --> 00:16:36,496
パパをお願いね

251
00:16:36,914 --> 00:16:37,539
本当に？

252
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
分かったからもう ほっといて

253
00:16:43,462 --> 00:16:47,382
サイディもとやかく言い過ぎる

254
00:16:49,676 --> 00:16:52,387
やっと戻ったんだから

255
00:16:53,972 --> 00:16:55,057
仲よくしよう

256
00:16:57,768 --> 00:16:58,685
そうね

257
00:16:59,811 --> 00:17:00,729
愛してる

258
00:17:00,896 --> 00:17:01,730
私も

259
00:17:09,695 --> 00:17:11,740
“マーカス”

260
00:17:13,282 --> 00:17:18,579
事故でレイニーが病院に運ばれスーザンは死んだ

261
00:17:33,804 --> 00:17:35,430
携帯を落として––

262
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
車を止めるよう言ったけど…

263
00:17:40,978 --> 00:17:42,437
そしたら…

264
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
聴取は後に

265
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
以上で結構です

266
00:17:52,155 --> 00:17:53,031
大丈夫？

267
00:17:59,371 --> 00:18:01,206
スーザンの携帯を盗んだ？

268
00:18:01,331 --> 00:18:03,458
それで警察もクビに？

269
00:18:03,625 --> 00:18:05,460
情報が要るんだろ？

270
00:18:05,586 --> 00:18:06,545
だけど…

271
00:18:06,670 --> 00:18:10,132
なら こうするしかないだろ

272
00:18:10,424 --> 00:18:12,968
ポッドキャストの大切なネタだ

273
00:18:13,093 --> 00:18:15,971
君の人生も懸かってる

274
00:18:18,390 --> 00:18:19,892
頼むよ

275
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
助けてくれ

276
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
聞いていいか？

277
00:18:28,442 --> 00:18:32,613
ケイブはネオナチの刑務所ギャングだろ？

278
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
親父さんには？

279
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
内緒よ

280
00:18:38,368 --> 00:18:42,956
危険は覚悟の上だろ？俺だって一緒だ

281
00:18:43,707 --> 00:18:47,669
今に始まったことじゃない

282
00:18:48,921 --> 00:18:50,339
どうする？

283
00:18:56,637 --> 00:18:59,973
２人は車内で言い争ってた

284
00:19:00,140 --> 00:19:01,975
警察に話した後––

285
00:19:02,100 --> 00:19:06,021
俺はしばらくその場で考え事を

286
00:19:06,313 --> 00:19:09,107
その時 携帯を見つけた

287
00:19:17,282 --> 00:19:18,659
見てみろ

288
00:19:19,910 --> 00:19:22,371
きっと役に立つはずだ

289
00:19:22,496 --> 00:19:23,372
マーカス…

290
00:19:23,497 --> 00:19:25,624
無実だろうな？

291
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
でなきゃ…

292
00:19:29,461 --> 00:19:30,796
百も承知か

293
00:19:42,975 --> 00:19:46,228
ジョジーの手がかりを探したら––

294
00:19:46,395 --> 00:19:47,896
遺族に返そう

295
00:19:48,105 --> 00:19:49,189
彼に下心は？

296
00:19:49,314 --> 00:19:50,399
ない

297
00:19:50,983 --> 00:19:52,401
ここまでして？

298
00:19:53,735 --> 00:19:54,361
何？

299
00:19:55,028 --> 00:19:57,239
レイニーの金髪時代

300
00:19:58,365 --> 00:20:00,993
妙に落ち着いてる

301
00:20:01,201 --> 00:20:02,244
待って

302
00:20:03,370 --> 00:20:06,415
これはジョジーね　背景はＮＹ

303
00:20:06,540 --> 00:20:09,585
こういう公園は ここにはない

304
00:20:10,794 --> 00:20:13,422
西インド諸島系の子守も––

305
00:20:14,047 --> 00:20:16,842
この辺りでは見かけない

306
00:20:17,801 --> 00:20:20,387
携帯にＮＹの連絡先は？

307
00:20:23,390 --> 00:20:26,685
ジョジーが鍵を握ってる

308
00:20:28,729 --> 00:20:32,691
結婚するみたいＮＹからメッセージが

309
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
登録名はビビアン・パー

310
00:20:39,990 --> 00:20:41,116
見つけた

311
00:20:41,867 --> 00:20:46,788
前妻が亡くなった時メイソンは５カ月だった

312
00:20:46,914 --> 00:20:49,458
今はビビアンが母親だ

313
00:20:49,583 --> 00:20:51,126
２歳の時から

314
00:20:52,711 --> 00:20:55,047
育児で重視することは？

315
00:20:55,923 --> 00:20:57,216
スキンシップです

316
00:20:57,508 --> 00:20:59,593
母親を亡くしてるので––

317
00:20:59,718 --> 00:21:03,639
できるだけそばにいてあげたい

318
00:21:03,889 --> 00:21:05,974
よく３人で寝る

319
00:21:06,725 --> 00:21:07,893
そうなの

320
00:21:08,101 --> 00:21:12,648
まだ４歳ですが自分や人の心を理解してる

321
00:21:12,898 --> 00:21:16,610
自分が安心できる環境を心得てるわ

322
00:21:16,777 --> 00:21:18,278
思いやりもある

323
00:21:18,445 --> 00:21:19,488
ご出身は？

324
00:21:19,613 --> 00:21:23,242
ロンドン近郊のイーシャーよ

325
00:21:23,867 --> 00:21:25,619
帰国のご予定は？

326
00:21:25,744 --> 00:21:30,082
ここで暮らします両親は他界しましたし––

327
00:21:30,207 --> 00:21:32,334
私は一人っ子なので

328
00:21:32,918 --> 00:21:33,627
失礼

329
00:21:36,129 --> 00:21:37,506
メッセージを

330
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
ジョジー

331
00:21:40,133 --> 00:21:43,762
ビビアンポピー・パーネルです

332
00:21:43,929 --> 00:21:49,101
お父さんの件について話を聞かせてほしいの

333
00:21:49,560 --> 00:21:52,813
ポッドキャストのリンクを送るわ

334
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
ぜひ聴いて

335
00:21:55,190 --> 00:21:58,527
事件の全容を知りたいの

336
00:21:59,736 --> 00:22:02,197
“｢再考｣　第２話”

337
00:22:15,502 --> 00:22:18,213
バーマン家の母子たちは

338
00:22:18,338 --> 00:22:21,216
なぜ凶行のさなか––

339
00:22:18,338 --> 00:22:21,216
〝﹁再考﹂〟

340
00:22:21,425 --> 00:22:23,969
眠り続けていられたのか

341
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
ジョジーを捜すもいまだ行方不明

342
00:22:28,515 --> 00:22:32,352
生きているのか隠れているのか

343
00:22:32,477 --> 00:22:35,898
ジョジー　聞いてる？あなたなら––

344
00:22:36,023 --> 00:22:39,234
ウォーレンの無実を証明できるかも

345
00:22:40,027 --> 00:22:41,236
失礼

346
00:22:50,537 --> 00:22:52,080
叔母の寝室は捜した？

347
00:22:52,539 --> 00:22:53,248
いや

348
00:22:54,041 --> 00:22:55,083
ドアに鍵が？

349
00:22:55,375 --> 00:22:58,086
叔母さんのプライバシーは

350
00:22:58,337 --> 00:22:59,421
尊重したい

351
00:22:59,588 --> 00:23:00,923
私が捜す

352
00:23:01,381 --> 00:23:03,717
叔母の携帯がないの

353
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
事故の時 なくしたのかも

354
00:23:06,553 --> 00:23:07,763
なら寝室にはない

355
00:23:07,888 --> 00:23:11,725
何かジョジーの情報があるかも

356
00:23:11,892 --> 00:23:12,601
嫌なら…

357
00:23:12,726 --> 00:23:13,435
手伝う

358
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
なら捜して

359
00:23:15,354 --> 00:23:18,440
こんなことで私は壊れない

360
00:23:28,825 --> 00:23:31,286
なあ 落ち着けって

361
00:23:38,418 --> 00:23:39,628
つらいか？

362
00:23:39,753 --> 00:23:40,712
いいえ

363
00:23:57,104 --> 00:24:02,150
叔母の死を知らせないと私に会いたくなくても

364
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
そっとしといてやれ

365
00:24:07,239 --> 00:24:09,491
見つかりたくないんだ

366
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
何を言うの？

367
00:24:13,203 --> 00:24:14,621
でも事実だ

368
00:24:16,206 --> 00:24:17,791
傷つく君を––

369
00:24:17,916 --> 00:24:19,751
見たくない

370
00:24:22,921 --> 00:24:24,798
本当にそっくりだ

371
00:24:28,510 --> 00:24:29,845
うり二つよ

372
00:24:31,805 --> 00:24:32,931
これは君？

373
00:24:35,309 --> 00:24:36,310
そうよ

374
00:24:38,770 --> 00:24:41,523
どの写真も 隣に同じ子が

375
00:24:41,815 --> 00:24:44,276
幼稚園も低学年も

376
00:24:45,569 --> 00:24:46,361
何？

377
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
ウォーレンよ

378
00:24:54,453 --> 00:24:55,829
友達だった

379
00:24:58,999 --> 00:25:03,545
父親が不利な証言をした時どう思った？

380
00:25:05,380 --> 00:25:09,384
俺は実の息子じゃないかもと

381
00:25:11,470 --> 00:25:13,305
仲はよかった？

382
00:25:14,515 --> 00:25:16,850
留守がちだったけど––

383
00:25:17,643 --> 00:25:23,065
11歳の時 無線受信機をもらい俺もパトロールした

384
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
親父と一緒に

385
00:25:26,860 --> 00:25:29,905
父親が警官でうれしかった

386
00:25:30,656 --> 00:25:34,201
警官なら有罪の確信がない限り––

387
00:25:34,326 --> 00:25:39,748
息子が不利になるような証言はしないのでは？

388
00:25:40,165 --> 00:25:43,752
俺もなぜなのか20年 考え続けてる

389
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
それで？

390
00:25:46,296 --> 00:25:48,507
親父は 何か知ってる

391
00:25:56,014 --> 00:25:58,976
“犬訓練プログラム”

392
00:25:59,643 --> 00:26:01,186
いい子だ

393
00:26:35,220 --> 00:26:36,388
私との面会を––

394
00:26:38,056 --> 00:26:39,975
なぜ断る

395
00:26:42,269 --> 00:26:42,978
私は…

396
00:26:43,103 --> 00:26:44,146
２回だ

397
00:26:48,775 --> 00:26:52,905
親父が面会申請したのは２回だけ

398
00:27:05,792 --> 00:27:07,586
話がある

399
00:27:14,176 --> 00:27:17,846
彼女と話すなお前を利用してる

400
00:27:17,971 --> 00:27:21,850
見せ物にして バカにする気だ

401
00:27:22,059 --> 00:27:24,269
俺を守りに来たのか？

402
00:27:24,978 --> 00:27:26,855
19年経ってから？

403
00:27:28,398 --> 00:27:29,608
ふざけるな

404
00:27:32,361 --> 00:27:34,196
巻き込むな

405
00:27:35,280 --> 00:27:37,699
今は弟もいるんだぞ

406
00:27:37,824 --> 00:27:38,700
らしいな

407
00:27:38,825 --> 00:27:39,701
母さんは？

408
00:27:39,826 --> 00:27:41,453
興味ないくせに

409
00:27:44,498 --> 00:27:46,041
相変わらずだ

410
00:27:47,626 --> 00:27:50,045
この男は何も変わらない

411
00:27:50,420 --> 00:27:54,716
誰のおかげで犬の訓練係になれたと？

412
00:27:55,676 --> 00:27:56,802
私だ

413
00:27:58,136 --> 00:28:00,889
面会には来なかったが––

414
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
私なりに…

415
00:28:10,357 --> 00:28:11,900
何を隠してる

416
00:28:16,446 --> 00:28:17,573
黙れ

417
00:28:18,490 --> 00:28:20,742
惨めに暮らしたいか？

418
00:28:24,872 --> 00:28:26,582
脅すなら殺す

419
00:28:30,127 --> 00:28:33,088
ガス室は閉鎖された

420
00:28:33,672 --> 00:28:34,882
永久に

421
00:28:36,216 --> 00:28:41,054
終身刑は ただひたすら日々を重ねるだけ

422
00:28:42,723 --> 00:28:48,437
あんたに奪われた人生に思いをはせて過ごすよ

423
00:28:49,521 --> 00:28:51,773
あんたを殺してね

424
00:28:54,610 --> 00:28:55,736
看守！

425
00:28:55,861 --> 00:28:59,698
俺があんたの思うような悪党なら––

426
00:29:00,282 --> 00:29:05,954
あんたを殺して当然だ見下げたクソ野郎め

427
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
俺をわざと有罪に

428
00:29:19,760 --> 00:29:21,637
どこ行くんだ？

429
00:29:21,845 --> 00:29:22,971
ＮＹよ

430
00:29:23,263 --> 00:29:25,641
ジョジーを見つけた

431
00:29:25,807 --> 00:29:29,561
今はビビアン・パーと名乗り以前は––

432
00:29:29,728 --> 00:29:30,479
イギリスに

433
00:29:30,646 --> 00:29:31,813
いつ戻る？

434
00:29:32,272 --> 00:29:34,107
彼女と話せたら

435
00:29:35,943 --> 00:29:37,277
忘れたのか？

436
00:29:38,612 --> 00:29:41,323
しまった　食事会だ

437
00:29:41,532 --> 00:29:45,285
約束は明日の夜で15人も招いてる

438
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
事務所の経営陣も

439
00:29:47,579 --> 00:29:50,332
悪いけど 日を改めて

440
00:29:50,457 --> 00:29:54,419
無理を言うな事務所内の足固めだぞ

441
00:29:54,545 --> 00:29:56,672
協力する約束だろ

442
00:29:56,880 --> 00:29:58,465
大丈夫よ

443
00:29:58,882 --> 00:30:02,344
急用ができたから仕方ない

444
00:30:02,719 --> 00:30:04,429
お互いさまでしょ

445
00:30:04,596 --> 00:30:07,683
家庭より幻の方が大事か？

446
00:30:07,808 --> 00:30:11,687
向こうに着いたらメールする

447
00:30:12,980 --> 00:30:14,356
連絡するね

448
00:30:17,317 --> 00:30:18,527
怒らないで

449
00:30:21,822 --> 00:30:22,823
愛してる

450
00:30:26,994 --> 00:30:32,624
優れた調査員は対象者の習性に注目する

451
00:30:32,749 --> 00:30:37,337
その人が求めるであろう習慣や安らぎ

452
00:30:37,880 --> 00:30:40,966
安全性や町の雰囲気

453
00:30:40,299 --> 00:30:41,466
〝ビビアン・パ︱〟

454
00:30:42,259 --> 00:30:46,471
よく行くレストランや好きな場所

455
00:30:47,514 --> 00:30:49,474
子供と行く遊び場

456
00:30:49,683 --> 00:30:51,810
それらをたどるのだ

457
00:30:52,769 --> 00:30:54,897
暮らしの手がかり

458
00:30:55,522 --> 00:30:57,524
それを頼りに––

459
00:30:59,109 --> 00:31:00,360
見つけ出す

460
00:31:02,529 --> 00:31:06,909
寝てるの？　眠ってるの？

461
00:31:07,075 --> 00:31:11,538
ジョン修道士

462
00:31:11,705 --> 00:31:15,876
朝の鐘が鳴ってるよ

463
00:31:16,001 --> 00:31:21,089
ディン ドン ディン

464
00:31:21,465 --> 00:31:23,425
声に張りが出た

465
00:31:23,550 --> 00:31:24,927
練習の成果ね

466
00:31:27,513 --> 00:31:29,598
できれば現金で

467
00:31:29,723 --> 00:31:32,851
ビザの件が片づいてなくて

468
00:31:33,393 --> 00:31:35,771
役所がうるさいの

469
00:31:37,689 --> 00:31:39,107
お疲れさま

470
00:31:43,028 --> 00:31:44,571
見つけた

471
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
ジョジー

472
00:31:57,209 --> 00:31:58,794
“地下鉄”

473
00:33:20,167 --> 00:33:21,168
ジョジー

474
00:33:22,461 --> 00:33:26,215
囚人用の出会い系サイトがある

475
00:33:26,340 --> 00:33:29,718
妹が俺を登録して手紙が10通も

476
00:33:30,135 --> 00:33:30,886
すごいな

477
00:33:31,011 --> 00:33:32,721
俺たちも頼む

478
00:33:32,846 --> 00:33:33,680
いいね

479
00:33:39,811 --> 00:33:41,813
黒人女が来てたな？

480
00:33:43,815 --> 00:33:47,027
俺の事件について取材しに

481
00:33:48,445 --> 00:33:49,488
それだけ？

482
00:33:52,199 --> 00:33:53,242
ああ

483
00:34:07,214 --> 00:34:10,425
スーザンは搬送中 亡くなった

484
00:34:12,094 --> 00:34:13,594
お悔やみを

485
00:34:18,391 --> 00:34:19,893
どうも

486
00:34:20,226 --> 00:34:22,353
邪魔はしないわ

487
00:34:22,478 --> 00:34:27,359
ただ つらい時に悪いけど無実の彼を救いたい

488
00:34:29,444 --> 00:34:30,279
有罪よ

489
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
違うわ

490
00:34:32,697 --> 00:34:36,284
レイニーはウソの証言を

491
00:34:37,995 --> 00:34:41,456
あの夜のこと何か覚えてない？

492
00:34:43,917 --> 00:34:47,588
これは何かの物語じゃない

493
00:34:48,088 --> 00:34:50,799
私の人生… 遠い過去なの

494
00:34:52,259 --> 00:34:54,553
私には家庭がある

495
00:34:54,678 --> 00:34:58,640
なのに突然やって来て壊すつもり？

496
00:35:02,895 --> 00:35:04,146
叔母さんのよ

497
00:35:07,232 --> 00:35:10,485
事故現場の近くで見つけた

498
00:35:12,487 --> 00:35:15,657
私たちは間違ってるかも

499
00:35:16,158 --> 00:35:19,244
あの夜の真相が知りたい

500
00:35:19,369 --> 00:35:22,289
彼が無実かどうかも

501
00:35:22,414 --> 00:35:23,498
行くわ

502
00:35:45,979 --> 00:35:47,105
よう

503
00:35:47,814 --> 00:35:49,274
マーカス

504
00:35:49,566 --> 00:35:50,484
アルマン

505
00:35:50,609 --> 00:35:53,487
久しぶりだな　順調か？

506
00:35:53,654 --> 00:35:57,032
ああ　申し分ないよ絶好調だ

507
00:35:57,241 --> 00:35:59,201
５年間 禁酒してる

508
00:35:59,368 --> 00:36:00,369
そっちは？

509
00:36:00,702 --> 00:36:01,787
ぼちぼちだ

510
00:36:02,329 --> 00:36:03,705
不満はある

511
00:36:04,998 --> 00:36:06,375
教えてくれ

512
00:36:06,667 --> 00:36:10,671
ボスのケイブ署長は厳しい人か？

513
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
いや

514
00:36:12,005 --> 00:36:15,384
頼りにされてる復帰するのか？

515
00:36:15,509 --> 00:36:16,468
まさか

516
00:36:17,302 --> 00:36:22,724
友達が警察に入りたいらしいだから聞いたんだ

517
00:36:23,308 --> 00:36:26,186
ケイブの相棒は まだ現役？

518
00:36:26,311 --> 00:36:29,690
２年前 死んだ引退した１週間後に

519
00:36:29,857 --> 00:36:30,649
マジか

520
00:36:30,774 --> 00:36:31,567
残念だ

521
00:36:31,859 --> 00:36:35,153
奥さんは今も 署に差し入れを

522
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
会えるかな？

523
00:36:55,299 --> 00:36:58,510
吸っていい？足の痛みに効くの

524
00:36:58,635 --> 00:36:59,595
どうぞ

525
00:37:00,053 --> 00:37:01,263
結構です

526
00:37:01,555 --> 00:37:04,433
夫は家で仕事の話は…

527
00:37:05,475 --> 00:37:08,520
オーウェン・ケイブの話は？

528
00:37:09,021 --> 00:37:12,608
出世欲の塊だったそうよ

529
00:37:12,900 --> 00:37:15,110
署長の座を狙ってた

530
00:37:15,694 --> 00:37:18,572
汚いことをするタイプ？

531
00:37:18,697 --> 00:37:21,909
まさか　そんな人じゃない

532
00:37:22,075 --> 00:37:24,620
まじめで愚直な人よ

533
00:37:24,828 --> 00:37:28,290
妻のウソにも気づかなかった

534
00:37:28,916 --> 00:37:29,791
メラニー？

535
00:37:30,751 --> 00:37:34,463
殺された彼とヤりまくってた

536
00:37:34,671 --> 00:37:35,881
驚いたな

537
00:37:56,568 --> 00:37:57,486
はい

538
00:37:58,195 --> 00:37:59,071
大丈夫か？

539
00:37:59,196 --> 00:38:00,280
今 私…

540
00:38:02,574 --> 00:38:03,825
何かつかんだ？

541
00:38:03,992 --> 00:38:04,826
ああ

542
00:38:05,410 --> 00:38:08,413
メラニー・ケイブは浮気してた

543
00:38:09,456 --> 00:38:10,749
チャックと

544
00:38:11,041 --> 00:38:12,668
ウソでしょ

545
00:38:12,793 --> 00:38:15,003
本当だ　何カ月も

546
00:38:15,128 --> 00:38:17,589
オーウェンが知ってたら…

547
00:38:17,840 --> 00:38:19,258
動機になる

548
00:39:54,520 --> 00:39:56,271
“スーザン叔母さん”

549
00:40:23,257 --> 00:40:25,634
９歳の誕生日に––

550
00:40:27,386 --> 00:40:29,638
叔母さんが弓を

551
00:40:33,100 --> 00:40:35,978
あんたには黄色で 私には赤

552
00:40:41,900 --> 00:40:43,485
帰ってきて

553
00:40:45,654 --> 00:40:47,614
会いたい　レイニー

554
00:40:51,702 --> 00:40:53,287
愛してる

555
00:40:55,289 --> 00:40:58,792
あなたがいないと息が苦しい

556
00:41:02,462 --> 00:41:06,842
でも帰らないわあなたが恐ろしいの