A FEGYENCEK BESZÉLGETÉSEIT RÖGZÍTJÜK
Halló?
Halló. Ez egy r-beszélgetés
a kaliforniai állami fegyházból.
Amennyiben fogadja a hívást,nyomja meg az egyes gombot!
Szia, kicsim!
Miért nem mondtad el?
Nem akartam, hogy tudd.
Mi volt a terv?
Egy nap majd nem jössz többé?
Bejön valami ismeretlen lelkész a cellába,
és közli, hogy anyám meghalt?
Nem gondoltam át. Nem akartam...
Anya!
Ugyanezt csináltam,amikor hazahoztunk a kórházból.
Hallgattam, ahogy veszed a levegőt.
Idő van, Cave, nyomás!
Milyen rák?
Mennyi időd van?
Amiatt ne aggódj!
Mennem kell.
Én is szeretlek.
Ki nem szarja le, hogy anyád rákos?
Hé!
A TELJES IGAZSÁG
EPIZÓD 2 - JOSIE
Ha vacsorát adok a két új kollégádnak,és lenyűgözöm őket...
- Az fontos.- Ahogy a georgetowni években tettem.
Pontosan.
Akkor egy hetet lecsípünka sznob anyáddal való vakációból.
Egy pillanat, ilyet nem mondtam.
Nekem ez jött le.És eleve, alkudozunk, nem?
Megzsarolsz, hogy ne kelljenidőt töltened anyámmal?
A nagyságos asszony soha nem kedvelt,és ezt te is tudod.
Most meg, hogy átrángattam a szeme fényéta túlpartra,
elevenen fog megnyúzni.
- Ez nem igaz.- De, és te is tudod.
Na, kezdődik.
Beszélhetnék önnel?
Miben segíthetek?
Ms. Parnell, a nevem Owen Cave.
Beszélt az ex-feleségemmel és a fiammal.
Menlo Park.
Jó messze eljött otthonról.
Apaként jött, vagy rendőrként?
Azért vagyok itt, hogy a feleségehelyesen cselekedhessen.
Ez a célom eleve.
Ms. Parnell, sok ember életéneknagyon fájdalmas szakaszában vájkál.
Nem minden seb gyógyult be.
Hallottam a podcastját.
Nem értem, miért kellmegint belemászni ennyire...
a nyilvánosság előtt.
Mert jó esélye van, hogy a fia ártatlan.
Tudja, a tárgyalás után
éveken át álmodoztam arról,hogy találok egy nyomot,
bizonyítékot, bármit,ami nem Warrenre mutat.
Én lettem volna a legboldogabb,
ha kiderül, hogy karrieremlegnagyobb tévedését követtem el.
De nem élhetek álomvilágban.
Tovább kellett lépnem.
Mindannyiunknak.
Apaként, és nem rendőrként kérem,hogy hagyja abba.
Kérem!
Nem tehetem.
Mi van, ha igazam van?
Mi van, ha tényleg hibázott?
A fiamnak börtönben a helye.
És maga is erre fog jutni,hiszen ez az igazság.
És ezzel a környék új lakóiból hirtelen
a környék feketéi lettünk.
Owen nem örül, hogy nyomozok.
Lássuk csak, egyenként! Owen, Lanie...
Mellesleg visszahívott,és hagyott egy egyértelmű üzenetet.
"Kapja be!" És ha nem szállunk le róla,távoltartási végzést kér.
Majd megkérem Markust, hogy nézzen...
Markust?
Akitől annyira elgyengültél,
hogy akár éjjel isátkocsikáztál a házához?
- Na, ez érdekes.- Az húsz éve volt.
Amikor megismerkedtünk,mi voltunk a csajok a fiúk játszóterén.
Emlékszel, mi más kötött minket össze?
A louisianai gyökerek. Az a lepukkant,meleg vizet sose látott albérlet.
Az ehetetlen kínai kajaa sarki ÁNTSZ-rémálomból.
Összetört szívek.
Markus után találkoztunk.
Láttam, mennyire kikészített.
Ésszel félj!
Oké.
Lanie nagynénje.
Susan Carver.
Minden nap ott volt a tárgyaláson,
és a fotók alapjánnagyon jóban van az ikrekkel.
A közösségi oldalaitele vannak gyerekkori képekkel.
Tanítónő, saját gyerek nincs.
Tudod, ki nem tett vallomást?
Josie? Tényleg?
Az anyja szerint megviselték az események,a zsaruknak meg nem kellett plusz infó.
PROBLÉMA
Igen?
Azért hagytad ott a rendőrséget,amit a pletyka mond?
Azért hagytad ott a nyugati partotévekkel ezelőtt, amit a pletyka mond?
Ez betalált, baszki.
Mi kell, Pop?
Az új sorozatom...
Ja, Warren Cave-ről. Meghallgattam.
Ismered az apját, Owent?
A Menlo Park-i rendőrfőnök.
Tényleg meghallgattad.
Ma elég vehemensen igyekezett leállítani.
Tudni akarom, miért nem akarja,hogy a fia ügyében nyomozzak.
Hát, elég idegesítő tudsz lenni, az tuti.
Segítesz vagy sem?
Ez azt jelenti,hogy megint együtt vagyunk?
Együtt dolgozunk.
Na ja. Mindegyik ezt mondja.
Aztán meg: "Jaj, Markus, kérlek,
töltsünk már több időt együtt!"
Miért vagy ilyen szörnyű alak?
Van még valami?
Még egy. Nem, kettő.
Hadd szóljon!
Chuck sógornője, Susan Carver.
Próbálom elérni,meg az egyik ikercsajt, Lanie-t, de hiába.
Mindketten South Bay-ben vannak,de lepattanok róluk.
És ők kellenek,hogy a másik ikercsajt megtaláljam.
Mindenkivel beszélnem kell,aki segíthet tisztázni Warrent.
- Mit szólsz?- Segítek.
Lehet, nekem is jót tesz,ha megint nyomozok egy kicsit.
De előre szólok, bébi, ez nem lesz olcsó.
Mit keresel itt?
Pocsékul festesz.
Oltsd el a cigit!
Mit akarsz, Lanie?
Múlt héten felkeresett egy újságíró.
Te küldted hozzám?
Azt hiszi, a fiad ártatlan.
Én is.
A bíróság meg nem.
Hát ők azértelég sok mindenben tévedtek már, nem?
Vegyük az elmeállapotodat.
Azt hiszed, minden titokrafény derült a tárgyaláson?
Sejtettem.
A fenyegetéssel semmire nem mész.
Tök cuki, hogy még el is hiszed,amit mondasz!
Jó neked.
Amikor gyerekként veszted elaz egyik szülődet,
olyan érzés, mintha kihúznák a lábad alóla szilárd talajt,
és ott állsz a futóhomokban.
Állandóan úgy érzed, mintha zuhannál.
Nagyon jól ismerem az érzést.
Kilenc voltam,amikor elvesztettem anyámat.
Azt nem tudom, milyen érzés,
ha iszonyú erőszakos módon hal meg.
Chuck! Chuck! Istenem!
A történet központjában állófiatal nők tudják.
Istenem!
A rendőri jelentések és a vád szerint
Chuck lányait Halloween másnapjánaz anyjuk sikolyai ébresztették.
- Josie! Kelj fel!- Mi van?
Ó, ne!
Apa!
Meghalt!
Ó, ne, Istenem!
Meghalt!
Anya?
A férjem!
- Késsel, nem tudom.- Ne!
- Menjetek fel! Most rögtön!- Kérlek, ne!
Egy ősi nyomozói alapigazság szerint
ha valakit a házában ölnek meg,a családdal kell kezdeni...
A nyomozás ennek ellenére Erin Buhrmantés ikerlányait hamar kizárta.
Miért?
Lanie vallomása miatt.
Josie-t soha nem hallgatták ki.
Nem ment el a tárgyalásra sem.Egyszer sem.
Még az ítélethirdetésre sem.
Josie Buhrmant utoljára
a középiskolai ballagásán látták.
Miért bujkál vajon?
Próbáld Lanie-t, aztán Susant,majd ismét Lanie-t!
Addig hívjuk őket, míg fel nem veszik.
Meg kell találnunk Josie-t.
Nem értem,miért hurcolod meg őket nyilvánosan.
Azt sem tudod, én mit csinálok,vagy mit csináltam az elmúlt húsz évben.
Belepofázol más dolgába.
Állj!
Komolyan mondom. Ha az a csaj bujkál,akkor nem akarja, hogy megtaláld.
Hogy veszel rá valakit,hogy élete legrosszabb napjáról beszéljen?
Ez meg mi a faszom,12 dollár a cseresznye?
A csaj okkal bujkál. Mi csak ezt mondjuk.
Akkor mondja el nekem az okát!
Minek?
És ha téged kezdene faggatni valami gyökéranyád haláláról?
Pontosan erről beszélek.
Amíg anyát fel nem hoztad, veled voltam.
Túl sokat megteszelezért a fehér gyerekért.
Mert ártatlannak hiszem.
Hát aztán? Egy náci, Poppy.Ha ezt apa megtudja...
Mit nem kell megtudnia?
Mindegy.
Nem tudom, Lanie.Lehet, beszélni kellene vele.
Az nem fog menni.
Nézek elég híradót és dokut,olvasok elég könyvet ahhoz,
hogy lássam:ezek a fájdalmat romantikusnak gondolják.
De nem az. Hanem fájdalmas.És ezt ki kellene mondani.
Ha beszélünk, céltáblát rakunk magunkra,és soha nem lesz vége.
És mi van Josie-val? Rátalálhat a nő?
Ha nagyon alapos és ügyes, rátalálhat?
Josie biztonságban van.
Beszélnem kell vele, érted?
Tudod, hogy nem lehet. Hagyd békén!Jó helyen van ott, ahol van.
És az hol is van?
- Nem vagyok hajlandó erről vitát nyitni.- Jézusom!
Hozzám ne érj!
Higgadj le!
Várjunk csak, ez nem ő?
Ó, baszki!
- Jól vannak?- Baszki!
Kurva élet!
Hívja a 911-et!
Jól vannak? Ki tudnak szállni?Maradjanak nyugton!
Most, hogy megetted,nem panaszkodsz az árára.
Nem mondtam, hogy nem jó.
Mi van apával?
Hát ő már nemigen változik.
Nem bizony.
A bulin volt egy olyan pillanat,amikor nem ismert meg.
Mert részeg volt.
- Nem volt az. És amit mondott...- Felidegesítetted.
- Ahogy mindenkit.- Például Buhrmanékat.
Aggódom apa egészsége miatt.Miért beszéltek mellé?
Mert addig feszíted a húrt,míg az ember legszívesebben...
Nem akarom beleütni az orrom semmibe,
és tudom, hogy megoldjátok,
csak apa fura volt, ennyi.
Mikor volt orvosnál utoljára?
Na, nekem dolgom van.
Át kell jutnom a hídon, mielőtt bedugul.
A feketék imádják ezt.Kitérni, terelni, hárítani.
- Ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni.- Majd meglátjuk.
Azt hittem, lesz egy kellemes napoma testvéremmel.
Veled, érted?
Ha legközelebb ki akarsz oktatni,te gyere át Oaklandbe!
Drága a benzin.
Gyere, ha akarsz!
Te sem mondasz semmit?
Poppy.
Fél éve sincs, hogy visszajöttél.
Olyan szépen elvoltunk itt,míg te keleten éltél.
Mindenkinek jó volt, csak neked nem.
Csak szólok, hogy figyeljetek rá oda!
- Oké.- Mi oké?
Elmondtad, vettem. Engedd el!
Tudod, hogy a húgodpillanatok alatt berág,
és nem veszi fel a telefont.
Szeretnénk örülni annak, hogy hazajöttél.
Oké?
Ja.
- Szeretlek.- Én is.
- Szia!- Történt egy baleset, Pop.
Lanie a kórházban van,Susan viszont meghalt.
Elejtette a telefont.
Mondtam, hogy húzódjon le, de nem akart.A telefon leesett...
Nem tudom, mi történt...
Lehetne ezt később?
Szerintem megvagyunk.
Szia!
Lenyúltad Susan telefonját?
Ilyesmiért rúgtak ki?
- Kell, vagy nem kell?- Nem tudom.
Ez nem egy afféle "bármi áron" helyzet?
Mert a podcastben erről papolsz.
Mintha a te életed pont annyirafüggne ettől, mint az övé.
Na, mi lesz?
Segíts egy kicsit, jó?
Oké, kérdezek valamit.
Cave San Quentinben van, igaz?
- Ja.- Akkor az Árják tagja.
Apád tud erről?
Nem.
Mindent kockára teszel érte,és most már én is.
Nekem ez ismerős terep.
Ne hagyj cserben, jó?
Az autóban verekedtek. Láttam a kocsimból.
El is mondtam mindent.
Még maradtam is a környéken,hogy kiszellőztessem a fejem.
Akkor láttam meg a telefont a gazban.
Nem kell hozzá kód.
Ez majd lök a sztorin.
Markus...
Ajánlom, hogy ártatlan legyen.
Vetted, Pop? Mert ha nem...
de hát tudod te azt.
Megnézem, van-e rajta valami,ami Josie nyomára vezet,
aztán visszajuttatjuk a családnak.
- Még mindig szerelmes beléd?- Nem.
De ezt megtette.
Mit?
Lanie-nek volt egy szőke korszaka.
Ez a nő nagyon egyben van.
Álljunk meg egy percre!
Ez Joise. New Yorkban.
Ez egy olyan privát park,amilyen itt, Kaliforniában nincs.
A karibi nevelőnők meg ott ülnek a padon.
Ez sem tipikus Kalifornia.
Listázd ki az összes New York-i számot,és kezdd hívni őket!
Josie a kulcs. Beszélnem kell vele!
Férjhez megy. Csomó SMS van róla,New York-i körzetszámmal.
Vivienne Parr néven fut.
Megvagy!
Mason csak öt hónapos volt,amikor az első feleségem meghalt.
Ami őt illeti, Vivienne az anyja.
Két éves volt, amikor megismerkedtünk.
Mi a szülői filozófiájuk?
Kötődő nevelés.
Mason már elvesztett egy anyát,
így rendkívül fontosnak tartom,hogy szoros kapcsolatban legyünk.
Azaz sokat alszik velünk.
Az igaz.
Az érzelmi intelligenciájanégyéves kora ellenére igen magas.
Tudja, mitől érzi magát biztonságban.
Ezt nagyon szeretem benne.
Nagyon komoly kisfiú.
Ön brit állampolgár?
Igen, Esherből származom, London mellől.
Fognak ingázni a két ország között?
Nem. Mindkettőnknek New York az otthona.A szüleim már nem élnek.
Egyke vagyok, szóval... Elnézést!
Kérem, hagyjon üzenetet!
Üdv, Josie!
Azaz Vivienne.
Poppy Parnell vagyok.
Szeretném megadni önnek a lehetőséget,hogy az apjáról beszélhessen.
Küldök egy linketa soron következő podcast-epizódomhoz.
Szerintem érdekelni fogja.
Elkelne a segítsége a lyukak betöméséhez.
FELÜLVIZSGÁLVA MÁSODIK EPIZÓD -A KÜLDŐ NINCS A NÉVJEGYZÉKBEN
Hogy aludhatta át a Buhrman család...
FELÜLVIZSGÁLVAPOPPY PARNELL
...azaz az anya és a két lányezt az erőszakos eseményt?
Josie Buhrmanteddig nem sikerült felkutatni.
Életben van? Bujkál? Jó lenne tudni.
Szóval, Josie, ha hallgatsz minket,
te lehetsz a kulcsaWarren Cave ártatlanságának.
- Ó, bocs!- Semmi baj.
- Átkutattad a hálószobáját?- Nem.
Be van zárva?
Nem. De a nagynénédvigyázott a magánszférájára.
- Ez tiszteletlenségnek tűnik.- Jó, akkor majd én.
- Lanie...- A telefonja nem volt a holmija között.
A rendőrök szerint a roncsok között lehet.
Azok nincsenek Susan szobájában!
Tudom, de lehet ott valami Josie-ról.
- Ha nem akarsz segíteni...- De akarok!
Akkor segíts!
Nem váza vagyok, nem esem darabokra.
Hé, csak...
Még mindig fáj?
Nem.
Josie-nak tudnia kell Susanről.
Még ha velem nem is akar találkozni.
Szerintem békén kellene hagynod.
Nem akarja, hogy rátalálj.Ezt tartsd tiszteletben!
Hogy mondhatsz ilyet?
Mert ez az igazság!
Mert szeretlek,és nem akarom, hogy bántódásod essen.
Tényleg tök egyformák vagytok.
Mindenki ezt mondta.
Ez te vagy?
Aha.
Ugyanaz a kölyök ül mellettedminden képen.
Óvoda, első osztály, második, harmadik.
Mi az?
Ő Warren Cave.
Barátok voltunk.
Milyen érzés volt, amikor az apjaön ellen tanúskodott?
Azon tűnődtem,hogy valóban az ő fia vagyok-e.
Jó apa-fiú viszonyuk volt?
Sokat volt távol, de...
Tizenegy évesen rendőrségi rádiót kértema szülinapomra, hogy járőrözni
mehessek vele.
Menő dolognak tartottam,hogy az apám rendőr.
Vajon miért tanúskodik egy apa,ráadásul rendőr,
a saját fia ellen,hacsak nem lenne biztos a bűnösségében?
Ugyanezt kérdezgetem magamtól húsz éve.
És?
Biztos tudott valamit, amit én nem.
KUTYÁK ÉS FEGYENCEK
Jó kutya!
Meg akartalak látogatni.
Elutasítottad a kérelmet.
- Most úgy voltam vele...- Kétszer.
Kétszer akartál meglátogatni azóta,hogy idejuttattál.
Beszélnem kell veled.
Ne mondj semmit annak a nőnek!Csak kihasznál.
Bohócot csinál belőled, aztán meg hülyét.
És majd te védesz meg?
Tizenkilenc év után?
Lófaszt.
Ne tépd fel a régi sebeket, fiam!
Elég életet elrontottál már.Van egy kisöcséd.
- Akit soha nem láttam.- És az anyád?
Ugyan, leszarod anyát.
Látod, ő nem változott.
És nem is fog. Jó kutya.
Mit gondolsz,hogy kerültél be a programba?
A megnyerő személyiséged miatt?
Miattam.
Nem jöttem be, de nem felejtettelek el.
Mindent megtettem, amit...
Mit rejtegetsz?
Felejtsd el azt a nőt!
Vagy pokollá teszem az életedet idebent.
Nem, ha megöllek.
A gázkamrát kivonták a forgalomból.
Örökre.
Az életfogytiglancsak plusz napokat jelent.
És tölthetem őket azzal, hogy felidézem,hogy szívtad ki az életet belőlem,
aztán meg én hogy szívtam ki belőled.
Fegyőr!
Ha az a szörny vagyok, aminek gondolsz,
akkor minden jogom megvan rá,hogy megöljelek, te kibaszott szemétláda.
Mert pontosan tudod, hogy ártatlan vagyok.
Szia!
Szia! Merre utazol?
New Yorkba.
Megvan Josie Buhrman címe.
Vivienne Parr néven fut.Amint ez kiderült, minden helyre került.
- Angliában élt.- Meddig leszel oda?
Amíg rá nem bírom, hogy beszéljen.
Nem felejtesz el valamit?
- Ó, baszki, a vacsora!- Az.
"Ó, baszki, a vacsora!"Holnap este 15 vendégem lesz, Poppy.
Beleértve a cég tulajdonosait is.
Át kell ütemezni.
Nem lehet átütemezni.
A cégnélmég a bizonyítás szakaszában vagyok,
ráadásul megígérted, hogy itt leszel.
Minden rendben lesz, kicsim.
Oké. Van az úgy...Nekik is közbejönnek dolgok.
- Ezt nem...- Neked is közbejönnek dolgok.
Nem teheted parkolópályára az életünket,mert épp egy szellemet kergetsz.
Majd küldök SMS-t, ha leszálltam.
Küldök egy üzenetet.
Ne légy mérges!
Szeretlek!
A jó nyomozó kihasználja,hogy az ember a szokások rabja.
Természetes vágyunk vana megszokott napirendre, kényelemre,
biztonságra, közösségre.
Az étterem, ahol eszünk...
a templom, ahol imádkozunk...
a játszótér, ahová a gyereket visszük.
Ezek mind nyomot hagynak maguk után,
utalásokat az életünkre,
melyeket az olyanok, mint én...
arra használják,hogy megtalálják az embert.
Alszol még
János testvér?
Szól a reggeli harangSzól a reggeli harang
Ding, dong, ding
A hangja sokkal erősebb lett.
Nos, megdolgozott érte.
Elnézést, de készpénzben jobb lenne.
Egyszerűbb, míg a vízumom státuszanem rendeződik.
Addig a Külügyminisztérium kezében vagyok.
Ügyes vagy!
Baszki!
Josie!
METRÓ
Josie.
Van egy társkereső oldal sitteseknek.
A nővérem feltette a képemet,és már tíz levelet is kaptam.
- Tíz levél!- Minket nem rak fel?
Ki az a fekete nő, aki meglátogatott?
Egy riporter. Az ügyem érdekli.
Ennyi?
Ennyi hát.
Susan a kórházba szállítás közbenhalt meg.
Nagyon sajnálom.
Köszönöm, hogy elmondta.
Nem azért jöttem, hogy bajba keverjem.
Nem szeretek rossz híreket hozni,
de szeretnék egy ártatlan embertkihozni a börtönből.
- Ő nem ártatlan.- Szerintem az.
Szerintem a testvére hazudott.Nem látta Warrent átugrani a kerítést.
Emlékszik bármire is arról az éjszakáról?
Ez nekem nem egy sztori az újságból.
Hanem az életem. Az egykori életem.
Családom van, maga meg szétrombolná.
Ez a nagynénjéé.
A baleset környékén találtam,és megőriztem magának.
Lehet, mind tévedtünk.
Meg kell tudnom az igazságot.
Tudnom kell, hogy ártatlan-e.
Most mennem kell.
Nicsak, ki van itt!
Szevasz, Markus!
Armand!
- Rég nem láttalak.- Hát igen.
Minden oké?
Aha.
Semmi gáz, tesó.
Öt éve egy korty sem.
Hogy megy sorod?
Lehetne rosszabb is.
Ettől még panaszkodom.
Kérdezhetek valamit?
Milyen a főnök?
Cave, igaz? Kemény csávó?
Nem, mi fajtánk.
Rendes rendőr.Járőrként kezdte. Visszajönnél?
Faszt!
Egy haver adta be a jelentkezését.
Ezért kérdezem.
A régi társa szolgál még?
Két éve halt meg.
Egy héttel a nyugdíjazása után.
- Na ne bassz!- Jó ember volt.
A neje minden évben hoz muffintjúlius 4-én.
Hol találom?
...fel, és kifúj.
Remélem, nem zavarja.A talpi bőnyegyulladásomra írták fel.
Szívja csak!
Nem, kösz.
A férjem soha nem hozta haza a munkát.
Nem mesélt Owen Cave-ről?
George szerint törtető alak volt.
Túl ambiciózus.
Első naptól fogvaa rendőrfőnöki poszt érdekelte.
Sárosnak gondolta?
Ó, nem, semmi ilyesmi.
Olyan karót nyelt és szabálykövető volt,hogy nem látott oldalra.
Ezért nem látta, ami a nejével történt.
Kivel? Melanie-vel?
A halott faszival dugott.
A mindenit!
Szia!
- Jól vagy?- Most jöttem...
Van valamid?
Ja. Melanie Cave-nek viszonya volt.
Chuck Buhrmannel.
Na ne bassz!
Bizony. Hónapokon át tartott.
És ugye, ha Owen Cave rájött...
Máris van indíték.
SUSAN NÉNI
Emlékszel a kilencedik születésnapunkra?
Susan neked adta a sárga szalagot.
Nem, neked. Rajtam a piros volt.
Gyere haza!
Hiányzol, Lanie!
Annyira szeretlek,
hogy alig kapok levegőt nélküled.
De soha nem megyek haza.
Mert a frászt hozod rám.
KALIFORNIAI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSFEGYENC