1
00:00:08,007 --> 00:00:10,010
- התראת הקלטת שיחה של אסיר -

2
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
הלו.

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,023
שלום. זו שיחת גוביינא בתשלום מראש מ...

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,942
בית הסוהר של מדינת קליפורניה.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
לקבלת החיוב, נא ללחוץ על 1.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
הי, מותק.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,702
למה לא סיפרת לי?

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
לא רציתי שתדע.

9
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
אז מה תכננת?

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,799
שיום אחד פשוט לא תבואי יותר?

11
00:00:50,092 --> 00:00:54,888
שיגיע לתא שלי איזה כומר שאני לא מכיר,

12
00:00:54,972 --> 00:00:56,348
כדי לדווח לי?

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,353
לא חשבתי... לא רציתי...

14
00:01:04,522 --> 00:01:05,357
אימא.

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,199
נהגתי לעשות את זה אחרי שבאת הביתהבפעם הראשונה מבית החולים.

16
00:01:14,616 --> 00:01:17,160
הקשבתי לנשימה שלך.

17
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
נגמר הזמן, קייב. קדימה.

18
00:01:28,964 --> 00:01:30,799
איזה סרטן יש לך?

19
00:01:32,634 --> 00:01:34,136
כמה זמן אמרו לך?

20
00:01:35,137 --> 00:01:37,306
אל תדאג בגלל זה. פשוט אל תדאג.

21
00:01:42,686 --> 00:01:45,105
אני צריך לנתק.

22
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
גם אני אוהבת אותך.

23
00:02:04,208 --> 00:02:06,502
לאף אחד לא אכפת שאימא שלך חולת סרטן.

24
00:02:07,252 --> 00:02:08,294
היי.

25
00:03:14,570 --> 00:03:18,824
האמת תיאמר

26
00:03:24,955 --> 00:03:28,083
- פרק 2: ג'וזי -

27
00:03:28,876 --> 00:03:32,963
אם אזמין את עמיתיך החדשים לארוחת ערב,סעודת מלכים...

28
00:03:33,046 --> 00:03:35,424
סעודת מלכים.-מסיבת פופי כמו בימי ג'ורג'טאון.

29
00:03:35,507 --> 00:03:36,508
נכון.

30
00:03:36,592 --> 00:03:39,928
אוכל לוותר על שבוע בוויניארדעם אמך הסנובית?

31
00:03:40,012 --> 00:03:42,764
מה פתאום. לא אמרתי דבר כזה.

32
00:03:42,848 --> 00:03:46,226
זו הפרשנות שלי.חשבתי שאנחנו סוחרים בסוסים.

33
00:03:46,310 --> 00:03:49,855
את מתכננת לסחוט אותי כדי שלא תצטרכילבלות במחיצתה של אימא שלי?

34
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
הדוכסית הגדולה אף פעם לא חיבבה אותי,כידוע לך.

35
00:03:56,320 --> 00:03:59,031
ואחרי שגררתי את הילד שלהלצד השני של המדינה,

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
היא רוצה לפשוט את עורי.

37
00:04:00,532 --> 00:04:02,409
זה לא נכון.-אתה יודע שזה נכון.

38
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
הנה הוא.

39
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
אני יכול לדבר איתך רגע?

40
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
אפשר לעזור לך?

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,888
גב' פארנל, אני אוון קייב.

42
00:04:23,388 --> 00:04:28,060
דיברת עם אשתי לשעבר ועם בני, וורן.

43
00:04:28,143 --> 00:04:29,478
מנלו פארק.

44
00:04:29,978 --> 00:04:31,438
רחוק מאוד מהבית.

45
00:04:31,522 --> 00:04:34,274
באת הנה כקצין משטרה או כאבא?

46
00:04:35,692 --> 00:04:38,487
באתי כדי לתת לאשתך הזדמנותלעשות את הדבר הנכון.

47
00:04:39,696 --> 00:04:41,198
זו התכלית של העבודה שלי.

48
00:04:41,615 --> 00:04:44,785
גב' פארנל, את נוברת בתקופה כואבתבחייהם של אנשים רבים.

49
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
חלקנו עדיין לא החלמנו.

50
00:04:48,247 --> 00:04:49,748
שמעתי את הפודקאסט שלך.

51
00:04:49,831 --> 00:04:53,544
אני פשוט לא מבין למה את רוצהלפתוח את כל זה מחדש באופן...

52
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
פומבי כל כך.

53
00:04:55,921 --> 00:04:59,550
כי אני חושב שיש סיכוי טוב שבנך חף מפשע.

54
00:04:59,883 --> 00:05:01,844
את יודעת, שנים אחרי המשפט...

55
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
חלמתי שאני מוצא רמז נוסף,

56
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
ראיה חדשה שתסיר את החשד מוורן.

57
00:05:09,852 --> 00:05:11,895
הייתי שמח מאוד לגלות

58
00:05:11,979 --> 00:05:15,148
שעשיתי את הטעות הגדולה בקריירה שליבחקירה הזאת.

59
00:05:15,232 --> 00:05:19,528
אבל זו הייתה פנטזיה שלא יכולתילהרשות לעצמי לשקוע בה.

60
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
הייתי חייב להמשיך בחיי.

61
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
כולנו המשכנו.

62
00:05:24,241 --> 00:05:29,705
אני מבקש ממך, כאבא, לא כשוטר, שתפסיקי.

63
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
בבקשה.

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
אני לא יכולה.

65
00:05:35,961 --> 00:05:37,421
אולי אני צודקת?

66
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
אולי באמת עשית טעות?

67
00:05:39,256 --> 00:05:41,091
לבן שלי מגיע לשבת בכלא.

68
00:05:41,508 --> 00:05:44,887
ואת תגיעי לאותה מסקנה כי זו האמת.

69
00:05:54,521 --> 00:05:57,524
הקטע הזה הפך אותנו מהחדשים בשכונה

70
00:05:57,608 --> 00:05:59,651
לשחורים של השכונה.

71
00:06:01,111 --> 00:06:03,405
אוון לא רוצה שאחקור.

72
00:06:04,031 --> 00:06:08,285
אחד אחרי השני. אוון, לייני...

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,455
היא התקשרה אליי, אגב.השאירה לי הודעה ברורה מאוד.

74
00:06:11,538 --> 00:06:14,833
"לכי תזדייני." ושאם נמשיך להציק לההיא תוציא צו הרחקה.

75
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
אבקש ממרקוס לבדוק...

76
00:06:17,169 --> 00:06:18,253
מרקוס?

77
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
זה שגרם לך פיק ברכיים

78
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
כשנסעת ליד הבית שלו באמצע הלילה?

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
זה מעניין.-זה היה לפני עשרים שנה.

80
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
כשהכרנו, התחברנו כי היינוהבנות החדשות במועדון הבנים.

81
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
זוכרת מה עוד חיבר בינינו?

82
00:06:30,224 --> 00:06:34,144
שורשים בלואיזיאנה. הדירה המצו'קמקת ההיאשלא היו בה מים חמים.

83
00:06:34,770 --> 00:06:37,940
אוכל סיני בלתי אכילמהמסעדה האיומה בפינה.

84
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
לב שבור.

85
00:06:40,984 --> 00:06:42,361
נפגשנו אחרי עידן מרקוס.

86
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
אני הייתי שם לנגב לך את הדמעות.

87
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
תלכי על קצות אצבעות.

88
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
בסדר.-בסדר.

89
00:06:52,079 --> 00:06:53,205
הדודה של לייני.

90
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
סוזן קארבר.

91
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
היא נכחה במשפט יום יום,

92
00:06:56,875 --> 00:07:01,547
ובתמונות האלה היא נראיתקרובה במיוחד לתאומות.

93
00:07:01,630 --> 00:07:04,424
הרשתות החברתיות שלה מלאותתמונות שלהן כילדות.

94
00:07:04,508 --> 00:07:06,426
היא מורה ואין לה ילדים משלה.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
את יודעת מי לא מסרה תצהיר?

96
00:07:10,472 --> 00:07:11,473
ג'וזי? באמת?

97
00:07:12,808 --> 00:07:16,937
אימא שלה אמרה שהיא שברירית מדיוהשוטרים אמרו שיש להם מספיק מידע.

98
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
- צרות -

99
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
כן?

100
00:07:27,155 --> 00:07:29,241
השמועה על הסיבה לפרישתך מהמשטרה נכונה?

101
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
השמועה על הסיבה לבריחה שלךמהחוף המערבי לפני שנים נכונה?

102
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
אחת אפס לטובתך.

103
00:07:36,290 --> 00:07:37,583
מה את צריכה, פופ?

104
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
הסדרה החדשה שלי...

105
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
כן, על וורן קייב. האזנתי.

106
00:07:43,005 --> 00:07:45,299
אתה מכיר את אביו, אוון?

107
00:07:45,382 --> 00:07:47,176
מפכ"ל משטרת מנלו פארק.

108
00:07:49,011 --> 00:07:50,262
אז אתה כן מאזין.

109
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
- אבטחה -

110
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
הוא ניסה להפעיל עליי לחץ כבדכדי שארד מהפרשה.

111
00:07:54,391 --> 00:07:57,519
אני רוצה לדעת למה הוא לא רוצהשאחקור את המקרה של בנו.

112
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
את ממשיכה לעצבן אנשים.

113
00:07:59,521 --> 00:08:00,564
אתה איתי או לא?

114
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
זה אומר שאנחנו שוב ביחד?

115
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
עובדים ביחד.

116
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
כן. זה מה שכולן אומרות.

117
00:08:07,112 --> 00:08:10,282
ואז פתאום זה נהיה,"מרקוס, בבקשה.

118
00:08:10,365 --> 00:08:11,825
תקדיש לי יותר זמן."

119
00:08:11,909 --> 00:08:13,827
למה אתה בלתי נסבל?

120
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
עוד משהו?

121
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
עוד דבר אחד. בעצם שניים.

122
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
דברי.

123
00:08:19,082 --> 00:08:21,752
גיסתו של צ'אק, סוזן קארבר.

124
00:08:21,835 --> 00:08:25,339
אני מנסה להגיע אליה ולאחת מהבנות,לייני ברמן.

125
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
שתיהן גרות בסאות' ביי, שתיהן מתחמקות ממני,

126
00:08:28,217 --> 00:08:32,346
ואני צריכה שאחת מהן תעזור לילמצוא את התאומה החסרה.

127
00:08:32,429 --> 00:08:37,643
תראה, אני צריכה לדבר עם כל מישיש לו מידע שיכול לזכות את וורן.

128
00:08:38,059 --> 00:08:40,020
מה דעתך?-אעזור לך.

129
00:08:40,102 --> 00:08:43,106
דווקא יכול להיות נחמדלהפעיל שוב את השריר הזה.

130
00:08:43,607 --> 00:08:46,235
אבל אני צריך להזהיר אותך, מותק,אני לא זול.

131
00:09:12,511 --> 00:09:14,054
מה את עושה כאן?

132
00:09:15,514 --> 00:09:16,598
את לא נראית טוב.

133
00:09:17,391 --> 00:09:18,725
כבי את זה.

134
00:09:22,020 --> 00:09:23,230
מה את רוצה, לייני?

135
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
באה אליי כתבת בשבוע שעבר.

136
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
כיוונת אותה אליי?

137
00:09:30,153 --> 00:09:32,489
היא חושבת שבנך חף מפשע.

138
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
גם אני.

139
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
המדינה לא חשבה כך.

140
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
המדינה טעתה בהרבה דברים, לא?

141
00:09:40,873 --> 00:09:43,917
כמו הבריאות הנפשית שלך.

142
00:09:45,210 --> 00:09:47,880
את חושבת שכל הסודות התגלו במשפט?

143
00:09:56,263 --> 00:09:57,306
תיארתי לעצמי.

144
00:09:58,432 --> 00:10:01,894
באת הנה לאיים עליי? זה לא יעבוד.

145
00:10:06,815 --> 00:10:08,984
נחמד שאת מאמינה בזה.

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
יופי לך.

147
00:10:28,462 --> 00:10:31,465
כשאתה ילד ואחד מהוריך מת,

148
00:10:31,548 --> 00:10:35,844
אתה מרגיש שכל דבר שהיה מוצק פעםמתנפץ לרסיסים.

149
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
הקרקע נהפכת לחול טובעני.

150
00:10:37,679 --> 00:10:42,142
אתה חווה תחושה בלתי פוסקת של נפילה.

151
00:10:44,269 --> 00:10:46,313
אני מכירה את ההרגשה הזאת היטב.

152
00:10:47,648 --> 00:10:51,235
הייתי בת תשע כשאיבדתי את אמי.

153
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
אבל אני לא יודעת זה איך מרגישים

154
00:10:53,987 --> 00:10:58,075
כשהורה שלך נרצח באלימות מחרידה.

155
00:10:58,951 --> 00:11:01,870
צ'אק... אוי, אלוהים!

156
00:11:01,954 --> 00:11:04,456
הנשים הצעירות שבמרכז הסיפור הזה יודעות.

157
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
אלוהים אדירים.

158
00:11:05,874 --> 00:11:08,710
לפי עדות המשטרה והתביעה,

159
00:11:08,794 --> 00:11:13,799
בנותיו של צ'אק התעוררו בבוקרשאחרי ליל כל הקדושים לקול צעקותיה של אמן.

160
00:11:13,882 --> 00:11:16,677
ג'וזי, קומי.-מה?

161
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
אוי לא.

162
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
אבא.

163
00:11:24,101 --> 00:11:26,270
הוא מת.

164
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
אוי לא. אוי, אלוהים.

165
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
הוא מת.

166
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
אימא?

167
00:11:33,068 --> 00:11:34,278
בעלי.

168
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
סכין. לא יודעת.-לא.

169
00:11:38,782 --> 00:11:42,035
בואי, עלי למעלה.-בבקשה, לא...

170
00:11:43,245 --> 00:11:47,374
בניגוד לפתגם הישן של הבלשים,שהמקום הראשון לחפש בו

171
00:11:47,457 --> 00:11:49,960
כשמישהו נרצח בביתו הוא המשפחה...

172
00:11:50,961 --> 00:11:55,132
ארין ברמן ובנותיה נמחקו במהירותמרשימת החשודים.

173
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
למה?

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
לייני העידה לפרוטוקול,

175
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
ג'וזי לא.

176
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
והיא לא נכחה במשפט.אף לא פעם אחת.

177
00:12:06,852 --> 00:12:09,897
אפילו ביום הקראת פסק הדין המרשיע.

178
00:12:10,898 --> 00:12:13,859
למעשה, הפעם האחרונהשמישהו ראה את ג'וזי ברמן

179
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
היה בטקס סיום לימודיה בתיכון.

180
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
מדוע ג'וזי מסתתרת?

181
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
נסי שוב את לייני, ואז סוזן ואז לייני.

182
00:12:27,206 --> 00:12:29,124
נתקשר לסירוגין עד שאחת תדבר.

183
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
צריך למצוא את ג'וזי.

184
00:13:03,116 --> 00:13:05,577
אני לא מבינה למה את מביישת אותם כך.

185
00:13:05,661 --> 00:13:09,081
את יודעת בכלל מה אני עושה?מה עשיתי בעשרים השנה האחרונות?

186
00:13:09,164 --> 00:13:10,707
מתערבת בעניינים של אחרים.

187
00:13:10,791 --> 00:13:11,834
תפסיקי.

188
00:13:12,251 --> 00:13:17,047
אני רצינית. אם התאומה ההיא מתחבאת,סימן שהיא לא רוצה שימצאו אותה.

189
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
איך תכריחי מישהו לדברעל הדבר הכי חרא שקרה לו בחיים?

190
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
שנים עשר דולר על כמה דובדבנים?מה נסגר?

191
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
הבחורה מתחבאת מסיבה כלשהי.זה כל מה שאנחנו אומרות.

192
00:13:28,517 --> 00:13:30,394
אז אני רוצה שהיא תספר לי עליה.

193
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
למה?

194
00:13:31,687 --> 00:13:34,815
תארי לעצמך שמישהו יבוא וישאל אותךאיך הרגשת כשאמך מתה?

195
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
זה מה שאני מתכוונת.

196
00:13:37,693 --> 00:13:39,903
הייתי בעדך עד שהעלית את אימא.

197
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
את עושה המון בשביל הבחור הלבן.

198
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
אני חושבת שהוא חף מפשע.

199
00:13:47,494 --> 00:13:51,832
אז מה? הוא חבר באחווה הארית, פופי.אם אבא ידע על זה...

200
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
אם אבא ידע על מה?

201
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
כלום.-כלום.

202
00:14:04,970 --> 00:14:07,681
לא יודעת, לייני. אולי נדבר איתה.

203
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
אנחנו לא יכולות.

204
00:14:10,058 --> 00:14:13,353
אני צופה בחדשותורואה את הסרטים התיעודיים ואת הספרים,

205
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
והוא מציגים את הכאב כדבר רומנטי.

206
00:14:15,856 --> 00:14:18,525
והוא לא. זה רק כאב,ואנחנו צריכות לומר את זה.

207
00:14:18,609 --> 00:14:22,571
אם נדבר, תפרוץ מהומת אלוהים.ואז זה לא ייגמר.

208
00:14:23,864 --> 00:14:27,201
מה עם ג'וזי? היא תמצא אותה?

209
00:14:28,702 --> 00:14:31,455
אם היא תחפש מספיק, היא תמצא אותה?

210
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
ג'וזי במקום בטוח.

211
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
אני ממש צריכה לדבר איתה.

212
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
זה לא אפשרי. תניחי לה.טוב לה איפה שהיא נמצאת.

213
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
איפה זה? איפה?

214
00:14:41,840 --> 00:14:43,926
לא נחזור על השיחה הזאת שוב.-אלוהים!

215
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
אל תיגעי בי.

216
00:14:45,511 --> 00:14:46,595
תירגעי.

217
00:14:46,678 --> 00:14:48,889
ויוויאן.

218
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
רגע. זאת היא?

219
00:14:58,899 --> 00:15:00,025
לעזאזל.

220
00:15:00,108 --> 00:15:02,319
אתן בסדר?-לעזאזל.

221
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
לעזאזל.

222
00:15:04,947 --> 00:15:06,698
תתקשר למוקד החירום.

223
00:15:08,534 --> 00:15:11,078
אתן בסדר? אתן יכולות לצאת? חכו.

224
00:15:14,581 --> 00:15:17,501
עכשיו את לא מתלוננת על מחיר,כשזה כבר בבטן שלך.

225
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
לא אמרתי שזה לא טעים.

226
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
מה קורה עם אבא?

227
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
אבא, את יודעת, הוא אבא.

228
00:15:26,093 --> 00:15:27,302
לא נכון.

229
00:15:27,761 --> 00:15:30,514
לרגע אחד במסיבה הוא לא זיהה אותי.

230
00:15:31,223 --> 00:15:32,266
הוא היה שתוי, פופ.

231
00:15:32,349 --> 00:15:35,394
לא נכון. מה שהוא אמר לי...-עצבנת אותו.

232
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
את מעצבנת את כולם.-כמו שאת עושה למשפחת ברמן.

233
00:15:38,063 --> 00:15:40,899
אני מודאגת מהבריאות של אבא.למה אתן נכנסות למגננה?

234
00:15:40,983 --> 00:15:43,569
כי את לוחצת על אנשים עד שהם רוצים...את יודעת.

235
00:15:43,652 --> 00:15:46,446
אני לא מנסה לדרך על הרגל של אף אחד.

236
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
אני יודעת שאתן מסתדרות כאן.

237
00:15:48,657 --> 00:15:50,701
אבא פשוט נראה לי לא בסדר.

238
00:15:51,285 --> 00:15:52,995
מתי בפעם האחרונה הוא הלך לרופא?

239
00:15:55,789 --> 00:15:57,749
יש איזה עניין שאני צריכה לטפל בו.

240
00:15:57,833 --> 00:15:59,626
צריכה לעבור את הגשר לפני שיהיה פקוק.

241
00:15:59,710 --> 00:16:03,338
שחורים מתים על הקטע הזאת. הימנעות.

242
00:16:03,714 --> 00:16:06,633
את לא יכולה להתעלם מזה.-חכי ותראי.

243
00:16:07,801 --> 00:16:10,929
באנו לכאן לבלות יום נחמדעם אחותנו, זה הכול.

244
00:16:11,013 --> 00:16:12,055
יום נחמד איתך.

245
00:16:12,472 --> 00:16:15,267
בפעם הבאה שתרצי להטיף לנו מוסר,סעי לאוקלנד.

246
00:16:15,350 --> 00:16:16,685
דלק עולה כסף.

247
00:16:17,102 --> 00:16:18,187
תתקשרי אם את באה.

248
00:16:20,189 --> 00:16:21,273
גם את מתעלמת ממני?

249
00:16:23,192 --> 00:16:24,193
פופי.

250
00:16:25,152 --> 00:16:27,863
חזרתי לפני בקושי חצי שנה.

251
00:16:28,906 --> 00:16:32,451
חיינו כאן בקליפורניה כשאת הייתבחוף המזרחי והסתדרנו מצוין.

252
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
זה נוח לכולם חוץ ממך.

253
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
אני רק מבקשת שתשגיחו על אבא.

254
00:16:36,330 --> 00:16:37,664
בסדר.-בסדר מה?

255
00:16:37,748 --> 00:16:41,168
בסדר. אמרת. עכשיו תניחי לזה.

256
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
את יודעת שלא צריך הרבהכדי שהיא תנתק מגע,

257
00:16:46,048 --> 00:16:47,424
ותפסיק לענות לטלפון.

258
00:16:49,843 --> 00:16:52,429
כולנו רוצים לשמוח על חזרתך.

259
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
טוב?

260
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
כן.

261
00:17:00,562 --> 00:17:02,022
אוהבת אותך.-ואני אותך.

262
00:17:09,738 --> 00:17:12,031
- מרקוס -

263
00:17:12,532 --> 00:17:14,826
היי.-הייתה תאונה, פופ.

264
00:17:15,243 --> 00:17:18,372
לייני בבית חולים ו... סוזן נהרגה.

265
00:17:33,720 --> 00:17:35,389
נפל לה הטלפון.

266
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
אמרתי לה לעצור בצד והיא סירבה. הוא נפל...

267
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
אני לא יודעת...

268
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
אפשר לדחות את זה קצת?

269
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
נראה לי ששמענו כל מה שאנחנו צריכים.

270
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
היי.

271
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
לקחת את הטלפון של סוזן?

272
00:18:01,373 --> 00:18:03,709
בגלל דברים כאלה העיפו אותך מהמשטרה?

273
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
את רוצה אותו או לא?-לא יודעת.

274
00:18:06,795 --> 00:18:09,965
זה לא מצב של "כל האמצעים כשרים"?

275
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
כי זה מה שעולה מהפודקאסט שלך.

276
00:18:13,135 --> 00:18:15,888
נשמע כאילו חייך תלויים זהלא פחות מחייו.

277
00:18:18,473 --> 00:18:19,808
בחייך, אישה...

278
00:18:20,309 --> 00:18:21,810
את חייבת ללכת לקראתי.

279
00:18:25,939 --> 00:18:27,858
טוב, יש לי שאלה אלייך.

280
00:18:28,525 --> 00:18:31,320
קייב מתגורר בסאן קוונטין, נכון?

281
00:18:31,403 --> 00:18:32,613
-כן.-חבר באחווה הארית.

282
00:18:32,696 --> 00:18:34,364
אבא שלך יודע על זה?

283
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
לא.

284
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
אז את הולכת על חבל דקועכשיו אני כאן איתך.

285
00:18:43,790 --> 00:18:47,669
היינו כבר בסרט זה.

286
00:18:49,004 --> 00:18:50,339
אל תשאירי אותי באוויר.

287
00:18:56,720 --> 00:18:59,890
הן רבו במכונית. יכולתי לראות מאיפה שהייתי.

288
00:19:00,307 --> 00:19:02,100
סיפרתי לשוטרים כל מה שידעתי.

289
00:19:02,184 --> 00:19:06,021
אפילו נשארתי קצת בסביבה כדי...להתאפס על עצמי.

290
00:19:06,396 --> 00:19:08,774
ואז ראיתי את הטלפון בעשב.

291
00:19:17,324 --> 00:19:18,492
אין סיסמה.

292
00:19:19,952 --> 00:19:22,496
יש בו מידע שיעזור לך לספר את הסיפור שלך.

293
00:19:22,579 --> 00:19:23,622
מרקוס...

294
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
חסר לך שהוא לא חף מפשע.

295
00:19:26,458 --> 00:19:27,876
בסדר, פופ? כי...

296
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
את כבר יודעת.

297
00:19:42,891 --> 00:19:46,228
בואי נראה אם יש משהושיעזור לנו למצוא את ג'וזי,

298
00:19:46,311 --> 00:19:47,938
ואז נחזיר אותו למשפחה.

299
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
הוא עדיין מאוהב בך?-לא.

300
00:19:51,066 --> 00:19:52,442
תראי מה הוא עשה.

301
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
מה?

302
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
לייני עברה שלב בלונדיני.

303
00:19:58,490 --> 00:20:00,784
האישה הזאת מאוזנת מאוד.

304
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
רגע אחד.

305
00:20:03,453 --> 00:20:06,623
זו ג'וזי. זה בניו יורק.

306
00:20:06,707 --> 00:20:09,960
זה פארק פרטי. אין לנו כאלה בקליפורניה.

307
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
תראי את האומנות מהודו המערביתיושבות במרפסת.

308
00:20:14,173 --> 00:20:16,842
גם זה לא קיים באזור המפרץ.

309
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
רשמי את כל המספרים מניו יורקוהתחילי לטלפן.

310
00:20:23,557 --> 00:20:26,518
ג'וזי היא המפתח. אני צריכה לדבר איתה.

311
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
היא מתחתנת. לפי המסרונים.אזור חיוג ניו יורק.

312
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
היא רשומה בשם ויוויאן פאר.

313
00:20:40,115 --> 00:20:41,116
בינגו.

314
00:20:41,909 --> 00:20:46,955
אשתי הראשונה מתהכשמייסון היה בן חמישה חודשים.

315
00:20:47,039 --> 00:20:49,625
ויוויאן היא האימא היחידה שהוא הכיר בחייו.

316
00:20:49,708 --> 00:20:51,335
הוא היה בן שנתיים כשהכרנו.

317
00:20:52,794 --> 00:20:55,047
מהי פילוסופיית ההורות העיקרית שלך?

318
00:20:56,089 --> 00:20:57,216
הורות מקרבת.

319
00:20:57,633 --> 00:20:59,718
מייסון כבר איבד דמות אם אחת,

320
00:20:59,801 --> 00:21:03,805
לכן אני חושבת שהוא חייב להרגישקרוב אליי ככל האפשר.

321
00:21:03,889 --> 00:21:05,974
מה שאומר שהוא ישן איתנו הרבה.

322
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
נכון.

323
00:21:08,227 --> 00:21:12,856
אבל כבר בגיל ארבע יש לו אינטליגנציה רגשית.

324
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
הוא יודע מה נחוץ לו כדי להרגיש בטוח ומוגן.

325
00:21:15,192 --> 00:21:16,610
אני אוהבת את זה בו.

326
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
הוא ילד מלא התחשבות.

327
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
את אזרחית בריטית?

328
00:21:20,489 --> 00:21:23,242
אני מאשר. ליד לונדון.

329
00:21:23,951 --> 00:21:25,619
את מתכננת לנסוע הלוך וחזור?

330
00:21:25,702 --> 00:21:30,249
לא. החיים שלנו כאן. שני הוריי מתו כבר.

331
00:21:30,332 --> 00:21:33,627
אני בת יחידה. סליחה.

332
00:21:36,046 --> 00:21:37,714
נא להשאיר הודעה.

333
00:21:37,798 --> 00:21:39,216
היי, ג'וזי.

334
00:21:40,217 --> 00:21:41,844
ויוויאן.

335
00:21:41,927 --> 00:21:43,762
זו פופי פארנל.

336
00:21:43,846 --> 00:21:49,059
אשמח לתת לך הזדמנות לדבר על הפרשה של אביך.

337
00:21:49,643 --> 00:21:52,980
אני שולחת לך קישור לפרק הבא בפודקאסט שלי.

338
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
אני חושבת שתרצי לשמוע.

339
00:21:55,357 --> 00:21:58,485
אני זקוקה לעזרתך כדי למלא את הפערים.

340
00:21:59,653 --> 00:22:02,197
- במחשבה שנייה פרק 2השולח אינו ברשימת אנשי הקשר -

341
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
איך ייתכן שמשפחת ברמן כולה...

342
00:22:18,297 --> 00:22:19,506
- במחשבה שנייה, פופי פארנל -

343
00:22:19,590 --> 00:22:23,802
אימא ושתי בנות,ישנו לאורך תקרית אלימה כל כך?

344
00:22:24,887 --> 00:22:28,640
כל הניסיונות לאתר את ג'וזי ברמן העלו חרס.

345
00:22:28,724 --> 00:22:32,436
האם היא חיה? האם היא מסתתרת?היינו רוצים לדעת.

346
00:22:32,519 --> 00:22:36,023
אז ג'וזי, אם את שם, אם את שומעת אותי,

347
00:22:36,106 --> 00:22:39,234
ייתכן שאת המפתח לחפותו של וורן קייב.

348
00:22:40,068 --> 00:22:41,737
סליחה.-זה בסדר.

349
00:22:50,704 --> 00:22:53,248
חיפשת בחדר שלה?-לא.

350
00:22:54,041 --> 00:22:55,167
הוא היה נעול?

351
00:22:55,584 --> 00:22:57,920
לא. דודתך שמרה על פרטיותה.

352
00:22:58,420 --> 00:23:01,089
אני חושב שזו גסות רוח.-בסדר. אני אחפש.

353
00:23:01,173 --> 00:23:03,717
לייני.-הטלפון לא היה בין החפצים שלה.

354
00:23:03,800 --> 00:23:06,386
השוטרים אמרו שאולי הוא אבד בין ההריסות.

355
00:23:06,470 --> 00:23:08,055
ההריסות לא בחדר של סוזן.

356
00:23:08,138 --> 00:23:11,725
אני מבינה את זה.אבל אולי יש שם משהו שקשור לג'וזי.

357
00:23:11,808 --> 00:23:13,894
אם אתה לא רוצה לעזור לי...-אני רוצה.

358
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
אז תעזור.

359
00:23:15,479 --> 00:23:18,232
אני לא אגרטל. לא אשבר.

360
00:23:27,574 --> 00:23:31,161
היי. רק...

361
00:23:38,460 --> 00:23:39,795
עדיין כואב לך?

362
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
לא.

363
00:23:57,229 --> 00:23:59,147
היא צריכה לדעת על סוזן.

364
00:24:00,440 --> 00:24:02,150
גם אם היא לא רוצה לראות אותי.

365
00:24:04,111 --> 00:24:06,196
אני חושב שאת צריכה להניח לאחותך.

366
00:24:07,281 --> 00:24:09,533
היא לא רוצה שימצאו אותה.תכבדי את זה.

367
00:24:10,784 --> 00:24:12,286
איך אתה יכול לומר לי כך?

368
00:24:13,328 --> 00:24:14,663
כי זו האמת.

369
00:24:16,331 --> 00:24:19,877
כי אני אוהב אותך ואני לא רוצה שתיפגעי.

370
00:24:23,005 --> 00:24:24,882
אי אפשר להבדיל ביניכן.

371
00:24:28,635 --> 00:24:29,887
כן, אף אחד לא הבדיל.

372
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
זו את?

373
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
כן.

374
00:24:38,854 --> 00:24:41,565
בכל התמונות את יושבת ליד אותו ילד.

375
00:24:41,899 --> 00:24:44,318
בגן, בכיתה א', כיתה ב', כיתה ג'.

376
00:24:45,652 --> 00:24:46,695
מה?

377
00:24:48,363 --> 00:24:49,823
זה וורן קייב.

378
00:24:54,494 --> 00:24:55,829
היינו ידידים.

379
00:24:59,082 --> 00:25:03,337
מה חשבת כשראית את אביך מעיד נגדך?

380
00:25:05,547 --> 00:25:09,134
תהיתי אם אני באמת בנו.

381
00:25:11,553 --> 00:25:13,347
הייתם קרובים בילדותך?

382
00:25:14,473 --> 00:25:16,517
הוא לא היה הרבה בבית, אבל...

383
00:25:17,684 --> 00:25:22,397
בגיל 11 ביקשתי סורק משטרתיכדי שאוכל לצאת לפטרל...

384
00:25:23,941 --> 00:25:25,192
איתו.

385
00:25:26,902 --> 00:25:29,905
חשבתי שזה מגניב שאבא שלי שוטר.

386
00:25:30,739 --> 00:25:33,367
למה לדעתך אדם כלשהו, במיוחד איש חוק,

387
00:25:33,450 --> 00:25:39,665
יעיד נגד בנואם איננו בטוח במאה אחוז באשמתו?

388
00:25:40,249 --> 00:25:43,794
זה מה שאני שואל את עצמי כבר עשרים שנה.

389
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
ומה התשובה?

390
00:25:46,380 --> 00:25:48,340
כנראה הוא יודע משהו שאני לא.

391
00:25:55,931 --> 00:25:58,976
- כלבים וכלואים -

392
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
כלב טוב.

393
00:26:35,262 --> 00:26:36,388
ניסיתי לפגוש אותך.

394
00:26:38,182 --> 00:26:39,850
סירבת לבקשתי.

395
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
הפעם חשבתי שאני...-פעמיים.

396
00:26:48,901 --> 00:26:52,654
ניסית לפגוש אותי פעמייםמאז שהכנסת אותי לכאן.

397
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
אני צריך לדבר איתך.

398
00:27:14,343 --> 00:27:17,638
תפסיק לדבר עם האישה הזאת.היא מנצלת אותך.

399
00:27:18,055 --> 00:27:21,892
היא תהפוך אותך לליצן של קרקס,ואז תעשה ממך צחוק.

400
00:27:21,975 --> 00:27:24,061
אז באת הנה להגן עליי?

401
00:27:25,187 --> 00:27:26,605
אחרי 19 שנה?

402
00:27:28,524 --> 00:27:29,608
קשקוש.

403
00:27:32,486 --> 00:27:34,154
אל תאלץ אותנו לחיות את זה שוב.

404
00:27:35,405 --> 00:27:37,866
הרסת את החיים למספיק אנשים.יש לך אח קטן.

405
00:27:37,950 --> 00:27:39,868
שמעולם לא פגשתי.-מה עם אימא שלך?

406
00:27:39,952 --> 00:27:41,453
אתה לא שם עליה זין.

407
00:27:44,581 --> 00:27:45,916
הוא לא השתנה.

408
00:27:47,584 --> 00:27:50,546
הוא לא ישתנה לעולם. זה בסדר.

409
00:27:50,629 --> 00:27:52,840
איך לדעתך צורפת לתוכנית הכלבנות?

410
00:27:52,923 --> 00:27:54,758
בגלל האופי המצוין שלך?

411
00:27:55,759 --> 00:27:56,844
בזכותי.

412
00:27:58,178 --> 00:28:00,764
אולי לא הייתי כאן, אבל לא שכחתי אותך.

413
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
עשיתי מה שיכולתי.

414
00:28:10,440 --> 00:28:11,900
מה אתה מסתיר?

415
00:28:16,572 --> 00:28:17,698
תניח לזה.

416
00:28:18,574 --> 00:28:20,784
כי אני יכול למרר את החיים שלך כאן.

417
00:28:25,038 --> 00:28:26,582
לא אם אהרוג אותך.

418
00:28:30,210 --> 00:28:33,088
אתה יודע, כיבו את תא הגזים כאן.

419
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
לצמיתות.

420
00:28:36,341 --> 00:28:41,054
לכן מאסר עולם הוא רק ימים על גבי ימים.

421
00:28:42,848 --> 00:28:48,103
אני יכול להעביר אותם במחשבהעל איך עשית לי את המוות כאן...

422
00:28:49,605 --> 00:28:52,107
ואחר כך על איך אני עשיתי לך את המוות.

423
00:28:54,735 --> 00:28:55,819
שוטר.

424
00:28:55,903 --> 00:28:59,823
אם אני היצור שאתה חושב שאני,

425
00:29:00,365 --> 00:29:05,954
אז יש לי כל זכות להרוג אותך,חתיכת זבל מזדיין.

426
00:29:07,664 --> 00:29:09,708
כי אתה יודע שאני חף מפשע.

427
00:29:18,717 --> 00:29:19,760
היי.

428
00:29:19,843 --> 00:29:21,845
היי. לאן זה?

429
00:29:21,929 --> 00:29:23,138
ניו יורק.

430
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
הישגתי את הכתובת של ג'וזי ברמן.

431
00:29:25,724 --> 00:29:29,561
היא נקראת היום ויוויאן פאר.ברגע שקיבלתי את זה, הכול הסתדר במקום.

432
00:29:29,645 --> 00:29:31,813
היא גרה פעם באנגליה...-לכמה זמן את נוסעת?

433
00:29:32,397 --> 00:29:34,107
עד שאצליח לדבר איתה.

434
00:29:35,984 --> 00:29:37,277
לא שכחת משהו?

435
00:29:38,779 --> 00:29:41,365
לעזאזל. ארוחת הערב החגיגית.-כן.

436
00:29:41,448 --> 00:29:45,327
לעזאזל, ארוחת הערב החגיגית, מחר בערב.הזמנתי 15 אנשים, פופי,

437
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
כולל כל השותפים הבכירים.

438
00:29:47,496 --> 00:29:50,457
מותק, נצטרך פשוט לדחות לפעם אחרת.

439
00:29:50,541 --> 00:29:52,042
לא, אני לא יכול לדחות.

440
00:29:52,125 --> 00:29:54,545
אני רק מתחיל לבסס את מעמדי בפירמה,

441
00:29:54,628 --> 00:29:56,713
ואמרת שתהיי כאן כדי לתמוך בי.

442
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
מותק, יהיה בסדר.

443
00:29:58,799 --> 00:30:02,219
טוב? אתה פשוט...גם להם צצים דברים כל הזמן.

444
00:30:02,302 --> 00:30:04,429
את לא יכולה...-לך צצים דברים כל הזמן.

445
00:30:04,513 --> 00:30:07,808
את לא יכולה להכניס את החיים שלנו להקפאהכדי לרדוף אחרי רוח רפאים.

446
00:30:07,891 --> 00:30:11,645
אני... אשלח לך מסרון כשאנחת.

447
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
אשלח לך מסרון כשאנחת.

448
00:30:17,401 --> 00:30:18,527
אל תכעס.

449
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
אוהבת אותך.

450
00:30:26,994 --> 00:30:32,708
חוקרים טובים מנצלים את העובדהשבני אדם הם יצורים של הרגלים.

451
00:30:32,791 --> 00:30:37,337
הרצון הטבעי בשגרה, נוחות,

452
00:30:37,921 --> 00:30:40,340
ביטחון אישי, קהילה.

453
00:30:40,424 --> 00:30:41,466
- ויוויאן פאר -

454
00:30:42,342 --> 00:30:43,594
היכן אנחנו אוכלים...

455
00:30:45,262 --> 00:30:46,430
היכן אנו מתפללים...

456
00:30:47,472 --> 00:30:49,725
להיכן אנחנו לוקחים את הילדים שלנו לשחק.

457
00:30:49,808 --> 00:30:51,810
הדברים האלה משאירים פירורי לחם,

458
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
רמזים על החיים שלך

459
00:30:55,647 --> 00:30:57,524
שמאפשרים לאנשים כמוני...

460
00:30:59,151 --> 00:31:00,235
למצוא אותך.

461
00:31:02,487 --> 00:31:04,781
"האם אתה ישן

462
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
האם אתה ישן

463
00:31:07,242 --> 00:31:09,494
האח ג'ון?

464
00:31:09,578 --> 00:31:11,538
האח ג'ון?

465
00:31:11,622 --> 00:31:16,001
פעמוני הבוקר מצלצלים

466
00:31:16,084 --> 00:31:18,337
דינג דונג דינג

467
00:31:18,420 --> 00:31:20,923
דינג דונג דינג"

468
00:31:21,548 --> 00:31:23,425
הקול שלה התחזק כל כך.

469
00:31:23,509 --> 00:31:25,093
היא עשתה את כל העבודה.

470
00:31:27,596 --> 00:31:29,765
מצטערת, אבל אני מעדיפה מזומן.

471
00:31:29,848 --> 00:31:32,851
פשוט כך נוח יותרעד שעניין הוויזה שלי יסתדר.

472
00:31:33,477 --> 00:31:35,771
עד אז אני נתונה לחסדי משרד החוץ.

473
00:31:37,856 --> 00:31:38,941
כל הכבוד.

474
00:31:43,278 --> 00:31:44,279
לעזאזל.

475
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
ג'וזי.

476
00:31:57,125 --> 00:31:58,794
- רכבת תחתית -

477
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
ג'וזי.

478
00:33:22,544 --> 00:33:26,215
זה אתר הכרויות לגברים שיושבים בכלא.

479
00:33:26,298 --> 00:33:29,676
אחותי העלתה תמונה שלי.קיבלתי כבר עשרה מכתבים.

480
00:33:30,260 --> 00:33:32,721
עשרה מכתבים.-היא יכולה להעלות את כולנו לשם?

481
00:33:39,895 --> 00:33:41,813
מיהי האישה השחורה שבאה לבקר אותך?

482
00:33:43,941 --> 00:33:47,027
סתם... כתבת שמתעניינת בתיק שלי.

483
00:33:48,445 --> 00:33:49,488
זה הכול?

484
00:33:52,282 --> 00:33:53,367
זה הכול.

485
00:34:07,297 --> 00:34:10,300
סוזן מתה בדרך לבית החולים.

486
00:34:12,135 --> 00:34:13,469
אני משתתפת בצערך.

487
00:34:18,475 --> 00:34:20,101
תודה שסיפרת לי.

488
00:34:20,185 --> 00:34:22,437
לא באתי לעשות לך בעיות.

489
00:34:22,521 --> 00:34:24,815
ומצער אותי להביא לך בשורה איומה כל כך.

490
00:34:24,898 --> 00:34:27,359
אבל אני מנסה להוציא אדם חף מפשע מהכלא.

491
00:34:29,444 --> 00:34:31,405
הוא לא חף מפשע.-אני חושבת שכן.

492
00:34:32,947 --> 00:34:36,076
אני חושבת שאחותך שיקרהכשאמרה שראתה אותו קופץ מעל הגדר.

493
00:34:37,995 --> 00:34:41,248
את זוכרת משהו מאותו לילה?

494
00:34:43,792 --> 00:34:47,337
בשבילי זו לא כתבה, טוב?

495
00:34:48,130 --> 00:34:50,799
אלה החיים שלי. היו החיים שלי...

496
00:34:52,342 --> 00:34:58,640
יש לי עכשיו משפחה, ואת נוחתת כאןבשביל להרוס את זה.

497
00:35:02,978 --> 00:35:04,104
זה של הדודה שלך.

498
00:35:07,316 --> 00:35:10,527
מצאתי את זה ליד מקום התאונהושמרתי בשבילך.

499
00:35:12,404 --> 00:35:15,324
אולי כולנו טעינו.

500
00:35:16,283 --> 00:35:19,369
אני חייבת לגלות את האמתעל מה שקרה באותו לילה.

501
00:35:19,453 --> 00:35:22,331
אני חייבת לדעת אם הוא חף מפשע.

502
00:35:22,414 --> 00:35:23,624
אני צריכה ללכת.

503
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
הנה הוא.

504
00:35:47,898 --> 00:35:49,191
היי, מרקוס.

505
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
ארמנד.

506
00:35:50,692 --> 00:35:52,402
מזמן לא ראיתי אותך.-אני יודע.

507
00:35:52,486 --> 00:35:53,487
הכול בסדר?

508
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
בהחלט.

509
00:35:55,113 --> 00:35:57,074
הכול דבש, אחי. הכול דבש.

510
00:35:57,157 --> 00:35:59,326
חמש שנים בלי אלכוהול והספירה נמשכת.

511
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
מה שלומך?

512
00:36:00,827 --> 00:36:02,079
אין תלונות.

513
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
אני בכל זאת מתלונן.

514
00:36:05,040 --> 00:36:06,667
יש לי שאלה אליך.

515
00:36:06,750 --> 00:36:08,377
מה שלום הבוס שלך שם?

516
00:36:08,460 --> 00:36:10,712
המפכ"ל קייב. טיפוס קשוח?

517
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
לא, הוא אחד משלנו.

518
00:36:11,964 --> 00:36:15,384
שוטר של שוטרים. אתה שוקל לחזור למשטרה?

519
00:36:15,467 --> 00:36:16,552
חס וחלילה.

520
00:36:17,344 --> 00:36:21,056
חבר שלי שלח טופס בקשה.

521
00:36:21,557 --> 00:36:22,766
לכן אני שואל.

522
00:36:23,350 --> 00:36:26,436
השותף הקודם של קייב עדיין בסביבה?

523
00:36:26,520 --> 00:36:27,896
הוא מת לפני שנתיים.

524
00:36:27,980 --> 00:36:29,690
שבוע אחרי שפרש לגמלאות.

525
00:36:30,023 --> 00:36:31,859
אתה צוחק?-איש טוב.

526
00:36:31,942 --> 00:36:35,153
אשתו עדיין מביאה קאפקייקס לתחנהבכל שנה ביום העצמאות.

527
00:36:35,571 --> 00:36:37,197
יודע איפה אפשר למצוא אותה?

528
00:36:42,703 --> 00:36:46,373
למעלה ולנשום...

529
00:36:55,382 --> 00:36:58,594
אני מקווה שלא אכפת לך.זה עוזר לדורבן שיש לי ברגל.

530
00:36:58,677 --> 00:36:59,678
עשי מה שאת צריכה.

531
00:37:00,137 --> 00:37:01,305
לא, אני מסודר, תודה.

532
00:37:01,722 --> 00:37:04,433
בעלי אף פעם לא הביא את העבודה הביתה.

533
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
הוא לא סיפר לך סיפוריםעליו ועל אוון קייב?

534
00:37:09,062 --> 00:37:11,106
ג'ורג' אמר שהוא הולך על גדול.

535
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
שאפתן מדי.

536
00:37:12,816 --> 00:37:15,068
חתר למפכ"לות מהיום הראשון.

537
00:37:15,736 --> 00:37:18,655
הוא חשב שאוון קייב מושחת?

538
00:37:18,739 --> 00:37:21,909
לא. בכלל לא. שום דבר כזה.

539
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
הוא היה כל כך ישר והגון,שלא ראה מה קורה סביבו.

540
00:37:24,745 --> 00:37:28,165
כנראה בגלל זה לא צפה את הסיפור עם אשתו.

541
00:37:28,957 --> 00:37:30,375
מי? מלאני?

542
00:37:30,834 --> 00:37:34,505
היא שכבה עם ההוא שמת כל שני וחמישי.

543
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
שאני אמות.

544
00:37:56,610 --> 00:37:57,528
היי.

545
00:37:58,320 --> 00:38:00,322
הכול טוב?-רק באתי...

546
00:38:02,699 --> 00:38:04,034
יש לך משהו בשבילי?

547
00:38:04,117 --> 00:38:08,121
ועוד איך. לחברה שלך מלאני קייב היה רומן.

548
00:38:09,581 --> 00:38:10,749
עם צ'אק ברמן.

549
00:38:11,166 --> 00:38:12,835
אתה משקר.

550
00:38:12,918 --> 00:38:14,962
לא. נמשך חודשים.

551
00:38:15,045 --> 00:38:17,589
את יודעת מה זה אומר.אם אוון קייב גילה...

552
00:38:17,965 --> 00:38:19,299
היה לו מניע.

553
00:39:54,436 --> 00:39:56,271
- דודה סוזן -

554
00:40:23,340 --> 00:40:25,342
זוכרת את יום הולדת תשע שלנו?

555
00:40:27,469 --> 00:40:29,596
דודה סוזן הביאה לך את הסרט הצהוב.

556
00:40:33,100 --> 00:40:35,853
לא, הצהוב היה שלך. לי היה סרט אדום.

557
00:40:41,567 --> 00:40:43,527
בואי הביתה, בבקשה.

558
00:40:45,779 --> 00:40:47,447
אני מתגעגעת אלייך, לייני.

559
00:40:51,785 --> 00:40:53,954
אני אוהבת אותך כל כך, עד ש...

560
00:40:55,455 --> 00:40:58,500
קשה לי לנשום בלעדייך.

561
00:41:02,629 --> 00:41:04,381
אבל לעולם לא אבוא הביתה.

562
00:41:05,591 --> 00:41:06,884
את מפחידה אותי.

563
00:41:20,898 --> 00:41:23,192
- אסיר שב"ס קליפורניה -