VANGLATELEFONI SALVESTUSTEADE
Halloo?
Halloo. See on tasuline kõne...
California osariigi vanglast.
Tasumise kinnitamiseks vajutage üks.Tasumise...
Hei, kullake.
Miks sa mulle ei öelnud?
Ma ei tahtnud, et sa tead.
Mis plaan sul oli?
Et ükspäev sa lihtsalt ei tule enam?
Minu kambrisse tuleb agamingi võõras vanglavaimulik
ja räägib uudist?
Ma ei mõelnud... Ma ei tahtnud...
Ema.
Ma tegin seda, kui sa haiglastesimest korda koju tulid.
Kuulasin, kuidas sa hingad.
Aeg on läbi, Cave. Minek.
Milline vähk?
Kui kaua lubati?
Ära seepärast üldse muretse.
Ma pean lõpetama.
Ma armastan sind ka.
Kedagi ei koti, et su emal on vähk.
Hei.
TÕTT ÖELDA
2. OSA / JOSIE
Kui ma sinu uutele kolleegideleõhtusöögi korraldan ja nad pahviks löön...
Pahviks.- Nagu varem Georgetownis elades.
Just.
Sel juhul ei tule ma nädalakssinu upsaka emaga puhkama.
Midagi sellist pole ma sulle lubanud.
Mina tõlgendasin seda nii.Meil käis lehmakauplemine.
Sa üritad mind šantažeerida,et ei peaks minu emaga aega veetma?
Sa tead, et ma pole mitte kunagihertsoginnale meeldinud.
Nüüd, kui ma ta pojukeseriigi teise otsa vedasin,
nüliks ta mind või ära.
Pole tõsi.- Sa tead, et on küll.
Läheb lahti.
Kas ma saan teiega rääkida?
Kas saan aidata?
Pr Parnell, mina olen Owen Cave.
Te vestlesite minu eksnaiseja mu poja Warreniga.
Menlo Park.
Te olete kodust kaugel.
Kas te olete siin politseiniku või isana?
Ma annaksin te naiselevõimaluse õigesti käituda.
See ongi mu töö mõte.
Pr Parnell, te kaevatepaljude jaoks valusasse teemasse.
Mõned alles ravivad haavu.
Ma kuulsin teie saadet.
Ma ei mõista, miks te tahateselle uuesti lahti kiskuda nii...
avalikul viisil.
Sest ma usun,et teie poeg võib süütu olla.
Veel mitu aastat pärast protsessi...
Ma nägin unes, et leidsin juhtlõnga,
uue asitõendi,mis viitas kellelegi peale Warreni.
Ma oleksin rõõmuga avastanud,
et tegin selle juurdlusegaoma karjääri suurima vea.
Aga see oli fantaasia,millesse ma ei tohtinud enam laskuda.
Ma pidin edasi liikuma.
Me kõik liikusime.
Nüüd palun ma teil lõpetada.Isana, mitte politseinikuna.
Palun.
Ma ei saa.
Aga kui mul on õigus?
Mis siis, kui te eksisite?
Minu poeg väärib vanglat.
Ja te jõuate samale järeldusele,sest see on tõsi.
Nüüd pole me enam siinkandis uued naabrid,
vaid mustanahalised naabrid.
Owenile ei meeldi, et kaevan.
Niisiis, ükshaaval. Owen, Lanie...
Ta helistas mulle tagasija jättis väga selge teate.
"Keri perse". Taotleb lähenemiskeeldu,kui edasi kimbutame.
Ma palun Markusel uurida...
Markusel?
Kes põlvist nõrgaks võttis
ja kelle majast öösiti mööda sõitsid?
Huvitav.- See oli 20 aasta eest.
Kui meie kohtusime,olime uued tüdrukud poiste klubis.
Mäletad, mis meid veel ühendas?
Louisiana juured.See jube sooja veeta korter.
Kuulikindel Hiina toitsellest jõledast restoranist.
Murtud südamed.
Kohtusime pärast Markust.
Ma nägin, kui liimist lahti sa olid.
Tasa ja targu.
Olgu peale.
Lanie tädi.
Susan Carver.
Ta käis iga päev kohtus
ja nendel fotodel on näha,et kaksikud hoiavad väga tema ligi.
Tema sotsiaalmeediaon täis nende lapsepõlvefotosid.
Õpetaja, endal lapsi pole.
Tead, kes ütlusi ei andnud?
Josie? Tõesti?
Ema ütles, et ta on liiga habras.Politseil oli piisavalt infot.
PROBLEEM
Jah?
Kas su politseist lahkumise jutud on tõsi?
Aga need jutud,miks sina läänerannikult põgenesid?
Pihtas-põhjas.
Mis vaja, Pop?
Minu uus sari...
Jah, Warren Cave'ist. Kuulasin.
Kas sa tead tema isa Owenit?
Menlo Parki politseiülem.
Sa kuulasid tõesti.
Ta avaldas mulle täna pressingut,et eemale hoiaksin.
Miks ta ei taha,et ma tema poja juhtumiga tegelen?
Sa ärritad ikka herilasepesa.
Kas sa lööd kaasa?
Kas see tähendab, et oleme jälle koos?
Töötame koos.
Seda ütlevad nad kõik.
Siis järsku: "Markus, palun sind, Markus.
Pühenda mulle rohkem aega."
Miks sa nii vastik oled?
Veel midagi?
Üks asi veel. Ei, kaks.
Räägi.
Chucki vennanaine Susan Carver.
Ma otsin kontakti temaja ühe tütre Lanie Buhrmaniga.
Mõlemad on South Bays ja väldivad mind.
Ma vajan ühte neist,et kadunud kaksik leida.
Ma pean rääkima ükskõik kellega,kellel on infot Warreni süütuse kohta.
Mis sa arvad?- Ma aitan sind.
Täitsa tore oleks jälleseda lihast treenida.
Aga ma hoiatan kohe, et ma pole odav.
Mida sina siin teed?
Sa näed räbal välja.
Kustuta see ära.
Mida sa tahad, Lanie?
Üks ajakirjanik käis eelmisel nädalal.
Kas sa ütlesid, kus ma olen?
Tema arust on sinu poeg süütu.
Minu arust ka.
Osariigi arust mitte.
Osariik on paljude asjadega mööda pannud.
Näiteks sinu vaimse tervisega.
Arvad, et kõik saladusedkisti kohtus lagedale?
Arvata võis.
Kas sa tulid mind ähvardama?Ei lähe läbi.
Nii armas, et sa seda arvad.
Tubli.
Kui lapsel üks vanematest sureb,
siis puruneb kõik,mis paistis varem nii kindel.
Maapind muutub mülkaks.
Pidevalt on tunne, et sa kukud kuskile.
Ma tean seda tunnet hästi.
Ma olin üheksa-aastane, kui mu ema suri.
Aga ma ei tea, mis tunne see on,
kui lapsevanem surebhirmsalt vägivaldsel kombel.
Chuck! Issand!
Seda teavad naised,kes on selle loo keskpunkt.
Issand!
Politsei tunnistusteja prokuratuuri andmetel
ärkasid Chucki tütred halloween'ijärgsel hommikul ema karjete peale.
Josie, ärka üles.- Mis on?
Oo ei!
Issi!
Ta on surnud.
Ei! Issand.
Ta on surnud!
Ema?
Minu mees!
Nuga. Ma ei tea.- Ei!
Tule üles. Ei.- Palun ära... Ei!
Kuigi kõik uurijad teavad,et esimene koht, kuhu vaadata,
kui keegi kodus tapetakse, on perekond...
Erin Buhrman ja tema tütredvälistati kiiresti kahtlusalustena.
Miks?
Lanie tunnistas ametlikult.
Josie aga mitte.
Ja ta ei käinudmitte kordagi kohtuprotsessil.
Isegi mitte sel päeval,kui tehti süüdimõistev otsus.
Tegelikult nähtiJosie Buhrmanit viimast korda
keskkooli lõpuaktusel.
Miks Josie ennast peidab?
Proovi jälle Laniet,siis Susanit ja Laniet.
Kuni üks neist rääkima hakkab.
Me peame Josie leidma.
Ma ei saa aru,miks sa neid sedasi solgutad.
Kas sa tead,mida ma olen 20 aastat teinud?
Topid nina teiste asjadesse.
Lõpeta.
Tõsiselt ka. See kaksik peidab ennast,sest ta ei taha leitav olla.
Kuidas sundida kedagi rääkimaoma elu halvimast jamast?
Kirsid on 12 dollarit? Täitsa perses.
Tüdrukul on mingi põhjus ennast peita.
Siis tahan ma põhjust kuulda.
Miks?
Aga kui keegi sinult küsiks,kuidas ema surm mõjus?
Näed nüüd isegi.
Kõik oli klaar, kuni ema mainisid.
Venitad valge poisi pärast naba paigast.
Minu arust on ta süütu.
Ja mis siis? Ta on Aarja Vennaskonnast.Kui paps teada saab...
Mida ta teada saab?
Ei midagi.
Ma ei tea, Lanie. Äkki räägiks temaga.
Me ei saa.
Ma vaatan neid uudiseid ja dokumentaale,loen raamatuid.
Nad muudavad valu romantiliseks.
Aga see pole nii.Tuleb öelda, et see on valu.
Kui me räägime, muudab see kõik ahneksja lõppu ei tulegi.
Aga kas ta võib Josie üles leida?
Kas ta leiaks Josie üles, kui otsiks?
Josie pole leitav.
Ma pean temaga tõesti rääkima.
Sa tead, et ei saa.Jäta ta rahule, tal on seal hea.
Kus ta ikkagi on? Kus?
Me ei räägi sellest enam.- Issand!
Ära puuduta mind.
Rahune maha.
Kas see on tema?
Raisk.
Kas jäite terveks?- Raisk.
Kuradi raisk.
Helistage hädaabisse!
Kas teiega on kõik hästi? Saate välja?
Pärast nahkapistmistsa enam hinna üle ei kurda.
Hea oli see muidugi.
Mis papsiga toimub?
Paps on lihtsalt paps.
Ei ole.
Peol ei tundnud ta mind korraks ära.
Ta oli purjus.
Ei olnud. Ta ütles mulle...- Sa vihastasid teda.
Sa vihastad kõiki.- Nagu nüüd Buhrmanitega.
Ma olen papsi tervise pärast mures.Miks sa puikled?
Sest sa käid senikaua peale,kuni tahaks...
Ma ei ürita kellegi varvastele astuda.
Ma tean, et saate siin hakkama.
Paps lihtsalt paistis imelik.
Millal ta arstil käis?
Ma pean asju ajama,
et enne silla tõstmist üle saada.
Mustadele meeldib sedasi kõigega venitada.
Sa ei saa seda eirata.- Küll saan.
Me tulime siia oma õegatoredat päeva veetma.
Koos sinuga.
Kui tahad jälle loengut pidada,sõida Oaklandi.
Bensiin maksab.
Tule, kui tuled.
Sina eirad mind ka?
Poppy.
Sa pole kuus kuud pikemalt tagasi olnud.
Meie oleme Californias elanud,kuni sina idas ringi lasid.
Sobib kõigile peale sinu.
Lihtsalt hoolitse papsi eest.
Hea küll.- Mis mõttes?
Hea küll, sa ütlesid seda. Nüüd aitab.
Sa tead, et ta muutub tühjast tõrksaks,
ei võta telefonigi vastu.
Me kõik tahame rõõmustada,et tagasi tulid.
Eks?
Jah.
Ole musi.- Sina ka.
Hei.- Juhtus õnnetus, Pop.
Lanie on haiglas ja Susan on surnud.
Ta pillas telefoni maha.
Ma käskisin tal seisma jääda,ta ei tahtnud. See kukkus...
Ma ei tea, aga...
Äkki teeks seda pärast?
Me saime juba kõik, mis vaja.
Kuule.
Sa võtsid Susani telefoni?
Mõni ime, et said politseist sule sappa.
Kas sa tahad seda või mitte?- Ma ei tea.
Kas see pole "vahendeid valimata" olukord?
Sest oma saates väidad sa küll seda.
Nagu oleks teie mõlema elu vaekausil.
Tüdruk, ole nüüd...
Sa pead mind aitama.
Las ma küsin midagi.
Cave on San Quentini vanglas, eks?
Jah.- Natsipundis.
Kas sinu isa teab seda?
Ei.
Nii et sa tulid siia ehku pealeja nüüd olen mina sinuga mestis.
Kuule... Me oleme seda varemgi teinud.
Ära jäta mind ripakile.
Nad tülitsesid autos, ma nägin seda.
Rääkisin politseile kõigest.
Jäin isegi pisut kauemaks,et ennast koguda.
Siis märkasingi rohu sees telefoni.
Parooli pole peal.
Sealt leiad oma loo jaoks küllalt infot.
Markus...
Parem, kui ta süütu oleks.
Eks ole, Pop? Sest...
Sa tead niigi.
Vaatame, kas seal on midagi,mis aitaks Josie leida,
siis tagastame selle perele.
Kas ta armastab sind ikka veel?- Ei.
Aga ta tegi seda.
Mida?
Lanie oli vahepeal blondiin.
See naine on väga vaoshoitud.
Oota korraks.
See on Josie, New Yorgis.
Mingis erapargis.Californias pole selliseid.
Vaata Kariibi lapsehoidjaid pingi peal.
Ka seda siinkandis ei näe.
Helista läbi kõikNew Yorgi numbrid mobiilis.
Josie on võti. Ma pean temaga rääkima.
Ta abiellub. Sõnumid New Yorgi numbriga.
Ta on Vivienne Parrina kirjas.
Bingo.
Minu esimene naine suri,kui Mason oli viiekuune.
Vivienne on ainus ema, keda ta on teadnud.
Ta oli kahene, kui kohtusime.
Mis on teie lapsekasvatamisfilosoofia?
Kiindumussuhe.
Mason kaotas juba ühe emafiguuri.
Minu arust on esmatähtis,et ta minuga lähedust tunneks.
See tähendab, et magame ühes voodis.
Seda küll.
Aga isegi nelja-aastaselton ta emotsionaalselt intelligentne.
Ta teab, mis on turvaline ja kindel.
See meeldib mulle temas.
Ta on väga hooliv poiss.
Te olete Briti kodanik?
Ma olen Esherist, Londoni lähistelt.
Kas lendate edasi-tagasi?
Ei, meie elu on siin.Mõlemad mu vanemad on surnud.
Ma olen ainus laps... Vabandust.
Palun jätke teade.
Tere, Josie...
Vivienne.
Mina olen Poppy Parnell.
Ma tahaksin anda sulle võimalusearutada oma isa lugu.
Ma saadan lingioma taskuhäälingu tulevase seeriaga,
mida sa ilmselt kuulda tahad.
Ma vajan sinu abi, et lüngad täita.
JÄRELEMÕTLEMINE, 2. OSA
Kuidas võisid kõik Buhrmanid...
JÄRELEMÕTLEMINE
...ema ja kaks tütart,nii jõhkra kallaletungi maha magada?
Kõik katsedJosie Buhrmani leidmiseks jooksid liiva.
Kas ta on elus? Peidab ennast?Me tahaksime teada.
Josie, kui sa kuskil oled ja seda kuulad,
siis võid sinaWarren Cave'i süütust tõestada.
Vabandust.- Ei hullu.
Kas sa otsisid ta magamistoa läbi?- Ei.
Kas see oli lukus?
Ei. Sinu tädi austas privaatsust.
See oleks sobimatu.- Hästi, ma teen seda ise.
Lanie...- Telefon polnud ta asjade seas.
Politsei ütles,et see võis autoromusse jääda.
Romu pole Susani magamistoas.
Seda ma tean, aga sealvõib olla midagi Josie kohta.
Kui sa ei taha mind aidata...- Tahan.
Siis tee seda!
Ma pole vaas, et lähen kildudeks.
Kuule... Lihtsalt...
Kas sul on ikka valus?
Ei.
Ta peab Susani kohta kuulma.
Isegi kui ta ei taha mind näha.
Minu arust jäta oma õde rahule.
Austa seda, et ta soovib peitu jääda.
Kuidas sa võid nii öelda?
Sest see on tõsi.
Sest ma armastan sindega taha, et sa haiget saad.
Te olete tõesti ühte nägu.
Keegi ei tee vahet.
Kas see oled sina?
Jah.
Sa istud kõigil neil fotodelsama poisi kõrval.
Lasteaias, esimesest kolmanda klassini.
Mida?
See on Warren Cave.
Me olime sõbrad.
Mida sa mõtlesid, kui vaatasidoma isa sinu vastu tunnistamas?
Ma mõtlesin, kas olen ikka tema poeg.
Kas te olite lähedased?
Teda polnud eriti kodus, aga...
Ma küsisin 11-aastaselt politseiraadiot,et saaksin patrullis käia...
koos temaga.
Minu arust oli lahe,et isa on politseinik.
Miks peaks ükskõik kes,eriti veel korravalvur,
oma poja vastu tunnistama,kui ta pole tema süüs täiesti kindel?
Seda olen ma endalt 20 aastat küsinud.
Nii?
Ta teab midagi, mida mina ei tea.
Tubli poiss.
Ma püüdsin sind näha.
Sa keeldusid alati.
Seekord...- Kaks korda.
Sa oled üritanud pärast mu siiasaatmistkaks korda külastada.
Ma pean sinuga rääkima.
Lõpeta selle naisega rääkimine.Ta kasutab sind ära.
Ta teeb sinust tsirkuseklounija sa jääd narriks.
Nii et sa tulid mind kaitsma?
Pärast 19 aastat?
Jama.
Ära tiri meid jälle sellesse.
Sa rikkusid küllalt elusid.Sul on väikevend.
Keda ma pole näinud.- Ja su ema?
Sitta sul temast.
Ta pole muutunud.
Ta ei muutu kunagi. Rahu.
Kuidas sa enda arust koerteprogrammi said?
Eeskujuliku käitumise eest?
Mina korraldasin.
Ma pole siin käinud,aga ma ei unustanud sind.
Ma tegin, mida sain...
Mida sa varjad?
Jäta see.
Või ma muudan su elu siin põrguks.
Siis mitte, kui ma su tapan.
Nad lülitasid siin gaasikambri välja.
Lõplikult.
Nii et eluaegne vanglakaristuson lihtsalt päevade joru.
Ma võin veeta need päevad nii, et mõtlen,kuidas sa minust elu välja kurnasid.
Ja kuidas ma siis seda sinuga tegin.
Valvur.
Kui ma olen tõesti see,kelleks sa mind pead,
siis on mul õigus sind tappa,kuradi persevestinärakas.
Sest sa tead, et ma olen süütu.
Hei.
Hei. Kuhu minek?
New Yorki.
Ma leidsin Josie Buhrmani aadressi.
Ta kasutab Vivienne Parri nime.Selle peale hakkasid asjad arenema.
Ta elas Inglismaal...- Kauaks lähed?
Kuni ma ta rääkima panen.
Kas unustasid millegi?
Raibe. Õhtusöök.- Jah.
"Raibe, õhtusöök". Homme õhtul.Mulle tuleb 15 külalist, Poppy.
Kõik nimipartnerid ka.
Kullake, me peame teise aja leidma.
Ma ei saa aega muuta.
Alles hakkan büroos jalgu alla saama.
Sa lubasid selleks siin olla.
Kullake, kõik läheb hästi.
Sa pead...Neil endal tuleb alati midagi vahele.
Sa ei saa...- Sinul tuleb ka.
Sa ei saa meie elu pausi peale panna,et kummitusi püüda.
Ma saadan sulle sõnumi, kui maandun.
Maandudes saadan.
Ära ole kuri.
Ma armastan sind.
Head uurijad kasutavad ära tõika,et inimesed ripuvad oma harjumuste küljes.
Seda loomulikku soovileida rutiin, mugavustsoon,
turvalisus, oma kogukond.
Kus me sööme...
mis kirikus käime...
kus lastega mängimas käime.
See kõik jätab maha leivapuru...
juhtlõngu sinu elu kohta,
mis aitab minusugustel...
sind leida.
Sepapoisid
Teevad tööd
Taovad tulist raudaTaovad tulist rauda
Päeval, ööl
Tema hääl on palju tugevam.
Ta nägi vaeva.
Vabandust, ma eelistan sularaha.
Nii on lihtsam,kuni ma viisaga jonksu saan.
Seni olen välisministeeriumi armu all.
Hästi tehtud.
Kurat.
Josie.
METROO
Josie.
See on lehtvangis istuvate meestega tutvumiseks.
Minu õde pani mu pildi üles,olen kümme kirja saanud.
Kümme kirja.- Las paneb meid kõiki sinna.
Mis must naine su juures käis?
Mingi ajakirjanik, küsis mu juhtumi kohta.
Ja muud midagi?
Nii see on.
Susan suri teel haiglasse.
Mul on väga kahju.
Aitäh, et rääkisid.
Ma ei tulnud sulle probleeme tekitama.
Ma ei tahtnud nii halba uudist tuua,
aga püüan süütu mehevanglast välja aidata.
Ta pole süütu.- Minu arust on.
Su õde valetas, et nägi tedasel ööl üle aia hüppamas.
Kas sa mäletad sellest ööst midagi?
Minu jaoks pole see mingi lugu.
See on minu elu. Oli minu elu.
Mul on nüüd perekond ja sina sadasid alla,et seda kõike hävitada.
See on su tädi oma.
Ma leidsin selle avariipaiga lähedaltja tõin sulle.
Võimalik, et me kõik eksisime.
Ma pean selgitama välja tõe,mis sel õhtul juhtus.
Ma pean teadma, kas ta on süütu.
Ma pean minema.
Seal ta ongi.
Hei, Markus.
Armand.
Sind pole ammu näinud.- Tean.
Kas kõik on hästi?
Oo jaa.
Kõik on parimas korras.
Viis aastat pole tilkagi võtnud.
Kuidas sinul läheb?
Ei saa kurta.
Aga kurdan siiski.
Kuule, üks küsimus.
Milline su boss seal on?
Politseiülem Cave. Range?
Ei, oma jope.
Ta hoolib võmmidest.Kas tahad tagasi tulla?
Kus sa sellega.
Minu sõber kandideerib sinu osakonda.
Seepärast küsisingi.
Kas Cave'i vana paarimees on kuskil?
Ta suri kahe aasta eest.
Üks nädal pärast erruminekut.
Jama värk.- Hea mees.
Tema naine toob ikka4. juulil jaoskonda tassikooke.
Kust ma ta naise leiaksin?
...üles ja hingake.
Ärge pange pahaks.See aitab sidekerme põletiku vastu.
Popsutage pealegi.
Ei, mulle mitte.
Minu abikaasa ei toonud töödmitte kunagi koju.
Nii et ta ei rääkinud kunagiOwen Cave'ist?
George kutsus teda karjääritegijaks.
Liiga auahneks.
Tahtis alati politseiülemaks saada.
Kas ta pidas Owen Cave'i räpaseks võmmiks?
Ei, üldse mitte. Ei midagi sellist.
Ta ajas alati oma tõde taga,midagi muud nägemata.
Seepärast ta ei osanudki oodata,et naisega nii läks.
Melaniega või?
Ta keppis selle tapetud meheganii et tolmas.
Kurat võtaks.
Hei.
Kõik hästi?- Tulin just...
Kas sul on mulle infot?
Sellel sinu Melanie Cave'il oli armuke.
Chuck Buhrman.
Sa valetad.
Ei. See kestis mitu kuud.
Sa mõistad küll.Kui Owen Cave teada sai...
Tal oli motiiv.
TÄDI SUSAN
Kas sa mäletad meie 9. sünnipäeva?
Tädi Susan kinkis sulle kollase lehvi.
Ei, sinul oli kollane. Minul oli punane.
Palun tule koju.
Ma igatsen sind, Lanie.
Ma armastan sind nii väga, et...
ilma sinuta on raske hingata.
Aga ma ei tule kunagi koju.
Ma kardan sind.