HOVORY VĚZŇŮ JSOU NAHRÁVÁNY
Haló?
Dobrý den.Toto je hovor na účet volaného...
Z Kalifornské státní věznice.
Pro přijetí hovoru stiskněte jedničku.Pro informace o popl...
Ahoj, zlatíčko.
Proč jsi mi to neřekla?
Nechtěla jsem, abys to věděl.
Co jsi měla v plánu?
Jednoho dne bys prostě nepřišla?
V cele by mě navštívilnějaký neznámý kaplan,
aby mi to oznámil?
Nemyslela jsem... Nechtěla jsem...
Mami.
Tohle jsem dělávala,když ses poprvé vrátil z nemocnice...
...naslouchala jsem tvému dechu.
Čas vypršel, Cave. Jdeme.
Jaký druh rakoviny?
Kolik času ti dali?
Nedělej si starosti.
Už musím končit.
Taky tě mám ráda.
Všem je u prdele,že má tvoje máma rakovinu.
Čau.
PO PRAVDĚ
Když přichystám večeři pro tvénové kolegy, bude to ve velkém stylu...
- Ve velkém stylu.- Tak jak to umím jen já.
Přesně tak.
Vyhnu se týdnu na vinicis tvojí arogantní matkou.
Počkej, nic takového jsem neřekl.
Tak jsem to pochopila.Myslela jsem, že vyjednáváme.
Chceš mě vydírat,abys nemusela trávit čas s mojí matkou?
Velkokněžna mě nikdy neměla rádaa ty to víš.
Teď když jsem jejího synáčkaodvlekla na druhý konec země,
bude mě chtít stáhnout z kůže.
- To není pravda.- Ale je a ty to víš.
To se podívejme.
Mohu s vámi mluvit?
Přejete si?
Paní Parnellová, jsem Owen Cave.
Mluvila jste s mojí exmanželkoua mým synem, Warrenem.
Menlo Park.
Jel jste pěknou dálku.
Jste tu jako policista, nebo otec?
Chci dát vaší ženě příležitostudělat správnou věc.
V tom spočívá moje práce.
Šťouráte se v pro spoustu lidítěžkém období.
Někteří se s tím stále nevyrovnali.
Slyšel jsem váš podcast.
Jen nechápu, proč chceteten případ znovu otevřít v tak...
...veřejném duchu.
Myslím, že je dost možné,že váš syn je nevinen.
Víte, několik let po tom procesu...
...jsem snil o tom, že najdu další stopu,
nějaký nový důkaz,který by neukazoval na Warrena.
A býval bych rád zjistil,
že jsem při vyšetřováníudělal největší chybu kariéry.
Ale byla to iluze,které jsem se musel přestat oddávat.
Musel jsem to překonat.
My všichni.
Žádám vás, jako otec,ne jako policajt, abyste s tím přestala.
Prosím.
To nemohu.
Co když mám pravdu?
Co když jste udělal chybu?
Můj syn si zaslouží být ve vězení.
A vy dojdete ke stejnému závěru,protože taková je pravda.
Teď nás místo nových sousedů v čtvrti
budou označovat za černochy v čtvrti.
Owenovi se nelíbí, že se v tom hrabu.
Jednoho po druhém. Owen, Lanie...
Zavolala mi zpátky.Nechala mi jasný vzkaz.
„Běžte k čertu.“ A když ji budemeotravovat, zažádá o zákaz přiblížení.
Požádám Markuse, aby prověřil...
Markuse?
„Ze kterého se ti třásla kolena
a kolem jehož domu jsi v noci kroužila?“
- Zajímavé.- To bylo před 20 lety.
Spřátelily jsme se díky tomu,že jsme byly ženské mezi chlapy.
Víš, co dalšího nás svedlo dohromady?
Louisianské kořeny.Ten hrozný byt bez teplé vody.
Nepoživatelné čínské jídloz té mizerné restaurace na rohu.
Zlomená srdce.
Poznala jsem tě po Markusovi.
Utěšovala jsem tu hromádku neštěstí.
Buď opatrná.
- Dobře.- Dobře.
Laniina teta.
Susan Carverová.
Chodila k soudu každý den
a na těchto fotkách vypadá,že má k dvojčatům velmi blízko.
Její profil na síti je plnýjejich fotek z dětství.
Bezdětná učitelka.
Víš, kdo nikdy nesvědčil?
Josie? Vážně?
Její máma tvrdila, že je moc křehká,a policie prý měla dostatek informací.
PROBLÉM
Ano?
Jsou fámy o tvém odchoduod policie pravdivé?
A ty o tom, proč jsi před letyutekla ze západního pobřeží?
Dostal jsi mě.
Co potřebuješ, Poppy?
Můj nový seriál...
Jo, o Warrenu Caveovi. Slyšel jsem to.
Znáš jeho otce, Owena?
Náčelník policie v Menlo Parku.
Takže jsi poslouchal.
OCHRANKA
Dnes na mě tlačil, abych z toho vycouvala.
Chci vědět, proč nechce,abych se šťourala v případu jeho syna.
Pěkně přitlač.
Jdeš do toho, nebo ne?
Znamená to, že budeme zase spolu?
Pracovat spolu.
Jo, jasně. To říkají všechny.
A najednou je to: „Markusi, prosím.
Chci s tebou trávit víc času.“
Proč jsi tak otravný?
Ještě něco?
Ještě jedna věc. Vlastně dvě.
Povídej.
Chuckova švagrová, Susan Carverová.
Snažím se dovolat jía jedné z dcer, Lanie Buhrmanové.
Obě jsou v South Bay a obě mě ignorují.
Potřebuji, aby mi jedna z nichpomohla najít zmizelé dvojče.
Musím mluvit s kýmkoli,kdo má informace, které očistí Warrena.
- Co myslíš?- Pomůžu ti.
Bude fajn zase se předvést.
Ale musím tě varovat, zlato, nejsem levný.
Co tady děláš?
Nevypadáš dobře.
Tak jo, típni to.
Co chceš, Lanie?
Minulý týdenza mnou přišla nějaká novinářka.
Poslala jsi ji za mnou?
Myslí si, že tvůj syn je nevinen.
To já taky.
Ale soud měl jiný názor.
Soud se zmýlil v mnoha věcech, že?
Třeba ohledně tvého duševního zdraví.
Myslíš, že při tom procesuvyšla najevo všechna tajemství?
To jsem si myslela.
Přišla jsi mi vyhrožovat? To ti nevyjde.
Je hezké, že tomu věříš.
To ti přeju.
Když vám jako dítěti zemře rodič,
jako by se vám všechno,co bylo dřív pevné, rozpadlo.
Z půdy se stane pohyblivý písek.
Připadáte si, jako byste padali.
Já ten pocit dobře znám.
Bylo mi devět, když mi zemřela matka.
Ale nevím, jaké to je,
když váš rodič zemřestrašně násilnou smrtí.
Chucku! Panebože!
Mladé ženy v centrutohoto příběhu to vědí.
Panebože!
Podle policejního záznamu a obžaloby
Chuckovy dcery ráno po Halloweenuprobudil nářek jejich matky.
- Josie, vstávej.- Co je?
To ne!
Tati!
Je mrtvý.
Ale ne! Panebože.
Je mrtvý!
Mami?
Můj manžel!
- Nějaký nůž. Nevím.- Ne!
- Běžte nahoru. Ne.- Prosím ne... Ne!
Navzdory staré detektivní poučce,že když někoho zabijí doma,
nejdřív máte prověřit rodinu...
...byly Erin Buhrmanová a její dceryz okruhu podezřelých rychle vyloučeny.
Proč?
Lanie svědčila do záznamu.
Josie nikoli.
A nikdy nepřišla k soudu. Ani jednou.
Ani ten den,kdy byl vynesen rozsudek viny.
Naposledy byla Josie Buhrmanová viděna
na maturitním ceremoniálu.
Proč se Josie skrývá?
Zkus znovu Lanie, pak Susan a zase Lanie.
Budeme na ně tlačit, dokud nepromluví.
Musíme najít Josie.
Nechápu, proč je tak veřejně ponižuješ.
Víš vůbec,co v posledních 20 letech dělám?
Pleteš se do cizích věcí.
Přestaň.
Myslím to vážně. Jestli se to dvojčeskrývá, nechce být nalezena.
Jak chceš někoho přimět mluvito nejhorším období jeho života?
Dvanáct dolarů za pár třešní?To jako vážně?
Ta holka se skrývá z nějakého důvodu.
Pak chci, aby mi o tom vyprávěla.
Proč?
Co kdyby se někdo zeptal tebe,jak ti bylo, když ti zemřela matka?
Vidíš? Přesně to mám na mysli.
Souhlasila jsem s tebou,dokud jsi nezmínila mámu.
Děláš toho pro toho kluka až moc.
Myslím, že je nevinen.
No a? Je to člen Árijského bratrstva.Jestli to táta zjistí...
Co jestli zjistí?
- Nic.- Nic.
Já nevím, Lanie.Možná bychom s ní měly mluvit.
To nemůžeme.
Sleduju všechny ty zpravodajské pořady,dokumenty a knihy.
Romantizují v nich bolest.
Není romantická.Je to jen bolest a měly bychom to říct.
Když budeme mluvit, zakousne se.Nikdy to neskončí.
A co Josie? Mohla by ji najít?
Kdyby se hodně snažila, mohla by ji najít?
Josie je v bezpečí.
Vážně s ní musím mluvit.
Víš, že to nejde.Nech ji být. Má se dobře tam, kde je.
Kde je? Kde?
- O tom se nebudeme bavit.- Bože!
Nesahej na mě.
Uklidni se.
Počkej. To je ona?
Kruci.
- Hej, jste v pořádku?- Sakra.
Zavolejte policii!
Jste v pořádku? Můžete ven? Vydržte.
Teď když už je máš v sobě,už si na cenu nestěžuješ.
Neřekla jsem, že nejsou dobré.
Co je s tátou?
Táta je, však víš, táta.
Ne, není.
Na chvíli mě na té oslavě nepoznával.
Byl opilý.
- To nebyl. Řekl mi...- Naštvala jsi ho.
- Štveš každýho.- Jako Buhrmanovy.
Mám obavu o tátovo zdraví.Proč jsi tak háklivá?
Protože na lidi tlačíš, dokud... Chápeš?
Nechci se nikomu plést do jeho věcí.
Vím, že to tu zvládáte.
Táta se mi prostě zdál divný.
Kdy byl naposledy u doktora?
Mám nějaké zařizování.
Musím se dostat přes most, než se ucpe.
Černoši tohle zbožňují. Všemu se vyhýbají.
- Nemůžeš to ignorovat.- Tak sleduj.
Přijely jsme sem,abychom si užily den s naší sestrou.
Hezký den s tebou.
Až nás příště budeš chtít poučovat,jeď do Oaklandu.
Benzín něco stojí.
Pojď, jestli chceš.
Ty mě taky ignoruješ?
Poppy.
Šest měsíců jsi tu nebyla.
Bylo nám tady v Kalifornii dobře,zatímco tys byla na východě.
Vyhovuje to všem kromě tebe.
Jen chci, abyste na tátu dávaly pozor.
- Dobře.- Dobře co?
Dobře. Řekla jsi to. Už to nech být.
Víš, že jí nedělá problémpřestat komunikovat,
přestane ti brát telefon.
Všichni chceme být rádi, že jsi zpátky.
Jasný?
Jo.
- Mám tě ráda.- Já tebe taky.
- Ahoj.- Došlo k nehodě, Poppy.
Lanie je v nemocnici a... Susan je mrtvá.
Vypadl jí telefon.
Řekla jsem, ať zastaví.Neudělala to. Spadl...
Nevím, ale...
Můžeme to odložit?
Máme vše, co potřebujeme.
Hej.
Ukradl jsi Susanin telefon?
Kvůli něčemu podobnémutě vyhodili od policie?
- Chceš tu zatracenou věc, nebo ne?- Nevím.
Není to situace„ať to stojí, co to stojí“?
Ne? Protože o tom je tvůj podcast.
Jako by na tom záležel tvůj životstejně jako jeho.
No tak, holka...
Musíš mi pomoct.
Dobře, na něco se tě zeptám.
Cave je v San Quentinu, ne?
- Jo.- Je v AB.
Ví o tom tvůj otec?
Ne.
Takže tím riskuješ a já tu jsem s tebou.
Podívej, tohle už máme za sebou.
Nenechávej mě v tom.
Praly se v autě. Viděl jsem to.
Řekl jsem policii všechno, co vím.
Dokonce jsem tam chvíli počkal...abych si to srovnal v hlavě.
A pak jsem uviděl ten telefon v křoví.
Není tam žádné heslo.
Mělo by tam být dost,aby to stačilo na tvůj příběh.
Markusi...
Doufám, že je nevinen.
Jasný, Poppy? Protože...
...už to víš.
Podíváme se, jestli je tam něco,co nám pomůže najít Josie,
a pak ho vrátíme rodině.
- Je do tebe pořád zamilovaný?- Ne.
Ale udělal tohle.
Co?
Lanie šla na blond.
Tahle žena je velmi vyrovnaná.
Počkej chvilku.
To je Josie. A New York.
To je jeden z těch soukromých parků.Ty v Kalifornii nemáme.
Podívej na ty západoindické chůvyna lavičce.
To se také v Bay Area nevídá.
Vypiš z telefonuvšechna newyorská čísla a obvolej je.
Josie je hlavní. Musím s ní mluvit.
Bude se vdávat.Podle těch zpráv. Newyorské číslo.
Je tu pod jménem Vivienne Parrová.
Bingo.
Moje první žena zemřela,když bylo Masonovi pět měsíců.
Vivienne je jediná matka,jakou kdy poznal.
Byly mu dva, když jsme se poznali.
Jaká je vaše hlavní rodičovská filozofie?
Kontaktní rodičovství.
Mason už jednu matku ztratil,
takže je důležité,aby ke mně měl co nejblíž.
Což znamená, že s námi často spí.
Ano.
Ale na své čtyři rokyje emočně inteligentní.
Ví, co potřebuje, aby se cítil v bezpečí.
To na něm zbožňuji.
Je to velmi přemýšlivý chlapec.
Jste britská občanka?
Jsem z Esheru. To je kousek od Londýna.
Máte v plánu tam cestovat?
Ne. Náš život je tady.Oba moji rodiče zemřeli.
Jsem jedináček, takže... Omluvte mě.
Zanechte prosím vzkaz.
Zdravím, Josie...
Vivienne.
Tady Poppy Parnellová.
Ráda bych vám dala příležitostpromluvit o příběhu vašeho otce.
Pošlu vám odkazna příští díl mého podcastu,
který si jistě ráda poslechnete.
Chci, abyste mi pomohla doplnit mezery.
Z NOVÉ PERSPEKTIVY 2. DÍLODESÍLATEL NENÍ V SEZNAMU
Jak mohla celá rodina Buhrmanových...
Z NOVÉ PERSPEKTIVY
...matka a dvě dceryzaspat tak násilné střetnutí?
Veškeré pokusy najít Josie Buhrmanovouk ničemu nevedly.
Je naživu? Skrývá se? Chceme to zjistit.
Takže Josie, pokud tohle posloucháš,
možná jsi klíčem k nevině Warrena Cavea.
- Promiňte.- To nic.
- Prohledal jsi její ložnici?- Ne.
Byla zamčená?
Ne. Tvoje teta dbala na soukromí.
- Přijde mi to neuctivé.- Fajn. Udělám to já.
- Lanie...- Její telefon nebyl mezi jejími věcmi.
Policie tvrdí,že se možná ztratil ve vraku auta.
Ten vrak není v Susanině ložnici.
Já vím. Ale možná je tam něco o Josie.
- Jestli mi nechceš pomoct...- Chci ti pomoct.
Tak to udělej!
Nejsem žádná křehotinka. Nesesypu se.
Hej, prostě...
Ještě to bolí?
Ne.
Musí se to o Susan dozvědět.
I když mě nechce vidět.
Podle mě bys svou sestru měla nechat být.
Nechce být nalezena.Měla bys to respektovat.
Jak tohle můžeš říct?
Protože je to pravda.
Protože tě mám ráda nechci se dívat, jak trpíš.
Vážně jste k nerozeznání.
Jo, nikdo nás nerozeznal.
To jsi ty?
Jo.
Na všech fotkáchsedíš vedle stejného kluka.
Školka, první třída, druhá a třetí třída.
Co je?
To je Warren Cave.
Bývali jsme kamarádi.
Co jste si myslel, když jste svého otceviděl svědčit proti vám?
Ptal jsem se sám sebe,jestli jsem jeho syn.
Byli jste si v dětství blízcí?
Nebýval často doma, ale...
Když mi bylo 11, požádal jsem o vysílačku,abych mohl na hlídku...
...s ním.
Přišlo mi super, že můj táta je polda.
Proč myslíte, že by někdo,ještě k tomu muž zákona,
svědčil proti svému synovi, pokud by sinebyl naprosto jistý jeho vinou?
Stejnou otázku si kladu už 20 let.
A?
Musí vědět něco, co já nevím.
PSI A ODSOUZENCI
Hodný pejsek.
Chtěl jsem tě vidět.
Zamítl jsi moji žádost.
- Tentokrát jsem...- Dvakrát.
Co mě zavřeli,požádal jsi o návštěvu dvakrát.
Musím s tebou mluvit.
Přestaň mluvit s tou ženou. Využívá tě.
Udělá z tebe šaška a zesměšní tě.
Takže mě chceš chránit?
Po 19 letech?
Kecy.
Už nás tomu nevystavuj.
Už jsi zničil dost životů.Máš teď mladšího bratra.
- Kterého neznám.- A co tvoje matka?
Ta je ti ukradená.
Nezměnil se.
Nikdy se nezmění. To je dobrý.
Jak myslíš,že ses dostal do psího programu?
Díky své výjimečné osobnosti?
To já ti to zařídil.
Možná jsem tě nenavštěvoval,ale nezapomněl jsem na tebe.
Udělal jsem, co jsem mohl...
Co skrýváš?
Nech to být.
Nebo ti tu znepříjemním život.
Ne když tě zabiju.
Vypnuli tu plynovou komoru.
Natrvalo.
Takže doživotní trestje jen nekonečný počet dnů.
Můžu je strávit myšlenkami na to,jak jsi ze mě vysál život...
...a jak jsem ho pak vysál já z tebe.
Dozorce.
Pokud jsem to, co podle tebe jsem,
mám plné právo tě zabít, ty parchante.
Protože víš, že jsem nevinen.
Ahoj.
Ahoj. Kam se chystáš?
Do New Yorku.
Mám adresu Josie Buhrmanové.
Říká si Vivienne Parrová.Jakmile jsem na to přišla, byla to hračka.
- Bydlela v Anglii...- Jak dlouho budeš pryč?
Dokud ji nepřinutím mluvit.
Nezapomínáš na něco?
- Kruci. Ta večeře.- Jo.
„Kruci. Ta večeře.“ Zítra večer.Pozval jsem 15 lidí, Poppy.
Včetně všech spoluvlastníků.
Zlato, musíme to odložit na jindy.
Ne, to nejde.
Snažím se v téhle firmě prosadit
a řekla jsi, že mě podržíš.
Zlato, to bude v pořádku.
Dobře. Vždycky jim do toho něco vleze.
- Nemůžeš...- Stejně jako tobě.
Nemůžeš zanedbávat náš života honit se za přízrakem.
Napíšu ti, až přistanu.
Napíšu ti.
Nezlob se.
Miluji tě.
Dobří vyšetřovatelé využívají skutečnosti,že lidé nemění své zvyky.
Ta přirozená touha po rutině, pohodlí,
bezpečí a komunitě.
VIVIENNE PARROVÁ
Kde jíme...
...kde se modlíme...
...kam si s dětmi chodíme hrát.
To všechno zanechává otisk...
...vodítka života,
díky nimž vás lidé jako já...
...mohou najít.
Ještě spíš?
Bratře Kubo
Ranní slunce záříTy jsi na polštáři
Vstávej již
Její hlas je mnohem silnější.
Hodně cvičila.
Promiňte, radši bych hotovost.
Je to jednodušší, než mi udělí vízum.
Do té doby jsem v mociministerstva zahraničí.
Dobrá práce.
Kruci.
Josie.
METRO
Josie.
Je to internetová seznamkapro muže ve vězení.
Moje sestra tam dala moji fotku.Už mi přišlo deset dopisů.
- Deset dopisů.- Může nás zaregistrovat všechny?
Co je to za černošku, co tě navštívila?
Jen... novinářka,co se zajímá o můj případ.
Nic víc?
Nic víc.
Susan zemřela cestou do nemocnice.
To mě vážně mrzí.
Díky, že jste mi to řekla.
Nechci vám dělat problémy.
A je mi líto,že vám nesu tak smutnou zprávu.
Ale snažím se dostatnevinného muže z vězení.
- Není nevinen.- Já myslím, že je.
Myslím, že vaše sestra lhala,že ho tu noc viděla skákat přes plot.
Vzpomínáte si na něco z té noci?
Pro mě to není jen nějaká reportáž, jasné?
Tohle je můj život. Byl...
Teď mám vlastní rodinua vy jste sem vtrhla, abyste to zničila.
Patří vaší tetě.
Našla jsem ho poblíž místa nehodya vzala jsem ho pro vás.
Možná jsme se všichni zmýlili.
Musím zjistit pravdu o tom,co se té noci stalo.
Musím vědět, jestli je nevinen.
Už musím jít.
Tady je.
Ahoj, Markusi.
Armande.
- Dlouho jsme se neviděli.- Já vím.
Všechno v pohodě?
Jo.
Všechno je úplně v pořádku.
Pět let bez alkoholu a stále pokračuju.
Jak se vede?
Nemůžu si stěžovat.
Ale stěžuju si i tak.
Na něco se tě zeptám.
Jak se má ten tvůj šéf?
Náčelník Cave. Je to pedant?
Ne, rozumíme si.
Stará se o nás. Chceš se k nám vrátit?
Ani náhodou.
Můj kamarád se hlásí k policii.
Proto se ptám.
Poslyš, Caveův bývalý parťák...Dělá tu ještě?
Zemřel před dvěma lety.
Týden po odchodu do penze.
- Nekecej.- Dobrej chlap.
Jeho manželka námna Den nezávislosti stále nosí dortíky.
Nevíš, kde ji najdu?
...nahoru a nádech.
Snad vám to nevadí.Pomáhá mi to na plantární fasciitidu.
Vůbec ne.
Ne, díky.
Můj manžel si nikdy nenosil práci domů.
Nikdy vám nevyprávěl historkyo sobě a Owenu Caveovi?
George říkal, že je kariérista.
Příliš ambiciózní.
Už od začátku usiloval o post náčelníka.
Myslel si o něm, že je zkorumpovaný?
Vůbec ne. Nic takového.
Byl tak poctivý,že žádné nekalosti nevnímal.
Proto nejspíš nečekal to se svou ženou.
S kým? Melanií?
Rozdávala si to s tím mrtvýmšest dní v týdnu.
To mě podrž.
Ahoj.
- Jsi v pořádku?- Zrovna jsem přijela...
Máš pro mě něco?
Jo. Ta tvoje Melanie Caveová měla poměr.
S Chuckem Buhrmanem.
Ty lžeš.
Ne. Trvalo to několik měsíců.
Víš, co to znamená.Jestli to Owen Cave zjistil...
Měl motiv.
TETA SUSAN
Pamatuješ na naše deváté narozeniny?
Teta Susan ti dala tu žlutou stuhu.
Ne, žlutá byla tvoje. Já měla červenou.
Prosím, přijeď domů.
Chybíš mi, Lanie.
Mám tě tak ráda, že...
Špatně se mi bez tebe dýchá.
Ale já se domů nikdy nevrátím.
Děsíš mě.
VĚZEŇ KALIFORNSKÉHO NÁPRAVNÉHO ZAŘÍZENÍ