1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
-9- 1- 1, మీ సమస్య ఏమిటి?-నాకు, నాకు...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
-హలో?-నాకు, నాకు తెలియదు. బహుశా...

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
మేడం, మీ సమస్య ఏమిటి?

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
-తను చనిపోయాడు, తను చనిపోయాడు.-అమ్మా?

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
నాన్నా!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
మాజీ స్టాన్ఫర్డ్ ప్రొఫెసర్ మరియుసుప్రసిద్ధ రచయిత...

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
-లేదు! దయచేసి మాట్లాడండి.-... తన సొంత ఇంట్లో తన భార్యా పిల్లలు

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
నిద్రపోతున్నప్పుడు హత్యకు గురయ్యారు...

9
00:00:27,319 --> 00:00:30,697
చక్ బర్మెన్ అనేకసార్లు పొడవబడి, తన సొంతఇంట్లో హత్యకు గురయ్యారు.

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,660
పదహారేళ్ళ వారెన్ కేవ్ ను ఈ ఉదయంఅదుపులోకి తీసుకున్నారు.

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
సాక్షులు కేవ్ ను ఇంకా హతుడినిహాలోవీన్ పార్టీలో

12
00:00:37,371 --> 00:00:38,580
-తీవ్రంగా గొడవ పడటం చూశారు.-జడ్జి గారు ఈ రోజు

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
ఆ పదహారేళ్ళ అబ్బాయికి పెద్దవాళ్ళకు లాగానేశిక్ష పడుతుందని తీర్పునిచ్చారు.

14
00:00:40,999 --> 00:00:44,086
నిజం చెప్పాలంటే

15
00:00:44,545 --> 00:00:48,006
రాక్షసుడు

16
00:00:48,882 --> 00:00:54,721
19 సంవత్సారాల తరువాత

17
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
7వ కోర్ట్ రూమ్

18
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
-నేను మొదలు పెట్టవచ్చా, యువర్ ఆనర్?-మొదలు పెట్టవచ్చు.

19
00:01:35,637 --> 00:01:40,017
2000 సంవత్సరం జూన్ లో వారెన్ కేవ్ విచారణలోసాక్షి చెప్పిన సాక్ష్యం ఇది.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,688
ఒక శబ్దం వల్ల మీరు మేల్కొన్నారని చెప్పారు.నిజమేనా?

21
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
అవును.

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
మీరు మేల్కొన్నాక, ఏం చేశారు?

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
నేను మా కిటికీలో నుంచి ఎవరో ఫెన్స్ నుండిదూకడం చూశాను.

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
వారెన్ కేవ్ విచారణ

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,197
మీరు ఆ వ్యక్తిని గుర్తు పట్టగలరా?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
మా పొరుగింటి అతను, వారెన్ కేవ్.

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నారా?

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
నూటికి నూరు శాతం.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,329
మరొక సారి.

30
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నారా?

31
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
నూటికి నూరు శాతం.

32
00:02:05,209 --> 00:02:08,711
కానీ, ఆరు నెలల క్రితం ఆమె పోలీసులకుఇచ్చిన వాంగ్మూలం ఇది.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,466
లేనీ, హాలోవీన్ రోజు రాత్రి,అంటే హత్య జరిగిన రాత్రి,

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
నువ్వు ఆ వ్యక్తిని ఫెన్స్ దాటకముందుచూశావా?

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,597
అనుకుంటాను.

36
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
అనుకుంటున్నావా?

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాను.

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
ఇప్పుడు, మరొకసారి, లేనీ.

39
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
నువ్వు వెనుక ఫెన్స్ నుంచి దూకినవ్యక్తిని గుర్తు పడతావా?

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,034
కానివ్వు.

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
చెప్పు.

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
అవును. అతను వారెన్.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
వారెన్ కేవ్?

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
అవును.

45
00:02:52,256 --> 00:02:54,466
ఇదే మీ ప్రధానమైన సాక్ష్యమా,మిస్. సెడిల్లో?

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,594
అవును, యువర్ ఆనర్,ఈ కొత్త వీడియోలో స్పష్టంగా తెలుస్తుంది

47
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
-ఆమె చేత అలా ఎవరో చెప్పించారని...-మీకు స్పష్టంగా ఉంది.

48
00:03:00,180 --> 00:03:02,224
ఆగండి.దానికి కారణం ఏమిటో నేను చెబుతాను.

49
00:03:02,516 --> 00:03:04,434
విచారణ వీడియోలో ఉంది

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
తన తండ్రి చనిపోయి విషయం నుండి ఇంకాఆ రాత్రి జరిగిన సంఘటనల నుండి

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
ఆరు నెలల తరువాత తేరుకున్న అమ్మాయి.

52
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
ఇక్కడ దొరికిన వీడియోలో ఉంది,బాగా విషాదంలో ఉండి,

53
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
తన తండ్రి దారుణంగా హత్య చేయబడ్డ48 గంటల్లోపే ప్రశ్నించబడుతున్న అమ్మాయి.

54
00:03:15,696 --> 00:03:18,407
అది మనలో ఎవరికైనా చాలావిషాదకరమైన పరిస్థితే.

55
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
కానీ మళ్ళీ విచారణకు ఆదేశించడానికిసరిపడినంత ఆధారం ఏదీ లేదు.

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
పునర్విచారణ నిరాకరించబడింది.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
నా కొడుకు నిర్దోషి.

58
00:03:27,624 --> 00:03:30,878
క్షమించండి, మిసెస్. కేవ్.మీకు మనశ్శాంతి దొరకాలని ఆశిస్తున్నాను.

59
00:03:31,170 --> 00:03:34,798
నా కొడుకు నిర్దోషి అని ఎందుకుఎవరికీ అర్ధం కావట్లేదు?

60
00:03:50,606 --> 00:03:53,567
ఐట్యూన్స్ లోనే అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందినఅసలైన నేరాల పాడ్ కాస్ట్ ప్రారంభించటానికి

61
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
న్యూయార్క్ టైమ్స్ ను విడిచిపెట్టటానికిముందు 20 సంవత్సరాలుగా చేసిన

62
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
తన ఇన్వెస్టిగేటివ్ జర్నలిజానికి ఆమెపులిట్జర్ బహుమతి పొందారు.

63
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
మారుతున్న అమెరికా జర్నలిజం గురించిచర్చించటానికి ఇక్కడికి వచ్చిన,

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
పాపి పార్నెల్ ను స్వాగతించడంనాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

65
00:04:11,877 --> 00:04:16,714
జర్నలిజంలో దిగ్గజం, బెన్ బ్రాడ్లీ,ఒక మాట చెప్పారు:

66
00:04:17,132 --> 00:04:21,053
"ఒక జర్నలిస్టు తన మనస్సాక్షి ఆధారంగానిష్పక్షపాతంగా నిజం చెప్పినంతవరకూ...

67
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
సమకాలీన అమెరికన్ జర్నలిజం మీదస్టాన్ఫర్డ్ చర్చా కార్యక్రమం

68
00:04:24,056 --> 00:04:26,934
...తను పర్యవసానాల గురించి ఆలోచించవలసినఅవసరం లేదు."

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,897
దీర్ఘకాలంలో నిజం అనేది ఒక అబద్ధం కంటేఎప్పటికీ ప్రమాదకరమైనది కాదు.

70
00:04:32,689 --> 00:04:33,774
చెప్పు.

71
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
అతను వారెన్.

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
నా కొడుకు నిర్దోషి.

73
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
సత్యం మాత్రమే మార్గదర్శి.

74
00:04:52,292 --> 00:04:54,670
చికెన్ ఇంకా బెండకాయ కూర

75
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
-పాపి?-వంటగదిలో ఉన్నాను!

76
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
ఏం... ఏం జరుగుతుంది?

77
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
నేను వంట చేద్దాం అనుకున్నా.

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
పార్సెల్స్ తెచ్చుకోవటంలో రాణివి కదా?

79
00:05:16,525 --> 00:05:19,444
మనం ఈ ఇంటికి మారినప్పటినుండి నువ్వుఈ స్టవ్ వెలిగించలేదు.

80
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
అయితే ఇప్పుడిక సమయం వచ్చింది.

81
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
ఏం జరుగుతుంది?

82
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
ఈ పిండి కలపడం మొదలు పెట్టాలి.

83
00:05:33,125 --> 00:05:34,626
నేను నిన్నొక ప్రశ్న అడగాలి.

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
అడుగు.

85
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
ఒకవేళ...

86
00:05:38,672 --> 00:05:42,467
ఒక వ్యక్తికి హత్యానేరానికి ప్రత్యక్షసాక్షుల సాక్ష్యం ఆధారంగా శిక్ష పడితే,

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
అంటే, ఎవరో అతన్నిసంఘటనా స్థలాన్ని విడిచి వెళ్ళటం చూశారు,

88
00:05:45,721 --> 00:05:49,099
ఇంకా అప్పుడు ఆ ప్రత్యక్ష సాక్షి చేతఎవరో అలా చెప్పించారని మనకి తెలిసింది,

89
00:05:49,183 --> 00:05:51,393
అతన్ని మళ్ళీ కొత్తగా విచారణచేయటానికి అది సరిపోదా?

90
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
మనం దేని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం?

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
వారెన్ కేవ్.

92
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
ఏంటి? నువ్వు 20 ఏళ్ళ క్రితంరాసిన అబ్బాయి గురించా?

93
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
పంతొమ్మిది.

94
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
ఇవాళ ఒక హియరింగ్ జరిగింది.

95
00:06:04,907 --> 00:06:08,994
డిఫెన్సు వాళ్ళు లేనీ బర్మెన్ వాంగ్మూలంఇచ్చిన ఒక వీడియో టేపు సంపాదించారు.

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
ఆమె అబద్ధం చెబుతుంది. నాకు అది తెలుసు.

97
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
నాకు...

98
00:06:13,290 --> 00:06:18,504
నా ఆఫీసులో పడివున్న ఈ అవార్డులన్నీ వారెన్గురించిన ఆ ఆర్టికల్స్ వల్లే వచ్చాయి.

99
00:06:18,587 --> 00:06:20,839
ఆ పూర్తి కథనాలే నా వృత్తిలోనన్ను నిలబెట్టాయి,

100
00:06:20,923 --> 00:06:24,051
కానీ ఇప్పుడు నేను తప్పు చేశానా అనినాకు ఆశ్చర్యంగా అనిపిస్తుంది.

101
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
నువ్వు ఆ నేరాన్ని విచారించలేదు, పాపి.నువ్వు ఆ కథనాలే రాశావు.

102
00:06:28,138 --> 00:06:33,644
కానీ నా కథనాలే అతన్ని ప్రపంచమంతా అత్యంతదుర్మార్గమైన వాడని అనుకునేలా చేశాయి.

103
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
అతనికి పెద్దవాళ్ళకు వేసే శిక్ష పడటానికికారణం నేనే.

104
00:06:36,605 --> 00:06:38,232
భోజన విరామంలో నా ఆర్టికల్స్

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,235
చదువుతున్నందుకు విధులనుండి తొలగించబడినఆ జడ్జి గుర్తున్నాడా?

106
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
అయ్యో, దేవుడా, ఇంగ్రమ్,అతను నిర్దోషి అయ్యుంటే...

107
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
హే, పర్లేదు. నువ్వు దాన్ని వదిలేయాలి.

108
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
అవును. అంటే, నేను ఇప్పుడు దాని గురించిచేయగలిగింది ఏమీ లేదు, కదా?

109
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
లేదు, విను, హే.నువ్వు అది జరుగుతున్నప్పుడు చూశావు. అవునా?

110
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
ఇప్పుడు ఆ తీర్పుని మార్చడం

111
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
లేదా మరకసారి విచారణ జరిపించడందాదాపు అసాధ్యం.

112
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
ఇప్పుడు...

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
నేను ఏదైనా హోటల్ కి ఫోన్ చేసిటేబుల్ బుక్ చేయనా?

114
00:07:11,849 --> 00:07:15,060
దయచేసి.ఎందుకంటే ఈ కూర అసలు బాగుండదు.

115
00:07:15,143 --> 00:07:17,646
-నీకు తెలుసా?-నీకు చిరాకు తెప్పించాలానే చేయాలనుకున్నా.

116
00:07:43,797 --> 00:07:48,552
పి, నీ మనసెప్పుడూ సరైనదే చెబుతుంది.దాని మాట విను. -అమ్మ.

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
క్లిప్పులు

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో క్రానికల్1997-2001

119
00:08:31,178 --> 00:08:33,054
కేవ్

120
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
రాక్షసుడు: గౌరవనీయమైనవర్గం నుండి హంతకుడు ఎలా పుట్టాడు

121
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
వారెన్ కేవ్ విచారణను ఎదుర్కున్నాడు

122
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
ప్రొఫెసర్

123
00:09:02,292 --> 00:09:06,839
ప్రఖ్యాత రచయితను హత్య చేసిన నేరానికివారెన్ కేవ్ కు జీవిత ఖైదు

124
00:09:19,351 --> 00:09:21,728
-హే.-హాయ్.

125
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
-నేనొక భిన్నమైన కథ చేయాలనుకుంటున్నాను.-కొత్తగా ఏమైనా చెప్పు.

126
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
వారెన్ కేవ్. ధన్యవాదాలు.

127
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
లేనీ ఇంకా జోసీ ల పుట్టినరోజు

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,991
హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు

129
00:09:34,575 --> 00:09:39,913
హ్యాపీ బర్త్ డే, ప్రియమైన జోసీ ఇంకా లేనీ

130
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
-హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు-మనందరికీ ఇలాంటి కుటుంబాలు తెలుసు.

131
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
వాళ్లకు వారి ఇరుగు పొరుగు వాళ్ళ దగ్గరమంచి పేరు ఉంటుంది.

132
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
వాళ్ళ సంసారం చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది,

133
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
-మంచి పిల్లలు.-అదిగో.

134
00:09:49,131 --> 00:09:53,135
ఇంటి ముందు పచ్చని తోట, బాగా విశ్వాసంగాఉండే కుక్క, వెలిగిపోయే క్రిస్మస్ లైట్లు.

135
00:09:54,136 --> 00:09:58,015
అంటే వీళ్ళు దాదాపు...పరిపూర్ణంగా కనపడతారు?

136
00:09:58,098 --> 00:10:00,350
-మెర్రి క్రిస్మస్.-ఇక్కడ చూడండి.

137
00:10:00,434 --> 00:10:04,229
మెన్లో పార్క్ లో,బర్మెన్ కుటుంబం కూడా అలాంటిదే.

138
00:10:05,063 --> 00:10:10,944
చక్, ఒక ప్రసిద్ధ రచయిత ఇంకా స్టాన్ఫర్డ్యూనివర్సిటీలో గౌరవం పొందిన ప్రొఫెసర్.

139
00:10:11,028 --> 00:10:15,699
ఎరిన్, కుటుంబం కోసం తన వృత్తిని కొంత కాలంఆపిన చక్కని నైపుణ్యం ఉన్న ఆర్టిస్టు.

140
00:10:16,200 --> 00:10:20,621
ఇంక లేనీ, జోసీ, బాగా కష్టపడేవిజయవంతమైన కవలలు.

141
00:10:21,163 --> 00:10:27,628
వారి పరిపూర్ణ జీవితంఅక్టోబర్ 31, 1999 న చిన్నాభిన్నం అయింది.

142
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
మెన్లో పార్క్ పోలీసుల కథనం ఈవిధంగా ఉంది.

143
00:10:32,841 --> 00:10:34,510
తన కుటుంబ హాలోవీన్ పార్టీ తరువాత,

144
00:10:34,593 --> 00:10:38,472
పని చేసుకుంటూ చక్ బర్మెన్చాలా రాత్రి వరకు మేల్కొని ఉన్నాడు.

145
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
అతను మధ్యరాత్రి తరువాత 11ఈ-మెయిల్స్ పంపాడు,

146
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
వాటిలో చివరిది మధ్య రాత్రి 2:44 కి.

147
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
అన్నీ పనికి సంబంధించినవి ఇంకా సాధారణమైనవే.

148
00:10:49,233 --> 00:10:51,944
ఆగంతకుడు వెనుక ద్వారం నుండి ప్రవేశించాడు.

149
00:10:52,653 --> 00:10:56,949
తన భార్య ఇంకా కూతుళ్ళు పైనే ఉన్నారు,చక్ ఏమైందో చూడటానికి వెళ్ళాడు.

150
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
అతను తన ఆఫీస్ తలుపు దగ్గరకు వెళ్ళాడు,అక్కడే దాడిలో ఎక్కువభాగం జరిగింది.

151
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
ఆగంతకుడు వెనుక ద్వారం నుండి తప్పించుకొని,

152
00:11:14,424 --> 00:11:18,011
వెనుక ఫెన్స్ దూకిచీకట్లోకి పారిపోయాడు.

153
00:11:18,679 --> 00:11:23,100
చక్ మృతదేహాన్ని తరువాత రోజు ఉదయం తనభార్య ఎరిన్ చూసింది.

154
00:11:23,976 --> 00:11:28,272
దాడి జరుగుతున్నప్పుడు ఎరిన్ కవలలైనతన కూతుళ్ళు జోసీ ఇంకా లేనీతో

155
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
నిద్రపోతూ ఉన్నారు.

156
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
వారెన్ కు ఈ కేసులో వ్యతిరేకంగా ఉన్నవన్నీపరిస్థితుల నుండి తీసుకున్న ఆధారాలే.

157
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
పోలీసుల దగ్గర అసలైన దాడిని చూసినసాక్షులు లేరు.

158
00:11:38,532 --> 00:11:41,910
వాళ్లకు చక్ మృతదేహం మీద వారెన్ డి.ఎన్.ఏఎక్కడా దొరకలేదు,

159
00:11:41,994 --> 00:11:45,497
ఇంకా వాళ్లకు హత్యకు సంబంధించినఆయుధం దొరకనే లేదు.

160
00:11:45,831 --> 00:11:50,252
కానీ వాళ్ళ దగ్గర అతను నేరం జరిగిన స్థలంలోఉన్నాడనటానికి రెండు ఆధారాలున్నాయి.

161
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
మృతదేహం దగ్గర ఉన్న వేలిముద్రలు

162
00:11:52,629 --> 00:11:57,718
ఇంకా చక్ పదిహేనేళ్ళ కూతురు,లేనీ బర్మెన్ వాంగ్మూలం.

163
00:11:57,801 --> 00:12:02,347
కానీ వారెన్ కేవ్ అసలు చక్ బర్మెన్ నుహత్య చేసి ఉండకపోతే?

164
00:12:02,848 --> 00:12:07,853
ఒకవేళ వారెన్ చేయకపోతే, ఎవరు చేసుంటారుఇంకా ఎందుకు చేసుంటారు?

165
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
-మన దగ్గర ఏం లేదో అర్ధమైందా?-అవును.

166
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
మనకు వారెన్ కావాలి.వారెన్ లేకపోతే, కథే లేదు.

167
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
-నువ్వు తిట్టనంటే నేనొకటి అడుగుతా.-హా. అడుగు.

168
00:12:17,196 --> 00:12:18,822
అసలు అతను నీతో ఎందుకు మాట్లాడతాడు?

169
00:12:18,906 --> 00:12:20,365
ఎందుకంటే నేను అతనికి సహాయంచేయగలను కాబట్టి.

170
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
నువ్వు నిజంగా అతనునిర్దోషి అనుకుంటున్నావా?

171
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
నాకు తెలియదు. కానీ నేను తెలుసుకోవాలి.

172
00:12:25,579 --> 00:12:26,830
ది నాక్

173
00:12:26,914 --> 00:12:29,917
-అతను నన్ను కలవడు, డెస్.-దానిలో ఆశ్చర్యపోవడానికి ఏమీ లేదు.

174
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
మరి దానికోసం ఎందుకు ఆగిపోవటం?

175
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
నీకు అతను కావాలి, కదా?

176
00:12:35,297 --> 00:12:39,218
వారెన్ లేకపోతే, కేవలం నేను తప్పు చేసాననేఏదో కథ చెబుతున్నట్టు ఉంటుంది. కానీ...

177
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
వద్దు. "కానీ" అనకు.

178
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
సోది చెప్పకు.

179
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
నువ్వు అందరితో అబద్దం చెప్పగలవేమో కానీనాతో చెప్పలేవు.

180
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
"వద్దు" అని చెప్పటం వల్ల నువ్వు ఎప్పుడూఆగిపోలేదు.

181
00:12:47,434 --> 00:12:48,560
ఇప్పుడు నువ్వు సోది చెబుతున్నావు.

182
00:12:48,644 --> 00:12:51,980
నువ్వు పని గురించైనా లేదా వేరే ఎవరైనాతప్పు చేస్తున్నా వాళ్లకు

183
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
చుక్కలు చూపిస్తావు.

184
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
కానీ నీ దాకా వస్తే మాత్రం,నిజానికి, నువ్వు పట్టించుకోవు.

185
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
అది నిజం కాదు.

186
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
నీ మాజీ ప్రియుడు మార్కస్ గుర్తున్నాడా?

187
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
వాడే మోసం చేశాడు. నేనేం చేయాలి?

188
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
నాకు తెలియదు. వాడ్ని తిట్టు.కానీ నువ్వు ఊరికే వదిలేసావు.

189
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
నీ ఆలోచనల్లో కూడా లేనిఉద్యోగం చేస్తున్నావు.

190
00:13:06,787 --> 00:13:09,706
-అది ది న్యూయార్క్ టైమ్స్!-అది నీ విరిగిన మనసు.

191
00:13:14,002 --> 00:13:15,212
కానీ నిజానికి.

192
00:13:16,964 --> 00:13:18,048
నువ్వు భయపడుతున్నావు.

193
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
నువ్వు వారెన్ ముఖంలోకి చూడాలనిఅనుకోవడం లేదు.

194
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
నేను అనుకోవడం లేదు.

195
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
కానీ నువ్వు చూడాలి.

196
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
నువ్వు తప్పు చేసి, దానివల్ల అతను బాధ

197
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
అనుభవించి ఉంటే, నువ్వు నువ్వుగా ఉండలేవు.

198
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
అతను అక్కడ ఉండేలా చేసింది నేనే.

199
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
అతను బయట పడటానికి కూడానువ్వే కారణం కావొచ్చు.

200
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
ధైర్యం తెచ్చుకో. దాన్ని ఎదురుకో.

201
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
నువ్వు లోపలికి వెళ్లి అతన్ని కలవడానికిఏం చేయాలో అదంతా చెయ్యి.

202
00:13:53,292 --> 00:13:54,376
మిసెస్. కేవ్.

203
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
నా ఇంటినుండి పో.

204
00:13:58,714 --> 00:14:00,090
నాకు ఒక్క నిమిషం చాలు.

205
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
మూసుకొని పో.

206
00:14:04,678 --> 00:14:06,555
ఛ! ఛ.

207
00:14:07,139 --> 00:14:08,432
ఒక్కసారి నేను చెప్పేది వినండి.

208
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
నేనొక కొత్త పాడ్ కాస్ట్ సిరీస్చేస్తున్నాను...

209
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
స్ట్రాబెర్రీ రాస్బెర్రీఓట్ మీల్

210
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
...పూర్తిగా వారెన్ గురించే.

211
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
ఏంటి?

212
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
దాని కోసం,నేను మీ అబ్బాయితో మాట్లాడాలి.

213
00:14:24,781 --> 00:14:28,744
అందుకే నేను లోపలకి వెళ్లి తననికలవడానికి మీరు సహాయం చేస్తారనుకుంటున్నాను.

214
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
-నువ్వు నాతో జోక్ చేస్తున్నావా?-ఇది అతనికి సహాయం చేయొచ్చు.

215
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
ప్రజల వైపు నుండి ఒత్తిడి తీసుకొచ్చిబహుశా మరొకసారి విచారణ జరిపించొచ్చు.

216
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
ఏంటి, ఉన్నట్టుండి నువ్వుపట్టించుకుంటున్నావు?

217
00:14:40,464 --> 00:14:42,466
నాకు కూడా అదే అర్ధం కావట్లేదు.

218
00:14:49,348 --> 00:14:52,768
కానీ అతను నిర్దోషి అయితే, బహుశా నేనుమార్పు తెచ్చేలా ఏదైనా చేయగలను.

219
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
నా కొడుకు పెద్దవాడవుతున్నప్పుడుఏమవ్వాలి అనుకోని ఉంటాడు?

220
00:14:57,940 --> 00:15:02,027
అతనికి స్కూల్ లో ఇష్టమైన సబ్జెక్ట్ ఏంటి?

221
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
అతను బెడ్ లైట్ వేసుకొని పడుకుంటాడా?

222
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
నీకు తెలియదు.

223
00:15:07,991 --> 00:15:12,621
ఎందుకంటే నువ్వెప్పుడూ తెలుసుకోవాలనుకోలేదు,ఎందుకంటే నువ్వు చూపించాలనుకుంటున్నట్టుగా

224
00:15:12,955 --> 00:15:17,835
ఒక వికృతమైన జీవిగా కాకుండాఅది నా కొడుకుని కూడా మనిషిని చేసుండేది.

225
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
నువ్వు ఒకసారి నా కొడుకు జీవితం పాడుచేశావు.

226
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
ఇంకోసారి అలా జరగనివ్వను.

227
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
సరే, నాకు తెలుసు.

228
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారని నాకు తెలుసు.బహుశా మీకు ఆ హక్కు ఉంది.

229
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
అవును.

230
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
కానీ మీకు సమయం లేనప్పుడు ఇంక పోయేదేముంది?

231
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
ఏంటి?

232
00:15:39,273 --> 00:15:40,440
వారెన్ కు తెలుసా?

233
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
ఏం తెలుసు?నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

234
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
మా అమ్మ.

235
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
రొమ్ము కాన్సర్.

236
00:15:49,700 --> 00:15:51,827
ఆమె కూడా కీమో సమయంలో ఇదే ఆహారం తీసుకుంది.

237
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
వాళ్ళు ఎంత సమయం ఉందని చెప్పారు?

238
00:15:54,830 --> 00:15:55,914
ఆరు నెలలు?

239
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
ఎప్పుడు?

240
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
నాలుగు నెలల క్రితం.

241
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
అయితే నన్ను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

242
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
నువ్వొక ఘోరమైన ఆడదానివి.

243
00:16:09,720 --> 00:16:12,389
నీ ఆనందం కోసం మమ్మల్ని వాడుకోవడం ఆపు.

244
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
మెల...

245
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
పర్లేదు, మనకి అతను అవసరం లేదనుకుంటా.

246
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
ఈ కథ గురించి లోతుగా తెలుసుకోవడానికిఇంకా చాలా మార్గాలున్నాయి.

247
00:16:20,439 --> 00:16:23,483
నోవా, నీ సానుకూల వైఖరికి సంతోషం,

248
00:16:23,567 --> 00:16:27,529
కానీ ఈ కథ ఒక నిర్దోషి కాగల వ్యక్తినివిడిపించడం గురించి.

249
00:16:27,613 --> 00:16:29,948
నేను అతనితో మాట్లాడకపోతే,నా దగ్గర అసలు కథే లేదు.

250
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
కానీ నువ్వు వారెన్ ను కలవలేకపోతే...

251
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
నేను ఇంకో దారి వెతుకుతాను.

252
00:16:33,577 --> 00:16:35,787
నీ సంగతేంటి? నీకేమైనా తెలిసిందా?

253
00:16:35,871 --> 00:16:37,456
ఎరిన్ ఇంకా జొసీ నుంచి ఏమీ తెలియలేదు,

254
00:16:37,539 --> 00:16:40,751
కానీ లేనీ బర్మెన్, తనుఇప్పుడేం చేస్తుందో చెప్తే నువ్వు నమ్మవు.

255
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
ఏం చేస్తుంది?

256
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
ఆమె ఒక చావుల మంత్రసానిగా పని చేస్తుంది.

257
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
అదేంటి?

258
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
పురుడు పోసే మంత్రసాని లాగానే కాకపొతేచావు విషయంలో.

259
00:16:48,884 --> 00:16:52,721
ఒక హత్య చేయబడిన వ్యక్తి కూతురుజనాలకి చనిపోవడంలో సహాయం చేస్తుంది.

260
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
నాకు కాలిఫోర్నియా ఎప్పటికీఅర్ధమయ్యి చావదు.

261
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
-మీకేమైనా సహాయం కావాలా?-మీరు లేనీ బర్మెన్ ఆ?

262
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
-మీరెవరు?-నా పేరు పాపి పార్నెల్.

263
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
నేను ఇక్కడికి వారెన్ కేవ్ గురించిమాట్లాడటానికి వచ్చాను.

264
00:18:39,244 --> 00:18:40,662
-నాకు ఆసక్తి లేదు.-మిస్. బర్మెన్, దయచేసి.

265
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
డన్. లేనీ డన్.నేను ఇంక బర్మెన్ అనే పేరు ఉపయోగించడం లేదు.

266
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
అది బాధల్లో ఉన్నవాళ్ళను ఆకర్షిస్తుంది.

267
00:18:45,501 --> 00:18:48,462
-నేను మీతో మాట్లాడాలనుకునేది...-దేని గురించో నాకు తెలుసు.

268
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
నాకు ఆసక్తి లేదు.

269
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
నేను మీరు వాంగ్మూలం ఇచ్చిన వీడియో చూశాను.

270
00:18:53,759 --> 00:18:54,885
అమ్మ!

271
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
అంతా బాగానే ఉందా?

272
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
హా. అయిపోయింది. కదా?

273
00:19:00,933 --> 00:19:02,309
సమయం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

274
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
-అమ్మా!-హే. ఇలా రా!

275
00:19:04,645 --> 00:19:07,064
-హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?-బాగున్నాను. ఆమె ఎవరు?

276
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
ఎవరూ లేరులే.

277
00:19:08,899 --> 00:19:10,442
హాయ్. హాయ్, హాయ్, హాయ్.

278
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
"మహోన్నతుని చాటున నివసించువాడే

279
00:19:27,209 --> 00:19:29,294
సర్వశక్తుని నీడను విశ్రమించువాడు.

280
00:19:29,753 --> 00:19:33,549
'ఆయనే నాకు ఆశ్రయము నా కోట నేనునమ్ముకొను నా దేవుడు' అని

281
00:19:33,632 --> 00:19:35,676
నేను ప్రభువుని గూర్చి చెప్పుచున్నాను.

282
00:19:36,301 --> 00:19:39,596
వేటకాని ఉరిలోనుండి ఆయన నిన్ను విడిపించును

283
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
నాశనకరమైన తెగులు రాకుండ నిన్ను రక్షించును.

284
00:19:42,182 --> 00:19:46,895
ఆయన తన రెక్కలతో నిన్ను కప్పును ఆయన రెక్కలక్రింద నీకు ఆశ్రయము కలుగును.

285
00:19:47,521 --> 00:19:51,149
ఆయన సత్యము, కేడెమును డాలునై యున్నది.

286
00:19:51,483 --> 00:19:55,988
రాత్రివేళ కలుగు భయమునకైననుపగటివేళ ఎగురు బాణమునకైనను...

287
00:19:56,071 --> 00:19:56,989
నీకు మూడింది.

288
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
...చీకటిలో సంచరించుతెగులునకైనను...

289
00:19:58,824 --> 00:20:01,827
-నీకు దెబ్బలు పడతాయి.-...రోగమునకైనను నీవు భయపడకుందువు."

290
00:20:04,913 --> 00:20:06,832
-ఆమెన్.-ఆమెన్.

291
00:20:09,126 --> 00:20:10,252
హాయ్, సిస్టర్ క్లెయిర్.

292
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
సిస్టర్ క్లెయిర్. మీకు ఈ రోజు బాగుండాలి.

293
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
-మీరు మీ పార్టీకి తయారా, నాన్నా?-నేను ముసలోడ్ని అవ్వటానికి తయారుగా లేను.

294
00:20:16,717 --> 00:20:19,761
అయితే, మీరు మీ కుటుంబంగా ఇచ్చే పార్టీకానీ లేక మీరు పోయాక చేసే పార్టీ కానీ.

295
00:20:20,220 --> 00:20:22,014
నాకు మొదటిదే వినటానికి బాగుంది.

296
00:20:24,183 --> 00:20:26,268
క్షమించండి, నాన్నా. ఒక్క నిమిషం.

297
00:20:27,019 --> 00:20:27,895
హలో?

298
00:20:28,312 --> 00:20:32,316
చూడు, నువ్వు చెప్పింది ఒక్కటి కూడా నేనునమ్మను, మిస్. పార్నెల్,

299
00:20:32,399 --> 00:20:34,610
కానీ నువ్వు వాడిని కలిసే ఏర్పాటు చేశాను.

300
00:20:34,693 --> 00:20:37,362
-ఏంటి?-వారెన్. సాన్ క్వెంటిన్ లో.

301
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
ధన్యవాదాలు మెలనీ. దీనికి నువ్వు బాధపడవు.

302
00:20:39,573 --> 00:20:41,158
కానీ ఒక్క విషయానికి మాత్రం నేను ఒప్పుకోను.

303
00:20:41,241 --> 00:20:44,536
నా పరిస్థితి గురించి నువ్వుఏమీ చెప్పొద్దు.

304
00:20:44,620 --> 00:20:45,829
అర్ధమైంది.

305
00:20:46,205 --> 00:20:48,916
నువ్వు రెడీనా?లిల్లియన్ ఇంట్లో వంట చేసింది.

306
00:20:49,791 --> 00:20:53,420
నేను చేయాల్సిన ఒక చిన్న పని ఉంది.

307
00:20:53,504 --> 00:20:56,340
ఆదివారం చర్చి, ఇంకా కుటుంబంతో కలిసిభోజనం. అది మన పద్ధతి.

308
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
నాకు తెలుసు, నాన్నా. నేనువచ్చేవారం మిమ్మల్ని పార్టీలో కలుస్తాను.

309
00:20:59,885 --> 00:21:01,637
-లవ్ యు, నాన్నా.-లవ్ యు టూ.

310
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
పదండి.

311
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
తను ఎక్కడికి వెళుతుంది?ఏదో పెద్ద ఉద్యోగం ఉన్నట్టు.

312
00:21:19,780 --> 00:21:23,283
తన వయసు పిల్లలు చాలా మందిహైస్కూల్ నుంచి పాస్ అవుతూ,

313
00:21:23,367 --> 00:21:26,119
ఆర్మీలో, కొత్త ఉద్యోగాల్లో చేరుతూ,

314
00:21:26,203 --> 00:21:29,039
కాలేజీల కోసం తయారవుతూ,భవిష్యత్తు కోసం ప్రణాళికలు వేసుకుంటూ,

315
00:21:29,122 --> 00:21:32,501
స్నేహితులతో పార్టీలకు వెళుతూ,ప్రేమలో పడుతూ ఉంటే,

316
00:21:33,502 --> 00:21:35,212
వారెన్ కేవ్ జైలుకు వెళ్ళాడు.

317
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
అతనికి 17 సంవత్సరాల వయసు.

318
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
సోదర సోదరీమణులారా, మేముపరీక్షించడం మొదలుపెడుతుండగా, దయచేసి మీరు

319
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
-నిబంధనలకు లోబడాలని అర్ధం చేసుకోండి.-పదిహేడు. దాని గురించి ఆలోచించండి.

320
00:21:45,722 --> 00:21:47,099
అసభ్య పదజాలం వాడరాదు

321
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
నేను మీ బ్రా ఎత్తుతాను.

322
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
మీ రొమ్ములు వేలాడనివ్వండి.

323
00:21:51,854 --> 00:21:55,899
ఒక అమాయకుడైన పిల్లవాడ్ని ప్రపంచంనుండి దూరం చేసి కేవలం అంధకారమే ఉన్నచోట

324
00:21:56,525 --> 00:22:00,070
విసిరేస్తే ఎలా ఉంటుందోనాకు తెలుసు.

325
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
అందుకే ఈ విషయానికి నేనుచాలా బాధ పడుతున్నాను.

326
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
వారెన్ కేవ్.

327
00:22:10,122 --> 00:22:11,206
వారెన్ కేవ్?

328
00:22:14,293 --> 00:22:16,378
లెవెల్ 2 లోని ఖైదీని కలవడానికి మీడియానుంచి ఒకరొచ్చారు.

329
00:22:23,343 --> 00:22:26,263
లెవెల్ 2

330
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

331
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
నేను ఇక్కడికెందుకు వచ్చానోమీ అమ్మ చెప్పారా?

332
00:22:40,068 --> 00:22:43,197
మీరు ఇదివరకు జర్నలిస్టు కదా.

333
00:22:44,781 --> 00:22:45,991
రాసుకుంటే పర్లేదా?

334
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

335
00:22:50,037 --> 00:22:51,872
నేను ఈసారి నీకు సహాయం చేయగలను అనుకుంటా.

336
00:22:52,581 --> 00:22:54,583
చూడు, సోది వద్దు.

337
00:22:55,918 --> 00:22:57,085
నిజం చెప్పు.

338
00:22:58,587 --> 00:22:59,713
-వారెన్, విను...-వారెన్?

339
00:23:01,882 --> 00:23:03,133
మొదటి పేరా?

340
00:23:06,220 --> 00:23:13,143
నేనున్న చోట అబద్ధం వాసన చూసి పసిగట్టేవాళ్ళు జైలు నిండా ఉన్నారు...

341
00:23:14,311 --> 00:23:18,524
నువ్వింకా మాట్లాడటం మొదలు పెట్టకముందేనేను నీది పసిగట్టగలుగుతున్నాను.

342
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
నువ్వు చెప్పేవన్నీ అబద్ధాలే.

343
00:23:21,902 --> 00:23:23,570
సరే, నేను ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చాను.

344
00:23:24,363 --> 00:23:25,697
దాన్ని నేను సరిచేయగలను.

345
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
నువ్వు చేయగలవా?

346
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చింది...

347
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
నా రక్తం కోసం.

348
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
రక్తపిశాచి.

349
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
నువ్వు మనుషుల్ని పీక్కుతింటావు.

350
00:23:46,385 --> 00:23:51,139
వీరి వీరి గుమ్మడిపండు.

351
00:23:53,058 --> 00:23:58,105
వీరి పేరేంటి.

352
00:23:59,731 --> 00:24:03,777
వీరి వీరి గుమ్మడిపండు.

353
00:24:05,654 --> 00:24:11,159
వీరి పేరేంటి.

354
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?-గార్డ్.

355
00:24:18,709 --> 00:24:20,252
ఎందుకు పారిపోతున్నావు, పాపి?

356
00:24:30,262 --> 00:24:33,098
ఛ! దేవుడా. ఛి.

357
00:24:44,902 --> 00:24:47,446
నీ కొడుకొక దరిద్రపు నాజీఅని నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

358
00:24:51,617 --> 00:24:54,578
-అది నిజంగా అంత ముఖ్యమా?-అవును ముఖ్యమే.

359
00:24:56,330 --> 00:25:01,126
తన శత్రువుని నిర్దోషిగా నిరూపించేందుకుఅతని తప్పులను పక్కన పెట్టిన

360
00:25:01,210 --> 00:25:03,629
గొప్ప మనసున్న మహిళ.

361
00:25:04,213 --> 00:25:07,925
నేను ఇప్పుడే ముఖ్యాంశాలు చూస్తున్నాను.దేవుడా, నాకు సినిమానే కనిపిస్తుంది.

362
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
-బాగానే ఉందా, అమ్మా?-నేను ఇంకొక ఐస్ క్రీం తీసుకుంటాను.

363
00:25:11,345 --> 00:25:13,222
-తప్పకుండా.-ధన్యవాదాలు.

364
00:25:14,932 --> 00:25:20,938
నువ్వు లోపల ఏదైతే చూశావో, నిజానికిఅది నా కొడుకు కాదు.

365
00:25:21,355 --> 00:25:22,814
కొడుకుని వెనకేసుకొచ్చేతల్లిలా మాట్లాడొద్దు.

366
00:25:23,232 --> 00:25:25,984
నీ కొడుకు ఆ దరిద్రపు మందలోబాగా మునిగిపోయాడు.

367
00:25:26,068 --> 00:25:30,072
నా కొడుకు జైలుకి వెళ్ళినప్పుడుచిన్న పిల్లవాడు.

368
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
నువ్వు రాసిన ఆర్టికల్స్ వల్లేఅతను అక్కడున్నాడు.

369
00:25:32,658 --> 00:25:36,036
వాడ్ని జైల్లో పెట్టకపోతే అసలుఅలా ఎప్పటికీ తయారయ్యేవాడే కాదు.

370
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
ఆ సంగతి నీకు తెలియదు.

371
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
నాకు మనలో ప్రతి ఒక్కరిలో ఒకరాక్షసుడు ఉంటాడని తెలుసు,

372
00:25:41,667 --> 00:25:44,837
వాడిలోని రాక్షసుడు జైల్లో బయటికి వచ్చాడు.

373
00:25:46,713 --> 00:25:48,966
నాలో ఉన్న రాక్షసుడు మొట్టమొదటి సిగరెట్కాల్చినప్పుడు వచ్చాడు.

374
00:25:49,550 --> 00:25:50,676
నీ సంగతేంటి?

375
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
నీలో ఏముంది?

376
00:25:53,720 --> 00:25:58,016
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా ఒక అమాయకుడైనపిల్లవాడ్ని పట్టించుకోకుండా చేసి

377
00:25:58,100 --> 00:26:00,143
ఇవాళ ఇక్కడికొచ్చి కూర్చొని

378
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
బలవంతంగా తన ప్రమేయం లేకుండా అలా తయారైన

379
00:26:02,271 --> 00:26:06,191
వ్యక్తిని తప్పుపట్టేలాచేసింది నీలోని రాక్షసుడేనా?

380
00:26:07,526 --> 00:26:10,946
నాకు నా కొడుకుని జైలు నుండివిడిపించటంలో సహాయం చేయి.

381
00:26:11,029 --> 00:26:14,366
అప్పుడు నేను వాడ్ని మళ్ళీబయట తిరగటం చూడొచ్చు,

382
00:26:14,449 --> 00:26:17,744
ఇంకా బహుశా దేవుడు కూడా నీతప్పును క్షమిస్తాడేమో.

383
00:26:19,246 --> 00:26:21,707
బహుశా నీలోని రాక్షసుడనినిద్ర పోయేలా చేస్తాడేమో.

384
00:26:28,046 --> 00:26:30,674
డౌన్ టౌన్ఓక్ ల్యాండ్

385
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
పారామౌంట్

386
00:26:33,427 --> 00:26:36,180
ఫాక్స్ ఓక్ ల్యాండ్

387
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
హాయ్, అబ్బాయిలూ. జిమ్మీ. జాక్.మిమ్మల్నందర్నీ చూడటం బాగుంది.

388
00:26:40,559 --> 00:26:41,894
-హా, బాగానే ఉంది.-హే.

389
00:26:41,977 --> 00:26:43,437
హ్యాపీ బర్త్ డే

390
00:26:43,520 --> 00:26:44,897
-హే.-హే.

391
00:26:45,397 --> 00:26:47,024
ఎందుకు అంత కంగారుగా మెసేజ్ లుపంపిస్తున్నావు?

392
00:26:47,107 --> 00:26:49,693
నాకొక విషయంలో సహాయం కావాలి.ఒక చిన్న సలహా.

393
00:26:50,319 --> 00:26:51,945
సరే. అది బాగుంది.

394
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
బానే ఉందిగా? బాగుంది, హెర్బీ.

395
00:26:57,659 --> 00:26:58,702
ఇది చాలా సులభమైనది.

396
00:26:59,328 --> 00:27:02,414
నువ్వు పోడ్ కాస్ట్ లో సంపాదించిన పేరు ఎవడోచెత్త ఏబి గ్యాంగ్ వాడ్నికాపాడటానికి వాడకు.

397
00:27:02,497 --> 00:27:03,916
అంతే. చాలా సింపుల్.

398
00:27:03,999 --> 00:27:06,335
ఆగు, ఏంటి?సామాజిక న్యాయం కోసం పోరాడే తల్లి?

399
00:27:06,418 --> 00:27:08,128
స్వస్తికా గుర్తులు పరిస్థితులు మారుస్తాయి.

400
00:27:08,212 --> 00:27:10,255
నేను నా కెరీర్ ని ఆ కుర్రాడినిఅణగదొక్కి మొదలుపెట్టాను, డి.

401
00:27:10,339 --> 00:27:12,216
మన వెన్ను మీద ఒక దేశమే కట్టారు.ఇప్పుడేంటి?

402
00:27:12,299 --> 00:27:14,009
నాకు ఈ కుటుంబంలో నచ్చనిది ఏంటో తెలుసా?

403
00:27:14,426 --> 00:27:16,470
క్లిష్టమైన వాటికి కూడా పిచ్చి సమాధానాలుచెప్పడం.

404
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
ఎవడో జాత్యహంకార వెధవ కోసం మన కుటుంబాన్నివిమర్శిస్తూ కన్నీరు కారుస్తున్నావేంటి?

405
00:27:19,640 --> 00:27:22,184
కన్నీరు... నేనేం కన్నీరు కార్చాడం లేదు.

406
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
సరే? నేనేదో...

407
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
దీనిలో నాకు ఏదైనా ఉందంటే ఎదో తప్పుచేసుంటాననే భావనే.

408
00:27:26,688 --> 00:27:27,981
దానికోసమే దేవుడు ఉన్నది.

409
00:27:29,483 --> 00:27:30,526
చూడు నువ్వెవరికైనా మంచి చేయాలా?

410
00:27:30,609 --> 00:27:32,819
నీ పలుకుబడి బుట్చీని పెలికాన్ బే నుండిబయటకు తేవడానికి వాడు.

411
00:27:32,903 --> 00:27:35,447
అతని లాయర్ ఒక తాగుబోతు.సాక్షులెవరూ లేరు.

412
00:27:35,531 --> 00:27:36,532
ఏవో పిచ్చి పిచ్చి ఆరోపణలు.

413
00:27:36,615 --> 00:27:38,700
తను లోపల ఉన్నప్పుడు వాళ్ళ అమ్మ చనిపోయింది.

414
00:27:38,784 --> 00:27:41,328
లేదా నువ్వెప్పుడూ కలవడానికివెళ్ళని మన బంధువు.

415
00:27:41,620 --> 00:27:43,539
మీరు దేని గురించి వాదించుకుంటున్నారు?

416
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
హాయ్, గొప్ప దానా.

417
00:27:45,457 --> 00:27:47,584
నువ్వు ఇలా వచ్చి బార్ లో అందరితో సమయంగడుపుతావనుకోలేదే.

418
00:27:47,668 --> 00:27:50,295
-నాకు నీ సోది వినే టైం లేదు, లిల్లియన్.-నాది సోదా?

419
00:27:50,379 --> 00:27:52,756
భోజనాలు మొదలు పెడుతున్నారనినేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

420
00:27:52,840 --> 00:27:54,049
ఇప్పుడే ఎండ్రకాయలు వచ్చాయి.

421
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
హే, వచ్చి నేను మీ నాన్న పుట్టినరోజుకిఆయనకోసం కొన్న బైక్ చూడండి.

422
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
నా ప్రాణ సఖుడా

423
00:28:04,226 --> 00:28:05,227
వామ్మో.

424
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
నీకు నచ్చిందా?

425
00:28:08,021 --> 00:28:09,106
నాన్నకు నచ్చుతుంది.

426
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
రా, పిల్లా.

427
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
మనకి కుటుంబముంది. మంచి సంగీతముంది.

428
00:28:18,615 --> 00:28:20,033
మనకి ఎండ్రకాయలు ఉన్నాయి.

429
00:28:20,701 --> 00:28:22,494
ఇంకా మనకి నీకన్నా చిన్నదైనసవతి తల్లి ఉంది.

430
00:28:23,829 --> 00:28:25,205
నువ్వింక ఆపాలి.

431
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
ఆయనకు ఇది సరిపోతుందని అనుకుంటున్నా.

432
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
చూస్కో, పాపా. చూస్కో.

433
00:28:39,761 --> 00:28:43,390
-హే.-ధన్యవాదాలు.

434
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
ఇది ఉచితమా?

435
00:28:44,558 --> 00:28:45,684
బార్ వాళ్ళే కట్టుకుంటారు.

436
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
ఓహ్, అదిగో నాన్న.

437
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
-హే.-ధన్యవాదాలు. దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదించాలి.

438
00:28:49,521 --> 00:28:50,898
హే, ష్రేవ్. ఎలా ఉన్నావు?

439
00:28:50,981 --> 00:28:52,482
నువ్వు చల్లగా ఉండాలి, అన్నయ్యా.

440
00:28:55,402 --> 00:28:57,571
అరెరే.

441
00:29:00,741 --> 00:29:02,492
ఎందుకు అంతలా నవ్వుతున్నారు?

442
00:29:03,869 --> 00:29:05,454
ది నాక్

443
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
చీర్స్

444
00:29:10,042 --> 00:29:12,085
-మంచి సరుకు.-అవును.

445
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
నువ్వు ఇంకా హాంగర్ 1 ఏ తాగుతున్నవుగా.

446
00:29:16,340 --> 00:29:19,092
-ఎలా ఉన్నావు, మార్కస్?-నీ అంత బాగాలేనులే.

447
00:29:19,176 --> 00:29:22,304
నాతో మాట్లాడు. ఏం జరుగుతుంది? నాతోమాట్లాడకుండా ఉండాలని ఏమన్నా అనుకున్నావా?

448
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
నేను ఇక్కడ దాదాపు గంట నుంచి ఉన్నాను.నువ్వు ఒక్కసారైనా వచ్చి నాతో మాట్లాడలేదు.

449
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
నీ గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరులే.నీ భార్య వచ్చిందా?

450
00:29:29,144 --> 00:29:30,604
నేను విడాకులు తీసుకున్నానని నీకు తెలుసు.

451
00:29:31,021 --> 00:29:33,357
-నేనేమీ నీమీద నిఘా పెట్టను.-ఓహ్, అవునా?

452
00:29:34,316 --> 00:29:35,359
సరే, ఇలా చూడు,

453
00:29:35,442 --> 00:29:40,113
నిఘా పెట్టని మేడం, మీ చెల్లి నువ్వేదో ఒకపాత నేరం గురించి చూస్తున్నావని చెప్పింది.

454
00:29:40,531 --> 00:29:42,574
అంటే నేనిప్పుడు ఓపిడి లో లేననినీకు తెలిసిందే,

455
00:29:42,658 --> 00:29:45,953
కాకపొతే నేను ఇంకా వాళ్ళకోసం చిన్న చిన్నఎంక్వయిరీలు చేస్తుంటాను.

456
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
కొంత ఫీజు తీసుకుంటాను.

457
00:29:48,705 --> 00:29:51,208
-మా చెల్లి ఎక్కువ మాట్లాడుతుంది.-పుట్టిన దగ్గరనుంచి అంతే.

458
00:29:53,418 --> 00:29:55,671
వాటివల్ల ఎవరికీ ఎలాంటి ఉపయోగం ఉండదు.

459
00:29:55,754 --> 00:30:00,425
హే, విను, నిజంగా చెబుతున్నా,నీకేమన్నా కావాలంటే, అది ఏదైనా సరే...

460
00:30:01,009 --> 00:30:02,511
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా నాతో మాట్లాడటమే.

461
00:30:05,055 --> 00:30:06,431
-నేను బాగానే ఉన్నాను.-ఓహ్, నువ్వు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నావా?

462
00:30:06,515 --> 00:30:07,850
-నేను బాగానే ఉన్నాను.-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా.

463
00:30:08,267 --> 00:30:10,060
-ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?-తను బాగానే ఉంది.

464
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
ఇంగ్రమ్ రోడ్స్. పాపి భర్తని.

465
00:30:14,398 --> 00:30:16,984
సరే, సోదరా. నా పేరు మార్కస్ కిల్లెబ్రూ.

466
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
పాపి మాజీ ప్రియుడ్ని.

467
00:30:19,820 --> 00:30:22,614
-నాకెప్పుడూ మా అక్క గురించే కంగారు.-ఓహ్, అదిగో ఆమె.

468
00:30:23,031 --> 00:30:24,533
నువ్వు ఎప్పుడైనా నాతో కూడా మాట్లాడాలి.

469
00:30:24,867 --> 00:30:26,910
అలా చేస్తే, అప్పుడు నేను నీగురించి కంగారు పడాలి.

470
00:30:27,452 --> 00:30:29,872
-అంటే, అది మంచిది కాదా?-తను ఆపదు.

471
00:30:31,957 --> 00:30:33,333
మీరంతా ఈ సాయంత్రాన్ని ఆస్వాదించండి.

472
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
-హాయ్.-హాయ్.

473
00:30:38,255 --> 00:30:39,840
ఘోరం. నువ్వు చాలా ఘోరంగా చేస్తావు.

474
00:30:41,258 --> 00:30:43,510
"మీరంతా ఈ సాయంత్రాన్ని ఆస్వాదించండి."

475
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
మీరు బాగా మాట్లాడుతున్నారు.వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

476
00:30:45,929 --> 00:30:47,181
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

477
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
-హే!-హే.

478
00:30:49,474 --> 00:30:51,518
నువ్వు నన్ను లిల్లియన్ ని ఆ అందమైన ఇంటికిఎప్పుడు తీసుకెళతావు?

479
00:30:51,602 --> 00:30:53,520
అయ్యో, నువ్వు ఎప్పుడైనా రావచ్చు, నాన్న.

480
00:30:54,563 --> 00:30:56,773
హే! నువ్వేం చేస్తున్నావో చూస్కో!

481
00:30:56,857 --> 00:30:58,192
-క్షమించండి.-పర్లేదు, నాన్న.

482
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
నేను బాగానే ఉన్నాను. ఊరుకో.

483
00:30:59,735 --> 00:31:02,654
"ఊరుకో"?నేనేం చేయాలో చెప్పడానికి నువ్వెవరు?

484
00:31:02,738 --> 00:31:03,822
నాన్న?

485
00:31:03,906 --> 00:31:05,282
అంతా బాగానే ఉందా?

486
00:31:05,365 --> 00:31:08,368
ఇక్కడ కూర్చున్న ఈ అమ్మాయి నేనేంచేయాలో నాకే చెబుతుంది.

487
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
సరే, పర్లేదు, నేను చూసుకుంటాను. పర్లేదు.

488
00:31:11,914 --> 00:31:14,124
నువ్వు కానివ్వు. పార్టీని ఆస్వాదించు.

489
00:31:16,585 --> 00:31:17,711
ఆగు, నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

490
00:31:19,379 --> 00:31:20,881
తినడానికి ఏమైనా తెచ్చుకోవడానికి.

491
00:31:23,550 --> 00:31:24,635
పాపి?

492
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
హా, నాన్న.

493
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
నువ్వు అన్నీ చెడగొట్టటానికి ఏదొకదారి వెతుకుతావని నాకెప్పుడో తెల్సుసు.

494
00:31:29,515 --> 00:31:32,309
నీకు నాకన్నా మీ అమ్మ పోలికలే ఎక్కువవచ్చాయి, ఇంకా అవన్నీ పిచ్చిపిచ్చివే.

495
00:31:32,392 --> 00:31:34,061
సరే, నువ్వు ఒక్క నిమిషం ఆగు, పెద్దాయన.

496
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
ఇక్కడ జరుగుతున్న ఈ పార్టీ నీకోసమే.

497
00:31:36,897 --> 00:31:39,066
ఇక్కడున్నవారంతా, నీకోసమే వచ్చారు.

498
00:31:39,733 --> 00:31:41,902
-సరేనా?-అలాగే, బంగారం. సరే.

499
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
హే, పాపి!

500
00:31:44,530 --> 00:31:46,615
ఇలా రా. వచ్చి నాకో ముద్దివ్వు.

501
00:31:48,492 --> 00:31:49,826
వెళ్లి బాగా ఎంజాయ్ చెయ్యి.

502
00:31:51,245 --> 00:31:53,455
-నాతో కూర్చో బంగారం.-తప్పకుండా.

503
00:31:56,291 --> 00:31:58,210
నాన్నకు ఎదో జరిగింది.

504
00:31:59,711 --> 00:32:03,799
ఒక్క క్షణం, అయన నన్ను కూడా గుర్తు పట్లేదు.చాలా అసహ్యించుకుంటూ మాట్లాడాడు.

505
00:32:04,258 --> 00:32:06,176
మీ నాన్న ఎప్పుడూ చిరాకుగానే ఉంటాడుగా.

506
00:32:06,510 --> 00:32:08,428
లేదు. ఇది అది కాదు.

507
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
ఇది వేరేది.

508
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
లిల్లియన్ ఏమీ ఆశ్చర్యపోలేదు.

509
00:32:13,767 --> 00:32:16,562
అందరికీ తాగింది దిగే దాకా ఆగుదాం.

510
00:32:16,645 --> 00:32:18,689
అప్పడు వాళ్ళకి ఏం తెలుసో కనుక్కుందాం.

511
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
హే, సూసన్ ఆంటీ.

512
00:32:56,393 --> 00:32:57,811
దేవుడా, లేనీ.

513
00:32:57,895 --> 00:33:00,314
సారీ. నేను నా తాళం చెవి వాడాను.

514
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
లేదు, సారీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

515
00:33:01,857 --> 00:33:04,985
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి రాబోతున్నవనినాకు తెలిసేలా మెసేజ్ పెట్టు.

516
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
ఏం జరుగుతుంది?

517
00:33:10,282 --> 00:33:14,995
కొన్ని సంవత్సరాలకొకసారి ఎవరొకరుఅకస్మాత్తుగా వచ్చి మా నాన్న గురించి

518
00:33:15,078 --> 00:33:17,039
అడగటం మొదలు పెడతారని నీకు తెలుసుగా?

519
00:33:18,916 --> 00:33:21,168
-ఇప్పుడు ఏమైంది?-ఒక ఆమె.

520
00:33:21,793 --> 00:33:26,507
ఆమె మా ఇంటికి వచ్చి, అలెక్స్ ఇంకాఎల్లా ముందు నన్ను పలకరించింది.

521
00:33:26,965 --> 00:33:29,051
-ఎవరు?-పాపి పార్నెల్.

522
00:33:29,384 --> 00:33:31,136
నీకు గుర్తుందా? ఆమె ఒక రిపోర్టర్.

523
00:33:31,220 --> 00:33:34,264
ఆమె క్రానికల్ కోసం వారెన్ కేవ్ గురించిచాలా కథనాలు రాసింది.

524
00:33:34,681 --> 00:33:36,517
ఆమె ఒక పోడ్ కాస్ట్ చేస్తుంది.

525
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
-నువ్వు ఏం చెప్పావు?-ఏమీ చెప్పలేదు.

526
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
ఎందుకంటే మనలో ఎవరూ ఆమెకుఏమీ చెప్పకూడదు.

527
00:33:43,232 --> 00:33:44,858
కానీ నేను జొసీతో మాట్లాడాలి.

528
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
నేను కొంచెం ఐస్ క్రీం తెచ్చాను.

529
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
అది అన్ని సమస్యల్నీ పరిష్కరించే సమయంనాకు గుర్తుంది.

530
00:33:52,491 --> 00:33:54,409
-ఇది మింట్ చిప్ ఫ్లేవర్. కావాలా?-సూసన్ ఆంటీ.

531
00:33:54,493 --> 00:33:56,912
నేను నిజంగా జొసీని హెచ్చరించాలి.

532
00:33:57,538 --> 00:33:59,414
మీ చెల్లి ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటుంది.

533
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
అది నాకు తెలుసు.అందుకే నేను తనతో మాట్లాడాలి.

534
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
ఎందుకంటే ఈమె తన వెనకాల పడితే ఎలా?

535
00:34:06,839 --> 00:34:10,050
అది అత్యవసరమైతే,నేను తనకు సమాచారం అందించగలను.

536
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
అన్నీ సర్దుకుంటాయి. నేను మాటిస్తున్నాను.

537
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
ఈమె వచ్చి నీ కష్టాన్నంతావృధా చేయనివ్వకు.

538
00:34:18,183 --> 00:34:19,601
నువ్వు చాలా ఎదుర్కొని ఇంత దాకా వచ్చావు.

539
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
సరేనా?

540
00:34:23,397 --> 00:34:24,898
-ఒట్టు?-ఒట్టు.

541
00:34:45,460 --> 00:34:49,755
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా ఒక అమాయకుడైనపిల్లవాడ్ని పట్టించుకోకుండా చేసింది

542
00:34:49,840 --> 00:34:51,632
నీలోని రాక్షసుడేనా?

543
00:34:56,429 --> 00:34:58,891
-ఏంటి?-వదిలేయి, బంగారం.

544
00:35:00,309 --> 00:35:02,394
-ఏం జరుగుతుంది?-ఏం లేదు. ఊరికే...

545
00:35:03,478 --> 00:35:04,646
లేదు. నాతో మాట్లాడు.

546
00:35:06,648 --> 00:35:07,900
నేను సరిపడినంత చేయలేదు.

547
00:35:08,984 --> 00:35:10,235
మీ నాన్న గురించి చెబుతున్నావా?

548
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
లేదు.

549
00:35:13,280 --> 00:35:14,615
వారెన్ కేవ్ కోసం.

550
00:35:15,699 --> 00:35:19,161
బంగారం నువ్వు... బంగారం, దాని గురించినిన్ను నువ్వు నిందించుకోలేవు. సరేనా?

551
00:35:19,244 --> 00:35:21,747
నువ్వు ఆ కథనాలను ఆ టైం లో నీకుతెలిసినదాన్ని ఆధారం చేసుకొని రాశావు,

552
00:35:21,830 --> 00:35:23,665
ఇంకా నీకు టేప్ గురించి తెలియదు.

553
00:35:26,877 --> 00:35:27,961
కానీ నాకు తెలుసు.

554
00:35:30,631 --> 00:35:33,050
నేను మొదట వారెన్ కేసు గురించిచూస్తున్నప్పుడు, నేను...

555
00:35:33,884 --> 00:35:37,846
నేను లేనీ చేత ఎవరో అలా చెప్పిస్తున్నారని,ఒక టేప్ ఉందని,

556
00:35:38,931 --> 00:35:41,850
వదంతులు విన్నాను.నేను దాన్ని చూసి ఉండాల్సింది.

557
00:35:44,978 --> 00:35:46,188
నువ్వు ఎప్పుడ విన్నావు?

558
00:35:47,397 --> 00:35:49,316
నా రెండవ ఆర్టికల్ రాస్తున్నప్పుడు.

559
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
నువ్వు అది నాతో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

560
00:35:51,944 --> 00:35:55,531
అంటే, ఆ కథనాలకి అప్పటికీ మంచిస్పందన వస్తుంది.

561
00:35:56,156 --> 00:35:59,785
నాకు అర్ధవంతంగా, ప్రభావితంగా అనిపించింది.

562
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
అది నాకు కొత్త అవకాశాలను తెస్తుంది.

563
00:36:03,121 --> 00:36:07,459
కానీ అదంతా వారెన్ నేరం చేసాడనేఆలోచన మీదే ఆధారపడి ఉన్నాయి.

564
00:36:08,836 --> 00:36:12,089
ఆ టేప్ నిజమా కాదా అన్నది ఆ సమయంలోపెద్దగా పట్టించుకోలేదు.

565
00:36:12,172 --> 00:36:14,967
-నువ్వు సాక్ష్యాన్ని కప్పి పుచ్చావా?-లేదు. అలా చేయలేదు.

566
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
-లేదు.-సరే. పర్లేదు.

567
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
మరి నాకు అర్ధమయ్యేలా చెప్పు.

568
00:36:17,511 --> 00:36:21,098
ఏ కేసు గురించైనా చాలా వదంతులుఉంటూనే ఉంటాయి.

569
00:36:21,932 --> 00:36:23,600
నువ్వు ఆ టేపు నమ్ముతున్నావా?

570
00:36:23,684 --> 00:36:26,061
నేనది అసలు చూడనే లేదు, ఇంగ్రమ్.

571
00:36:26,687 --> 00:36:28,605
అది అంత అవసరం లేదని నాకు నేనే అనుకున్నాను.

572
00:36:29,147 --> 00:36:31,859
కానీ ప్రతీది పరిశీలించడం నా పని.

573
00:36:31,942 --> 00:36:33,277
నేనే చూడాలనుకోలేదు.

574
00:36:35,445 --> 00:36:37,489
నేను రెండోసారి కూడా దాన్నిపట్టించుకోకుండా ఉండలేను.

575
00:36:39,575 --> 00:36:40,576
పట్టించుకోకుండా ఉండొచ్చు.

576
00:36:40,659 --> 00:36:42,953
ఇంగ్రమ్. నేను ఉండలేను.

577
00:36:48,333 --> 00:36:50,586
ఏ బ్లాక్

578
00:36:52,671 --> 00:36:55,340
నేను నీ చేతుల మీదున్న చెత్తంతానమ్ముతాను అనుకున్నావా?

579
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
నేను ఒక్క స్నేహితుడు కూడా లేనిఆ మెన్లో పార్క్ నుండి వచ్చిన

580
00:37:00,888 --> 00:37:05,517
అమాయకమైన కుర్రాడు అదంతా నమ్ముతున్నాడంటేనేను నమ్ముతాను అనుకున్నావా?

581
00:37:08,353 --> 00:37:11,940
నిన్ను ఎవడూ ఏం చేయకుండా ఉండటానికినువ్వు అందులో చేరావు.

582
00:37:13,317 --> 00:37:16,653
వాళ్ళు నిన్ను పేక ముక్కల్లాగాఅటూ ఇటూ మార్చుకుంటూ,

583
00:37:16,737 --> 00:37:18,739
నీతో ఒక ఆటాడుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

584
00:37:20,532 --> 00:37:26,163
నువ్వు దాని గురించి, దీని గురించివిసుగెత్తిపోయుంటే మన పని మొదలు పెడదాం.

585
00:37:35,172 --> 00:37:36,590
మీ అమ్మ చనిపోతుంది.

586
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
ఓహ్, అవునా?

587
00:37:47,559 --> 00:37:48,769
ఏమైంది తనకి?

588
00:37:48,852 --> 00:37:50,938
-బర్మెన్ కుటంబం గురించి చెప్పు.-మూస్కొని పో!

589
00:37:51,021 --> 00:37:52,481
నువ్వు కావాలంటే కోప్పడు.

590
00:37:56,360 --> 00:37:57,611
నువ్వు కావాలనుకుంటే కోప్పడు.

591
00:37:57,694 --> 00:38:00,405
కానీ ఆమె నీతో చెప్పదు,ఇంకా ఆమె తిరిగి రాకపోవచ్చు.

592
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
ఇంకా ఆమె నిన్ను మళ్ళీ ఎప్పటికీచూడకుండానే చనిపోతుంది.

593
00:38:06,870 --> 00:38:09,331
నీ వేలిముద్రలు ఆ ఇల్లంతాఎందుకున్నాయి?

594
00:38:11,041 --> 00:38:13,502
నేను బర్మెన్ ఇంట్లో "వేట"కోసం వెళ్ళేవాడిని.

595
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
"వేటా"?

596
00:38:26,390 --> 00:38:28,725
ఏదో చిన్న పిల్లల ఆట.

597
00:38:30,269 --> 00:38:36,191
వాళ్ళ అమ్మ, ఎరిన్ బర్మెన్ అందరికంటేఉత్తమురాలి లాగా తెగ నటించేది.

598
00:38:36,275 --> 00:38:37,526
కానీ నాకు తెలుసు.

599
00:38:38,569 --> 00:38:42,739
అందరికీ తెలుసు ఆమె డ్రగ్స్తీసుకుంటుందని.

600
00:38:43,282 --> 00:38:45,868
నేను అక్కడికి డ్రగ్స్ కోసంవెతుకుతూ వెళ్లాను.

601
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
వెళ్లాను వచ్చాను.

602
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
అంతే.

603
00:38:54,293 --> 00:38:57,045
నేను సరాసరి మందులుపెట్టే దగ్గరికి వెళ్లాను.

604
00:39:23,155 --> 00:39:27,492
నేను వేటకు వెళ్ళాను కాబట్టి అక్కడనా వేలిముద్రలు ఉన్నాయి.

605
00:39:35,834 --> 00:39:38,086
జొసీ, నువ్వేనా?

606
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
వెళ్లి పడుకో, లేనీ.

607
00:39:49,598 --> 00:39:53,018
నేను వెతుకుతుంది నాకు దొరికింది,ఇంక నేనక్కడినుండి వచ్చేశాను.

608
00:40:05,697 --> 00:40:09,243
అంటే, నువ్వు డ్రగ్స్ కోసమే వెళ్ళవా?ఇంకేం లేదా?

609
00:40:09,326 --> 00:40:11,578
నేను చెప్పాను కదా వేటకు వెళ్లానని.

610
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
నువ్వు హత్య జరిగిన రాత్రి"వేట"కు వెళ్ళావా?

611
00:40:22,798 --> 00:40:23,882
లేదు.

612
00:40:27,845 --> 00:40:31,473
ఇక్కడ అబద్ధం వాసన చూసి పసిగట్టేవాళ్ళు ఉన్నారని చెప్పింది గుర్తుందా?

613
00:40:34,726 --> 00:40:37,020
నేను 20 ఏళ్లగా రిపోర్టర్ ని.

614
00:40:37,104 --> 00:40:38,981
కాబట్టి నాక్కూడా ఎవరైనాఅబద్ధం చెబితే తెలిసిపోతుంది.

615
00:40:40,065 --> 00:40:41,692
నువ్వు నాకు నిజం చెప్పట్లేదు.

616
00:40:43,360 --> 00:40:44,945
మీ అమ్మకు ఊపిరితిత్తుల కాన్సర్.

617
00:40:45,028 --> 00:40:47,865
ఆమెకు నాలుగు నెలల క్రితం ఆరు నెలలుబ్రతుకుతుందని చెప్పారు.

618
00:41:01,795 --> 00:41:04,214
నువ్వు నాకు చెప్పాల్సింది ఇంకేమైనా ఉందా?

619
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
అయితే నువ్విక్కడ నుండి బయట పడటానికినాకు సహాయం చేస్తావా?

620
00:41:17,811 --> 00:41:19,813
నువ్వు నాకు నిజమే చెబుతానని మాటిస్తే.

621
00:41:23,025 --> 00:41:24,026
సరే.

622
00:41:27,487 --> 00:41:31,408
మనం దీన్ని మొదలు పెట్టేముందే నేనుఒక విషయాన్ని స్పష్టంగా చెబుతున్నాను.

623
00:41:33,160 --> 00:41:38,165
నువ్వు ఎప్పుడైనా జాత్యహంకారం జాడలైనానా దగ్గర చూపిస్తే,

624
00:41:38,248 --> 00:41:41,502
మీ అమ్మని ఎప్పటికీ చూడకుండా నువ్వు చచ్చేదాకా ఇక్కడే ఉండేలా చూస్తాను?

625
00:41:42,211 --> 00:41:43,420
అర్ధమైందా?

626
00:41:50,344 --> 00:41:51,929
నువ్వు నోటితో చెప్పడం నేను వినాలి.

627
00:41:53,764 --> 00:41:55,057
అర్ధమైంది.

628
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
సరే.

629
00:42:01,897 --> 00:42:03,398
నా పేరు వారెన్ కేవ్.

630
00:42:03,482 --> 00:42:08,487
నేను సాన్ క్వెంటిన్ జైల్లో ఉంటాను.ఇక్కడికి నన్ను 2000 సంవత్సరం వేసవిలో

631
00:42:08,570 --> 00:42:11,657
మా పొరుగింటాయన చక్ బర్మెన్హత్య కేసులో పంపారు.

632
00:42:11,740 --> 00:42:13,575
పేరు: వారెన్ కేవ్ అంకం. 1 - "రాక్షసుడు"

633
00:42:13,867 --> 00:42:16,870
నేను ప్రతీ వారం మీ దగ్గరకు వచ్చి ఒకకథను చెప్తాను.

634
00:42:17,913 --> 00:42:19,206
నేను ఇంటర్వ్యూలు చేస్తాను.

635
00:42:19,289 --> 00:42:21,542
కానీ వాటిల్లో ఎప్పుడూ ఏవి నాగురించినవి కాదు.

636
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
ఈసారి కొంచం భిన్నంగా ఉంటుంది.

637
00:42:24,086 --> 00:42:25,546
పాపి పార్నెల్పునరాలోచించింది

638
00:42:26,046 --> 00:42:29,091
-9- 1- 1, మీ సమస్య ఏమిటి?-నాకు, నాకు...

639
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
-హలో?-నాకు, నాకు తెలియదు. బహుశా...

640
00:42:31,885 --> 00:42:33,303
మేడం, మీ సమస్య ఏమిటి?

641
00:42:33,387 --> 00:42:35,472
తను చనిపోయాడు, తను చనిపోయాడు.

642
00:42:35,556 --> 00:42:38,225
నాన్నా, లేదు! దయచేసి మాట్లాడండి.

643
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
పంతొమ్మిది సంవత్సరాల క్రితం,

644
00:42:41,520 --> 00:42:44,189
సుప్రసిద్ధ బే ఏరియా రచయిత,చక్ బర్మెన్, హత్య చేయబడ్డాడు.

645
00:42:44,273 --> 00:42:46,608
...తన సొంత ఇంట్లో తన భార్యా పిల్లలునిద్రపోతున్నప్పుడు చంపబడ్డాడు...

646
00:42:46,692 --> 00:42:51,405
వెంటనే అందరి దృష్టి పక్కింట్లో ఉండే16 సంవత్సరాల వారెన్ కేవ్ పైకి మళ్ళింది.

647
00:42:51,488 --> 00:42:52,489
హత్య జరిగిన రాత్రి,

648
00:42:52,573 --> 00:42:55,450
నువ్వు ఆ వ్యక్తిని ఫెన్స్ దాటకముందుచూశావా?

649
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
తనే అనుకుంటా.

650
00:42:57,286 --> 00:42:58,745
నాకు లేనీ ఎందుకు అబద్ధం చెప్పిందో తెలియదు.

651
00:43:02,457 --> 00:43:03,792
అప్పుడే నేను రంగంలోకి దిగాను.

652
00:43:03,876 --> 00:43:09,339
పాపి పార్నెల్ నన్నొక పెద్ద సైకో లాగాచిత్రీకరించింది.

653
00:43:09,423 --> 00:43:13,677
నేను "రాక్షసుడి గురించి" అనే ఆర్టికల్స్ తో

654
00:43:13,760 --> 00:43:15,512
వారెన్ భవిష్యత్తుని ఇంకాఅంధకారంలోకి నేట్టేసాను.

655
00:43:15,596 --> 00:43:17,222
న్యాయస్థాన సభ్యులుగా మేము...

656
00:43:17,306 --> 00:43:20,767
వారెన్ కు బెయిలు రాకుండాజీవిత ఖైదు వేశారు.

657
00:43:21,351 --> 00:43:24,938
ఒక నిర్దోషి జైల్లో ఉన్నాడా?

658
00:43:26,398 --> 00:43:30,110
ఇంకా నేను... దానికి కారణమయ్యానా?

659
00:43:31,820 --> 00:43:37,492
నా పేరు పాపి పార్నెల్,మీరు మరోసారి ఆలోచించాలని ఆశిస్తున్నాను.