1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
<i>-Klici v sili, kaj je narobe?-Ne...</i>

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
<i>-Prosim?-Ne vem, mislim...</i>

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
<i>Gospa, kaj je narobe?</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
<i>-Mrtev je, mrtev je.-Gospa?</i>

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
Očka!

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,817
<i>Stanfordskega profesorjain kultnega pisatelja so ubili na domu,</i>

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
<i>ko so žena in hčerki spali.</i>

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,697
<i>Chucka Buhrmana so ubili na domu,večkrat so ga zabodli.</i>

9
00:00:32,031 --> 00:00:34,660
<i>16-letnega Warrena Cavaso zjutraj zaprli.</i>

10
00:00:34,743 --> 00:00:38,580
<i>Priče so Cava in žrtev videlemed prepirom na zabavi za noč čarovnic.</i>

11
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
<i>16-letniku bodo sodili kot odraslemu.</i>

12
00:00:40,999 --> 00:00:44,086
V ISKANJU RESNICE

13
00:00:44,545 --> 00:00:48,006
POŠAST

14
00:00:48,882 --> 00:00:54,721
19 LET POZNEJE

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
SODNA DVORANA 7

16
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
-Lahko nadaljujem, vaša milost?-Lahko.

17
00:01:35,637 --> 00:01:40,017
To je pričanje pričena sojenju Warrenu Cavu junija 2000.

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,688
<i>Rekli ste, da vas je zbudil hrup.Je to res?</i>

19
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
<i>Ja.</i>

20
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
<i>Kaj ste storili potem?</i>

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
<i>Skozi okno sem videlanekoga preskočiti ograjo.</i>

22
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
SOJENJE WARRENU CAVU

23
00:01:51,111 --> 00:01:53,197
<i>Lahko identificirate to osebo?</i>

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
<i>Moj sosed, Warren Cave.</i>

25
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
<i>Ste prepričani?</i>

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
<i>Stoodstotno.</i>

27
00:01:59,203 --> 00:02:00,329
Še enkrat.

28
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
<i>Ste prepričani?</i>

29
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
<i>Stoodstotno.</i>

30
00:02:05,209 --> 00:02:08,711
To je njena izjava policijipol leta pred tem.

31
00:02:10,088 --> 00:02:12,466
<i>Si na noč čarovnic,ko se je zgodil umor,</i>

32
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
<i>videla osebo,ki je potem preskočila ograjo?</i>

33
00:02:17,596 --> 00:02:18,597
<i>Mislim, da.</i>

34
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
<i>Misliš?</i>

35
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
<i>Precej prepričana sem.</i>

36
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
<i>Še enkrat, Lanie.</i>

37
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
<i>Si prepoznala osebo,ki je preskočila ograjo?</i>

38
00:02:37,950 --> 00:02:39,034
<i>Daj.</i>

39
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
<i>Reci.</i>

40
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
<i>Ja. Warren je bil.</i>

41
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
<i>Warren Cave?</i>

42
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
<i>Ja.</i>

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,466
So to vaši novi dokazi?

44
00:02:54,550 --> 00:02:57,594
Ja. Če smem,na novem posnetku je očitno,

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
-da so jo usmerjali...-Očitno za vas.

46
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
Počakajte. Naj povem,kaj lahko spodbijate.

47
00:03:02,516 --> 00:03:04,434
Posnetek kaže mlado žensko,

48
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
ki je imela pol leta,da predela očetovo smrt

49
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
in dogodke tiste noči.

50
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
Na novem posnetkuvidim pretreseno najstnico,

51
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
ki jo zaslišujejo zgolj 48 urpo surovem umoru očeta.

52
00:03:15,696 --> 00:03:18,407
Take okoliščine so težketudi za najmočnejše.

53
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
Toda ni dovolj dokazovza novo sojenje.

54
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
Prošnja zavrnjena.

55
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Moj sin je nedolžen.

56
00:03:27,624 --> 00:03:30,878
Oprostite, ga. Cave.Upam, da boste našli nekaj miru.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,798
Zakaj nihče ne vidi,da je moj sin nedolžen?

58
00:03:50,606 --> 00:03:53,567
<i>Osvojila je Pulitzerjevo nagradoza raziskovalno novinarstvo.</i>

59
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
<i>20 let je delala pri </i>New York Timesu,<i>preden je ustvarila</i>

60
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
<i>enega najbolj priljubljenihpodkastov o zločinu na iTunes.</i>

61
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
<i>Razpravljala bo o spremembahv ameriškem novinarstvu.</i>

62
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
<i>Z veseljem pozdravljam Poppy Parnell.</i>

63
00:04:11,877 --> 00:04:16,714
Citat Bena Bradleeja,velikana novinarstva, je:

64
00:04:17,132 --> 00:04:21,053
"Dokler novinar govori resnico,vestno in pravično...

65
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
SIMPOZIJ O SODOBNEM AMERIŠKEM NOVINARSTVU

66
00:04:24,056 --> 00:04:26,934
...skrb za posledice ni njegova naloga."

67
00:04:28,393 --> 00:04:31,897
Resnica na dolgi rokni nikoli tako nevarna kot laž.

68
00:04:32,689 --> 00:04:33,774
<i>Reci.</i>

69
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
<i>Warren je bil.</i>

70
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Moj sin je nedolžen

71
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
Resnica je edino vodilo.

72
00:04:52,292 --> 00:04:54,670
ENOLONČNICA S PIŠČANCEM IN BAMIJO

73
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
-Poppy?-V kuhinji!

74
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
Kaj se dogaja?

75
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
Hotela sem kuhati.

76
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
Kraljica hrane na dom?

77
00:05:16,525 --> 00:05:19,444
Pečice nisi zakurila,odkar sva se vselila.

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
Torej je že čas.

79
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
Kaj se dogaja?

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
Začeti moram prežganje.

81
00:05:33,125 --> 00:05:34,626
Naj te nekaj vprašam.

82
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
Vprašaj.

83
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Če...

84
00:05:38,672 --> 00:05:42,467
nekoga obsodijo za umorna podlagi pričanja očividca,

85
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
saj veš, nekdo ga je videl oditi,

86
00:05:45,721 --> 00:05:49,099
potem pa izveš,da so pričo usmerjali,

87
00:05:49,183 --> 00:05:51,393
ni to dovolj za novo sojenje?

88
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
O kom govoriva?

89
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
O Warrenu Cavu.

90
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
Kaj? O mulcu,o katerem si pisala pred 20 leti?

91
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Devetnajstimi.

92
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Danes so imeli zaslišanje.

93
00:06:04,907 --> 00:06:08,994
Obramba je dobila posnetekizjave Lanie Buhrman.

94
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Lagala je. Vem.

95
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
V pisarni imam

96
00:06:13,290 --> 00:06:18,504
vse te nagrade za članke o Warrenu.

97
00:06:18,587 --> 00:06:20,839
S tem sem si naredila kariero,

98
00:06:20,923 --> 00:06:24,051
zdaj pa se sprašujem,ali sem se motila.

99
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
Nisi preiskovala tega zločina, Poppy.Pisala si članke.

100
00:06:28,138 --> 00:06:33,644
Toda zaradi mojih člankovga je imel svet za utelešeno zlo.

101
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
Zaradi meneso mu sodili kot odraslemu.

102
00:06:36,605 --> 00:06:38,232
Porotnika so odslovili,

103
00:06:38,315 --> 00:06:41,235
ker je med kosilom bral moje članke,se spomniš?

104
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
Mojbog, Ingram, če je nedolžen...

105
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Daj, no. Pusti to.

106
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
Ja. Tako ali tako ne morem nič, ne?

107
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Saj si videla, kako to deluje.

108
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
Možnosti, da bi ovrgli razsodbo

109
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
ali celo dosegli ponovno sojenje,so milijon proti ena.

110
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Zdaj pa,

111
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
nama lahko kje rezerviram mizo?

112
00:07:11,849 --> 00:07:15,060
Prosim.To se namreč ne bo dobro končalo.

113
00:07:15,143 --> 00:07:17,646
Skuhala bom,samo da bi ti kljubovala.

114
00:07:43,797 --> 00:07:48,552
P, srce ti bo vedno povedalo,kaj je prav. Prisluhni mu. Mama.

115
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
POSNETKI

116
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
POŠAST:MORILEC IZ PRIVILEGIJEV

117
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
WARRENA ČAKA SOJENJE

118
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
PROFESOR

119
00:09:02,292 --> 00:09:06,839
WARRENA CAVA OBSODILI NA DOSMRTNI ZAPORZARADI UMORA SLAVNEGA PISATELJA

120
00:09:19,351 --> 00:09:21,728
-Živjo.-Živjo tudi tebi.

121
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
-Rada bi govorila o nečem drugem.-Menda ne.

122
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
O Warrenu Cavu. Hvala.

123
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
ROJSTNI DAN LANIE IN JOSIE

124
00:09:30,737 --> 00:09:33,991
<i>Vse najboljše za te,</i>

125
00:09:34,575 --> 00:09:39,913
<i>vse najboljše, dragi Josie in Lanie...</i>

126
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
<i>Vsi poznamo take družine.</i>

127
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
<i>Tiste, ki so v središču svoje soseske.</i>

128
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
<i>Tiste z najsrečnejšim zakonom,</i>

129
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
<i>-popolnimi otroki.-Izvoli.</i>

130
00:09:49,131 --> 00:09:53,135
Najbolj zeleno trato, najzvestejšim psom,najsvetlejšimi božičnimi lučkami.

131
00:09:54,136 --> 00:09:58,015
Tiste, ki so preprosto... popolne.

132
00:09:58,098 --> 00:10:00,350
<i>-Vesel božič!-Poglejte sem.</i>

133
00:10:00,434 --> 00:10:04,229
V Menlo Parkuso bili taka družina Buhrmanovi.

134
00:10:05,063 --> 00:10:10,944
Chuck, slavljen pisatelj in spoštovanprofesor na univerzi Stanford.

135
00:10:11,028 --> 00:10:15,699
<i>Erin, nadarjena umetnica, ki je karierozaradi otrok postavila na stranski tir.</i>

136
00:10:16,200 --> 00:10:20,621
<i>Ter Lanie in Josie,njuni zelo uspešni hčerki dvojčici.</i>

137
00:10:21,163 --> 00:10:27,628
Popolno življenjese je sesulo 31. oktobra 1999.

138
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
Policija Menlo Parka pravi,da se je zgodilo to.

139
00:10:32,841 --> 00:10:34,510
Chuck je bil pozno pokonci,

140
00:10:34,593 --> 00:10:38,472
<i>da bi opravil zamujeno po vsakoletnidružinski zabavi za noč čarovnic.</i>

141
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
<i>Po polnoči je poslal11 elektronskih sporočil,</i>

142
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
<i>zadnjega ob 2.44.</i>

143
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
<i>Vsa v zvezi z delom in povsem rutinska.</i>

144
00:10:49,233 --> 00:10:51,944
<i>Napadalec je prišel skozi zadnja vrata.</i>

145
00:10:52,653 --> 00:10:56,949
<i>Žena in hčerki so bile zgoraj,zato je šel Chuck pogledat, kaj je.</i>

146
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
<i>Prišel je do vrat delovne sobe,kjer se je zgodil večji del napada.</i>

147
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
<i>Napadalec je zbežal skozi zadnja vrata,</i>

148
00:11:14,424 --> 00:11:18,011
<i>preskočil ograjo in izginil v temi.</i>

149
00:11:18,679 --> 00:11:23,100
Chuckovo truploje naslednje jutro našla žena Erin.

150
00:11:23,976 --> 00:11:28,272
Erin ter dvojčici Josie in Lanie

151
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
so pokol prespale.

152
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Dokazi proti Warrenuso bili večinoma posredni.

153
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
<i>Policija ni imela priče napada.</i>

154
00:11:38,532 --> 00:11:41,910
Nikjer na Chuckovem trupluniso našli Warrenove DNK

155
00:11:41,994 --> 00:11:45,497
in nikoli niso našli morilnega orožja.

156
00:11:45,831 --> 00:11:50,252
Toda s krajem zločina sta ga povezovaladva oprijemljiva dokaza.

157
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
<i>Prstni odtisi v bližini trupla</i>

158
00:11:52,629 --> 00:11:57,718
in pričanje Chuckove15-letne hčerke Lanie Buhrman.

159
00:11:57,801 --> 00:12:02,347
<i>A kaj, če Warren Caveni ubil Chucka Buhrmana?</i>

160
00:12:02,848 --> 00:12:07,853
<i>In če ga ni Warren,kdo ga je in zakaj?</i>

161
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
-Vidiš, kaj manjka?-Ja.

162
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
Potrebujemo Warrena.Brez njega ni zgodbe.

163
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
-Če smem...-Kar povej.

164
00:12:17,196 --> 00:12:18,822
Zakaj bi govoril s tabo?

165
00:12:18,906 --> 00:12:20,365
Ker mu lahko pomagam.

166
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Res misliš, da je nedolžen?

167
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
Ne vem. Toda moram izvedeti.

168
00:12:26,914 --> 00:12:29,917
-Noče me videti, Des.-Saj ni čudno.

169
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Zakaj dovoliš, da te to ustavi?

170
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
Potrebuješ ga, ne?

171
00:12:35,297 --> 00:12:39,218
Brez Warrena se zgolj vdajamsvojemu občutku krivde. Toda...

172
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Ne. Nič toda.

173
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Ne nakladaj.

174
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
Lažeš lahko vsem razen meni.

175
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
Zavrnitev te ni nikoli ustavila.

176
00:12:47,434 --> 00:12:48,560
Bedarija.

177
00:12:48,644 --> 00:12:51,980
Zaorješ kot buldožer,če kdo kaj dela narobe

178
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
ali če gre za delo.

179
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
Če pa gre zate, odpoveš.

180
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
Ni res.

181
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
Se spomniš svojega bivšega, Markusa?

182
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Varal me je. Kaj naj bi storila?

183
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Ne vem. Nadrla bi ga.A si jo samo ucvrla.

184
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
Sprejela si službo,ki je sicer ne bi.

185
00:13:06,787 --> 00:13:09,706
-Pri<i> New York Timesu!</i>-Ker si imela zlomljeno srce.

186
00:13:14,002 --> 00:13:15,212
Ampak resno.

187
00:13:16,964 --> 00:13:18,048
Strah te je.

188
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Warrena nočeš pogledati v obraz.

189
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
Ne.

190
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
Pa boš morala.

191
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Ne boš mogla živeti s sabo,

192
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
če si se motila in je zato trpel.

193
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
Pomagala sem, da so ga zaprli.

194
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
Zdaj si lahko razlog, da ga izpustijo.

195
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
Vzemi se v roke. Uredi stvar.

196
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
Naredi, kar moraš,da prideš noter in ga obiščeš.

197
00:13:53,292 --> 00:13:54,376
Ga. Cave.

198
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
Pojdite z mojega posestva.

199
00:13:58,714 --> 00:14:00,090
Le minutko potrebujem.

200
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Pojdite k vragu.

201
00:14:04,678 --> 00:14:06,555
Prekleto!

202
00:14:07,139 --> 00:14:08,432
Le poslušajte me.

203
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
Delam novo serijo podkastov...

204
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
OVSENA KAŠA Z JAGODAMI

205
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
...samo o Warrenu.

206
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
Kaj?

207
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
Zato moram govoriti z vašim sinom.

208
00:14:24,781 --> 00:14:28,744
Upala sem,da me boste spravili noter, da ga obiščem.

209
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
-Se hecate?-To mu lahko pomaga.

210
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
Da zaradi pritiska javnostidobi novo sojenje.

211
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
Zdaj vam je nenadoma mar?

212
00:14:40,464 --> 00:14:42,466
Tudi sama bi imela dvome.

213
00:14:49,348 --> 00:14:52,768
A če je nedolžen,morda lahko kako pomagam.

214
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
Kaj je hotel moj sin postati,ko je odraščal?

215
00:14:57,940 --> 00:15:02,027
Kaj je bil njegovnajljubši predmet v šoli?

216
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Je spal ob prižgani luči?

217
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
Ne veste.

218
00:15:07,991 --> 00:15:12,621
Nikoli niste hoteli vedeti,saj bi to iz njega naredilo človeka.

219
00:15:12,955 --> 00:15:17,835
Ne pa ta izprijen stvor,ki ste ga tako obupano hoteli prodati.

220
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
Enkrat ste ga že izkoristili.

221
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
Tega vam nikoli več ne dovolim.

222
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
Vem.

223
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
Vem, da me sovražite.Verjetno zasluženo.

224
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Ja.

225
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
Toda če vam zmanjkuje časa,kaj imate izgubiti?

226
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Kaj?

227
00:15:39,273 --> 00:15:40,440
Warren ve?

228
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Kaj? O čem govorite?

229
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
O svoji mami.

230
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
Rak na prsih.

231
00:15:49,700 --> 00:15:51,827
Med kemoterapijoje imela enako prehrano.

232
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Koliko časa so vam dali?

233
00:15:54,830 --> 00:15:55,914
Pol leta.

234
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Kdaj?

235
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
Pred štirimi meseci.

236
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
Potem dovolite, da vam pomagam.

237
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
Grozna ženska ste.

238
00:16:09,720 --> 00:16:12,389
Ne izkoriščajte nas,da bi se sami bolje počutili.

239
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
Mela...

240
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
Morda ga ne potrebujemo.

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
Še marsikako se lahko lotimo te zgodbe.

242
00:16:20,439 --> 00:16:23,483
Noa, hvala za pozitiven vidik,

243
00:16:23,567 --> 00:16:27,529
toda tu gre za osvoboditevmorda nedolžnega človeka.

244
00:16:27,613 --> 00:16:29,948
Če ne govorim z njim,nimam zgodbe.

245
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
A če ne moreš k Warrenu...

246
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
<i>Našla bom drugo pot.</i>

247
00:16:33,577 --> 00:16:35,787
Kaj pa ti? Si kaj ugotovila?

248
00:16:35,871 --> 00:16:37,456
<i>Ničesar o Erin ali Josie,</i>

249
00:16:37,539 --> 00:16:40,751
toda ne boš verjela,kaj zdaj počne Lanie Buhrman.

250
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
<i>Kaj je z njo?</i>

251
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
Dela kot obsmrtna dula.

252
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
<i>Kaj je to?</i>

253
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Enako kot porodna dula,le za smrt.

254
00:16:48,884 --> 00:16:52,721
Hčerka umorjenegaljudem pomaga umreti.

255
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
<i>Kalifornije nikoli ne bom razumela.</i>

256
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
-Želite kaj?-Ste Lanie Buhrman?

257
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
-Koga zanima?-Poppy Parnell sem.

258
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
Rada bi govorila o Warrenu.

259
00:18:39,244 --> 00:18:40,662
-Ne zanima me.-Gdč. Buhrman...

260
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
Lanie Dunn.Nimam več priimka Buhrman.

261
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
Privablja kretene.

262
00:18:45,501 --> 00:18:48,462
-Rada bi govorila o...-Vem, o čem.

263
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
Ne zanima me.

264
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Videla sem posnetek vaše izjave.

265
00:18:53,759 --> 00:18:54,885
Mami!

266
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Je vse v redu?

267
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
Ja. Končali sva, ne?

268
00:19:00,933 --> 00:19:02,309
Hvala za posluh.

269
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
-Mami!-Pridi sem.

270
00:19:04,645 --> 00:19:07,064
-Živjo, Kako si?-Dobro. Kdo je to?

271
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
Nihče.

272
00:19:08,899 --> 00:19:10,442
Živjo. Živjo, živjo.

273
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
<i>Tisti, ki stanuje v zavetju Najvišjega,</i>

274
00:19:27,209 --> 00:19:29,294
<i>ki prenočuje v senci Mogočnega,</i>

275
00:19:29,753 --> 00:19:33,549
pravi Gospodu:"Moje zatočišče in moja trdnjava,

276
00:19:33,632 --> 00:19:35,676
moj Bog, ki vanj zaupam."

277
00:19:36,301 --> 00:19:39,596
Zares,on te bo rešil iz ptičarjeve zanke,

278
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
pred pogubno kugo.

279
00:19:42,182 --> 00:19:46,895
S svojimi krili te pokrije,pod njegove peruti se zatečeš.

280
00:19:47,521 --> 00:19:51,149
Ščit in oklep sta njegova zvestoba.

281
00:19:51,483 --> 00:19:55,988
Ne boš se bal nočne strahote,ne puščice, ki leti podnevi...

282
00:19:56,071 --> 00:19:56,989
V težavah si.

283
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
...ne kuge, ki hodi v temi...

284
00:19:58,824 --> 00:20:01,827
-Dobila jih boš.-...ne žela, ki pustoši opoldne.

285
00:20:04,913 --> 00:20:06,832
-Amen.-Amen.

286
00:20:09,126 --> 00:20:10,252
Zdravo, sestra Claire.

287
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
Sestra Claire. Vse dobro.

288
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
-Si nared za svojo zabavo, oči?-Nočem se starati.

289
00:20:16,717 --> 00:20:19,761
Ali zabava z družinoali pa pri pogrebniku.

290
00:20:20,220 --> 00:20:22,014
Prva se sliši dobro.

291
00:20:24,183 --> 00:20:26,268
Oprosti, oči. Trenutek.

292
00:20:27,019 --> 00:20:27,895
Prosim?

293
00:20:28,312 --> 00:20:32,316
Ne verjamem ničemur,kar rečete, gdč. Parnell,

294
00:20:32,399 --> 00:20:34,610
toda uredila sem,da ga lahko obiščete.

295
00:20:34,693 --> 00:20:37,362
<i>-Kaj?</i>-Warrena. V San Quentinu.

296
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
<i>Hvala, Melanie. Ne bo vam žal.</i>

297
00:20:39,573 --> 00:20:41,158
<i>In to je brezpogojno:</i>

298
00:20:41,241 --> 00:20:44,536
nič mu ne boste rekli o mojem stanju.

299
00:20:44,620 --> 00:20:45,829
<i>Razumem.</i>

300
00:20:46,205 --> 00:20:48,916
Si? Lillian ima doma hrano.

301
00:20:49,791 --> 00:20:53,420
Urediti moram nekaj v zvezi z delom.

302
00:20:53,504 --> 00:20:56,340
Cerkev v nedeljo, obed z družino.Tako mora biti.

303
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
Vem, oči.Se vidimo na zabavi prihodnji teden.

304
00:20:59,885 --> 00:21:01,637
-Rada te imam.-Tudi jaz tebe.

305
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Gremo.

306
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Kam gre? Saj nima službe.

307
00:21:19,780 --> 00:21:23,283
<i>Ko je večina mladihnjegovih let maturirala,</i>

308
00:21:23,367 --> 00:21:26,119
<i>šla v vojsko, začela delati,</i>

309
00:21:26,203 --> 00:21:29,039
<i>se odpravljala na kolidž,načrtovala prihodnost,</i>

310
00:21:29,122 --> 00:21:32,501
<i>hodila na zabave s prijatelji,se zaljubljala,</i>

311
00:21:33,502 --> 00:21:35,212
<i>je šel Warren Cave v zapor.</i>

312
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Imel je 17 let.

313
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
Gospe in gospodje,med postopkom, prosim, razumite,

314
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
-da morate sodelovati.<i>-Sedemnajst. Pomislite.</i>

315
00:21:45,722 --> 00:21:47,099
NOBENIH PSOVK

316
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
Dvignila vam bom nedrček.

317
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
Pustite, da vam prsi visijo.

318
00:21:51,854 --> 00:21:55,899
<i>Razumem, kako je biti nedolžen otrok,</i>

319
00:21:56,525 --> 00:22:00,070
<i>ki ga zavržejo nekam,kjer je le tema.</i>

320
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
<i>Zato to najgloblje obžalujem.</i>

321
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Warren Cave.

322
00:22:10,122 --> 00:22:11,206
Warren Cave?

323
00:22:14,293 --> 00:22:16,378
Novinarka je prišlak drugostopenjskemu.

324
00:22:23,343 --> 00:22:26,263
STOPNJA 2

325
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
Hvala, da si me sprejel.

326
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
Ti je mama povedala, zakaj sem tu?

327
00:22:40,068 --> 00:22:43,197
Tista novinarka ste, od prej.

328
00:22:44,781 --> 00:22:45,991
Lahko zapisujem?

329
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
Zakaj ste tu?

330
00:22:50,037 --> 00:22:51,872
Mislim, da ti lahko tokrat pomagam.

331
00:22:52,581 --> 00:22:54,583
Brez nakladanja.

332
00:22:55,918 --> 00:22:57,085
Resnico.

333
00:22:58,587 --> 00:22:59,713
Warren, poslušaj...

334
00:23:01,882 --> 00:23:03,133
Sva na ti?

335
00:23:06,220 --> 00:23:13,143
Živim v hiši, polni moških,ki živijo za laž,

336
00:23:14,311 --> 00:23:18,524
in tvojo sem zavohal,še preden si spregovorila.

337
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Samo nakladanje te je.

338
00:23:21,902 --> 00:23:23,570
Zdaj sem tu.

339
00:23:24,363 --> 00:23:25,697
Lahko se oddolžim.

340
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
Se lahko?

341
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
In zdaj si prišla sem,

342
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
po mojo kri.

343
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
Vampirka.

344
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
Plenilka kurčeva.

345
00:23:46,385 --> 00:23:51,139
An, ban, pet podgan.

346
00:23:53,058 --> 00:23:58,105
Štiri miši, v uh' me piši.

347
00:23:59,731 --> 00:24:03,777
Vija, vaja,

348
00:24:05,654 --> 00:24:11,159
ven.

349
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
-Kam greš?-Paznik.

350
00:24:18,709 --> 00:24:20,252
Zakaj bežiš, Poppy?

351
00:24:30,262 --> 00:24:33,098
Prekleto! Prekleto.

352
00:24:44,902 --> 00:24:47,446
Niste mi povedali,da je vaš sin nacist.

353
00:24:51,617 --> 00:24:54,578
-Je pomembno?-Seveda je.

354
00:24:56,330 --> 00:25:01,126
Kako plemenita ženska,da je prezrla sovražnikove napake,

355
00:25:01,210 --> 00:25:03,629
da bi dokazala njegovo nedolžnost.

356
00:25:04,213 --> 00:25:07,925
Že kar vidim naslovnice.Kaj to, vidim film.

357
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
-Vse v redu, ljubica?-Še en sladoled bi.

358
00:25:11,345 --> 00:25:13,222
-Seveda.-Hvala.

359
00:25:14,932 --> 00:25:20,938
Karkoli že ste videli,to ni v resnici moj sin.

360
00:25:21,355 --> 00:25:22,814
Ne bodite taka mati.

361
00:25:23,232 --> 00:25:25,984
Vaš sin je do vratu v tej golazni.

362
00:25:26,068 --> 00:25:30,072
Mojega sina so zaprli kot otroka.

363
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
S pomočjo vaših člankov.

364
00:25:32,658 --> 00:25:36,036
Ne bi postal tak,če ga ne bi zaprli.

365
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
Tega ne veste.

366
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
Vem, da v vseh nas tiči pošast.

367
00:25:41,667 --> 00:25:44,837
Njegova je prišla ven v zaporu.

368
00:25:46,713 --> 00:25:48,966
Moja, ko sem pokadila prvo cigareto.

369
00:25:49,550 --> 00:25:50,676
Pa vaša?

370
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Kaj je tam notri?

371
00:25:53,720 --> 00:25:58,016
Ste zaradi svoje pošastiprezirali nedolžnega fanta

372
00:25:58,100 --> 00:26:00,143
vsa ta leta,

373
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
potem pa prišli danes sem

374
00:26:02,271 --> 00:26:06,191
obsojat moža,kakršen je bil prisiljen postati?

375
00:26:07,526 --> 00:26:10,946
Pomagajte mi ga spraviti iz zapora,

376
00:26:11,029 --> 00:26:14,366
da ga lahko spet vidim zunaj,

377
00:26:14,449 --> 00:26:17,744
in morda bo Bog pozabil,da ste grešnica.

378
00:26:19,246 --> 00:26:21,707
Morda bo dovolil,da vaša pošast zaspi.

379
00:26:28,046 --> 00:26:30,674
CENTER OAKLANDA

380
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
Zdravo, fantje. Jimmy, Jack.Lepo vas je videti.

381
00:26:40,559 --> 00:26:41,894
Ja, dobro je videti.

382
00:26:41,977 --> 00:26:43,437
VSE NAJBOLJŠE

383
00:26:43,520 --> 00:26:44,897
Živjo.

384
00:26:45,397 --> 00:26:47,024
Zakaj ti panični sms-i?

385
00:26:47,107 --> 00:26:49,693
Potrebujem pomoč. Nasvet.

386
00:26:50,319 --> 00:26:51,945
Dobro je videti.

387
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
V redu? Dobro je, Herbie.

388
00:26:57,659 --> 00:26:58,702
Nič lažjega.

389
00:26:59,328 --> 00:27:02,414
Ne pomagaj s podkastomnekemu nacističnemu drekaču.

390
00:27:02,497 --> 00:27:03,916
To je vse. Preprosto.

391
00:27:03,999 --> 00:27:06,335
Kaj, gospodična bojevnicaza pravično družbo?

392
00:27:06,418 --> 00:27:08,128
Svastike spremenijo stvar.

393
00:27:08,212 --> 00:27:10,255
Kariero sem naredilana njegovih plečih.

394
00:27:10,339 --> 00:27:12,216
Na naših pa so državo. In?

395
00:27:12,299 --> 00:27:16,470
Veš, česa ne maram pri tej družini?Značilne odzive na zapletene reči.

396
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Kako lahko grajaš družinoin jočeš zaradi rasista?

397
00:27:19,640 --> 00:27:22,184
Jočem? Saj ne jočem.

398
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Prav?

399
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Počutim se krivo,če sem imela kaj pri tem.

400
00:27:26,688 --> 00:27:27,981
Zato imamo Gospoda.

401
00:27:29,483 --> 00:27:30,526
Bi rada pomagala?

402
00:27:30,609 --> 00:27:32,819
Spravi Butchieja iz Pelican Baya.

403
00:27:32,903 --> 00:27:35,447
Imel je pijanega odvetnika.Nobenih prič.

404
00:27:35,531 --> 00:27:38,700
Obtožnica je nesmisel.Mama mu je umrla, odkar je tam.

405
00:27:38,784 --> 00:27:41,328
Ali pa bratranca,ki ga nikoli ne obiščeš.

406
00:27:41,620 --> 00:27:43,539
Kaj se razburjata?

407
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
Živjo, frajerka.

408
00:27:45,457 --> 00:27:47,584
Mislila sem, da si predobra za bar.

409
00:27:47,668 --> 00:27:50,295
-Nimam časa za tvoja sranja, Lillian.-Sranja?

410
00:27:50,379 --> 00:27:52,756
Prišla sem,ker bomo začeli kuhati.

411
00:27:52,840 --> 00:27:54,049
Rake so prinesli.

412
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
Pridi pogledat kolo,ki sem ga kupila tvojemu očiju.

413
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
LJUBEZEN MOJEGA ŽIVLJENJA

414
00:28:04,226 --> 00:28:05,227
Bum.

415
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Ti je všeč?

416
00:28:08,021 --> 00:28:09,106
Očiju bo.

417
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
Daj, no.

418
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
Imamo družino, dobro glasbo...

419
00:28:18,615 --> 00:28:20,033
Rake.

420
00:28:20,701 --> 00:28:22,494
In mačeho, mlajšo od tebe.

421
00:28:23,829 --> 00:28:25,205
Nehaj.

422
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
To mu bo všeč.

423
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Pazi, pazi.

424
00:28:39,761 --> 00:28:43,390
-Hej!-Hvala.

425
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
Je to zastonj?

426
00:28:44,558 --> 00:28:45,684
Hiša plača.

427
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
Tam je oči.

428
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
-Živjo.-Hvala, Bog te požegnaj.

429
00:28:49,521 --> 00:28:50,898
Shreve, kaj dogaja?

430
00:28:50,981 --> 00:28:52,482
Bog te požegnaj.

431
00:28:55,402 --> 00:28:57,571
Madonca!

432
00:29:00,741 --> 00:29:02,492
Zakaj se tako smejiš?

433
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
Na zdravje.

434
00:29:10,042 --> 00:29:12,085
-Dobro je.-Ja.

435
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
Še piješ vodko, vidim.

436
00:29:16,340 --> 00:29:19,092
-Kako si, Markus?-Ne tako dobro kot ti.

437
00:29:19,176 --> 00:29:22,304
Povej, kaj se dogaja?Se me izogibaš?

438
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
Že skoraj uro sem tu,pa nisi prišla k meni.

439
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Nikogar ne skrbi zate.Je tvoja žena tu?

440
00:29:29,144 --> 00:29:30,604
Veš, da sem ločen.

441
00:29:31,021 --> 00:29:33,357
-Ne spremljam, kaj počneš.-Aja?

442
00:29:34,316 --> 00:29:35,359
Poslušaj,

443
00:29:35,442 --> 00:29:40,113
tvoja sestra pravi,da brskaš po starem zločinu.

444
00:29:40,531 --> 00:29:42,574
Veš, da nisem več pri policiji.

445
00:29:42,658 --> 00:29:45,953
Toda še vedno kdajkaj preiskujem zanje.

446
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Za honorarček.

447
00:29:48,705 --> 00:29:51,208
-Moja sestra preveč govori.-Že od zibelke.

448
00:29:53,418 --> 00:29:55,671
Veš, da to nima nič s tem.

449
00:29:55,754 --> 00:30:00,425
Poslušaj, resno,če karkoli potrebuješ, karkoli,

450
00:30:01,009 --> 00:30:02,511
samo pokliči.

451
00:30:05,055 --> 00:30:06,431
-V redu sem.-V redu si?

452
00:30:06,515 --> 00:30:07,850
-V redu sem.-V redu?

453
00:30:08,267 --> 00:30:10,060
-Si prepričana?-V redu je.

454
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
Ingram Rhoades. Poppyjin mož.

455
00:30:14,398 --> 00:30:16,984
V redu, prijatelj. Markus Killebrew.

456
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Poppyjina žrtev.

457
00:30:19,820 --> 00:30:22,614
-Vedno ga skrbi za mojo sestro.-Tu je.

458
00:30:23,031 --> 00:30:24,533
Še ob mene se kdaj obregni.

459
00:30:24,867 --> 00:30:26,910
Potem bi me moralo skrbeti zate.

460
00:30:27,452 --> 00:30:29,872
-Je to slabo?-Kar ne neha.

461
00:30:31,957 --> 00:30:33,333
Lepo se imejte.

462
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Živjo.

463
00:30:38,255 --> 00:30:39,840
Tako plitek si.

464
00:30:41,258 --> 00:30:43,510
"Lepo se imejte."

465
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
Super ste.Hvala, da ste prišli.

466
00:30:45,929 --> 00:30:47,181
Vse najboljše.

467
00:30:49,474 --> 00:30:51,518
Kdaj naju boš povabilav tisto nobel hišo?

468
00:30:51,602 --> 00:30:53,520
Vedno sta dobrodošla.

469
00:30:54,563 --> 00:30:56,773
Pazi, kaj delaš!

470
00:30:56,857 --> 00:30:58,192
-Oprosti.-Že dobro.

471
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
Dobro sem. Pomiri se.

472
00:30:59,735 --> 00:31:02,654
"Pomiri se"?Kdo si, da mi govoriš, kaj naj delam?

473
00:31:02,738 --> 00:31:03,822
Oči?

474
00:31:03,906 --> 00:31:05,282
Je vse v redu?

475
00:31:05,365 --> 00:31:08,368
Ta trapa mi govori, kaj naj delam.

476
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
V redu. Že dobro.

477
00:31:11,914 --> 00:31:14,124
Pojdi se zabavat.

478
00:31:16,585 --> 00:31:17,711
Kam greš?

479
00:31:19,379 --> 00:31:20,881
Po nekaj za pod zob.

480
00:31:23,550 --> 00:31:24,635
Poppy?

481
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
Ja, oči.

482
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
Vedno sem vedel,da boš nekako vse zašuštrala.

483
00:31:29,515 --> 00:31:32,309
V sebi imaš več maminezmešane krvi kot pa moje.

484
00:31:32,392 --> 00:31:34,061
Počakaj, stari mož.

485
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
Ta zabava je zate.

486
00:31:36,897 --> 00:31:39,066
Vsi so tu zate.

487
00:31:39,733 --> 00:31:41,902
-V redu?-Ja, ljubica.

488
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
Popsi!

489
00:31:44,530 --> 00:31:46,615
Objemi me.

490
00:31:48,492 --> 00:31:49,826
Dobro se zabavaj.

491
00:31:51,245 --> 00:31:53,455
-Sedi z mano, ljubica.-Seveda.

492
00:31:56,291 --> 00:31:58,210
<i>Z očkom je nekaj narobe.</i>

493
00:31:59,711 --> 00:32:03,799
Za hip me ni spoznal.Govoril je prav sovražno.

494
00:32:04,258 --> 00:32:06,176
Tvoj oče je bil vedno oster.

495
00:32:06,510 --> 00:32:08,428
Ne, ni bilo to.

496
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
Drugače je bilo.

497
00:32:12,349 --> 00:32:16,562
-Lillian ni bila presenečena.-Počakajmo, da se vsi streznijo.

498
00:32:16,645 --> 00:32:18,689
Da vidimo, kaj vedo.

499
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
Zdravo, teta Susan.

500
00:32:56,393 --> 00:32:57,811
Jezus, Lanie.

501
00:32:57,895 --> 00:33:00,314
Oprosti.S svojim ključem sem odprla.

502
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
Ne opravičuj se.

503
00:33:01,857 --> 00:33:04,985
Le pošlji mi sms, da vem, da prideš.

504
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
Kaj se dogaja?

505
00:33:10,282 --> 00:33:14,995
Saj veš, da vsakih nekaj letpride kak mrhovinar

506
00:33:15,078 --> 00:33:17,039
in začne spraševati o očiju?

507
00:33:18,916 --> 00:33:21,168
-Kaj je že spet?-Tista ženska.

508
00:33:21,793 --> 00:33:26,507
Prišla je k meni domovin me nagovorila pred Alexom in Ello.

509
00:33:26,965 --> 00:33:29,051
-Kdo?-Poppy Parnell.

510
00:33:29,384 --> 00:33:31,136
Se spomniš? Tista novinarka.

511
00:33:31,220 --> 00:33:34,264
O Warrenu je pisala članke za <i>Chronicle.</i>

512
00:33:34,681 --> 00:33:36,517
Podkast dela.

513
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
-Kaj si ji rekla?-Nič.

514
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
Ker ji nihče od nasne sme ničesar povedati.

515
00:33:43,232 --> 00:33:44,858
Toda moram govoriti z Josie.

516
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
Kupila sem sladoled.

517
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
Kje so časi, ko je ta vse uredil?

518
00:33:52,491 --> 00:33:54,409
-Z meto in čokolado. Boš?-Teta,

519
00:33:54,493 --> 00:33:56,912
res moram posvariti Josie.

520
00:33:57,538 --> 00:33:59,414
Hoče, da jo pustijo pri miru.

521
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Vem.Zato moram govoriti z njo.

522
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
Kaj, če se bo ta ženska spravila nanjo?

523
00:34:06,839 --> 00:34:10,050
Če je nujno, ji lahko sporočim.

524
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
Vse bo v redu. Obljubim.

525
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Ne dovoli,da bi ta ženska uničila tvoj trud.

526
00:34:18,183 --> 00:34:19,601
Tako daleč si prišla.

527
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Prav?

528
00:34:23,397 --> 00:34:24,898
-Obljubiš?-Obljubim.

529
00:34:45,460 --> 00:34:49,755
<i>Ste zaradi svoje pošastiprezirali nedolžnega fanta</i>

530
00:34:49,840 --> 00:34:51,632
<i>vsa ta leta?</i>

531
00:34:56,429 --> 00:34:58,891
-Kaj je?-Pusti, srček.

532
00:35:00,309 --> 00:35:02,394
-Kaj se dogaja?-Nič. Le...

533
00:35:03,478 --> 00:35:04,646
Ne, povej mi.

534
00:35:06,648 --> 00:35:07,900
Nisem storila dovolj

535
00:35:08,984 --> 00:35:10,235
Glede očeta?

536
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
Ne.

537
00:35:13,280 --> 00:35:14,615
Za Warrena Cava.

538
00:35:15,699 --> 00:35:19,161
Srček, ne smeš se obsojati zaradi tega.

539
00:35:19,244 --> 00:35:21,747
Pisala si na podlagi tega,kar si vedela.

540
00:35:21,830 --> 00:35:23,665
Nisi vedela za tisti posnetek.

541
00:35:26,877 --> 00:35:27,961
Pa sem.

542
00:35:30,631 --> 00:35:33,050
Ko sem začela raziskovati primer,

543
00:35:33,884 --> 00:35:37,846
sem slišala govorice,da so Lanie usmerjali.

544
00:35:38,931 --> 00:35:41,850
Da obstaja posnetek.To bi lahko raziskala.

545
00:35:44,978 --> 00:35:46,188
Kdaj si to slišala?

546
00:35:47,397 --> 00:35:49,316
Ko sem pisala drugi članek.

547
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
Nisi mi povedala.

548
00:35:51,944 --> 00:35:55,531
Članki so že privabljali pozornost.

549
00:35:56,156 --> 00:35:59,785
Zdelo se je pomembno. Vplivno.

550
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
Odpiralo mi je vrata.

551
00:36:03,121 --> 00:36:07,459
Toda vse je bilo na podlagi tega,da je Warren kriv.

552
00:36:08,836 --> 00:36:12,089
Takrat tudi ta posnetek ne bi nič veljal.

553
00:36:12,172 --> 00:36:14,967
-Si zakrila dokaze?-Ne, seveda ne.

554
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
-Ne.-V redu.

555
00:36:16,134 --> 00:36:21,098
Potem mi pomagaj razumeti.O vsakem primeru je milijone govoric.

556
00:36:21,932 --> 00:36:23,600
Si zaupala viru?

557
00:36:23,684 --> 00:36:26,061
Tega nisem raziskala, Ingram.

558
00:36:26,687 --> 00:36:28,605
Rekla sem si, da ni pomembno.

559
00:36:29,147 --> 00:36:31,859
Toda moja naloga je bila,da raziščem vse.

560
00:36:31,942 --> 00:36:33,277
Nisem hotela.

561
00:36:35,445 --> 00:36:37,489
Tega ne morem že drugič prezreti.

562
00:36:39,575 --> 00:36:40,576
Lahko.

563
00:36:40,659 --> 00:36:42,953
Ingram, ne morem.

564
00:36:48,333 --> 00:36:50,586
STAVBA A

565
00:36:52,671 --> 00:36:55,340
Misliš, da nasedemtem bedarijam na tvojih rokah?

566
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
Misliš, da verjamem,da je plahi fantek iz Menlo Parka,

567
00:37:00,888 --> 00:37:05,517
ki ni imel niti enega prijatelja,začel vse to verjeti?

568
00:37:08,353 --> 00:37:11,940
Pridružil si se jim,da ne bi bil nikogaršnja vlačuga.

569
00:37:13,317 --> 00:37:16,653
Gotovo so si te podajali kot za stavo.

570
00:37:16,737 --> 00:37:18,739
Te pošteno naluknjali.

571
00:37:20,532 --> 00:37:26,163
Če si tega sit,se lahko lotiva dela.

572
00:37:35,172 --> 00:37:36,590
Tvoja mama umira.

573
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
Ja?

574
00:37:47,559 --> 00:37:48,769
Kaj pa ji je?

575
00:37:48,852 --> 00:37:50,938
-Povej mi o Buhrmanovih.-Jebi se!

576
00:37:51,021 --> 00:37:52,481
Kar razjezi se, če hočeš.

577
00:37:56,360 --> 00:37:57,611
Razjezi se, če hočeš.

578
00:37:57,694 --> 00:38:00,405
Toda ne bo ti povedalain morda ne pride več.

579
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
In umrla bo,ne da bi jo še kdaj videl.

580
00:38:06,870 --> 00:38:09,331
Zakaj so bili povsod po hišitvoji odtisi?

581
00:38:11,041 --> 00:38:13,502
K Buhrmanovim sem hodil na lov.

582
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
<i>Na lov?</i>

583
00:38:26,390 --> 00:38:28,725
<i>Mladostniške neumnosti.</i>

584
00:38:30,269 --> 00:38:36,191
<i>Mama, Erin Buhrman,se je delala, da je boljša od vseh.</i>

585
00:38:36,275 --> 00:38:37,526
<i>Ampak jaz sem vedel.</i>

586
00:38:38,569 --> 00:38:42,739
Vsi smo vedeli, da je tabletomanka.

587
00:38:43,282 --> 00:38:45,868
<i>Tja sem šel iskat droge.</i>

588
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
Noter in ven.

589
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
To je vse.

590
00:38:54,293 --> 00:38:57,045
<i>Šel sem naravnostk omarici za zdravila.</i>

591
00:39:23,155 --> 00:39:27,492
<i>Moje odtise so našli,ker sem bil na lovu.</i>

592
00:39:35,834 --> 00:39:38,086
Josie, si to ti?

593
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
Pojdi nazaj spat, Lanie.

594
00:39:49,598 --> 00:39:53,018
<i>Dobil sem, kar sem iskal, in odšel.</i>

595
00:40:05,697 --> 00:40:09,243
Torej si samo iskal droge?Nič drugega?

596
00:40:09,326 --> 00:40:11,578
Saj pravim, da sem lovil.

597
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
Si lovil tisto noč,ko se je zgodil umor?

598
00:40:22,798 --> 00:40:23,882
Ne.

599
00:40:27,845 --> 00:40:31,473
Se spomniš, ko si rekel,da možje tu živijo za laž?

600
00:40:34,726 --> 00:40:37,020
Novinarka sem bila 20 let.

601
00:40:37,104 --> 00:40:38,981
Tudi jaz vem, kdaj kdo laže.

602
00:40:40,065 --> 00:40:41,692
Ne govoriš resnice.

603
00:40:43,360 --> 00:40:47,865
Tvoja mama ima raka na pljučih.Ima še dva meseca življenja.

604
00:41:01,795 --> 00:41:04,214
Bi mi rad še kaj povedal?

605
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Mi boste pomagali priti od tod?

606
00:41:17,811 --> 00:41:19,813
Če mi boš povedal resnico.

607
00:41:23,025 --> 00:41:24,026
Velja.

608
00:41:27,487 --> 00:41:31,408
Le nekaj razčistiva,preden začneva.

609
00:41:33,160 --> 00:41:38,165
Če samo dahneškaj rasističnega v mojo smer,

610
00:41:38,248 --> 00:41:41,502
bom poskrbela, da boš tu umrl,ne da bi mamo še kdaj videl.

611
00:41:42,211 --> 00:41:43,420
Razumeš?

612
00:41:50,344 --> 00:41:51,929
Moraš mi reči.

613
00:41:53,764 --> 00:41:55,057
Razumem.

614
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
Prav.

615
00:42:01,897 --> 00:42:03,398
<i>Ime mi je Warren Cave.</i>

616
00:42:03,482 --> 00:42:08,487
<i>Živim v zaporu San Quentin,kamor so me poslali poleti leta 2000</i>

617
00:42:08,570 --> 00:42:11,657
<i>zaradi umora soseda,Chucka Buhrmana.</i>

618
00:42:11,740 --> 00:42:13,575
IME: WARREN CAVEEP. 1 - "POŠAST"

619
00:42:13,867 --> 00:42:16,870
Vsak teden vam povem zgodbo.

620
00:42:17,913 --> 00:42:19,206
Delam intervjuje.

621
00:42:19,289 --> 00:42:21,542
Nič ni nikoli o meni.

622
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
Tokrat bo drugače.

623
00:42:24,086 --> 00:42:25,546
PREMISLEK

624
00:42:26,046 --> 00:42:29,091
<i>Klici v sili, kaj je narobe?</i>

625
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
<i>-Prosim?-Ne vem, mislim...</i>

626
00:42:31,885 --> 00:42:33,303
<i>Gospa, kaj je narobe?</i>

627
00:42:33,387 --> 00:42:35,472
<i>Mrtev je. Mrtev je.</i>

628
00:42:35,556 --> 00:42:38,225
<i>Oči, ne! Prosim, ne!</i>

629
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
<i>Pred 19 leti</i>

630
00:42:41,520 --> 00:42:44,189
<i>so uglednega pisateljaChucka Buhrmana ubili.</i>

631
00:42:44,273 --> 00:42:46,608
<i>...ubili, žena in otroka pa so spali.</i>

632
00:42:46,692 --> 00:42:51,405
<i>Pod drobnogled so kmalu vzeli16-letnega soseda Warrena Cava.</i>

633
00:42:51,488 --> 00:42:52,489
<i>Si na noč umora</i>

634
00:42:52,573 --> 00:42:55,450
<i>videla osebo,ki je preskočila ograjo?</i>

635
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
<i>Mislim, da.</i>

636
00:42:57,286 --> 00:42:58,745
<i>Ne vem, zakaj je Lanie lagala.</i>

637
00:43:02,457 --> 00:43:03,792
In tu nastopim jaz.

638
00:43:03,876 --> 00:43:09,339
<i>Poppy Parnell me je prikazalakot privilegiranega, ošabnega psihopata.</i>

639
00:43:09,423 --> 00:43:13,677
<i>Warrenovo usodo sem pomagalazapečatiti s članki z naslovom</i>

640
00:43:13,760 --> 00:43:15,512
<i>"Profil pošasti".</i>

641
00:43:15,596 --> 00:43:17,222
<i>Mi, porota...</i>

642
00:43:17,306 --> 00:43:20,767
<i>Warrena so obsodili na dosmrtni zaporbrez pogojnega izpusta.</i>

643
00:43:21,351 --> 00:43:24,938
<i>Je v zaporu nedolžen človek?</i>

644
00:43:26,398 --> 00:43:30,110
Sem ga tja poslala jaz?

645
00:43:31,820 --> 00:43:37,492
Ime mi je Poppy Parnellin rada bi, da premislite.