1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
<i>- Tiesňová linka, aký máte problém?- Ja...</i>

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
<i>- Haló?- Neviem. Myslím si...</i>

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
<i>Pani, čo sa deje?</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
<i>- Je mŕtvy.- Mama?</i>

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
Ocko!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
<i>Kým manželka a dcéra spali,</i>

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
<i>zavraždili bývalého</i>

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
<i>profesora a autora.</i>

9
00:00:27,319 --> 00:00:30,697
<i>Chucka Burhrmana zavraždili domaniekoľkými bodnými ranami.</i>

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,660
<i>Dnes ráno zatklišestnásťročného Warrena Cava.</i>

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
<i>Cava videli svedkovia hádať sa s obeťou</i>

12
00:00:37,371 --> 00:00:38,580
<i>počas Halloweenu.</i>

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
<i>Súdiť ho budú ako dospelého.</i>

14
00:00:40,999 --> 00:00:44,086
NIČ VIAC NEŽ PRAVDA

15
00:00:44,545 --> 00:00:48,006
PRVÁ ČASŤ: NETVOR

16
00:00:48,882 --> 00:00:54,721
PO DEVÄTNÁSTICH ROKOCH

17
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
SÚDNA SIEŇ 7

18
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
- Môžem začať, ctihodnosť?- Môžete.

19
00:01:35,637 --> 00:01:40,017
Toto je výpoveď svedkyne z júna 2000na procese Warrena Cava.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,688
<i>Povedali ste, že vás zobudil hluk? Áno?</i>

21
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
<i>Áno.</i>

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
<i>Čo ste spravili potom?</i>

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
<i>Z okna som uvidelaniekoho preskakovať plot.</i>

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
SÚD WARRENA CAVA

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,197
<i>Môžete ho identifikovať?</i>

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
<i>Warren Cave, sused.</i>

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
<i>Ste si istá?</i>

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
<i>Stopercentne.</i>

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,329
Ešte raz.

30
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
<i>Ste si istá?</i>

31
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
<i>Stopercentne</i>.

32
00:02:05,209 --> 00:02:08,711
Takto vypovedala na políciipol roka predtým.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,466
<i>Na Halloween, keď sa stala vražda,</i>

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
<i>videli ste tú osobu predtým,ako preskočila plot?</i>

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,597
<i>Myslím, že áno</i>.

36
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
<i>Myslíte?</i>

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
<i>Som si istá.</i>

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
<i>Tak ešte raz, Lanie.</i>

39
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
<i>Spoznali ste človeka,ktorý preskočil plot?</i>

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,034
<i>Odpovedzte.</i>

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
<i>Povedzte to.</i>

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
<i>Áno. Bol to Warren.</i>

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
<i>Warren Cave?</i>

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
<i>Áno.</i>

45
00:02:53,382 --> 00:02:54,466
Toto je podstata vášho nového dôkazu?

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,594
Áno. Ctihodnosť,z videa je zjavné, že na výpoveď

47
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
- ju naviedli.- Zjavné pre vás.

48
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
Počkajte. Poviem vám,čo nemôžeme spochybniť.

49
00:03:02,516 --> 00:03:04,434
Na videu zo súdu je mladá žena,

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
ktorá mala pol roka,aby spracovala smrť otca

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
a udalosti danej noci.

52
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
Na druhom videu je rozrušená tínedžerka,

53
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
ktorú vypočúvali dva dnipo brutálnej vražde jej otca.

54
00:03:15,696 --> 00:03:18,407
To sú ťažké okolnosti pre každého.

55
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
No nestačí to ako dôkazna otvorenie nového procesu.

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
Návrh sa zamieta.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Môj syn je nevinný.

58
00:03:27,624 --> 00:03:30,878
Mrzí ma to, pani Cavová.Verím, že nájdete útechu.

59
00:03:31,170 --> 00:03:34,798
Prečo nikto nechápe,že môj syn je nevinný?

60
00:03:50,606 --> 00:03:53,567
<i>Za investigatívne reportážepočas dvadsaťročného</i>

61
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
<i>pôsobenia v </i>New York Timeszískala Pulitzerovu cenu.

62
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
<i>Teraz má obľúbenúreláciu o zločine na iTunes.</i>

63
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
<i>Porozpráva nám o zmenáchv americkej žurnalistike.</i>

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
<i>Dovoľte mi privítať Poppy Parnellovú.</i>

65
00:04:11,877 --> 00:04:16,714
Majster žurnalistikyBen Bradlee raz povedal:

66
00:04:17,132 --> 00:04:21,053
„Pokiaľ novinár hovorí pravdu,koná svedomito a spravodlivo,“

67
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
SÚČASNÁ AMERICKÁ ŽURNALISTIKA

68
00:04:24,056 --> 00:04:26,934
...nemá dôvod obávať sa následkov.

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,897
Pravda v konečnom dôsledkunie je nebezpečnejšia ako lož.

70
00:04:32,689 --> 00:04:33,774
<i>Povedzte to.</i>

71
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
<i>Bol to Warren.</i>

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Môj syn je nevinný.

73
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
Záleží len na pravde.

74
00:04:52,292 --> 00:04:54,670
KURACIE GUMBO S OKROU

75
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
- Poppy?- Som v kuchyni.

76
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
Čo robíš?

77
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
Chcem niečo uvariť.

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
Kráľovná donášok?

79
00:05:16,525 --> 00:05:19,444
Sporák si nezapla, odkedy tu bývame.

80
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
Najvyšší čas.

81
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
Čo sa stalo?

82
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
Začnem zásmažkou.

83
00:05:33,125 --> 00:05:34,626
Niečo sa ťa spýtam.

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
Pýtaj sa.

85
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Čo ak...

86
00:05:38,672 --> 00:05:42,467
muža odsúdili za vražduna základe výpovede očitého svedka.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
Niekto ho videl odchádzať z miesta činu.

88
00:05:45,721 --> 00:05:49,099
No potom zistíš,že svedka na výpoveď naviedli,

89
00:05:49,183 --> 00:05:51,393
stačilo by to na nový proces?

90
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
O kom hovoríš?

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
O Warrenovi Cavovi.

92
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
O chlapcovi,o ktorom si písala pred 20 rokmi?

93
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Devätnástimi.

94
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Dnes bolo vypočúvanie.

95
00:06:04,907 --> 00:06:08,994
Obhajkyňa sa dostala k videus výpoveďou Lanie Burmanovej.

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Klamala. To viem.

97
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Mám...

98
00:06:13,290 --> 00:06:18,504
pracovňu plnú oceneníza články o Warrenovi.

99
00:06:18,587 --> 00:06:20,839
Tá séria odštartovala moju kariéru,

100
00:06:20,923 --> 00:06:24,051
a teraz ustavične premýšľam,či som sa mohla mýliť.

101
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
Ty si nevyšetrovala zločin, Poppy.Napísala si články.

102
00:06:28,138 --> 00:06:33,644
No kvôli článkom si celý svet myslel,že je stelesnený diabol.

103
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
Kvôli mne ho súdili ako plnoletého.

104
00:06:36,605 --> 00:06:38,232
Jedného porotcu vylúčili,

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,235
lebo počas obeda čítal moje články.

106
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
Božemôj, Ingram. Ak je nevinný...

107
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Musíš to nechať tak.

108
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
Áno. Aj tak s tým nič nespravím, nie?

109
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Nie. Vieš, ako to je.

110
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
Šanca na zmenu rozsudku

111
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
či otvorenie nového procesuje milión k jednej.

112
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
A teraz...

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
rezervujem nám niekde stôl?

114
00:07:11,849 --> 00:07:15,060
Prosím. Lebo toto nedopadne dobre.

115
00:07:15,143 --> 00:07:17,646
Spravím to, len aby som ťa naštvala.

116
00:07:43,797 --> 00:07:48,552
Tvoje srdce ti vždy napovie pravdu.Počúvaj ho. Mama.

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
ZVÄZKY

118
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
VYCHOVALI ZABIJAKA

119
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
CAVOV PROCES

120
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
PROFESOR

121
00:09:02,292 --> 00:09:06,839
WARRENA CAVA ODSÚDILINA DOŽIVOTIE ZA VRAŽDU ZNÁMEHO AUTORA

122
00:09:19,351 --> 00:09:21,728
- Ahoj.- Ahoj.

123
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
- Chcem robiť na inom príbehu.- Ani nápad.

124
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
O Warrenovi Cavovi. Vďaka.

125
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
NARODENINY LANNIE A JOSIE

126
00:09:30,737 --> 00:09:33,991
<i>Veľa šťastia, zdravia</i>

127
00:09:34,575 --> 00:09:39,913
<i>Veľa šťastia, milá Josie a Lannie</i>

128
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
- <i>Veľa šťastia.</i>- Poznáme také rodiny.

129
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
<i>Sú stredobodom diania v susedstve.</i>

130
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
<i>Žijú v šťastnom manželstve.</i>

131
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
<i>Majú dokonalé deti.</i>

132
00:09:49,131 --> 00:09:53,135
Najzelenší trávnik, najvernejšieho psa,najkrajšiu vianočnú výzdobu.

133
00:09:54,136 --> 00:09:58,015
Rodiny, ktoré sú prakticky dokonalé.

134
00:09:58,098 --> 00:10:00,350
<i>- Veselé Vianoce.- Pozrite sa.</i>

135
00:10:00,434 --> 00:10:04,229
V Menlo Parku bolitakou rodinou Buhrmanovci.

136
00:10:05,063 --> 00:10:10,944
Chuck, vychýrený spisovateľa uznávaný profesor na Stanforde.

137
00:10:11,028 --> 00:10:15,699
<i>Erin, talentovaná umelkyňa, ktorá odložilakariéru, aby sa venovala rodine.</i>

138
00:10:16,200 --> 00:10:20,621
<i>A Lannie a Josie,šikovné a ambiciózne dvojčatá.</i>

139
00:10:21,163 --> 00:10:27,628
Dokonalý život sa imod základov zmenil 31. októbra 1999.

140
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
Takto podala udalostipolícia v Menlo Parku.

141
00:10:32,841 --> 00:10:34,510
Chuck Buhrman bol dlho hore,

142
00:10:34,593 --> 00:10:38,472
<i>doháňal prácu po každoročnejrodinnej halloweenskej oslave.</i>

143
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
<i>Po polnoci odoslal 11 emailov.</i>

144
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
<i>Posledný email poslal o 2.44.</i>

145
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
<i>Boli to bežné pracovné emaily.</i>

146
00:10:49,233 --> 00:10:51,944
<i>Útočník vošiel zadným vchodom.</i>

147
00:10:52,653 --> 00:10:56,949
<i>Manželka a dcéry boli na poschodí,tak sa tam Chuck išiel pozrieť.</i>

148
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
<i>Dostal sa k dverám pracovne,kde sa útok odohral.</i>

149
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
<i>Útočník ušiel zadným vchodom.</i>

150
00:11:14,424 --> 00:11:18,011
<i>Preskočil plot a zmizol v tme.</i>

151
00:11:18,679 --> 00:11:23,100
Ráno Chuckove telo našla manželka Erin.

152
00:11:23,976 --> 00:11:28,272
Erin aj dvojčatá, Josie a Lanie,

153
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
v čase vraždy spali.

154
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Dôkazy proti Warrenovi boli nepriame.

155
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
<i>Nijaký svedok nevidel samotný útok.</i>

156
00:11:38,532 --> 00:11:41,910
Na Chuckovom tele nenašli Warrenovu DNA.

157
00:11:41,994 --> 00:11:45,497
Nikdy neobjavili vražednú zbraň.

158
00:11:45,831 --> 00:11:50,252
S miestom činu ho však spájalidva nezvratné dôkazy.

159
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
<i>Odtlačky prstov neďaleko tela.</i>

160
00:11:52,629 --> 00:11:57,718
A svedectvo Lanie Buhrmanovej,Chuckovej pätnásťročnej dcéry.

161
00:11:57,801 --> 00:12:02,347
<i>Lenže čo ak Warren CaveChucka Buhrmana nezabil?</i>

162
00:12:02,848 --> 00:12:07,853
<i>Ak to neurobil Warren, tak kto? A prečo?</i>

163
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
- Niečo nám chýba.- Áno.

164
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
Warren. Bez neho nemáme príbeh.

165
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
- Keby som bola taká odvážna.- Hej.

166
00:12:17,196 --> 00:12:18,822
Prečo by s tebou hovoril?

167
00:12:18,906 --> 00:12:20,365
Lebo mu môžem pomôcť.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Podľa teba je nevinný?

169
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
Neviem. No musím to zistiť.

170
00:12:26,914 --> 00:12:29,917
- Nechce ma vidieť.- To si mohla čakať.

171
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Prečo by ťa to malo zastaviť?

172
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
Potrebuješ ho, či nie?

173
00:12:35,297 --> 00:12:39,218
Bez neho len poviem príbeh,v ktorom sa utápam vo svoje vine. Ale...

174
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Nie. Nijaké ale.

175
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Netrep somariny!

176
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
Mňa neoklameš.

177
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
Nie ťa nikdy nezastavilo.

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,560
Teraz trepeš ty.

179
00:12:48,644 --> 00:12:51,980
Ak niekto niečo pokazí,ty to tak nenecháš,

180
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
hlavne v práci.

181
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
No keď sa to týka teba, zutekáš.

182
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
To nie je pravda.

183
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
Spomínaš na bývalého? Markusa?

184
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Podvádzal ma, čo narobíš?

185
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Neviem. Vynadáš mu. No ty si zdupkala.

186
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
To nebola práca tvojich snov.

187
00:13:06,787 --> 00:13:09,706
- Bol to <i>New York Times</i>!- Bolo to zlomené srdce.

188
00:13:14,002 --> 00:13:15,212
Žiaľ, je to tak.

189
00:13:16,964 --> 00:13:18,048
Bojíš sa.

190
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Nechceš sa pozrieť Warrenovi do očí.

191
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
Nechcem.

192
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
No budeš musieť.

193
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Nebudeš vedieť so sebou žiť,

194
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
ak si sa mýlila a on pre to trpí.

195
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
Aj vďaka mne je tam, kde je.

196
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
A vďaka tebe sa môže dostať von.

197
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
Vzchop sa. Vyrieš to.

198
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
Urob, čo musíš, aby si sa k nemu dostala.

199
00:13:53,292 --> 00:13:54,376
Pani Cavová?

200
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
Vypadnite z môjho pozemku.

201
00:13:58,714 --> 00:14:00,090
Dajte mi minútku.

202
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Choďte do čerta!

203
00:14:04,678 --> 00:14:06,555
Dopekla!

204
00:14:07,139 --> 00:14:08,432
Vypočujte ma.

205
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
Robím na novej relácii.

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
JAHODY MALINY VLOČKY

207
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
Bude o Warrenovi.

208
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
Čože?

209
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
Preto sa musím porozprávať s vaším synom.

210
00:14:24,781 --> 00:14:28,744
Dúfala som,že mi pomôžete dostať sa k nemu.

211
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
- Žartujete?- Mohlo by mu tu pomôcť.

212
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
Vytvoriť verejný tlak a otvoriť proces.

213
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
Vás to zrazu zaujíma?

214
00:14:40,464 --> 00:14:42,466
Tiež by som sa čudovala.

215
00:14:49,348 --> 00:14:52,768
Lenže ak je nevinný,mohla by som mu pomôcť.

216
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
Kým chcel byť môj syn, keď bol malý?

217
00:14:57,940 --> 00:15:02,027
Aký predmet v škole mal najradšej?

218
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Spával pri nočnej lampičke?

219
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
Neviete to.

220
00:15:07,991 --> 00:15:12,621
Nikdy ste to nechceli vedieť,lebo by to z neho robilo ľudskú bytosť.

221
00:15:12,955 --> 00:15:17,835
A nie tú zvrátenú príšeru,ktorú ste tak zúfalo chceli predať.

222
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
Môjho syna ste už raz využili.

223
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
Nedovolím vám to znovu.

224
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
Dobre, viem.

225
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
Viem, že ma nenávidíte. A zrejme právom.

226
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Áno.

227
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
No čo môžete stratiť,ak vám nezostáva veľa času?

228
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Čože?

229
00:15:39,273 --> 00:15:40,440
Warren to vie?

230
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Čo? O čom hovoríte?

231
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Moja matka.

232
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
Rakovina prsníka.

233
00:15:49,700 --> 00:15:51,827
Pri chemoterapii mala rovnakú diétu.

234
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Koľko času vám dávali?

235
00:15:54,830 --> 00:15:55,914
Šesť mesiacov.

236
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Kedy?

237
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
Pred štyrmi mesiacmi.

238
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
Dovoľte, aby som vám pomohla.

239
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
Ste otrasná ženská.

240
00:16:09,720 --> 00:16:12,389
Nevyužívajte nás,aby ste sa cítili lepšie.

241
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
Mela...

242
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
Možno ho nepotrebujeme.

243
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
Príbeh môžeme rozoberať aj z iných strán.

244
00:16:20,439 --> 00:16:23,483
Vážim si tvoj pozitívny prístup, Noa,

245
00:16:23,567 --> 00:16:27,529
no príbeh je o oslobodenípotenciálne nevinného muža.

246
00:16:27,613 --> 00:16:29,948
Ak sa s ním neporozprávam, nemám príbeh.

247
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
No ak ťa k nemu nepustia.

248
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
<i>Nájdem iný spôsob.</i>

249
00:16:33,577 --> 00:16:35,787
Ty si niečo zistila?

250
00:16:35,871 --> 00:16:37,456
<i>O Erin a Josie nič,</i>

251
00:16:37,539 --> 00:16:40,751
ale neuveríš,čo teraz robí Lanie Buhrmanová.

252
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
<i>Čo?</i>

253
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
Pracuje ako babica smrti.

254
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
<i>Čo to je?</i>

255
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Babica, len nie pri pôrode, ale pri smrti.

256
00:16:48,884 --> 00:16:52,721
Dcéra obete vraždy pomáha ľuďom zomrieť.

257
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
<i>Kaliforniu nikdy nepochopím.</i>

258
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
- Áno?- Ste Lanie Buhrmanová?

259
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
- Kto ste?- Poppy Parnellová.

260
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
Chcem hovoriť o Cavovi.

261
00:18:39,244 --> 00:18:40,662
- Nemám záujem.- Prosím.

262
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
Lanie Dunnová. Buhrmanová už nepoužívam.

263
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
Priťahuje podlizovačov.

264
00:18:45,501 --> 00:18:48,462
- Chcem s vami hovoriť o...- Viem, o čom.

265
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
Nezaujíma ma to.

266
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Videla som video vašej výpovede.

267
00:18:53,759 --> 00:18:54,885
Mami!

268
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Deje sa niečo?

269
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
Nič, už sme skončili.

270
00:19:00,933 --> 00:19:02,309
Ďakujem za váš čas.

271
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
- Mama!- Ahoj, poď sem!

272
00:19:04,645 --> 00:19:07,064
- Ahoj. Ako?- Dobre. Kto to bol?

273
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
Nikto.

274
00:19:08,899 --> 00:19:10,442
Ahoj.

275
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
<i>„Kto pod ochranou Najvyššieho prebýva</i>

276
00:19:27,209 --> 00:19:29,294
<i>a odpočíva v tôni Všemohúceho.</i>

277
00:19:29,753 --> 00:19:33,549
Pánovi poviem:‚On je moje útočište a pevnosť moja,

278
00:19:33,632 --> 00:19:35,676
môj Pán, v ktorého dôveru mám.‘

279
00:19:36,301 --> 00:19:39,596
Veď on sám ťa vyslobodí z osídel lovcov

280
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
a zo zhubného moru.

281
00:19:42,182 --> 00:19:46,895
Svojimi krídlami ťa zaclonía uchýliš sa pod jeho perute.

282
00:19:47,521 --> 00:19:51,149
Jeho pravda je štítom a pancierom.

283
00:19:51,483 --> 00:19:55,988
Nebudeš sa báť nočnej hrôzy,ani šípu letiaceho vo dne...

284
00:19:56,071 --> 00:19:56,989
Máš problém.

285
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
...moru, čo sa tmou zakráda,

286
00:19:58,824 --> 00:20:01,827
- Zbičujú ťa.- ani nákazy, čo pustoší na poludnie.“

287
00:20:04,913 --> 00:20:06,832
- Amen.- Amen.

288
00:20:09,126 --> 00:20:10,252
Zdravím, sestra.

289
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
Príjemný deň, sestra Claire.

290
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
- Pripravený na oslavu?- Nie som pripravený starnúť.

291
00:20:16,717 --> 00:20:19,761
Buď ti oslavuusporiada rodina alebo hrobár.

292
00:20:20,220 --> 00:20:22,014
Prvé znie dobre.

293
00:20:24,183 --> 00:20:26,268
Prepáč, oci. Dovolíte?

294
00:20:27,019 --> 00:20:27,895
Prosím?

295
00:20:28,312 --> 00:20:32,316
Neverím vám ani slovo, pani Parnellová,

296
00:20:32,399 --> 00:20:34,610
ale môžete ho navštíviť.

297
00:20:34,693 --> 00:20:37,362
<i>- Čože?</i>- Warrenna. V San Quentine.

298
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
<i>Ďakujem. Neoľutujete to.</i>

299
00:20:39,573 --> 00:20:41,158
<i>Mám podmienku.</i>

300
00:20:41,241 --> 00:20:44,536
O mojom zdraví nepoviete ani slovo.

301
00:20:44,620 --> 00:20:45,829
<i>Rozumiem.</i>

302
00:20:46,205 --> 00:20:48,916
Môžeme? Lillian pripravila doma jedlo.

303
00:20:49,791 --> 00:20:53,420
Musím vybaviť nejaké pracovné povinnosti.

304
00:20:53,504 --> 00:20:56,340
V nedeľu chodievamedo kostola a spoločne jeme.

305
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
Viem, oci. Uvidíme sa o týždeň na oslave.

306
00:20:59,885 --> 00:21:01,637
- Ľúbim ťa.- Aj ja teba.

307
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Poďme.

308
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Kam ide? Ako keby mala prácu.

309
00:21:19,780 --> 00:21:23,283
<i>V jeho veku deti zväčšakončia strednú školu,</i>

310
00:21:23,367 --> 00:21:26,119
<i>vstúpia do armády, hľadajú si prácu,</i>

311
00:21:26,203 --> 00:21:29,039
<i>chystajú sa na vysokú, plánujú budúcnosť,</i>

312
00:21:29,122 --> 00:21:32,501
<i>chodia na párty s priateľmi, zaľúbia sa.</i>

313
00:21:33,502 --> 00:21:35,212
<i>Warrena Cava zatvorili.</i>

314
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Mal sedemnásť.

315
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
Dámy a páni, keď pristúpite, žiadame vás

316
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
- o spoluprácu.- Sedemnásť<i>.</i>

317
00:21:45,722 --> 00:21:47,099
NEHREŠIŤ

318
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
Nadvihnem vám podprsenku.

319
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
Nedržte si prsia, prosím.

320
00:21:51,854 --> 00:21:55,899
<i>Chápem, aké je byť nevinným dieťaťom,</i>

321
00:21:56,525 --> 00:22:00,070
<i>ktoré vyradili a odhodilina miesto plné temnoty.</i>

322
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
<i>Práve preto to najväčšmi ľutujem.</i>

323
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Warren Cave.

324
00:22:10,122 --> 00:22:11,206
Warren Cave?

325
00:22:14,293 --> 00:22:16,378
Novinárka za väzňom druhého stupňa.

326
00:22:23,343 --> 00:22:26,263
DRUHÝ STUPEŇ

327
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
Ďakujem, že ste prišli.

328
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
Mama vám povedala, prečo som tu?

329
00:22:40,068 --> 00:22:43,197
Ste novinárka z minulosti.

330
00:22:44,781 --> 00:22:45,991
Môžem si zapisovať?

331
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
Prečo ste prišli?

332
00:22:50,037 --> 00:22:51,872
Teraz by som vám mohla pomôcť.

333
00:22:52,581 --> 00:22:54,583
Netrepte sprostosti.

334
00:22:55,918 --> 00:22:57,085
Povedzte pravdu.

335
00:22:58,587 --> 00:22:59,713
- Warren...- Warren?

336
00:23:01,882 --> 00:23:03,133
Krstné meno?

337
00:23:06,220 --> 00:23:13,143
Žijem v budove plnej mužov,ktorí žijú, aby klamali.

338
00:23:14,311 --> 00:23:18,524
Vašu lož som vycítil skôr,než ste otvorili ústa.

339
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Trepete sprostosti.

340
00:23:21,902 --> 00:23:23,570
Teraz som tu.

341
00:23:24,363 --> 00:23:25,697
Môžem to vynahradiť.

342
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
Naozaj?

343
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
A sem ste si prišli...

344
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
po moju krv.

345
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
Upírka.

346
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
Prekliaty predátor.

347
00:23:46,385 --> 00:23:51,139
En ten tiky, dva špendlíky,

348
00:23:53,058 --> 00:23:58,105
vyletel čert z elektriky.

349
00:23:59,731 --> 00:24:03,777
Či je ona a či on,ty už musíš z kola von!

350
00:24:05,654 --> 00:24:11,159
En ten tiky, dva špendlíky.

351
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
- Kam idete?- Dozorca!

352
00:24:18,709 --> 00:24:20,252
Prečo utekáte, Poppy?

353
00:24:30,262 --> 00:24:33,098
Dopekla!

354
00:24:44,902 --> 00:24:47,446
Nepovedali ste mi, že váš syn je rasista.

355
00:24:51,617 --> 00:24:54,578
- Záleží na tom?- Isteže.

356
00:24:56,330 --> 00:25:01,126
Žena taká ušľachtilá,že prehliadne chyby nepriateľa,

357
00:25:01,210 --> 00:25:03,629
aby dokázala jeho nevinu.

358
00:25:04,213 --> 00:25:07,925
Už vidím tie titulky.Možno by bol z toho aj film.

359
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
- Máte všetko?- Dám si ešte nanuk.

360
00:25:11,345 --> 00:25:13,222
- Iste.- Ďakujem.

361
00:25:14,932 --> 00:25:20,938
Nech ste tam videli čokoľvek,to už nie je môj syn.

362
00:25:21,355 --> 00:25:22,814
Nebuďte taká matka.

363
00:25:23,232 --> 00:25:25,984
Váš syn je ním až do špiku kosti.

364
00:25:26,068 --> 00:25:30,072
Môjho syna zatvorili do basy ako dieťa.

365
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
Vaše články mu tam pomohli.

366
00:25:32,658 --> 00:25:36,036
Keby ho nezavreli,nestalo by sa z neho toto.

367
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
To neviete.

368
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
Viem, že v každom z nás drieme netvor.

369
00:25:41,667 --> 00:25:44,837
Ten jeho sa prebudil vo väzení.

370
00:25:46,713 --> 00:25:48,966
Môj, keď som si prvý raz zapálila.

371
00:25:49,550 --> 00:25:50,676
A čo vy?

372
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Čo je vo vás?

373
00:25:53,720 --> 00:25:58,016
To váš netvor vás prinútilcelé tie roky ignorovať

374
00:25:58,100 --> 00:26:00,143
nevinného chlapca,

375
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
a potom prísť a sadnúť si sem

376
00:26:02,271 --> 00:26:06,191
a súdiť muža,ktorým sa stal z prinútenia?

377
00:26:07,526 --> 00:26:10,946
Pomôžte mi dostať syna z väzenia,

378
00:26:11,029 --> 00:26:14,366
aby som ho mohla znovu vidieť vonku.

379
00:26:14,449 --> 00:26:17,744
A Boh možno zabudne, že ste hriešnica.

380
00:26:19,246 --> 00:26:21,707
Možno vášho netvora uspí.

381
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
Ahojte, rada vás vidím.

382
00:26:40,559 --> 00:26:41,894
- Vyzerá to fajn.- Áno.

383
00:26:41,977 --> 00:26:43,437
VŠETKO NAJLEPŠIE

384
00:26:43,520 --> 00:26:44,897
- Ahoj.- Ahoj.

385
00:26:45,397 --> 00:26:47,024
Čo tie vystrašené správy?

386
00:26:47,107 --> 00:26:49,693
Potrebujem s niečím pomôcť. Poradiť.

387
00:26:50,319 --> 00:26:51,945
Dobre. Vyzerá to fajn.

388
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Je to dobre, Herbie.

389
00:26:57,659 --> 00:26:58,702
Jednoduché.

390
00:26:59,328 --> 00:27:02,414
Nebudeš pomáhať nejakej rasistickej svini.

391
00:27:02,497 --> 00:27:03,916
A je to. Jednoduché.

392
00:27:03,999 --> 00:27:06,335
To hovorí bojovníčka za spravodlivosť?

393
00:27:06,418 --> 00:27:08,128
Svastika mení situáciu.

394
00:27:08,212 --> 00:27:10,255
Vybudovala som si na ňom kariéru.

395
00:27:10,339 --> 00:27:12,216
A krajina na nás. A čo?

396
00:27:12,299 --> 00:27:14,009
Vieš, čo neznášam na rodine?

397
00:27:14,426 --> 00:27:16,470
Typickú reakciu na problémy.

398
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Prečo nadávaš na rodinua oplakávaš nejakého rasistu?

399
00:27:19,640 --> 00:27:22,184
Ja ho neoplakávam.

400
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Jasné? Len...

401
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Mám na tom svoj podiel viny.

402
00:27:26,688 --> 00:27:27,981
To posúdi Pán.

403
00:27:29,483 --> 00:27:30,526
Chceš prípad?

404
00:27:30,609 --> 00:27:32,819
Využi vplyv a dostaň Butchieho z basy.

405
00:27:32,903 --> 00:27:35,447
Ožran verejný obhajca. Nijakí svedkovia.

406
00:27:35,531 --> 00:27:36,532
Hlúpe obvinenie.

407
00:27:36,615 --> 00:27:38,700
Kým bol zavretý, jeho mama umrela.

408
00:27:38,784 --> 00:27:41,328
A bratranec,ktorého si nikdy nenavštívila?

409
00:27:41,620 --> 00:27:43,539
O čom sa hádate?

410
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
Ahoj, hviezda.

411
00:27:45,457 --> 00:27:47,584
Nie sú bary pod tvoju úroveň?

412
00:27:47,668 --> 00:27:50,295
- Nemám čas na tvoje hlúposti.- Hlúposti?

413
00:27:50,379 --> 00:27:52,756
Prišla som, lebo je najvyšší čas začať.

414
00:27:52,840 --> 00:27:54,049
Doniesli raky.

415
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
Pozrite, aký darček mám pre vášho otca.

416
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
LÁSKA MÔJHO ŽIVOTA

417
00:28:04,226 --> 00:28:05,227
Fíha!

418
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Páči sa ti?

419
00:28:08,021 --> 00:28:09,106
Ockovi sa bude.

420
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
Poďme, dievča.

421
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
Máme rodinu a dobrú hudbu.

422
00:28:18,615 --> 00:28:20,033
Máme raky.

423
00:28:20,701 --> 00:28:22,494
A macochu mladšiu než ty.

424
00:28:23,829 --> 00:28:25,205
Prestaň.

425
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
Bude sa mu páčiť.

426
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Dávaj pozor.

427
00:28:39,761 --> 00:28:43,390
- Hej!- Ďakujem.

428
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
Zadarmo?

429
00:28:44,558 --> 00:28:45,684
Na účet podniku.

430
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
Ocko je tu.

431
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
- Ahoj.- Vďaka. Boh ti žehnaj.

432
00:28:49,521 --> 00:28:50,898
Ahoj, ako žiješ?

433
00:28:50,981 --> 00:28:52,482
Boh ti žehnaj, braček.

434
00:28:55,402 --> 00:28:57,571
Nazdar!

435
00:29:00,741 --> 00:29:02,492
Čo sa rehoceš?

436
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
Na zdravie.

437
00:29:10,042 --> 00:29:12,085
- Je to dobré.- Áno.

438
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
Stále taká istá.

439
00:29:16,340 --> 00:29:19,092
- Ako sa ti darí?- Nie tak dobre ako tebe.

440
00:29:19,176 --> 00:29:22,304
Povedz mi, čo sa stalo.Snažíš sa mi vyhýbať?

441
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
Som tu takmer hodinu. Ani si neprišla.

442
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Nikto sa o teba nebojí. Tvoja žena je tu?

443
00:29:29,144 --> 00:29:30,604
Vieš, že som rozvedený.

444
00:29:31,021 --> 00:29:33,357
- Nesledujem to.- Vážne?

445
00:29:34,316 --> 00:29:35,359
No tak dobre.

446
00:29:35,442 --> 00:29:40,113
Tvoja sestra mi povedala,že sa zaoberáš starým prípadom.

447
00:29:40,531 --> 00:29:42,574
Aj keď už nie som u polície,

448
00:29:42,658 --> 00:29:45,953
stále pre nich niečo občas vyšetrujem.

449
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Za malý poplatok.

450
00:29:48,705 --> 00:29:51,208
- Moja sestra priveľa tára.- Odjakživa.

451
00:29:53,418 --> 00:29:55,671
To s tým však nič nemá.

452
00:29:55,754 --> 00:30:00,425
Myslím to vážne.Ak by si čokoľvek potrebovala,

453
00:30:01,009 --> 00:30:02,511
stačí povedať.

454
00:30:05,055 --> 00:30:06,431
- Nič mi nechýba.- Aha.

455
00:30:06,515 --> 00:30:07,850
- V pohode.- Áno?

456
00:30:08,267 --> 00:30:10,060
- Určite?- Nič nepotrebuje.

457
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
Som Ingram Rhoade. Poppin manžel.

458
00:30:14,398 --> 00:30:16,984
Jasné. Ja som Markus Killebrew.

459
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Poppina obeť.

460
00:30:19,820 --> 00:30:22,614
- Bojí sa o moju sestru.- Tu je.

461
00:30:23,031 --> 00:30:24,533
Mala by si na mňa zavolať.

462
00:30:24,867 --> 00:30:26,910
Potom by som sa musel báť o teba.

463
00:30:27,452 --> 00:30:29,872
- Je to také zlé?- Neprestane.

464
00:30:31,957 --> 00:30:33,333
Užite si večer.

465
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
- Ahoj.- Ahoj.

466
00:30:38,255 --> 00:30:39,840
Si smiešny.

467
00:30:41,258 --> 00:30:43,510
„Užite si večer.“

468
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
Znie to dobre. Ďakujem, že ste prišli.

469
00:30:45,929 --> 00:30:47,181
Všetko najlepšie.

470
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
- Ahoj.- Ahoj.

471
00:30:49,474 --> 00:30:51,518
Kedy nás pozveš do toho nóbl domu?

472
00:30:51,602 --> 00:30:53,520
Môžete prísť hocikedy.

473
00:30:54,563 --> 00:30:56,773
Dávaj pozor, čo robíš.

474
00:30:56,857 --> 00:30:58,192
- Pardon.- To nič, oci.

475
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
Upokoj sa.

476
00:30:59,735 --> 00:31:02,654
Upokoj? Kto si, že mi hovoríš,čo mám robiť?

477
00:31:02,738 --> 00:31:03,822
Oci!

478
00:31:03,906 --> 00:31:05,282
Deje sa niečo?

479
00:31:05,365 --> 00:31:08,368
Táto hlupaňa mi prikazuje, čo mám robiť.

480
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
Jasné. Ja to vybavím.

481
00:31:11,914 --> 00:31:14,124
Choď si ešte užiť večierok.

482
00:31:16,585 --> 00:31:17,711
Kam ideš?

483
00:31:19,379 --> 00:31:20,881
Priniesť jedlo.

484
00:31:23,550 --> 00:31:24,635
Poppy?

485
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
Áno, ocko.

486
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
Vždy si nájdeš spôsob, ako všetko pokaziť.

487
00:31:29,515 --> 00:31:32,309
Podala si sa viac na mamu, ako na mňa.

488
00:31:32,392 --> 00:31:34,061
Počkaj chvíľku.

489
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
Večierok je pre teba.

490
00:31:36,897 --> 00:31:39,066
Všetci sem prišli kvôli tebe.

491
00:31:39,733 --> 00:31:41,902
- Jasné?- Áno, zlato.

492
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
Hej, zlatíčko!

493
00:31:44,530 --> 00:31:46,615
Poď sem. Daj mi pusu.

494
00:31:48,492 --> 00:31:49,826
Choď sa zabaviť.

495
00:31:51,245 --> 00:31:53,455
- Sadni si ku mne.- Isteže.

496
00:31:56,291 --> 00:31:58,210
<i>S ockom sa čosi deje.</i>

497
00:31:59,711 --> 00:32:03,799
Chvíľu ma vôbec nespoznával.Hovoril odporné veci.

498
00:32:04,258 --> 00:32:06,176
Vždy bol nervák.

499
00:32:06,510 --> 00:32:08,428
Nie takto.

500
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
Toto bolo iné.

501
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
Lillian to nezaskočilo.

502
00:32:13,767 --> 00:32:16,562
Každý raz vytriezvie.

503
00:32:16,645 --> 00:32:18,689
Zistí to, čo vedia všetci.

504
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
Ahoj, teta Susan.

505
00:32:56,393 --> 00:32:57,811
Kriste, Lanie!

506
00:32:57,895 --> 00:33:00,314
Prepáč. Odomkla som si.

507
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
Neospravedlňuj sa.

508
00:33:01,857 --> 00:33:04,985
Len si mohla dať vedieť, že tu budeš.

509
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
Čo sa deje?

510
00:33:10,282 --> 00:33:14,995
Vieš, ako sa každý rok zletia supy

511
00:33:15,078 --> 00:33:17,039
a vypytujú sa na otca?

512
00:33:18,916 --> 00:33:21,168
- Kto teraz?- Žena.

513
00:33:21,793 --> 00:33:26,507
Prišla ku mne domova otravovala ma pred Alexom a Ellou.

514
00:33:26,965 --> 00:33:29,051
- Kto?- Poppy Parnellová.

515
00:33:29,384 --> 00:33:31,136
Pamätáš? Novinárka.

516
00:33:31,220 --> 00:33:34,264
Pre <i>Chronicle </i>napísalasériu článkov o Warrenovi.

517
00:33:34,681 --> 00:33:36,517
Robí podcasty.

518
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
- Čo si povedala?- Nič.

519
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
Nikto z nás by jej nemal nič povedať.

520
00:33:43,232 --> 00:33:44,858
Musím hovoriť s Josie.

521
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
Kúpila som zmrzlinu.

522
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
Kedysi to bol všeliek.

523
00:33:52,491 --> 00:33:54,409
- Mätová. Dáš si?- Teta.

524
00:33:54,493 --> 00:33:56,912
Musím Josie varovať.

525
00:33:57,538 --> 00:33:59,414
Tvoja sestra chce pokoj.

526
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Viem. Preto s ňou musím hovoriť.

527
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
Čo ak po nej pôjde tá ženská?

528
00:34:06,839 --> 00:34:10,050
Ak je to súrne, môžem jej odovzdať odkaz.

529
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
Všetko bude v poriadku. Sľubujem.

530
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Nadrela si sa.Nedovoľ tej žene všetko zničiť.

531
00:34:18,183 --> 00:34:19,601
Dostala si sa priďaleko.

532
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Jasné?

533
00:34:23,397 --> 00:34:24,898
- Sľubuješ?- Sľubujem.

534
00:34:45,460 --> 00:34:49,755
<i>To váš netvor vás prinútilcelé tie roky ignorovať</i>

535
00:34:49,840 --> 00:34:51,632
<i>nevinného chlapca?</i>

536
00:34:56,429 --> 00:34:58,891
- Čo je?- Nič, zlato.

537
00:35:00,309 --> 00:35:02,394
- Čo sa stalo?- Nič, len...

538
00:35:03,478 --> 00:35:04,646
Povedz mi to.

539
00:35:06,648 --> 00:35:07,900
Neurobila som dosť.

540
00:35:08,984 --> 00:35:10,235
Pre otca?

541
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
Nie.

542
00:35:13,280 --> 00:35:14,615
Pre Warrena Cava.

543
00:35:15,699 --> 00:35:19,161
Zlatko, nemôžeš sa tým zožierať. Jasné?

544
00:35:19,244 --> 00:35:21,747
Vtedy si čerpala z dostupných informácií.

545
00:35:21,830 --> 00:35:23,665
O páske si nevedela.

546
00:35:26,877 --> 00:35:27,961
Vedela.

547
00:35:30,631 --> 00:35:33,050
Keď som začala skúmať jeho prípad...

548
00:35:33,884 --> 00:35:37,846
počula som chýry,že Lanie k výpovedi naviedli.

549
00:35:38,931 --> 00:35:41,850
O páske. Mohla som sa na to pozrieť.

550
00:35:44,978 --> 00:35:46,188
Kedy si to počula?

551
00:35:47,397 --> 00:35:49,316
Pri druhom článku.

552
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
To si mi nepovedala.

553
00:35:51,944 --> 00:35:55,531
Články už vzbudzovali pozornosť.

554
00:35:56,156 --> 00:35:59,785
Mali význam. Vplyv.

555
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
Otvárali mi možnosti.

556
00:36:03,121 --> 00:36:07,459
No zakladali sa na tom,že je Warren vinný.

557
00:36:08,836 --> 00:36:12,089
Ak to bola pravda, na nahrávke nezáležalo.

558
00:36:12,172 --> 00:36:14,967
- Zamlčala si dôkaz?- Isteže nie.

559
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
- Nie.- Dobre.

560
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Tak nerozumiem.

561
00:36:17,511 --> 00:36:21,098
O každom prípade kolujú reči.

562
00:36:21,932 --> 00:36:23,600
Dôverovala si zdroju?

563
00:36:23,684 --> 00:36:26,061
Nikdy som sa na to video nepozrela.

564
00:36:26,687 --> 00:36:28,605
Povedala som si, že nemá význam.

565
00:36:29,147 --> 00:36:31,859
No mojou prácou bolo preskúmať všetko.

566
00:36:31,942 --> 00:36:33,277
A to som neurobila.

567
00:36:35,445 --> 00:36:37,489
Druhý raz to nemôžem ignorovať.

568
00:36:39,575 --> 00:36:40,576
Áno, môžeš.

569
00:36:40,659 --> 00:36:42,953
Nemôžem, Ingram.

570
00:36:48,333 --> 00:36:50,586
BLOK A

571
00:36:52,671 --> 00:36:55,340
Podľa vás verím tým sračkám,čo máte na rukách?

572
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
Myslíte si, že verím,že ten čudák chlapec z Menlo Parku,

573
00:37:00,888 --> 00:37:05,517
ktorý nemal jediného kamaráta,má zrazu takéto presvedčenie?

574
00:37:08,353 --> 00:37:11,940
Pridali ste sa k nim,aby z vás nebola niečia štetka.

575
00:37:13,317 --> 00:37:16,653
Iste si vás pohadzovali ako trofej.

576
00:37:16,737 --> 00:37:18,739
Pochutnávali si na vašom zadku.

577
00:37:20,532 --> 00:37:26,163
Ak už máte toho dosť,tak by sme sa mali pustiť do práce.

578
00:37:35,172 --> 00:37:36,590
Vaša matka umiera.

579
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
Áno?

580
00:37:47,559 --> 00:37:48,769
Čo jej je?

581
00:37:48,852 --> 00:37:50,938
- Povedzte mi o Chuckovi.- Naser si!

582
00:37:51,021 --> 00:37:52,481
Len sa rozčuľujte.

583
00:37:56,360 --> 00:37:57,611
Môžete sa rozčuľovať,

584
00:37:57,694 --> 00:38:00,405
no nepovie vám nič,ale možno sa už nevráti.

585
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Umrie a už ju nikdy neuvidíte.

586
00:38:06,870 --> 00:38:09,331
Prečo našli vaše otlačky po celom dome?

587
00:38:11,041 --> 00:38:13,502
K Buhrmanovcov som chodieval na lov.

588
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
<i>Na lov?</i>

589
00:38:26,390 --> 00:38:28,725
<i>Bol som blbé decko.</i>

590
00:38:30,269 --> 00:38:36,191
<i>Mama, Erin Buhrmanová,sa tvárila, že je lepšia než ostatní.</i>

591
00:38:36,275 --> 00:38:37,526
<i>Vedel som svoje.</i>

592
00:38:38,569 --> 00:38:42,739
Každý vedel, že je závislá od liekov.

593
00:38:43,282 --> 00:38:45,868
<i>Išiel som tam hľadať lieky.</i>

594
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
Tam a späť.

595
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
To bolo všetko.

596
00:38:54,293 --> 00:38:57,045
<i>Išiel som rovno do lekárničky.</i>

597
00:39:23,155 --> 00:39:27,492
<i>Moje odtlačky tam boli,lebo som bol na love.</i>

598
00:39:35,834 --> 00:39:38,086
Josie, to si ty?

599
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
Choď do postele, Lanie.

600
00:39:49,598 --> 00:39:53,018
<i>Našiel som, čo som chcel,a vypadol som odtiaľ.</i>

601
00:40:05,697 --> 00:40:09,243
Takže ste hľadali lieky? Nič viac?

602
00:40:09,326 --> 00:40:11,578
Povedal som, že som bol loviť.

603
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
Boli ste loviť aj v noc vraždy?

604
00:40:22,798 --> 00:40:23,882
Nie.

605
00:40:27,845 --> 00:40:31,473
Vraveli ste, že muži tu žijú, aby klamali.

606
00:40:34,726 --> 00:40:37,020
Novinárkou som bola vyše 20 rokov.

607
00:40:37,104 --> 00:40:38,981
Rozoznám lož.

608
00:40:40,065 --> 00:40:41,692
Nehovoríte mi pravdu.

609
00:40:43,360 --> 00:40:44,945
Vaša mama má rakovinu pľúc.

610
00:40:45,028 --> 00:40:47,865
Pred štyrmi mesiacmi jej dávali pol roka.

611
00:41:01,795 --> 00:41:04,214
Chcete mi povedať ešte niečo?

612
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Pomôžete mi dostať sa von?

613
00:41:17,811 --> 00:41:19,813
Ak sľúbite, že mi poviete pravdu.

614
00:41:23,025 --> 00:41:24,026
Platí.

615
00:41:27,487 --> 00:41:31,408
Skôr než začneme, chcem si niečo ujasniť.

616
00:41:33,160 --> 00:41:38,165
Ak na môj účet povietečokoľvek rasistické,

617
00:41:38,248 --> 00:41:41,502
postarám sa, že tu zomrietea mamu viac neuvidíte.

618
00:41:42,211 --> 00:41:43,420
Rozumiete?

619
00:41:50,344 --> 00:41:51,929
Musím to počuť.

620
00:41:53,764 --> 00:41:55,057
Rozumiem.

621
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
Dobre.

622
00:42:01,897 --> 00:42:03,398
<i>Volám sa Warren Cave.</i>

623
00:42:03,482 --> 00:42:08,487
<i>Žijem vo väzení San Quentin,kde ma zavreli v lete 2000</i>

624
00:42:08,570 --> 00:42:11,657
<i>za vraždu môjho suseda Chucka Buhrmana.</i>

625
00:42:11,740 --> 00:42:13,575
Prvá časť: NETVOR

626
00:42:13,867 --> 00:42:16,870
Každý týždeň sa vám prihováram s príbehom.

627
00:42:17,913 --> 00:42:19,206
Robím rozhovory.

628
00:42:19,289 --> 00:42:21,542
Nikdy sa netýkajú mňa.

629
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
Teraz to bude inak.

630
00:42:24,086 --> 00:42:25,546
PREHODNOTENIE

631
00:42:26,046 --> 00:42:29,091
- <i>Tiesňová linka, aký máte problém?- Ja...</i>

632
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
<i>- Haló?- Neviem. Myslím si...</i>

633
00:42:31,885 --> 00:42:33,303
<i>Pani, čo sa stalo?</i>

634
00:42:33,387 --> 00:42:35,472
<i>Je mŕtvy.</i>

635
00:42:35,556 --> 00:42:38,225
<i>Ocko, nie! Prosím, nie!</i>

636
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
<i>Pred 19 rokmi</i>

637
00:42:41,520 --> 00:42:44,189
<i>zavraždili spisovateľa Chucka Buhrmana.</i>

638
00:42:44,273 --> 00:42:46,608
<i>...zabitý doma, jeho žena a dcéry spali.</i>

639
00:42:46,692 --> 00:42:51,405
<i>Pozornosť sa upriamilana 16-ročného suseda Warrena Cava.</i>

640
00:42:51,488 --> 00:42:52,489
<i>V tú noc vraždy,</i>

641
00:42:52,573 --> 00:42:55,450
<i>videli ste tú osobu predtým,ako preskočila plot?</i>

642
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
<i>Myslím, že áno.</i>

643
00:42:57,286 --> 00:42:58,745
<i>Neviem, prečo klamala.</i>

644
00:43:02,457 --> 00:43:03,792
Tu vstupujem ja.

645
00:43:03,876 --> 00:43:09,339
<i>Poppy Parnellová ma vyobrazilaako rozmaznané decko a čistého psychopata.</i>

646
00:43:09,423 --> 00:43:13,677
<i>Warrenov osud sompomohla spečatiť sériou článkov:</i>

647
00:43:13,760 --> 00:43:15,512
<i>„Profil netvora“.</i>

648
00:43:15,596 --> 00:43:17,222
<i>Porota dospela k...</i>

649
00:43:17,306 --> 00:43:20,767
<i>Dostal doživotie bez možnostipodmienečného prepustenia.</i>

650
00:43:21,351 --> 00:43:24,938
<i>Sedí vo väzení nevinný muž?</i>

651
00:43:26,398 --> 00:43:30,110
A mala som na tom svoj podiel?

652
00:43:31,820 --> 00:43:37,492
Volám sa Poppy Parnellováa žiadam vás, aby ste to prehodnotili.