1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
Alarmcentrale, kan ik u helpen?-Ik...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
Hallo?-Ik weet het niet. Ik denk...

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
Wat is er, mevrouw?

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
Hij is dood. Hij is dood.-Mam?

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
Papa.

6
00:00:22,523 --> 00:00:27,236
De professor en cultauteur is vermoordterwijl zijn vrouw en dochters sliepen...

7
00:00:27,319 --> 00:00:30,697
Chuck Buhrman hadverschillende steekwonden.

8
00:00:32,031 --> 00:00:34,660
De 16-jarige Warren Cave is gearresteerd.

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,580
Volgens getuigen hadden Caveen het slachtoffer een verhitte discussie.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
Hij wordt als volwassene berecht.

11
00:00:48,882 --> 00:00:54,721
NEGENTIEN JAAR LATER

12
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
RECHTSZAAL ZEVEN

13
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
Mag ik doorgaan?-Ga uw gang.

14
00:01:35,637 --> 00:01:40,017
Dit is de verklaring van de getuigeop het proces van Cave in 2000.

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,814
U werd wakker van een geluid, zei u?-Ja.

16
00:01:45,898 --> 00:01:49,943
Wat hebt u daarna gedaan?-Ik zag iemand over het hek springen.

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
PROCES WARREN CAVE

18
00:01:51,111 --> 00:01:53,197
Wie was die persoon?

19
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
Mijn buurjongen, Warren Cave.

20
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
Weet u het zeker?

21
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Absoluut.

22
00:01:59,203 --> 00:02:00,329
Nogmaals.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
Weet u het zeker?

24
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
Absoluut.

25
00:02:05,209 --> 00:02:08,711
Dit is haar verklaringvan een halfjaar eerder.

26
00:02:10,088 --> 00:02:12,466
Op Halloween, de nacht van de moord...

27
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
...heb je toen gezienwie er over het hek sprong?

28
00:02:17,596 --> 00:02:18,597
Ik denk het.

29
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
Je denkt het?

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
Ik weet 't vrij zeker.

31
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Nog één keer, Lanie.

32
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Heb je gezienwie er over het hek sprong?

33
00:02:37,950 --> 00:02:39,034
Zeg het maar.

34
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Zeg het.

35
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
Ja. Het was Warren.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
Warren Cave?

37
00:02:52,256 --> 00:02:54,466
Is dit uw nieuwe bewijs, Miss Cedillo?

38
00:02:54,550 --> 00:02:59,555
Ja. Uit de nieuwe video blijktdat haar verklaring afgedwongen is...

39
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
Wacht. Ik zal u zeggen hoe ik het zie.

40
00:03:02,516 --> 00:03:08,605
Op het proces heeft deze vrouw zes maandende tijd gehad om alles te verwerken.

41
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
Op de nieuwe beeldenzie ik een bang meisje...

42
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
...dat amper 48 uur na de moordop haar vader ondervraagd wordt.

43
00:03:15,696 --> 00:03:18,407
Dat zou voor iedereen een beproeving zijn.

44
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
Maar het is niet genoeg bewijsvoor een nieuw proces.

45
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
Verzoek afgewezen.

46
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
M'n zoon is onschuldig.

47
00:03:27,624 --> 00:03:30,878
Het spijt me, Miss Cave.Ik hoop dat u rust vindt.

48
00:03:31,170 --> 00:03:34,798
Waarom ziet niemanddat mijn zoon onschuldig is?

49
00:03:50,606 --> 00:03:53,567
Na 'n bekroonde carrièreals onderzoeksjournalist...

50
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
...en 20 jaar bij The New York Timesis ze gestart...

51
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
...met een van de populairstetruecrimepodcasts op iTunes.

52
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
Ze komt pratenover de veranderende journalistiek.

53
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
Een applaus voor Poppy Parnell.

54
00:04:11,877 --> 00:04:16,714
Ben Bradlee, een groot journalist,heeft het volgende gezegd:

55
00:04:17,132 --> 00:04:21,053
'Zolang een journalistde waarheid weergeeft...

56
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
SYMPOSIUM OVER AMERIKAANSE JOURNALISTIEK

57
00:04:24,056 --> 00:04:26,934
...hoeft hij nietover de gevolgen te piekeren.'

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,897
De waarheid is nooitzo gevaarlijk als een leugen.

59
00:04:32,689 --> 00:04:33,774
Zeg het.

60
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
Het was Warren.

61
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
M'n zoon is onschuldig.

62
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
De waarheid is de enige leidraad.

63
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
Poppy?-In de keuken.

64
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
Wat gebeurt hier?

65
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
Ik wilde koken.

66
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
De afhaalkoningin?

67
00:05:16,525 --> 00:05:19,444
Je hebt dat fornuis nog nooit gebruikt.

68
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
Het werd dus tijd.

69
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
Wat is er?

70
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
Ik moet eerst de roux maken.

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,626
Mag ik iets vragen?

72
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
Doe maar.

73
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Als...

74
00:05:38,672 --> 00:05:42,467
...iemand veroordeeld isdoor de verklaring van een ooggetuige...

75
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
...iemand die hem heeft zien vluchten...

76
00:05:45,721 --> 00:05:49,099
...en die verklaring vervolgensafgedwongen blijkt...

77
00:05:49,183 --> 00:05:51,393
...verdient hij toch een nieuw proces?

78
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
Over wie gaat het?

79
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
Warren Cave.

80
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
Die knul van je artikelvan 20 jaar geleden?

81
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Negentien.

82
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Er was vandaag een hoorzitting.

83
00:06:04,907 --> 00:06:08,994
De verdediging heeft de verklaringvan Lanie Buhrman in handen gekregen.

84
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Ze heeft gelogen.

85
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Ik heb...

86
00:06:13,290 --> 00:06:18,504
...verschillende prijzen gewonnenmet mijn artikelen over Warren.

87
00:06:18,587 --> 00:06:20,839
Ze hebben mijn carrière in gang gezet.

88
00:06:20,923 --> 00:06:24,051
En nu vraag ik me afof ik me niet vergist heb.

89
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
Je hebt alleen maarover het onderzoek geschreven.

90
00:06:28,138 --> 00:06:33,644
Maar door mijn artikelen zag de wereldhem wel als de baarlijke duivel.

91
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
Door mij is hij als volwassene berecht.

92
00:06:36,605 --> 00:06:41,235
Eén jurylid is weggestuurdomdat hij mijn artikelen las.

93
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
Lieve hemel. Als hij onschuldig is...

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Je moet hier niet zo over tobben.

95
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
Ja. Ik kan ertoch niks aan veranderen, hè?

96
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Jij hebt het van dichtbij gevolgd.

97
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
Een vonnis laten vernietigen...

98
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
...of een nieuw proces afdwingenis haast onmogelijk.

99
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
Zal ik ergens een tafeltje reserveren?

100
00:07:11,849 --> 00:07:15,060
Alsjeblieft.Want dit loopt niet goed af.

101
00:07:15,143 --> 00:07:17,646
Ik maak het gewoon om je te treiteren.

102
00:07:43,797 --> 00:07:48,552
P, je hart wijst je altijd de weg.Volg het. Mama.

103
00:09:02,292 --> 00:09:06,839
WARREN CAVE KRIJGT LEVENSLANGVOOR MOORD OP BEROEMDE SCHRIJVER

104
00:09:19,351 --> 00:09:21,728
Hoi.-Jij ook hoi.

105
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
Ik wil een ander verhaal doen.-Heus?

106
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
Warren Cave. Bedankt.

107
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
VERJAARDAG LANIE & JOSIE

108
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
Iedereen kent wel zo'n gezin.

109
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
Ze zijn de spil van de buurt.

110
00:09:45,252 --> 00:09:49,047
Ze zijn gelukkig getrouwd,hebben perfecte kinderen.

111
00:09:49,131 --> 00:09:53,135
Ze hebben het groenste grasen de felste kerstverlichting.

112
00:09:54,136 --> 00:09:58,015
Ze zijn in alle opzichten perfect.

113
00:09:58,098 --> 00:10:00,350
Vrolijk kerstfeest.-Kijk eens.

114
00:10:00,434 --> 00:10:04,229
De Buhrmans waren dat gezin in Menlo Park.

115
00:10:05,063 --> 00:10:10,944
Chuck, een gevierde schrijveren gerenommeerde professor aan Stanford.

116
00:10:11,028 --> 00:10:15,699
Erin, een getalenteerde kunstenaresdie haar carrière opgaf voor haar gezin.

117
00:10:16,200 --> 00:10:20,621
En Lanie en Josie,hun succesvolle tweeling.

118
00:10:21,163 --> 00:10:27,628
Dat perfecte leventje werdop 31 oktober 1999 aan diggelen geslagen.

119
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
Dit is het relaas volgens de politie.

120
00:10:32,841 --> 00:10:34,510
Chuck was nog laat op...

121
00:10:34,593 --> 00:10:38,472
...om wat werk in te halenna hun Halloweenfeestje.

122
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
Hij verstuurde11 e-mails na middernacht...

123
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
...de laatste om 2.44 uur 's nachts.

124
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
Stuk voor stuk werkgerelateerd.

125
00:10:49,233 --> 00:10:51,944
De dader kwam via de achterdeur binnen.

126
00:10:52,653 --> 00:10:56,949
Chuck ging een kijkje nemen.Zijn vrouw en dochters waren boven.

127
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
De aanval had grotendeels plaatsin de deuropening van zijn kantoor.

128
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
De dader ontsnapte door de achterdeur...

129
00:11:14,424 --> 00:11:18,011
...sprong over het heken verdween in de duisternis.

130
00:11:18,679 --> 00:11:23,100
Chucks vrouw Erin vond hemde ochtend erop.

131
00:11:23,976 --> 00:11:28,272
Erin en hun twee dochters,Josie en Lanie...

132
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
...hadden door de slachting heen geslapen.

133
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
De politie hadvooral indirect bewijs tegen Warren.

134
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
Niemand had de aanval zelf gezien.

135
00:11:38,532 --> 00:11:41,910
Warrens DNA zat niet op Chucks lichaam...

136
00:11:41,994 --> 00:11:45,497
...en het moordwapen is nooit gevonden.

137
00:11:45,831 --> 00:11:50,252
Maar ze hadden wel bewijsdat hij op de plaats delict geweest was.

138
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
Vingerafdrukken naast het lichaam...

139
00:11:52,629 --> 00:11:57,718
...en de getuigenis van Lanie Buhrman,Chucks 15-jarige dochter.

140
00:11:57,801 --> 00:12:02,347
Maar wat als Warren CaveChuck Buhrman niet vermoord heeft?

141
00:12:02,848 --> 00:12:07,853
En als het Warren niet was,wie was het dan wel? En waarom?

142
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
Zie je wat er ontbreekt?

143
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
Zonder Warren hebben we geen verhaal.

144
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
Als ik zo vrij mag zijn...-Zeker.

145
00:12:17,196 --> 00:12:20,365
Waarom zou hij met jou praten?-Ik kan hem helpen.

146
00:12:20,782 --> 00:12:25,495
Is hij echt onschuldig, denk je?-Geen idee. Maar ik moet het uitzoeken.

147
00:12:26,914 --> 00:12:29,917
Hij wil me niet spreken.-Dat is geen verrassing.

148
00:12:30,501 --> 00:12:34,963
Daarom geef je het toch nog niet op?Je hebt hem nodig, toch?

149
00:12:35,297 --> 00:12:39,218
Zonder Warren ben ik alleenmijn schuld aan het wegschrijven, maar...

150
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Nee. Geen 'maar'.

151
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Geen flauwekul.

152
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
Mij hou je niet voor de gek.

153
00:12:45,182 --> 00:12:48,560
Een 'nee' heeft je nooit tegengehouden.-Onzin.

154
00:12:48,644 --> 00:12:53,106
Je staat altijd klaarom anderen te veroordelen.

155
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
Maar als het om jezelf gaat,kijk je niet zo nauw.

156
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
Dat is niet waar.

157
00:12:58,070 --> 00:13:02,199
Herinner je je ex nog, Markus?-Hij bedroog me. Wat moest ik doen?

158
00:13:02,282 --> 00:13:06,703
Hem zijn vet geven. Maar je hebt jegewoon op een nieuwe baan gestort.

159
00:13:06,787 --> 00:13:09,706
Bij The New York Times.-Je had hartzeer.

160
00:13:14,002 --> 00:13:15,212
Ik meen het.

161
00:13:16,964 --> 00:13:21,051
Je bent bang.Je durft Warren niet onder ogen te komen.

162
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
Juist.

163
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
Maar je moet wel.

164
00:13:24,596 --> 00:13:29,768
Je vergeeft het jezelf nooit alshij door jouw vergissing geleden heeft.

165
00:13:30,143 --> 00:13:34,356
Ik heb hem helpen veroordelen.-En je kunt hem weer vrij krijgen.

166
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
Neem je verantwoordelijkheid.

167
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
Doe wat je moet doenom een ontmoeting te regelen.

168
00:13:53,292 --> 00:13:54,376
Mrs Cave.

169
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
Ga van mijn eigendom af.

170
00:13:58,714 --> 00:14:00,090
Heel even maar.

171
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Loop naar de hel.

172
00:14:04,678 --> 00:14:06,555
Verdomme.

173
00:14:07,139 --> 00:14:08,432
Luister gewoon even.

174
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
Ik maak een reeks podcasts...

175
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
...over Warren.

176
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
Daarom moet ik wel met uw zoon praten.

177
00:14:24,781 --> 00:14:28,744
Ik hoopte dat u dat zou kunnen regelen.

178
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
Ben je gek?-Het zou hem kunnen helpen.

179
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
Om hem een nieuw proces te geven.

180
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
Wat? Opeens kan het jou iets schelen?

181
00:14:40,464 --> 00:14:42,466
Ik zou ook sceptisch zijn.

182
00:14:49,348 --> 00:14:52,768
Maar als hij onschuldig is,kan ik hem misschien helpen.

183
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
Wat wilde mijn zoon wordenals hij groot was?

184
00:14:57,940 --> 00:15:02,027
Wat was zijn lievelingsvak op school?

185
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Sliep hij met een nachtlampje?

186
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
Je weet het niet.

187
00:15:07,991 --> 00:15:12,621
Want je hebt mijn zoon nooit als een mensvan vlees en bloed willen zien.

188
00:15:12,955 --> 00:15:17,835
Je wilde hem per seals een gestoord monster afschilderen.

189
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
Je hebt hem al eens gebruikt.

190
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
Dat laat ik niet weer gebeuren.

191
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
Oké, ik weet het.

192
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
Ik weet dat u me haat.En dat is vast terecht.

193
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
Maar u hebt weinig tijd.Wat hebt u te verliezen?

194
00:15:39,273 --> 00:15:40,440
Weet Warren het?

195
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Waarover heb je het?

196
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Mijn moeder.

197
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
Borstkanker.

198
00:15:49,700 --> 00:15:51,827
Ze moest hetzelfde eten.

199
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Wat was de prognose?

200
00:15:54,830 --> 00:15:55,914
Zes maanden.

201
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Wanneer?

202
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
Vier maanden geleden.

203
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
Laat me u dan helpen.

204
00:16:07,593 --> 00:16:12,389
Je bent een vreselijk mens.Gebruik ons niet om je geweten te sussen.

205
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
Mela...

206
00:16:16,351 --> 00:16:20,355
We vinden wel een invalshoekwaarbij we hem niet nodig hebben.

207
00:16:20,439 --> 00:16:23,483
Fijn dat je zo optimistisch bent, Noa...

208
00:16:23,567 --> 00:16:27,529
...maar dit gaat over een mandie onschuldig vastzit.

209
00:16:27,613 --> 00:16:29,948
Zonder hem is er geen verhaal.

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,826
Als hij je niet wil spreken...-Ik bedenk wel iets.

211
00:16:33,577 --> 00:16:35,787
En jij? Heb jij iets ontdekt?

212
00:16:35,871 --> 00:16:37,456
Niks over Erin of Josie...

213
00:16:37,539 --> 00:16:40,751
...maar je gelooft nooitwat Lanie tegenwoordig doet.

214
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
Hoezo?

215
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
Ze werkt als sterfkundige.

216
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
Wat is dat?

217
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Een soort verloskundige voor de dood.

218
00:16:48,884 --> 00:16:52,721
De dochter van een moordslachtoffer helptmensen met sterven.

219
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Ik zal Californië nooit begrijpen.

220
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
Kan ik u helpen?-Bent u Lanie Buhrman?

221
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
Wie bent u?-Poppy Parnell.

222
00:18:37,618 --> 00:18:40,662
Ik wil over Warren Cave praten.-Geen interesse.

223
00:18:40,746 --> 00:18:45,042
Dunn. Ik heet nu Lanie Dunn.De naam Buhrman trekt griezels aan.

224
00:18:45,501 --> 00:18:48,462
Ik wil met u praten over...-Ik weet al waarover.

225
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
Ik heb geen interesse.

226
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Ik heb uw verklaring gezien.

227
00:18:53,759 --> 00:18:54,885
Mama.

228
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Is alles oké?

229
00:18:58,764 --> 00:19:02,309
Ja. Wij zijn klaar hier, hè?-Bedankt voor uw tijd.

230
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
Mama.-Kom eens.

231
00:19:04,645 --> 00:19:07,064
Hoi. Hoe gaat het?-Goed. Wie is dat?

232
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
Niemand.

233
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
'Wie in de beschuttingvan de Allerhoogste woont...

234
00:19:27,209 --> 00:19:29,294
...en in diens schaduw overnacht...

235
00:19:29,753 --> 00:19:33,549
...zegt tegen de Heer:"Mijn toevlucht, mijn vesting...

236
00:19:33,632 --> 00:19:35,676
...mijn God, op u vertrouw ik."

237
00:19:36,301 --> 00:19:39,596
Hij bevrijdt jeuit het net van de vogelvanger...

238
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
...en redt je van de dodelijke pest.

239
00:19:42,182 --> 00:19:46,895
Hij zal je beschermen met zijn vleugels,onder zijn wieken vind je een toevlucht.

240
00:19:47,521 --> 00:19:51,149
Zijn trouw is een veilig schild.

241
00:19:51,483 --> 00:19:55,988
Vrees de verschrikking van de nacht niet,of de pijl die overdag op je af vliegt.'

242
00:19:56,071 --> 00:19:58,740
Je zit in de problemen.

243
00:19:58,824 --> 00:20:01,827
Je krijgt een pak slaag.

244
00:20:04,913 --> 00:20:06,832
Amen.

245
00:20:09,126 --> 00:20:10,252
Zuster Claire.

246
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
Fijne dag, zuster Claire.

247
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
Klaar voor je feestje?-Ja, maar niet om ouder te worden.

248
00:20:16,717 --> 00:20:19,761
Het is dat of een feestjevan de begrafenisondernemer.

249
00:20:20,220 --> 00:20:22,014
Ik kies het familiefeestje.

250
00:20:24,183 --> 00:20:26,268
Sorry, pap. Excuseer me.

251
00:20:28,312 --> 00:20:32,316
Ik vertrouw uvoor geen haar, Miss Parnell...

252
00:20:32,399 --> 00:20:34,610
...maar ik heb een afspraak geregeld.

253
00:20:34,693 --> 00:20:37,362
Wat?-Met Warren. In San Quentin.

254
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
Je krijgt hier geen spijt van.

255
00:20:39,573 --> 00:20:44,536
En u vertelt hem niksover mijn gezondheid.

256
00:20:44,620 --> 00:20:45,829
Begrepen.

257
00:20:46,205 --> 00:20:48,916
Ben je klaar? Er staat thuis eten klaar.

258
00:20:49,791 --> 00:20:53,420
Ik moet eerst nog iets doenvoor mijn werk.

259
00:20:53,504 --> 00:20:56,340
Na de dienst eten wemet het hele gezin samen.

260
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
Ik weet het. Ik zie je op het feestje.

261
00:20:59,885 --> 00:21:01,637
Ik hou van je.-Ik ook van jou.

262
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Kom.

263
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Wat gaat ze doen? Ze is toch werkloos?

264
00:21:19,780 --> 00:21:23,283
Terwijl de meestevan zijn leeftijdsgenoten afstudeerden...

265
00:21:23,367 --> 00:21:26,119
...bij het leger of aan het werk gingen...

266
00:21:26,203 --> 00:21:29,039
...plannen voor de toekomst maakten...

267
00:21:29,122 --> 00:21:32,501
...met vrienden naar feestjes gingenen verliefd werden...

268
00:21:33,502 --> 00:21:35,212
...ging Warren Cave de bak in.

269
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Hij was 17 jaar.

270
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
Dames en heren,jullie worden dadelijk onderzocht...

271
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
Zeventien. Sta daar eens bij stil.

272
00:21:45,722 --> 00:21:47,099
NIET VLOEKEN

273
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
Ik doe nu je bh af.

274
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
Laat je borsten hangen.

275
00:21:51,854 --> 00:21:55,899
Ik begrijp hoe het voeltom als onschuldig kind...

276
00:21:56,525 --> 00:22:00,070
...op een duistere plekweggestopt te worden.

277
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
Daarom heb ik hier zo'n spijt van.

278
00:22:14,293 --> 00:22:16,378
Iemand van de pers voor niveau twee.

279
00:22:23,343 --> 00:22:26,263
NIVEAU TWEE

280
00:22:34,938 --> 00:22:39,318
Bedankt dat je me wilt ontvangen.Heeft je moeder verteld wat ik kom doen?

281
00:22:40,068 --> 00:22:43,197
Je bent die journaliste, van vroeger.

282
00:22:44,781 --> 00:22:45,991
Mag ik notities maken?

283
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
Wat kom je doen?

284
00:22:50,037 --> 00:22:51,872
Deze keer kan ik je helpen.

285
00:22:52,581 --> 00:22:54,583
Lul niet.

286
00:22:55,918 --> 00:22:57,085
Zeg de waarheid.

287
00:22:58,587 --> 00:22:59,713
Warren, luister...

288
00:23:01,882 --> 00:23:03,133
Mijn voornaam?

289
00:23:06,220 --> 00:23:13,143
De mannen om me heendoen niets anders dan liegen.

290
00:23:14,311 --> 00:23:18,524
Ik rook al dat je loogvoordat je je mond opendeed.

291
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Je lult uit je nek.

292
00:23:21,902 --> 00:23:23,570
Ik ben hier nu.

293
00:23:24,363 --> 00:23:25,697
Ik kan het goedmaken.

294
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
O ja?

295
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
En nu ben je hier...

296
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
...voor mijn bloed.

297
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
Vampier.

298
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
Smerig roofdier.

299
00:23:46,385 --> 00:23:51,139
Iene miene mutte.

300
00:23:53,058 --> 00:23:58,105
Tien pond grutten.

301
00:23:59,731 --> 00:24:03,777
Tien pond kaas.

302
00:24:05,654 --> 00:24:11,159
Iene miene mutte is de baas.

303
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Wat ga je doen?-Bewaker?

304
00:24:18,709 --> 00:24:20,252
Waarom loop je weg?

305
00:24:30,262 --> 00:24:33,098
Verdomme. Godverdomme.

306
00:24:44,902 --> 00:24:47,446
Je hebt nooit gezegddat je zoon een nazi is.

307
00:24:51,617 --> 00:24:54,578
Maakt dat iets uit?-Natuurlijk.

308
00:24:56,330 --> 00:25:01,126
Zo edelmoedig was de vrouw dat zede gebreken van een vijand negeerde...

309
00:25:01,210 --> 00:25:03,629
...om zijn onschuld te bewijzen.

310
00:25:04,213 --> 00:25:07,925
Ik zie de koppen al voor me.Er zit zelfs een film in.

311
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
Alles goed?-Ik wil nog wel een lolly.

312
00:25:11,345 --> 00:25:13,222
Prima.-Dank je.

313
00:25:14,932 --> 00:25:20,938
Wat je daar ook gezien hebt,mijn zoon is niet echt zo.

314
00:25:21,355 --> 00:25:22,814
Wees niet zo'n moeder.

315
00:25:23,232 --> 00:25:25,984
Je zoon zit tot over de oren in die kliek.

316
00:25:26,068 --> 00:25:30,072
Mijn zoon is als kindin de gevangenis opgesloten.

317
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
Mede door jouw artikelen.

318
00:25:32,658 --> 00:25:36,036
Anders zou hij zo nooit geworden zijn.

319
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
Dat weet je niet.

320
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
Ik weet dat er een monsterin ieder van ons schuilt.

321
00:25:41,667 --> 00:25:44,837
En het zijne isin de gevangenis ontketend.

322
00:25:46,713 --> 00:25:48,966
Het mijne na mijn eerste sigaret.

323
00:25:49,550 --> 00:25:50,676
En het jouwe?

324
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Wat zit er in jou?

325
00:25:53,720 --> 00:26:00,143
Heb je door je monster al die jareneen onschuldige jongen veronachtzaamd?

326
00:26:00,227 --> 00:26:06,191
Om hem hier vervolgens te veroordelenomdat hij geworden is wie hij is?

327
00:26:07,526 --> 00:26:10,946
Help me mijn zoon vrij te krijgen...

328
00:26:11,029 --> 00:26:14,366
...zodat ik hem weer kan zien,buiten de gevangenismuren.

329
00:26:14,449 --> 00:26:17,744
Dan vergeet God misschiendat je een zondaar bent.

330
00:26:19,246 --> 00:26:21,707
En laat Hij je monster misschien slapen.

331
00:26:28,046 --> 00:26:30,674
OAKLAND-CENTRUM

332
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
Jimmy, Jack, fijn dat jullie er zijn.

333
00:26:40,559 --> 00:26:41,894
Dat ziet er goed uit.

334
00:26:41,977 --> 00:26:43,437
GELUKKIGE VERJAARDAG

335
00:26:45,397 --> 00:26:49,693
Wat sms'te je me nou?-Ik heb je hulp ergens bij nodig.

336
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
Oké. Dat ziet er goed uit, Herbie.

337
00:26:57,659 --> 00:27:02,414
Simpel. Gebruik je podcast nietom zo'n neonazi te helpen.

338
00:27:02,497 --> 00:27:03,916
Zo simpel is het.

339
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
En je strijd voor sociale gerechtigheid?-Niet voor een hakenkruis.

340
00:27:08,212 --> 00:27:12,216
Ik heb die jongen gebruikt.-En dit land heeft ons gebruikt. Dus?

341
00:27:12,299 --> 00:27:16,470
Dat doen jullie nou altijd.Lastige vragen met 'n cliché beantwoorden.

342
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Hoe kun je tranen stortenover zo'n vuile racist?

343
00:27:19,640 --> 00:27:22,184
Ik stort geen tranen.

344
00:27:22,267 --> 00:27:26,605
Ik voel me gewoon schuldigover mijn aandeel in deze zaak.

345
00:27:26,688 --> 00:27:27,981
Daar is de Heer voor.

346
00:27:29,483 --> 00:27:32,819
Gebruik je invloed lieverom Butchie uit de bak te halen.

347
00:27:32,903 --> 00:27:38,700
Zijn pro-Deoadvocaat was dronken en zijnmoeder is gestorven terwijl hij vastzat.

348
00:27:38,784 --> 00:27:41,328
Of onze neef, die je nooit bezoekt.

349
00:27:41,620 --> 00:27:43,539
Wat is hier aan de hand?

350
00:27:43,997 --> 00:27:47,584
Hoi, beroemdheid.Voel jij je niet te goed voor de bar?

351
00:27:47,668 --> 00:27:50,295
Ik heb geen tijd voor je gelul, Lillian.

352
00:27:50,379 --> 00:27:54,049
Ik kom gewoon zeggendat de kreeften aangekomen zijn.

353
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
Kom eens kijkennaar de motor voor je vader.

354
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
LIEFDE VAN MIJN LEVEN

355
00:28:06,311 --> 00:28:09,106
Vind je hem mooi?-Papa zal hem mooi vinden.

356
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
Kom nou.

357
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
De familie is er. Er is goeie muziek.

358
00:28:18,615 --> 00:28:20,033
Er is kreeft.

359
00:28:20,701 --> 00:28:22,494
En een jongere stiefmama.

360
00:28:23,829 --> 00:28:25,205
Hou op.

361
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
Hij is er vast blij mee.

362
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Kijk uit.

363
00:28:43,473 --> 00:28:45,684
Is dit gratis?-Rondje van de zaak.

364
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
Papa is er.

365
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
Dank je. God zegene je.

366
00:28:49,521 --> 00:28:52,482
Alles goed, Shreve?-God zegene je.

367
00:29:00,741 --> 00:29:02,492
Waarom moet je zo lachen?

368
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
Proost.

369
00:29:10,042 --> 00:29:12,085
Goed spul.-Inderdaad.

370
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
Je drinkt nog altijd Hangar 1.

371
00:29:16,340 --> 00:29:19,092
Hoe gaat het, Markus?-Niet zo goed als met jou.

372
00:29:19,176 --> 00:29:22,304
Maar ontwijk je me of zo?

373
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
Ik ben hier al bijna een uur.

374
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Je vermaakt je heus wel.Is je vrouw er ook?

375
00:29:29,144 --> 00:29:33,357
Je weet dat ik gescheiden ben.-Dat houd ik niet bij.

376
00:29:34,316 --> 00:29:40,113
Luister toch maar even.Je zus zei dat je 'n oude zaak onderzoekt.

377
00:29:40,531 --> 00:29:42,574
Ik ben geen politieman meer...

378
00:29:42,658 --> 00:29:47,037
...maar ik help ze af en toe nog,voor een kleine vergoeding.

379
00:29:48,705 --> 00:29:51,208
Mijn zus praat te veel.-Van in de wieg al.

380
00:29:53,418 --> 00:29:55,671
Maar dat doet er allemaal niet toe.

381
00:29:55,754 --> 00:30:00,425
Luister, en ik meen dit,als ik ook maar iets voor je kan doen...

382
00:30:01,009 --> 00:30:02,511
...geef je maar een gil.

383
00:30:05,055 --> 00:30:06,431
Ik red me wel.-Ja?

384
00:30:06,515 --> 00:30:07,850
Ik red me wel.-Ja?

385
00:30:08,267 --> 00:30:10,060
Zeker weten?-Ze redt zich wel.

386
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
Ingram Rhoades. De man van Poppy.

387
00:30:14,398 --> 00:30:16,984
Oké, kerel. Markus Killebrew.

388
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Haar slachtoffer.

389
00:30:19,820 --> 00:30:22,614
Altijd bezorgd voor mijn zus.-Daar heb je haar.

390
00:30:23,031 --> 00:30:26,910
Wil je ook tegen mij gillen?-Dan moet ik bezorgd zijn om jou.

391
00:30:27,452 --> 00:30:29,872
Is dat zo slecht?-Ze houdt niet op.

392
00:30:31,957 --> 00:30:33,333
Een leuke avond nog.

393
00:30:38,255 --> 00:30:39,840
Je bent zo lichtzinnig.

394
00:30:41,258 --> 00:30:43,510
'Een leuke avond nog.'

395
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
Bedankt dat jullie er zijn.

396
00:30:45,929 --> 00:30:47,181
Gelukkige verjaardag.

397
00:30:49,474 --> 00:30:53,520
Wanneer nodig je Lillian en mij eens uit?-Je bent altijd welkom, papa.

398
00:30:54,563 --> 00:30:56,773
Kijk eens een beetje uit.

399
00:30:56,857 --> 00:30:58,192
Sorry.-Het is oké.

400
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
Doe rustig aan.

401
00:30:59,735 --> 00:31:02,654
Rustig aan? Jij bent mijn baas niet.

402
00:31:03,906 --> 00:31:05,282
Is alles in orde?

403
00:31:05,365 --> 00:31:08,368
Dit dwaze mens probeert mede les te lezen.

404
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
Ik los dit wel op, liefje.

405
00:31:11,914 --> 00:31:14,124
Geniet jij maar van het feestje.

406
00:31:16,585 --> 00:31:17,711
Wat ga je doen?

407
00:31:19,379 --> 00:31:20,881
Iets te eten halen.

408
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
Ik heb altijd gewetendat je alles zou verknoeien.

409
00:31:29,515 --> 00:31:32,309
Dat komt door die gekke moeder van je.

410
00:31:32,392 --> 00:31:36,480
Luister eens even. Dit is jouw feestje.

411
00:31:36,897 --> 00:31:39,066
Iedereen is hier voor jou.

412
00:31:39,733 --> 00:31:41,902
Oké?-Ja, liefje.

413
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
Hé, Popsicle.

414
00:31:44,530 --> 00:31:46,615
Geef me eens een pakkerd.

415
00:31:48,492 --> 00:31:49,826
Veel plezier.

416
00:31:51,245 --> 00:31:53,455
Kom je bij me zitten?-Tuurlijk.

417
00:31:56,291 --> 00:31:58,210
Er is iets mis met papa.

418
00:31:59,711 --> 00:32:03,799
Hij herkende me niet meeren zei vreselijke dingen.

419
00:32:04,258 --> 00:32:08,428
Je vader is altijd prikkelbaar geweest.-Nee, dat was het niet.

420
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
Het was anders.

421
00:32:12,349 --> 00:32:16,562
Lillian was niet verbaasd.-Wacht tot iedereen nuchter is.

422
00:32:16,645 --> 00:32:18,689
Daarna kun je het uitzoeken.

423
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
Hallo, tante Susan.

424
00:32:56,393 --> 00:32:57,811
Jezus, Lanie.

425
00:32:57,895 --> 00:33:00,314
Sorry. Ik heb mijn sleutel gebruikt.

426
00:33:00,397 --> 00:33:04,985
Het is niet erg, maar stuur mevolgende keer eerst een berichtje.

427
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
Wat is er?

428
00:33:10,282 --> 00:33:17,039
Om de zoveel tijd duikt er wel een aasgiermet vragen over mijn vader op, hè?

429
00:33:18,916 --> 00:33:21,168
Wat nu weer?-Een vrouw.

430
00:33:21,793 --> 00:33:26,507
Ze is me thuis komen lastigvallen,in het bijzijn van Alex en Ella.

431
00:33:26,965 --> 00:33:29,051
Wie?-Poppy Parnell.

432
00:33:29,384 --> 00:33:31,136
Die journaliste van vroeger.

433
00:33:31,220 --> 00:33:34,264
Ze heeft over Warren geschrevenvoor de Chronicle.

434
00:33:34,681 --> 00:33:36,517
Ze maakt een podcast.

435
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
Wat heb je gezegd?-Niks.

436
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
Niemand moet met haar praten.

437
00:33:43,232 --> 00:33:44,858
Maar ik moet met Josie praten.

438
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
Ik heb ijs gekocht.

439
00:33:50,572 --> 00:33:54,409
Dat was ooit de oplossing voor alles.-Tante Susan?

440
00:33:54,493 --> 00:33:56,912
Ik moet Josie echt waarschuwen.

441
00:33:57,538 --> 00:34:01,750
Je zus wil met rust gelaten worden.-Daarom moet ik met haar praten.

442
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
Wat als die vrouw haar gaat opzoeken?

443
00:34:06,839 --> 00:34:10,050
In geval van noodkan ik contact met haar opnemen.

444
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
Alles komt goed. Beloofd.

445
00:34:14,763 --> 00:34:19,601
Laat die vrouw je werk niet tenietdoen.Daarvoor heb je te veel bereikt.

446
00:34:23,397 --> 00:34:24,898
Beloofd?-Beloofd.

447
00:34:45,460 --> 00:34:51,632
Heb je door je monster al die jareneen onschuldige jongen veronachtzaamd?

448
00:34:56,429 --> 00:34:58,891
Wat?-Laat maar uit.

449
00:35:00,309 --> 00:35:02,394
Wat is er?-Niks. Gewoon...

450
00:35:03,478 --> 00:35:04,646
Nee, zeg het.

451
00:35:06,648 --> 00:35:07,900
Ik heb te weinig gedaan.

452
00:35:08,984 --> 00:35:10,235
Met je vader?

453
00:35:13,280 --> 00:35:14,615
Voor Warren Cave.

454
00:35:15,699 --> 00:35:19,161
Daar moet je je niet schuldig over voelen.

455
00:35:19,244 --> 00:35:23,665
Je hebt die artikelen geschrevenzonder dat je wist dat die video bestond.

456
00:35:26,877 --> 00:35:27,961
Dat wist ik wel.

457
00:35:30,631 --> 00:35:33,050
Toen ik de zaak begon te onderzoeken...

458
00:35:33,884 --> 00:35:37,846
...werd al gefluisterddat Lanie haar verklaring afgedwongen was.

459
00:35:38,931 --> 00:35:41,850
Dat er een video was.Ik had het kunnen uitzoeken.

460
00:35:44,978 --> 00:35:49,316
Wanneer heb je dat gehoord?-Tijdens mijn tweede artikel.

461
00:35:50,400 --> 00:35:55,531
Dat heb je nooit verteld.-De serie begon al aandacht te trekken.

462
00:35:56,156 --> 00:35:59,785
Het leek betekenisvol, belangrijk.

463
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
Er gingen deuren open.

464
00:36:03,121 --> 00:36:07,459
Maar het uitgangspunt wasdat Warren schuldig was.

465
00:36:08,836 --> 00:36:12,089
Het deed er toen niet toeof die video echt bestond.

466
00:36:12,172 --> 00:36:16,051
Heb je bewijs achtergehouden?-Uiteraard niet.

467
00:36:16,134 --> 00:36:21,098
Help me dit dan te begrijpen. Er gaanover elke zaak zo veel geruchten rond.

468
00:36:21,932 --> 00:36:23,600
Was de bron betrouwbaar?

469
00:36:23,684 --> 00:36:26,061
Ik heb het nooit onderzocht, Ingram.

470
00:36:26,687 --> 00:36:28,605
Ik vond het niet belangrijk.

471
00:36:29,147 --> 00:36:33,277
Ik heb het bewust niet onderzocht,terwijl dat mijn taak was.

472
00:36:35,445 --> 00:36:37,489
Ik kan het niet nog eens negeren.

473
00:36:39,575 --> 00:36:42,953
Jawel.-Ingram, nee.

474
00:36:52,671 --> 00:36:55,340
Denk jedat ik die onzin op je armen geloof?

475
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
Dat ik geloof dat die schichtige jongenuit Menlo Park...

476
00:37:00,888 --> 00:37:05,517
...zonder ook maar één vriend,nu in al die onzin gelooft?

477
00:37:08,353 --> 00:37:11,940
Je hebt het alleen gedaanom geen seksslaafje te worden.

478
00:37:13,317 --> 00:37:18,739
Ze deelden je vast rond.En lieten je kont knallen als kauwgum.

479
00:37:20,532 --> 00:37:26,163
Als je daar klaar mee bent,kunnen we aan de slag.

480
00:37:35,172 --> 00:37:36,590
Je moeder is stervende.

481
00:37:47,559 --> 00:37:48,769
Wat heeft ze?

482
00:37:48,852 --> 00:37:50,938
Vertel me over de Buhrmans.-Rot op.

483
00:37:51,021 --> 00:37:52,481
Word maar boos.

484
00:37:56,360 --> 00:38:00,405
Word maar boos.Maar zij zal het je niet vertellen.

485
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
En als ze dood is, zie je haar nooit meer.

486
00:38:06,870 --> 00:38:09,331
Waarom zat dat huisonder je vingerafdrukken?

487
00:38:11,041 --> 00:38:13,502
Ik ging 'jagen' bij de Buhrmans.

488
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
'Jagen'?

489
00:38:26,390 --> 00:38:28,725
Gewoon stom kattenkwaad.

490
00:38:30,269 --> 00:38:36,191
De moeder, Erin Buhram, deed altijdalsof ze beter was dan alle anderen.

491
00:38:36,275 --> 00:38:37,526
Maar ik wist...

492
00:38:38,569 --> 00:38:42,739
Iedereen wist dat ze pillen slikte.

493
00:38:43,282 --> 00:38:45,868
Ik ging er medicijnen zoeken.

494
00:38:47,786 --> 00:38:50,414
Snel binnen en buiten. Meer niet.

495
00:38:54,293 --> 00:38:57,045
Ik liep recht naar het medicijnkastje.

496
00:39:23,155 --> 00:39:27,492
Mijn vingerafdrukken zaten eromdat ik er was gaan jagen.

497
00:39:35,834 --> 00:39:38,086
Josie, ben jij dat?

498
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
Ga weer slapen, Lanie.

499
00:39:49,598 --> 00:39:53,018
Zodra ik had wat ik zocht, smeerde ik 'm.

500
00:40:05,697 --> 00:40:09,243
Dus je ging er medicijnen zoeken?Niks anders?

501
00:40:09,326 --> 00:40:11,578
Ik heb al gezegd dat ik ging jagen.

502
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
Ben je de nacht van de moord gaan jagen?

503
00:40:27,845 --> 00:40:31,473
Je zei dat ze hierniets anders doen dan liegen.

504
00:40:34,726 --> 00:40:38,981
Ik ben ruim 20 jaar journalist geweest.Ik weet het ook als iemand liegt.

505
00:40:40,065 --> 00:40:41,692
Je spreekt de waarheid niet.

506
00:40:43,360 --> 00:40:47,865
Je moeder heeft longkanker.Ze heeft nog twee maanden te leven.

507
00:41:01,795 --> 00:41:04,214
Wil je me nog iets anders vertellen?

508
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Help jij me dan hier weg te komen?

509
00:41:17,811 --> 00:41:19,813
Als je me de waarheid vertelt.

510
00:41:23,025 --> 00:41:24,026
Afgesproken.

511
00:41:27,487 --> 00:41:31,408
Ik wil nog iets duidelijk makenvoordat we beginnen.

512
00:41:33,160 --> 00:41:38,165
Als je het waagt om zelfs maariets racistisch tegen me te fluisteren...

513
00:41:38,248 --> 00:41:41,502
...zorg ik ervoordat je je moeder nooit meer ziet.

514
00:41:42,211 --> 00:41:43,420
Begrepen?

515
00:41:50,344 --> 00:41:51,929
Zeg het.

516
00:41:53,764 --> 00:41:55,057
Ik begrijp het.

517
00:42:01,897 --> 00:42:03,398
Ik ben Warren Cave.

518
00:42:03,482 --> 00:42:08,487
Ik ben in 2000 naar de gevangenisvan San Quentin gestuurd...

519
00:42:08,570 --> 00:42:11,657
...voor de moord op mijn buurman,Chuck Buhrman.

520
00:42:11,740 --> 00:42:13,575
WARREN CAVE AFL. 1 - MONSTER

521
00:42:13,867 --> 00:42:16,870
Ik heb elke week een verhaal voor jullie.

522
00:42:17,913 --> 00:42:21,542
Mijn interviews gaan nooit over mezelf.

523
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
Maar nu wel.

524
00:42:24,086 --> 00:42:25,546
OPNIEUW BEKEKEN

525
00:42:26,046 --> 00:42:29,091
Alarmcentrale, kan ik u helpen?-Ik...

526
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
Hallo?-Ik weet het niet. Ik denk...

527
00:42:31,885 --> 00:42:33,303
Wat is er, mevrouw?

528
00:42:33,387 --> 00:42:35,472
Hij is dood. Hij is dood.

529
00:42:35,556 --> 00:42:38,225
Nee, papa. Alsjeblieft niet.

530
00:42:40,018 --> 00:42:46,608
Negentien jaar geleden is de bekendeschrijver Chuck Buhrman vermoord.

531
00:42:46,692 --> 00:42:51,405
Al snel viel de verdenking op de 16 jaaroude buurjongen Warren Cave.

532
00:42:51,488 --> 00:42:55,450
Heb je toen gezienwie er over het hek sprong?

533
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
Ik denk het.

534
00:42:57,286 --> 00:42:58,745
Geen idee waarom ze loog.

535
00:43:02,457 --> 00:43:03,792
En daar kom ik in beeld.

536
00:43:03,876 --> 00:43:09,339
Poppy Parnell heeft me afgeschilderdals een bevoorrechte psychopaat.

537
00:43:09,423 --> 00:43:13,677
Ik heb Warrens lot helpen bezegelenmet de artikelenserie...

538
00:43:13,760 --> 00:43:15,512
...Profiel van een monster.

539
00:43:15,596 --> 00:43:17,222
Wij, de jury...

540
00:43:17,306 --> 00:43:20,767
Warren kreegeen levenslange gevangenisstraf.

541
00:43:21,351 --> 00:43:24,938
Zit er een onschuldige manin de gevangenis?

542
00:43:26,398 --> 00:43:30,110
En komt dat... door mij?

543
00:43:31,820 --> 00:43:37,492
Ik ben Poppy Parnell en ik vraag jullieom het opnieuw te bekijken.