1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
<i>- 9-1-1, apa masalah anda?</i>- Saya...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
<i>- Helo?- Saya tak tahu. Saya rasa...</i>

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
<i>Puan, apa masalahnya?</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
<i>- Dia dah mati.- Mak?</i>

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
Ayah!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
<i>Bekas profesor Stanforddan penulis ikutan ramai...</i>

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
- Tidak. Tolonglah.<i>- ...mati di rumahnya sendiri</i>

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
<i>ketika isteri dan anak-anaknya tidur...</i>

9
00:00:27,319 --> 00:00:30,697
<i>Chuck Buhrman mati ditikambeberapa kali di rumahnya.</i>

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,660
<i>Remaja berusia 16 tahun,Warren Cave ditahan pagi ini.</i>

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
<i>Menurut saksi, Cave dan mangsa bergaduh</i>

12
00:00:37,371 --> 00:00:38,580
<i>- semasa parti Halloween.- Hakim menetapkan</i>

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
<i>yang Cave akan dibicarakansebagai lelaki dewasa.</i>

14
00:00:40,999 --> 00:00:44,086
KEBENARAN DISINGKAP

15
00:00:48,882 --> 00:00:54,721
SEMBILAN BELAS TAHUN KEMUDIAN

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
BILIK PERBICARAAN TUJUH

17
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
- Boleh saya teruskan, Yang Arif?- Silakan.

18
00:01:35,637 --> 00:01:40,017
Keterangan ini dibuat oleh saksi semasaperbicaraan Warren Cave pada Jun 2000.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,688
<i>Betulkah yang awak dikejutkanoleh bunyi bising?</i>

20
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
<i>Ya.</i>

21
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
<i>Selepas itu, apa yang awak buat?</i>

22
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
<i>Saya nampak seseorang lompatmelepasi pagar di luar.</i>

23
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
PERBICARAAN WARREN CAVE

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,197
<i>Boleh awak kenal pasti orang itu?</i>

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
<i>Jiran saya, Warren Cave.</i>

26
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
<i>Awak pasti?</i>

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
<i>Seratus peratus.</i>

28
00:01:59,203 --> 00:02:00,329
Sekali lagi.

29
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
<i>Awak pasti?</i>

30
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
<i>Seratus peratus.</i>

31
00:02:05,209 --> 00:02:08,711
Ini keterangannya kepada pihak polisenam bulan sebelum itu.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,466
<i>Lanie, pada malam Halloweendan malam pembunuhan itu,</i>

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
<i>adakah awak nampak orang itusebelum dia lompat melepasi pagar?</i>

34
00:02:17,596 --> 00:02:18,597
<i>Rasanya.</i>

35
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
<i>Awak rasa awak nampak?</i>

36
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
<i>Saya agak yakin.</i>

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
<i>Sekali lagi, Lanie.</i>

38
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
<i>Adakah awak kenal individuyang melompat pagar belakang itu?</i>

39
00:02:37,950 --> 00:02:39,034
<i>Teruskan.</i>

40
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
<i>Cakaplah.</i>

41
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
<i>Ya. Dia Warren.</i>

42
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
<i>Warren Cave?</i>

43
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
<i>Ya.</i>

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,466
Adakah ini kebanyakandaripada bukti baru Pn. Cedillo?

45
00:02:54,550 --> 00:02:57,594
Ya. Yang Arif,daripada video baru ini, jelas sekali

46
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
- dia disuruh memberi kenyataan...- Jelas bagi awak.

47
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
Nanti dulu. Biar saya jelaskanapa yang boleh disangkal.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,434
Video perbicaraan itumenunjukkan seorang wanita

49
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
yang baru enam bulan kematian bapanya

50
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
dan kejadian pada malam itu.

51
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
Dalam video awal itu, saya lihatseorang gadis yang tak keruan

52
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
yang disoal 48 jamselepas pembunuhan kejam ayahnya.

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,407
Ini situasi yang mencabarbagi sesiapa saja.

54
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
Tapi bukti tak mencukupiuntuk mengadakan perbicaraan baru.

55
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
Permohonan ditolak.

56
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Anak saya tak bersalah.

57
00:03:27,624 --> 00:03:30,878
Maafkan saya, Pn. Cave.Saya harap puan reda.

58
00:03:31,170 --> 00:03:34,798
Kenapa tiada siapa nampakyang anak saya tak bersalah?

59
00:03:50,606 --> 00:03:53,567
<i>Dia telah memenangi Anugerah Pulitzerdalam bidang kewartawanan siasatan</i>

60
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
<i>selama 20 tahun dia bersama akhbar</i>The New York Times<i> sebelum memulakan</i>

61
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
<i>salah satu audio siar jenayah sebenarpaling popular di iTunes.</i>

62
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
<i>Untuk membincangkan duniakewartawanan Amerika yang kian berubah,</i>

63
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
<i>mempersilakan Poppy Parnell.</i>

64
00:04:11,877 --> 00:04:16,714
Tokoh kewartawanan,Ben Bradlee pernah berkata,

65
00:04:17,132 --> 00:04:21,053
"Selagi seorang wartawan melaporkanberita benar secara jujur dan adil...

66
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
SIMPOSIUM STANFORD BERKENAANKEWARTAWANAN KONTEMPORARI AMERIKA

67
00:04:24,056 --> 00:04:26,934
...dia tak perlu risau tentang akibatnya."

68
00:04:28,393 --> 00:04:31,897
Kebenaran tak berbahaya sepertipembohongan dalam jangka masa panjang.

69
00:04:32,689 --> 00:04:33,774
<i>Cakaplah.</i>

70
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
<i>Dia Warren.</i>

71
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Anak saya tak bersalah.

72
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
Kebenaran ialah satu-satunya panduan.

73
00:04:52,292 --> 00:04:54,670
GUMBO AYAM DAN KACANG BENDI

74
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
- Poppy?- Saya di dapur!

75
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
Apa yang sedang berlaku?

76
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
Saya mahu memasak.

77
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
Tapi awak suka beli makanan luar.

78
00:05:16,525 --> 00:05:19,444
Awak tak pernah masaksejak hari pertama kita berpindah ke sini.

79
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
Jadi, sekaranglah masanya.

80
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
Apa yang berlaku?

81
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
Saya cuma perlu mula buat roux.

82
00:05:33,125 --> 00:05:34,626
Saya nak tanya satu soalan.

83
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
Tanyalah.

84
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Kalau...

85
00:05:38,672 --> 00:05:42,467
seorang lelaki dituduh membunuhberdasarkan keterangan saksi,

86
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
misalnya, orang nampakdia meninggalkan lokasi jenayah

87
00:05:45,721 --> 00:05:49,099
dan kita dapat tahu yang saksi itudisuruh untuk memberi keterangan,

88
00:05:49,183 --> 00:05:51,393
bukankah itu mencukupiuntuk dia dibicarakan semula?

89
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
Siapa yang awak maksudkan?

90
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
Warren Cave.

91
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
Budak yang awak laporkankira-kira 20 tahun yang lalu itu?

92
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Sembilan belas tahun.

93
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Ada pembicaraan hari ini.

94
00:06:04,907 --> 00:06:08,994
Peguam pembela menemui pita videoketerangan yang dibuat oleh Lanie Buhrman.

95
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Dia tipu. Saya tahu.

96
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Saya dapat...

97
00:06:13,290 --> 00:06:18,504
semua anugerah yang di pejabat saya itudaripada artikel saya tentang Warren.

98
00:06:18,587 --> 00:06:20,839
Seluruh siri laporan itumemulakan kerjaya saya

99
00:06:20,923 --> 00:06:24,051
dan sekarang, saya tertanya-tanyasama ada saya dah buat silap.

100
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
Awak tak siasat jenayah itu, Poppy.Awak cuma melaporkannya.

101
00:06:28,138 --> 00:06:33,644
Tapi laporan saya buatseluruh dunia fikir yang dia kejam.

102
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
Dia dibicarakan sebagai orang dewasadisebabkan saya.

103
00:06:36,605 --> 00:06:38,232
Awak ingat juri yang dibuang

104
00:06:38,315 --> 00:06:41,235
kerana didapati membaca artikel sayasemasa waktu makan tengah hari?

105
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
Ya Tuhan, Ingram, jika dia tak bersalah...

106
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Hei, sudahlah. Awak perlu melupakannya.

107
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
Yalah. Lagipun, tak ada apa lagiyang saya boleh buat, bukan?

108
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Dengar sini, awak ada ketika itu. Okey?

109
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
Peluang untuk mengubah keputusan

110
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
atau mendapatkan perbicaraan semulaadalah sangat tipis.

111
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Sekarang...

112
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
boleh saya buat tempahan makan malam?

113
00:07:11,849 --> 00:07:15,060
Tolonglah kerana hasilnya tentu teruk.

114
00:07:15,143 --> 00:07:17,646
- Faham?- Saya akan buat untuk menjengkelkan awak.

115
00:07:43,797 --> 00:07:48,552
P, Hati kamu akan sentiasa membimbingmu.Dengarlah katanya. - Mak.

116
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
KERATAN

117
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
MAKHLUK JAHAT: BAGAIMANA KOMUNITIISTIMEWA MELAHIRKAN SEORANG PEMBUNUH

118
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
WARREN CAVE DIBICARAKAN

119
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
PROFESOR

120
00:09:02,292 --> 00:09:06,839
WARREN CAVE DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUPKERANA MEMBUNUH PENULIS TERKENAL

121
00:09:19,351 --> 00:09:21,728
- Hei.- Hei.

122
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
- Saya nak laporkan kisah lain.- Biar betul.

123
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
Warren Cave. Terima kasih.

124
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
HARI JADI LANIE & JOSIE

125
00:09:30,737 --> 00:09:33,991
<i>Selamat hari jadi</i>

126
00:09:34,575 --> 00:09:39,913
<i>Selamat hari jadi Josie dan Lanie</i>

127
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
<i>- Selamat hari jadi- Kita kenal keluarga itu.</i>

128
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
<i>Keluarga yang aktifdi kawasan kejiranan mereka.</i>

129
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
<i>Keluarga yang bahagia</i>

130
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
<i>- dengan anak-anak yang sempurna.- Ambillah.</i>

131
00:09:49,131 --> 00:09:53,135
Laman paling hijau, anjing paling setia,lampu Krismas paling cerah.

132
00:09:54,136 --> 00:09:58,015
Keluarga yang paling... sempurna?

133
00:09:58,098 --> 00:10:00,350
<i>- Selamat Hari Krismas.- Tengok sini.</i>

134
00:10:00,434 --> 00:10:04,229
Di Taman Menlo, itulah keluarga Buhrman.

135
00:10:05,063 --> 00:10:10,944
Chuck seorang penulis ternama dan profesoryang dihormati di Universiti Stanford.

136
00:10:11,028 --> 00:10:15,699
<i>Erin, seorang pelukis berbakat yangmenangguhkan kerjaya kerana anak-anaknya.</i>

137
00:10:16,200 --> 00:10:20,621
<i>Lanie dan Josie, anak kembar merekayang sangat cemerlang.</i>

138
00:10:21,163 --> 00:10:27,628
Kehidupan mereka yang sempurnamusnah pada 31 Oktober 1999.

139
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
Ini keterangan daripada Polis Taman Menlo.

140
00:10:32,841 --> 00:10:34,510
Chuck Buhrman berjaga lewat malam

141
00:10:34,593 --> 00:10:38,472
<i>untuk membuat kerja selepasparti tahunan Halloween keluarganya.</i>

142
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
<i>Dia telah menghantar 11 e-melselepas tengah malam</i>

143
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
<i>dan yang terakhir dihantar pada 2:44 pagi.</i>

144
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
<i>Semuanya berkaitan kerja dan e-mel biasa.</i>

145
00:10:49,233 --> 00:10:51,944
<i>Penyerang itu memasuki rumahmelalui pintu belakang.</i>

146
00:10:52,653 --> 00:10:56,949
<i>Sementara isteri dan anak-anaknyaberada di atas, Chuck pergi menyiasat.</i>

147
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
<i>Dia sempat tiba di pintu pejabatnyaketika serangan dibuat.</i>

148
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
<i>Penyerang itu melarikan dirimelalui pintu belakang,</i>

149
00:11:14,424 --> 00:11:18,011
<i>lompat melepasi pagar belakang danmenghilangkan diri dalam kegelapan malam.</i>

150
00:11:18,679 --> 00:11:23,100
Mayat Chuck ditemui oleh isterinya, Erin.pada keesokan harinya.

151
00:11:23,976 --> 00:11:28,272
Erin, bersama-sama anak kembarnya,Josie dan Lanie,

152
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
tidur ketika pembunuhan itu berlaku.

153
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Keputusan kes Warrenkebanyakannya berdasarkan keadaan.

154
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
<i>Polis tidak mempunyai saksi kejadian itu.</i>

155
00:11:38,532 --> 00:11:41,910
Mereka tidak menemui DNA Warrenpada mayat Chuck

156
00:11:41,994 --> 00:11:45,497
dan mereka gagal menemuisenjata pembunuhan.

157
00:11:45,831 --> 00:11:50,252
Namun, ada dua bukti kukuhyang mengaitkannya dengan lokasi jenayah.

158
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
<i>Cap jari yang ditemui berdekatan mayat</i>

159
00:11:52,629 --> 00:11:57,718
dan keterangan anak Chuckyang berusia 15 tahun, Lanie Buhrman.

160
00:11:57,801 --> 00:12:02,347
<i>Tapi bagaimana jika bukan Warren Caveyang bunuh Chuck Buhrman?</i>

161
00:12:02,848 --> 00:12:07,853
<i>Tapi jika bukan Warren,siapa pembunuhnya dan kenapa?</i>

162
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
- Awak nampak apa yang tak kena?- Ya.

163
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
Kita perlukan Warren.Tanpanya, kita tak ada cerita.

164
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
- Saya nak tanya sesuatu.- Tanyalah.

165
00:12:17,196 --> 00:12:18,822
Kenapa dia mahu bercakap dengan awak?

166
00:12:18,906 --> 00:12:20,365
Sebab saya boleh bantu dia.

167
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Awak rasa dia tak bersalah?

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
Saya tak tahu. Tapi saya perlu siasat.

169
00:12:26,914 --> 00:12:29,917
- Dia tak mahu berjumpa saya, Des.- Itu tak mengejutkan.

170
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Sejak bila itu menjadi penghalang?

171
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
Awak perlukan dia, bukan?

172
00:12:35,297 --> 00:12:39,218
Tanpa Warren, saya cuma berceritauntuk menyedapkan hati. Tapi...

173
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Jangan kata "tapi".

174
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Jangan tipu kakak.

175
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
Awak boleh tipu orang lain kecuali kakak.

176
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
Awak tak pernah mengalahwalaupun selepas ditolak.

177
00:12:47,434 --> 00:12:48,560
Kakak merepeklah.

178
00:12:48,644 --> 00:12:51,980
Awak takkan berputus asajika seseorang melakukan kesalahan

179
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
atau jika ia urusan kerja.

180
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
Tapi jika ia berkenaan diri awak,awak tak berani.

181
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
Itu tak benar.

182
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
Awak ingat lagi Markus,bekas kekasih awak?

183
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Dia curang. Apa yang saya patut buat?

184
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Entahlah. Maki hamun dia.Tapi awak terus tinggalkan dia.

185
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
Awak terima kerjayang awak langsung tak rancang.

186
00:13:06,787 --> 00:13:09,706
- Ia akhbar <i>The New York Times!</i>- Ia kerana awak patah hati.

187
00:13:14,002 --> 00:13:15,212
Sebenarnya,

188
00:13:16,964 --> 00:13:18,048
awak rasa takut.

189
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Sebab awak tak mahuberdepan dengan Warren.

190
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
Betul.

191
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
Tapi awak perlu buat juga.

192
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Awak takkan dapat meneruskan hidup

193
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
jika awak tersilapdan dia menderita disebabkannya.

194
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
Sayalah antara sebab dia dipenjarakan.

195
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
Awak boleh jadi sebab dia dibebaskan.

196
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
Bertanggungjawablah. Tangani masalah ini.

197
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
Buatlah apa saja supayaawak dapat berjumpa dengannya.

198
00:13:53,292 --> 00:13:54,376
Pn. Cave.

199
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
Pergi dari sini.

200
00:13:58,714 --> 00:14:00,090
Sebentar saja.

201
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Berambus.

202
00:14:04,678 --> 00:14:06,555
Tak guna!

203
00:14:07,139 --> 00:14:08,432
Dengarlah dulu cakap saya.

204
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
Saya sedang buat siri audio siar baru...

205
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
MIL OAT STRAWBERI RASPBERI

206
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
...tentang Warren.

207
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
Apa?

208
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
Untuk menjayakannya,saya perlu bercakap dengan anak puan.

209
00:14:24,781 --> 00:14:28,744
Sebab itu saya berharap puan bolehbantu saya untuk berjumpa dengannya.

210
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
- Awak berguraukah?- Ini boleh membantunya.

211
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
Membangkitkan kemarahan orang ramaisupaya dia dibicarakan semula.

212
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
Kenapa tiba-tiba awak ambil peduli?

213
00:14:40,464 --> 00:14:42,466
Saya pun akan rasa ragu-ragu juga.

214
00:14:49,348 --> 00:14:52,768
Tapi jika dia tak bersalah,mungkin saya boleh mengubah keadaan.

215
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
Apa cita-cita anak saya semasa dia kecil?

216
00:14:57,940 --> 00:15:02,027
Apa subjek kegemarannya di sekolah?

217
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Adakah dia tidur dengan lampu tidur?

218
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
Awak tak tahu.

219
00:15:07,991 --> 00:15:12,621
Awak tak ingin tahu kerana jawapannyaakan buat dia nampak normal.

220
00:15:12,955 --> 00:15:17,835
Bukannya makhluk jahatyang awak cuba gambarkan.

221
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
Awak dah mempergunakan anak saya.

222
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
Saya takkan biarkan ia berulang.

223
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
Okey, saya tahu.

224
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
Saya tahu puan bencikan saya.Puan memang berhak rasa begitu.

225
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Ya.

226
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
Tapi jika masa puan semakin singkat,apa yang puan takutkan?

227
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Apa?

228
00:15:39,273 --> 00:15:40,440
Warren tahukah?

229
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Tahu apa? Apa maksud awak?

230
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Ibu saya.

231
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
Kanser payu dara.

232
00:15:49,700 --> 00:15:51,827
Dietnya semasa rawatan kemoterapisama seperti diet puan.

233
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Berapa lama masa yang puan masih ada?

234
00:15:54,830 --> 00:15:55,914
Enam bulan.

235
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Bila?

236
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
Empat bulan yang lalu.

237
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
Jika begitu, biar saya bantu puan.

238
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
Awak wanita yang kejam.

239
00:16:09,720 --> 00:16:12,389
Jangan gunakan kamiuntuk menyedapkan hati awak.

240
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
Mela...

241
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
Mungkin kita tak perlukan dia.

242
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
Ada banyak cara lainuntuk kita siasat kisah ini.

243
00:16:20,439 --> 00:16:23,483
Noa, saya hargai tanggapan awakyang positif itu,

244
00:16:23,567 --> 00:16:27,529
tapi kisah ini adalah untuk membebaskanlelaki yang mungkin tak bersalah.

245
00:16:27,613 --> 00:16:29,948
Saya tiada cerita jikasaya tak bercakap dengannya.

246
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
Tapi jika awak gagal menemui Warren...

247
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
<i>Saya akan cari jalan lain.</i>

248
00:16:33,577 --> 00:16:35,787
Bagaimana dengan awak? Awak jumpa apa-apa?

249
00:16:35,871 --> 00:16:37,456
<i>Tak ada apa-apa berkenaan Erin atau Josie,</i>

250
00:16:37,539 --> 00:16:40,751
tapi awak tentu terkejutdengan kerja Lanie Buhrman sekarang.

251
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
<i>Kenapa dengannya?</i>

252
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
Dia bekerja sebagai pembantu kematian.

253
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
<i>Itu apa sebenarnya?</i>

254
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Ia seperti pembantu bidan,tapi untuk kematian.

255
00:16:48,884 --> 00:16:52,721
Anak mangsa pembunuhanmembantu orang untuk mati.

256
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
<i>Saya takkan faham California.</i>

257
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
- Boleh saya bantu?- Awak Lanie Buhrman?

258
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
- Siapa awak?- Nama saya Poppy Parnell.

259
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
Saya nak bercakap tentang Warren Cave.

260
00:18:39,244 --> 00:18:40,662
- Tak berminat.- Cik Buhrman, tolonglah.

261
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
Dunn. Lanie Dunn.Saya dah tak guna nama Buhrman.

262
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
Ia menarik perhatian orang pelik-pelik.

263
00:18:45,501 --> 00:18:48,462
- Saya nak bercakap tentang...- Saya tahu apa yang awak nak bualkan.

264
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
Saya tak berminat.

265
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Saya dah tengok video keterangan awak.

266
00:18:53,759 --> 00:18:54,885
Mak!

267
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Semuanya okey?

268
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
Ya. Kami dah selesai, bukan?

269
00:19:00,933 --> 00:19:02,309
Terima kasih kerana meluangkan masa.

270
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
- Mak!- Hei. Mari sini!

271
00:19:04,645 --> 00:19:07,064
- Hai. Apa khabar?- Baik. Siapa itu?

272
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
Dia tak penting.

273
00:19:08,899 --> 00:19:10,442
Hai.

274
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
<i>"Mereka yang berlindungdengan Yang Maha Kuasa</i>

275
00:19:27,209 --> 00:19:29,294
<i>akan sentiasa dilindungi oleh-Nya.</i>

276
00:19:29,753 --> 00:19:33,549
Inilah Tuhanku,'Dialah penjaga dan pelindungku,

277
00:19:33,632 --> 00:19:35,676
dan pada-Nya aku berserah.'

278
00:19:36,301 --> 00:19:39,596
Sudah tentu Dia akan menyelamatkan kamudaripada bahaya

279
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
dan wabak yang membawa maut.

280
00:19:42,182 --> 00:19:46,895
Dia akan melindungimu dan membimbingmu.

281
00:19:47,521 --> 00:19:51,149
Kesetiaan-Nya akan menjadiperisai dan bentengmu.

282
00:19:51,483 --> 00:19:55,988
Kamu takkan takut akan bahayapada waktu malam dan siang...

283
00:19:56,071 --> 00:19:56,989
Habislah awak.

284
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
...wabak secara tiba-tiba...

285
00:19:58,824 --> 00:20:01,827
- Siaplah awak nanti.- ...atau wabak pemusnah pada siang hari."

286
00:20:04,913 --> 00:20:06,832
- Amin.- Amin.

287
00:20:09,126 --> 00:20:10,252
Hai, Sister Claire.

288
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
Sister Claire. Selamat sejahtera.

289
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
- Ayah dah bersedia untuk bergembira?- Ayah belum bersedia untuk tua.

290
00:20:16,717 --> 00:20:19,761
Ayah cuma ada majlis hari jadiatau majlis pengebumian.

291
00:20:20,220 --> 00:20:22,014
Pilihan pertama itu lebih menarik.

292
00:20:24,183 --> 00:20:26,268
Ayah, saya minta maaf. Maaf.

293
00:20:27,019 --> 00:20:27,895
Helo?

294
00:20:28,312 --> 00:20:32,316
Saya tak percaya cakap awak, Pn. Parnell,

295
00:20:32,399 --> 00:20:34,610
tapi saya dah suruh diaberjumpa dengan awak.

296
00:20:34,693 --> 00:20:37,362
<i>- Apa?</i>- Warren. Di San Quentin.

297
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
<i>Terima kasih, Melanie.Awak takkan menyesal.</i>

298
00:20:39,573 --> 00:20:41,158
<i>Dan ini tak boleh dirunding.</i>

299
00:20:41,241 --> 00:20:44,536
Jangan sebut langsungtentang keadaan saya.

300
00:20:44,620 --> 00:20:45,829
<i>Faham.</i>

301
00:20:46,205 --> 00:20:48,916
Awak dah bersedia?Lillian dah sediakan makanan di rumah.

302
00:20:49,791 --> 00:20:53,420
Saya perlu uruskan sesuatu.

303
00:20:53,504 --> 00:20:56,340
Gereja pada hari Ahad, makanbersama keluarga. Itu amalan kita.

304
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
Saya tahu, ayah.Kita jumpa di majlis itu minggu depan.

305
00:20:59,885 --> 00:21:01,637
- Saya sayang ayah.- Ayah sayang awak juga.

306
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Mari kita pergi.

307
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Ke mana dia pergi? Dia bukannya ada kerja.

308
00:21:19,780 --> 00:21:23,283
<i>Ketika kebanyakan budak usianyatamat sekolah tinggi,</i>

309
00:21:23,367 --> 00:21:26,119
<i>menyertai angkatan tentera,memulakan kerja baru,</i>

310
00:21:26,203 --> 00:21:29,039
<i>bersedia untuk memasuki kolej,merancang masa depan,</i>

311
00:21:29,122 --> 00:21:32,501
<i>berparti bersama kawan-kawan, jatuh cinta,</i>

312
00:21:33,502 --> 00:21:35,212
<i>Warren Cave memasuki penjara.</i>

313
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Dia berusia 17 tahun.

314
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
Tuan-tuan dan puan-puan,semasa pemeriksaan dibuat,

315
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
- anda harus ikut arahan.<i>- Tujuh belas tahun. Bayangkanlah.</i>

316
00:21:45,722 --> 00:21:47,099
DILARANG MENCARUT

317
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
Saya akan angkat coli awak.

318
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
Bebaskan payu dara awak.

319
00:21:51,854 --> 00:21:55,899
<i>Saya faham perasaanseorang remaja yang tak bersalah,</i>

320
00:21:56,525 --> 00:22:00,070
<i>dibuang dan dihumbanke tempat yang gelap.</i>

321
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
<i>Sebab itulah ini penyesalan terbesar saya.</i>

322
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Warren Cave.

323
00:22:10,122 --> 00:22:11,206
Warren Cave?

324
00:22:14,293 --> 00:22:16,378
Pihak media ingin berjumpabanduan Tahap Dua.

325
00:22:23,343 --> 00:22:26,263
TAHAP 2

326
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
Terima kasih kerana berjumpa saya.

327
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
Ibu awak ada beritahu kenapa saya datang?

328
00:22:40,068 --> 00:22:43,197
Awak wartawan yang buat liputankes saya dulu.

329
00:22:44,781 --> 00:22:45,991
Boleh saya tulis?

330
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
Kenapa awak datang?

331
00:22:50,037 --> 00:22:51,872
Saya rasa kali ini saya boleh tolong awak.

332
00:22:52,581 --> 00:22:54,583
Jangan berbohong.

333
00:22:55,918 --> 00:22:57,085
Tujuan sebenar.

334
00:22:58,587 --> 00:22:59,713
- Warren, dengar...- Warren?

335
00:23:01,882 --> 00:23:03,133
Nama pertama?

336
00:23:06,220 --> 00:23:13,143
Tempat tinggal saya dipenuhilelaki yang biasa menipu

337
00:23:14,311 --> 00:23:18,524
dan saya boleh tahu awak menipusebelum awak mula bercakap.

338
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Awak penipu.

339
00:23:21,902 --> 00:23:23,570
Saya dah berada di sini.

340
00:23:24,363 --> 00:23:25,697
Saya boleh tebus kesilapan saya.

341
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
Bolehkah?

342
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
Sekarang awak datang...

343
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
untuk nyawa saya.

344
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
Puntianak.

345
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
Awak seorang pemangsa.

346
00:23:46,385 --> 00:23:51,139
Satu, dua, tiga, empat.

347
00:23:53,058 --> 00:23:58,105
Tangkap harimau dengan cepat.

348
00:23:59,731 --> 00:24:03,777
Jika ia menjerit, tarik rapat-rapat.

349
00:24:05,654 --> 00:24:11,159
Satu, dua, tiga, empat.

350
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
- Awak nak ke mana?- Pengawal.

351
00:24:18,709 --> 00:24:20,252
Kenapa awak lari, Poppy?

352
00:24:30,262 --> 00:24:33,098
Tak guna!

353
00:24:44,902 --> 00:24:47,446
Awak tak beritahu sayayang anak awak penyokong Nazi.

354
00:24:51,617 --> 00:24:54,578
- Itu pentingkah?- Sudah tentu.

355
00:24:56,330 --> 00:25:01,126
Mulianya awak sehingga awaktak mengendahkan kekurangan musuh awak

356
00:25:01,210 --> 00:25:03,629
untuk membuktikan yang dia tak bersalah.

357
00:25:04,213 --> 00:25:07,925
Saya boleh bayangkan tajuk utamanya.Malah, saya boleh bayangkan filemnya.

358
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
- Awak tak apa-apa?- Saya nak satu lagi Popsicle.

359
00:25:11,345 --> 00:25:13,222
- Baik.- Terima kasih.

360
00:25:14,932 --> 00:25:20,938
Apa yang awak nampak itubukan anak saya yang sebenar.

361
00:25:21,355 --> 00:25:22,814
Jangan jadi ibu yang jahil.

362
00:25:23,232 --> 00:25:25,984
Anak awak penyokong kuatkumpulan yang jahat itu.

363
00:25:26,068 --> 00:25:30,072
Anak saya dipenjarakansemasa dia masih muda.

364
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
Artikel awak antarasebab dia dipenjarakan.

365
00:25:32,658 --> 00:25:36,036
Dia takkan jadi seperti sekarangjika dia tak dipenjarakan.

366
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
Mana awak tahu.

367
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
Saya tahu ada sifat jahatdalam jiwa setiap orang

368
00:25:41,667 --> 00:25:44,837
dan sifatnya dibebaskansemasa dia di penjara.

369
00:25:46,713 --> 00:25:48,966
Saya pula ketika kali pertamasaya hisap rokok.

370
00:25:49,550 --> 00:25:50,676
Bagaimana dengan awak?

371
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Apa yang ada dalam diri awak?

372
00:25:53,720 --> 00:25:58,016
Sifat jahatkah yang membuatkan awaktak mempedulikan budak yang tak bersalah

373
00:25:58,100 --> 00:26:00,143
selama bertahun-tahun

374
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
dan kemudian datang ke sini

375
00:26:02,271 --> 00:26:06,191
dan menghakimi diri budak itu sekarang?

376
00:26:07,526 --> 00:26:10,946
Bantu saya membebaskan anak saya

377
00:26:11,029 --> 00:26:14,366
supaya saya dapatberjumpa dengannya di luar

378
00:26:14,449 --> 00:26:17,744
dan mungkin Tuhan akanmengampunkan dosa awak.

379
00:26:19,246 --> 00:26:21,707
Mungkin Dia akan menyingkirkansifat jahat awak.

380
00:26:28,046 --> 00:26:30,674
PUSAT BANDAR OAKLAND

381
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
Hei. Jimmy. Jack.Saya gembira berjumpa awak semua.

382
00:26:40,559 --> 00:26:41,894
- Ya, itu nampak okey.- Hei.

383
00:26:41,977 --> 00:26:43,437
SELAMAT HARI JADI

384
00:26:43,520 --> 00:26:44,897
- Hei.- Hei.

385
00:26:45,397 --> 00:26:47,024
Kenapa awak cemassemasa hantar SMS kepada kakak?

386
00:26:47,107 --> 00:26:49,693
Saya perlukan bantuan. Sedikit nasihat.

387
00:26:50,319 --> 00:26:51,945
Okey. Itu nampak bagus.

388
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Awak okey? Bagus, Herbie.

389
00:26:57,659 --> 00:26:58,702
Ini mudah saja.

390
00:26:59,328 --> 00:27:02,414
Jangan guna pengaruh daripadaaudio siar itu untuk bantu ahli Nazi itu.

391
00:27:02,497 --> 00:27:03,916
Itu saja. Memang mudah.

392
00:27:03,999 --> 00:27:06,335
Bukankah awak pejuang keadilan sosial?

393
00:27:06,418 --> 00:27:08,128
Swastika boleh tukar fikiran kita.

394
00:27:08,212 --> 00:27:10,255
Saya bina kerjaya sayadengan kisah budak itu.

395
00:27:10,339 --> 00:27:12,216
Negara kita dibina atas usaha kita. Jadi?

396
00:27:12,299 --> 00:27:14,009
Kakak tahu kenapa saya benci keluarga ini?

397
00:27:14,426 --> 00:27:16,470
Jawapan biasa kepadamasalah-masalah rumit.

398
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Kenapa awak kutuk keluarga kitadan menangisi lelaki rasis itu?

399
00:27:19,640 --> 00:27:22,184
Saya tak menangisinya.

400
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Okey? Saya cuma...

401
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Saya rasa bersalahjika saya ada kaitan dengannya.

402
00:27:26,688 --> 00:27:27,981
Sebab itulah Tuhan wujud.

403
00:27:29,483 --> 00:27:30,526
Awak mahukan matlamat hidup?

404
00:27:30,609 --> 00:27:32,819
Guna pengaruh awak untukbebaskan Butchie dari Teluk Pelican.

405
00:27:32,903 --> 00:27:35,447
Peguam pembelanya mabuk. Dia tiada saksi.

406
00:27:35,531 --> 00:27:36,532
Dakwaannya mengarut.

407
00:27:36,615 --> 00:27:38,700
Ibunya mati ketika dia di dalam penjara.

408
00:27:38,784 --> 00:27:41,328
Atau sepupu kitayang awak tak pernah lawat itu.

409
00:27:41,620 --> 00:27:43,539
Kenapa awak berdua bertengkar?

410
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
Hei, wartawan terkenal.

411
00:27:45,457 --> 00:27:47,584
Saya ingat awak terlalu hebatuntuk lepak di bar.

412
00:27:47,668 --> 00:27:50,295
- Saya malas nak layan perangai awak.- Perangai saya?

413
00:27:50,379 --> 00:27:52,756
Saya cuma keluarkerana kami akan mula merebus.

414
00:27:52,840 --> 00:27:54,049
Udang krai baru tiba.

415
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
Hei, mari tengok motosikal yangsaya hadiahkan kepada ayah awak.

416
00:28:02,724 --> 00:28:05,227
CINTA SEJATIKU

417
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Awak sukakannya?

418
00:28:08,021 --> 00:28:09,106
Ayah tentu akan menyukainya.

419
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
Marilah.

420
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
Kita ada keluarga dan muzik yang hebat.

421
00:28:18,615 --> 00:28:20,033
Ada udang krai.

422
00:28:20,701 --> 00:28:22,494
Ibu tiri yang muda daripada awak pun ada.

423
00:28:23,829 --> 00:28:25,205
Sudahlah.

424
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
Ini pasti sesuai dengannya.

425
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Hati-hati, sayang.

426
00:28:39,761 --> 00:28:43,390
- Hei.- Terima kasih.

427
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
Ini percumakah?

428
00:28:44,558 --> 00:28:45,684
Ia percuma.

429
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
Oh, itu pun ayah.

430
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
- Hei.- Terima kasih. Semoga Tuhan berkati awak.

431
00:28:49,521 --> 00:28:50,898
Hei, Shreve. Apa khabar?

432
00:28:50,981 --> 00:28:52,482
Semoga Tuhan memberkati awak.

433
00:28:55,402 --> 00:28:57,571
Aduhai.

434
00:29:00,741 --> 00:29:02,492
Kenapa awak ketawa terbahak-bahak?

435
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
Minum.

436
00:29:10,042 --> 00:29:12,085
- Sedapnya.- Betul.

437
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
Nampaknya awak masih minum Hangar Satu.

438
00:29:16,340 --> 00:29:19,092
- Apa khabar, Markus?- Tak sebaik awak.

439
00:29:19,176 --> 00:29:22,304
Beritahulah saya. Apa yang berlaku?Awak cuba elak saya?

440
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
Dah hampir sejam saya di sini.Awak tak datang berjumpa saya pun.

441
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Tiada sesiapa yang risaukan awak.Isteri awak ada di sini?

442
00:29:29,144 --> 00:29:30,604
Awak pun tahu saya dah bercerai.

443
00:29:31,021 --> 00:29:33,357
- Saya tak ikut perkembangan awak.- Yakah?

444
00:29:34,316 --> 00:29:35,359
Tengoklah awak,

445
00:29:35,442 --> 00:29:40,113
kakak awak kata awak sedangmenyiasat kes jenayah lama.

446
00:29:40,531 --> 00:29:42,574
Saya dah tak bekerja lagi dengan OPD,

447
00:29:42,658 --> 00:29:45,953
tapi saya masih menyiasat untuk merekasecara sampingan.

448
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Bayarannya murah saja.

449
00:29:48,705 --> 00:29:51,208
- Kakak saya memang becok.- Sejak kecil lagi.

450
00:29:53,418 --> 00:29:55,671
Itu bukannya penting.

451
00:29:55,754 --> 00:30:00,425
Hei, saya serius,jika awak perlukan apa-apa,

452
00:30:01,009 --> 00:30:02,511
beritahulah saya.

453
00:30:05,055 --> 00:30:06,431
- Saya okey.- Betul?

454
00:30:06,515 --> 00:30:07,850
- Ya.- Awak okey?

455
00:30:08,267 --> 00:30:10,060
- Awak pasti?- Dia okey.

456
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
Ingram Rhoades. Suami Poppy.

457
00:30:14,398 --> 00:30:16,984
Baiklah. Markus Killebrew.

458
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Bekas kekasih Poppy.

459
00:30:19,820 --> 00:30:22,614
- Dia selalu risaukan kakak saya.- Itu pun dia.

460
00:30:23,031 --> 00:30:24,533
Hubungilah saya sekali-sekala.

461
00:30:24,867 --> 00:30:26,910
Jika saya buat begitu,saya terpaksa ambil berat tentang awak.

462
00:30:27,452 --> 00:30:29,872
- Terukkah begitu?- Dia tak tahu berhenti.

463
00:30:31,957 --> 00:30:33,333
Awak semua bergembiralah.

464
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
- Hei.- Hei.

465
00:30:38,255 --> 00:30:39,840
Awak sangat tak senonoh.

466
00:30:41,258 --> 00:30:43,510
"Hei, awak semua bergembiralah."

467
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
Awak semua sangat hebat.Terima kasih kerana datang.

468
00:30:45,929 --> 00:30:47,181
Selamat hari jadi, kawan.

469
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
- Hei!- Hei.

470
00:30:49,474 --> 00:30:51,518
Bila awak nak jemput ayah dan Lillianke rumah awak?

471
00:30:51,602 --> 00:30:53,520
Ayah boleh datang pada bila-bila masa.

472
00:30:54,563 --> 00:30:56,773
Hei! Berhati-hati!

473
00:30:56,857 --> 00:30:58,192
- Maaf.- Tak apa, ayah.

474
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
Saya tak apa-apa. Bertenang.

475
00:30:59,735 --> 00:31:02,654
"Bertenang"? Apa hak awakuntuk suruh ayah bertenang?

476
00:31:02,738 --> 00:31:03,822
Ayah?

477
00:31:03,906 --> 00:31:05,282
Semuanya okey?

478
00:31:05,365 --> 00:31:08,368
Wanita bodoh ini cuba mengarah saya.

479
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
Okey, biar saya uruskan, sayang. Tak apa.

480
00:31:11,914 --> 00:31:14,124
Awak pergilah menikmati majlis ini.

481
00:31:16,585 --> 00:31:17,711
Ke mana awak nak pergi?

482
00:31:19,379 --> 00:31:20,881
Saya nak makan.

483
00:31:23,550 --> 00:31:24,635
Poppy?

484
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
Ya, ayah.

485
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
Ayah dah agak awak tentu akan buat kacau.

486
00:31:29,515 --> 00:31:32,309
Awak lebih banyak mewarisisifat-sifat ibu awak yang teruk.

487
00:31:32,392 --> 00:31:34,061
Nanti dulu, sayang.

488
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
Ini majlis awak.

489
00:31:36,897 --> 00:31:39,066
Semua orang datang kerana awak.

490
00:31:39,733 --> 00:31:41,902
- Okey?- Ya, sayang. Okey.

491
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
Hei, Popsicle!

492
00:31:44,530 --> 00:31:46,615
Mari sini. Mari cium ayah.

493
00:31:48,492 --> 00:31:49,826
Pergilah bergembira.

494
00:31:51,245 --> 00:31:53,455
- Mari duduk dengan saya, sayang.- Baiklah.

495
00:31:56,291 --> 00:31:58,210
<i>Ada sesuatu yang tak kena dengan ayah.</i>

496
00:31:59,711 --> 00:32:03,799
Dia langsung tak kenal saya tadi.Dia cakap benda-benda tak elok.

497
00:32:04,258 --> 00:32:06,176
Ayah awak memang cepat gelisah.

498
00:32:06,510 --> 00:32:08,428
Tidak. Bukan begitu.

499
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
Ia berbeza.

500
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
Lillian tak terkejut pun.

501
00:32:13,767 --> 00:32:16,562
Kita tunggu semua orang sedar semula.

502
00:32:16,645 --> 00:32:18,689
Tanya apa yang mereka tahu.

503
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
Hei, Mak Cik Susan.

504
00:32:56,393 --> 00:32:57,811
Aduhai, Lanie.

505
00:32:57,895 --> 00:33:00,314
Maaf. Saya guna kunci saya.

506
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
Awak tak perlu minta maaf.

507
00:33:01,857 --> 00:33:04,985
Hantar saja SMSsupaya mak cik tahu awak nak datang.

508
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
Apa yang berlaku?

509
00:33:10,282 --> 00:33:14,995
Setiap beberapa tahun,seseorang akan datang

510
00:33:15,078 --> 00:33:17,039
dan bertanyakan tentang ayah saya.

511
00:33:18,916 --> 00:33:21,168
- Apa pula kali ini?- Ada seorang wanita.

512
00:33:21,793 --> 00:33:26,507
Dia datang ke rumah saya danmendekati saya di depan Alex dan Ella.

513
00:33:26,965 --> 00:33:29,051
- Siapa?- Poppy Parnell.

514
00:33:29,384 --> 00:33:31,136
Mak cik ingat lagi? Dia wartawan itu.

515
00:33:31,220 --> 00:33:34,264
Dia tulis beberapa kisah tentang Warrenuntuk akhbar <i>Chronicle?</i>

516
00:33:34,681 --> 00:33:36,517
Dia buat audio siar.

517
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
- Apa awak kata?- Tak ada apa-apa.

518
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
Kerana kita semuatak patut bercakap dengannya.

519
00:33:43,232 --> 00:33:44,858
Tapi saya perlu bercakap dengan Josie.

520
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
Mak cik bawa aiskrim.

521
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
Dulu, aiskrim memulihkan segala-galanya.

522
00:33:52,491 --> 00:33:54,409
- Ia perisa cip pudina. Nak rasa?- Mak Cik Susan.

523
00:33:54,493 --> 00:33:56,912
Saya perlu beri amaran kepada Josie.

524
00:33:57,538 --> 00:33:59,414
Adik awak tak mahu diganggu.

525
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Saya tahu. Sebab itusaya perlu bercakap dengannya.

526
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
Bagaimana jika wanita ini mencarinya?

527
00:34:06,839 --> 00:34:10,050
Jika ia penting,mak cik boleh hantar SMS kepadanya.

528
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
Segalanya pasti okey. Mak cik janji.

529
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Jangan biar dia musnahkansegala usaha awak.

530
00:34:18,183 --> 00:34:19,601
Banyak yang awak dah buat.

531
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Okey?

532
00:34:23,397 --> 00:34:24,898
- Janji?- Janji.

533
00:34:45,460 --> 00:34:49,755
<i>Sifat jahatkah yang membuatkan awaktak mempedulikan budak yang tak bersalah</i>

534
00:34:49,840 --> 00:34:51,632
<i>selama bertahun-tahun?</i>

535
00:34:56,429 --> 00:34:58,891
- Apa?- Lupakan saja, sayang.

536
00:35:00,309 --> 00:35:02,394
- Apa yang berlaku?- Tak ada apa-apa. Cuma...

537
00:35:03,478 --> 00:35:04,646
Beritahulah saya.

538
00:35:06,648 --> 00:35:07,900
Saya tak cuba sedaya upaya.

539
00:35:08,984 --> 00:35:10,235
Dengan ayah awak?

540
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
Tidak.

541
00:35:13,280 --> 00:35:14,615
Untuk Warren Cave.

542
00:35:15,699 --> 00:35:19,161
Sayang, awak tak bolehsalahkan diri awak. Okey?

543
00:35:19,244 --> 00:35:21,747
Awak tulis artikel ituberdasarkan maklumat pada masa itu

544
00:35:21,830 --> 00:35:23,665
dan awak tak tahu tentang pita itu.

545
00:35:26,877 --> 00:35:27,961
Tapi sebenarnya saya tahu.

546
00:35:30,631 --> 00:35:33,050
Semasa saya mula-mula kajikes Warren, saya...

547
00:35:33,884 --> 00:35:37,846
saya ada dengaryang Lanie disuruh bercakap.

548
00:35:38,931 --> 00:35:41,850
Ada sebuah pita rakaman.Saya sepatutnya mencarinya.

549
00:35:44,978 --> 00:35:46,188
Bila awak tahu tentang itu?

550
00:35:47,397 --> 00:35:49,316
Semasa saya tulis artikel kedua.

551
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
Awak tak pernah beritahu saya.

552
00:35:51,944 --> 00:35:55,531
Siri artikel sayasemakin mendapat perhatian.

553
00:35:56,156 --> 00:35:59,785
Ia terasa bermakna dan memberi kesan.

554
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
Ia buka banyak peluang kepada saya.

555
00:36:03,121 --> 00:36:07,459
Tapi semuanya berdasarkandakwaan yang Warren bersalah.

556
00:36:08,836 --> 00:36:12,089
Pita itu dah tak penting lagiketika itu walaupun ia benar.

557
00:36:12,172 --> 00:36:14,967
- Awak sembunyikan bukti?- Sudah tentu tidak.

558
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
- Tidak.- Baiklah.

559
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Jadi, tolong terangkan kepada saya.

560
00:36:17,511 --> 00:36:21,098
Kerana ada banyak ceritauntuk setiap senario.

561
00:36:21,932 --> 00:36:23,600
Awak percayakan sumbernya?

562
00:36:23,684 --> 00:36:26,061
Saya tak pernah siasat, Ingram.

563
00:36:26,687 --> 00:36:28,605
Saya yakinkan diri sayayang ia tak penting.

564
00:36:29,147 --> 00:36:31,859
Memang tugas sayauntuk menyiasat segala-galanya.

565
00:36:31,942 --> 00:36:33,277
Tapi saya mengabaikannya.

566
00:36:35,445 --> 00:36:37,489
Saya tak boleh buat begituuntuk kali kedua.

567
00:36:39,575 --> 00:36:40,576
Awak boleh buat.

568
00:36:40,659 --> 00:36:42,953
Ingram. Tak boleh.

569
00:36:48,333 --> 00:36:50,586
BLOK A

570
00:36:52,671 --> 00:36:55,340
Awak fikir saya percayatatu bodoh di lengan awak itu?

571
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
Awak fikir saya percayabudak lembik dari Taman Menlo

572
00:37:00,888 --> 00:37:05,517
yang tiada kawan itutiba di sini dengan pegangan itu?

573
00:37:08,353 --> 00:37:11,940
Awak sertai kumpulan itusupaya awak tak dijadikan hamba seks.

574
00:37:13,317 --> 00:37:16,653
Saya rasa awak bertukar-tukar tuan.

575
00:37:16,737 --> 00:37:18,739
Dicabul berulang kali.

576
00:37:20,532 --> 00:37:26,163
Jika awak dah bosan dicabuldan berdiam diri, kita boleh mulakan.

577
00:37:35,172 --> 00:37:36,590
Ibu awak sakit tenat.

578
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
Yakah?

579
00:37:47,559 --> 00:37:48,769
Apa masalahnya?

580
00:37:48,852 --> 00:37:50,938
- Ceritakan tentang keluarga Buhrman.- Berambus!

581
00:37:51,021 --> 00:37:52,481
Mengamuklah jika awak nak.

582
00:37:56,360 --> 00:37:57,611
Mengamuklah jika awak nak.

583
00:37:57,694 --> 00:38:00,405
Tapi dia tak mahu awak tahudan dia mungkin takkan kembali.

584
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Kemudian, dia akan matidan awak tak sempat menemuinya.

585
00:38:06,870 --> 00:38:09,331
Kenapa cap jari awak ditemui di rumah itu?

586
00:38:11,041 --> 00:38:13,502
Dulu, saya pergi "memburu"di rumah keluarga Buhrman.

587
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
<i>"Memburu"?</i>

588
00:38:26,390 --> 00:38:28,725
<i>Ia benda bodoh yang budak-budak suka buat.</i>

589
00:38:30,269 --> 00:38:36,191
<i>Ibu mereka, Erin Buhrman selalu berlagakmacam dia hebat daripada orang lain.</i>

590
00:38:36,275 --> 00:38:37,526
<i>Tapi saya tahu.</i>

591
00:38:38,569 --> 00:38:42,739
Semua orang tahuyang dia selalu telan pil.

592
00:38:43,282 --> 00:38:45,868
<i>Saya pergi ke rumahnya untuk mencari ubat.</i>

593
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
Saya masuk dan terus keluar.

594
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
Itu saja.

595
00:38:54,293 --> 00:38:57,045
<i>Saya pergi terus kabinet ubat.</i>

596
00:39:23,155 --> 00:39:27,492
<i>Cap jari saya ditemuikerana saya pergi memburu.</i>

597
00:39:35,834 --> 00:39:38,086
Josie, itu awakkah?

598
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
Pergi tidur, Lanie.

599
00:39:49,598 --> 00:39:53,018
<i>Saya jumpa benda yang saya caridan saya terus keluar.</i>

600
00:40:05,697 --> 00:40:09,243
Jadi, awak ke sanauntuk mencari ubat? Itu saja?

601
00:40:09,326 --> 00:40:11,578
Saya dah kata yang saya pergi memburu.

602
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
Awak "memburu" pada malam pembunuhan itu?

603
00:40:22,798 --> 00:40:23,882
Tidak.

604
00:40:27,845 --> 00:40:31,473
Ingat lagi ketika awak beritahu sayalelaki di sini biasa menipu?

605
00:40:34,726 --> 00:40:37,020
Saya wartawan selama 20 tahun.

606
00:40:37,104 --> 00:40:38,981
Saya juga tahu siapa yang berbohong.

607
00:40:40,065 --> 00:40:41,692
Awak berbohong dengan saya.

608
00:40:43,360 --> 00:40:44,945
Ibu awak menghidap kanser paru-paru.

609
00:40:45,028 --> 00:40:47,865
Dia diberitahu yang dia ada enam bulanuntuk hidup empat bulan yang lalu.

610
00:41:01,795 --> 00:41:04,214
Ada apa-apa lagiyang awak nak beritahu saya?

611
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Boleh awak tolong saya keluar dari sini?

612
00:41:17,811 --> 00:41:19,813
Jika awak berjanji untuk bercakap benar.

613
00:41:23,025 --> 00:41:24,026
Saya setuju.

614
00:41:27,487 --> 00:41:31,408
Saya cuma mahu jelaskan sesuatusebelum kita teruskan rancangan kita.

615
00:41:33,160 --> 00:41:38,165
Jika awak bersikap perkaumanterhadap saya,

616
00:41:38,248 --> 00:41:41,502
saya akan pastikan awak mati di sinitanpa sempat berjumpa ibu awak.

617
00:41:42,211 --> 00:41:43,420
Faham?

618
00:41:50,344 --> 00:41:51,929
Saya mahu awak katakannya.

619
00:41:53,764 --> 00:41:55,057
Saya faham.

620
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
Okey.

621
00:42:01,897 --> 00:42:03,398
<i>Nama saya Warren Cave.</i>

622
00:42:03,482 --> 00:42:08,487
<i>Saya tinggal di penjara San Quentinsejak musim panas tahun 2000</i>

623
00:42:08,570 --> 00:42:11,657
<i>atas tuduhan membunuhjiran saya, Chuck Buhrman.</i>

624
00:42:11,740 --> 00:42:13,575
NAMA: WARREN CAVE EP. 1 - "MAKHLUK JAHAT"

625
00:42:13,867 --> 00:42:16,870
Setiap minggu saya bersiarandan saya bawakan satu cerita.

626
00:42:17,913 --> 00:42:19,206
Saya buat temu bual.

627
00:42:19,289 --> 00:42:21,542
Semuanya bukan tentang saya.

628
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
Kali ini berbeza.

629
00:42:24,086 --> 00:42:25,546
TINJAUAN SEMULAPOPPY PARNELL

630
00:42:26,046 --> 00:42:29,091
<i>- 9-1-1, apa masalah anda?- Saya...</i>

631
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
<i>- Helo?- Saya tak tahu. Saya rasa...</i>

632
00:42:31,885 --> 00:42:33,303
<i>Puan, apa masalahnya?</i>

633
00:42:33,387 --> 00:42:35,472
<i>Dia dah mati.</i>

634
00:42:35,556 --> 00:42:38,225
<i>Ayah, tidak! Tolonglah. Tidak.</i>

635
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
<i>Sembilan belas tahun yang lalu,</i>

636
00:42:41,520 --> 00:42:44,189
<i>seorang penulis terkenal di Bay Area,Chuck Buhrman, telah dibunuh.</i>

637
00:42:44,273 --> 00:42:46,608
<i>...mati di rumahnya sendiriketika isteri dan anak-anaknya tidur...</i>

638
00:42:46,692 --> 00:42:51,405
<i>Jiran Buhrman, remaja 16 tahunbernama Warren Cave menjadi fokus utama.</i>

639
00:42:51,488 --> 00:42:52,489
<i>Pada malam pembunuhan itu,</i>

640
00:42:52,573 --> 00:42:55,450
<i>adakah awak nampak orang itusebelum dia lompat melepasi pagar?</i>

641
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
<i>Rasanya.</i>

642
00:42:57,286 --> 00:42:58,745
<i>Saya tak tahu kenapa Lanie tipu.</i>

643
00:43:02,457 --> 00:43:03,792
Sebab itulah saya terlibat.

644
00:43:03,876 --> 00:43:09,339
<i>Poppy Parnell gambarkan sayasebagai psikopat yang hidup senang.</i>

645
00:43:09,423 --> 00:43:13,677
<i>Saya turut menyebabkan Warren dipenjaradengan siri artikel bertajuk,</i>

646
00:43:13,760 --> 00:43:15,512
<i>"Profil Makhluk Jahat."</i>

647
00:43:15,596 --> 00:43:17,222
<i>Kami, pihak juriyang dipanggil berkhidmat...</i>

648
00:43:17,306 --> 00:43:20,767
<i>Warren dihukum penjara seumur hiduptanpa peluang untuk parol.</i>

649
00:43:21,351 --> 00:43:24,938
<i>Adakah orang yang tak bersalahdi dalam penjara?</i>

650
00:43:26,398 --> 00:43:30,110
Adakah saya bersalah?

651
00:43:31,820 --> 00:43:37,492
Nama saya Poppy Parnelldan saya mahu anda tinjau semula.