1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
<i>-911, kas atgadījies?-Es, es...</i>

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
<i>-Hallo?-Es nezinu. Man liekas...</i>

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
<i>Kundze, kas atgadījies?</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
<i>-Viņš ir miris, viņš ir miris.-Mamm?</i>

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
Tēt!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
<i>Bijušais Stenfordas profesorsun kulta rakstnieks...</i>

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
-Nē! Lūdzu!<i>-...nogalināts savās mājās,</i>

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
<i>kamēr sieva un meitas gulēja...</i>

9
00:00:27,319 --> 00:00:30,697
<i>Čaks Bērmens ar vairākiem dūrieniemnogalināts savās mājās.</i>

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,660
<i>Šorīt apcietinātssešpadsmitgadīgais Vorens Keivs.</i>

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
<i>Liecinieki redzējušiKeivu un upuri strīdamies</i>

12
00:00:37,371 --> 00:00:38,580
<i>-Halovīna ballītē.-Tiesa lēma,</i>

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
<i>ka sešpadsmitgadīgo zēnutiesās kā pieaugušo.</i>

14
00:00:40,999 --> 00:00:44,086
TAISNĪBU SAKOT

15
00:00:44,545 --> 00:00:48,006
1. SĒRIJA / BRIESMONIS

16
00:00:48,882 --> 00:00:54,721
PĒC 19 GADIEM

17
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
7. TIESAS ZĀLE

18
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
-Vai drīkstu turpināt, jūsu godība?-Drīkstat turpināt.

19
00:01:35,637 --> 00:01:40,017
Šī ir liecinieces liecībaVorena Keiva prāvā 2000. gada jūnijā.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,688
<i>Jūs teicāt, ka pamodāties no trokšņa.Taisnība?</i>

21
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
<i>Jā.</i>

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
<i>Ko darījāt pēc pamošanās?</i>

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
<i>Paskatījos pa loguun ieraudzīju kādu lecam pār žogu.</i>

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
VORENA KEIVA PRĀVA

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,197
<i>Vai varat identificēt šo personu?</i>

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
<i>Mans kaimiņš Vorens Keivs.</i>

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
<i>Esat pārliecināta?</i>

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
<i>Simtprocentīgi.</i>

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,329
Vēlreiz.

30
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
<i>Esat pārliecināta?</i>

31
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
<i>Simtprocentīgi.</i>

32
00:02:05,209 --> 00:02:08,711
Un šī ir viņas liecība policijaisešus mēnešus agrāk.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,466
<i>Leinij, vai Halovīna naktī,kad notika slepkavība,</i>

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
<i>tu redzēji to cilvēku,pirms viņš pārlēca pār žogu?</i>

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,597
<i>Man tā šķiet.</i>

36
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
<i>Tev tā šķiet?</i>

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
<i>Esmu diezgan droša.</i>

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
<i>Vēlreiz, Leinij.</i>

39
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
<i>Vai atpazini personu,kas pārlēca pār žogu?</i>

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,034
<i>Droši!</i>

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
<i>Saki!</i>

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
<i>Jā, tas bija Vorens.</i>

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
<i>Vorens Keivs?</i>

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
<i>Jā.</i>

45
00:02:52,256 --> 00:02:54,466
Vai tie ir jaunie pierādījumi, mis Sedijo?

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,594
Jā. Jūsu godība,jaunais ieraksts skaidri parāda,

47
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
-ka viņu mudināja apgalvot...-Skaidri jums.

48
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
Pagaidiet! Es pateikšu, kā ir.

49
00:03:02,516 --> 00:03:04,434
Prāvas ierakstā redzama jauna sieviete,

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
kam bijuši seši mēneši,lai aptvertu tēva nāvi

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
un tās nakts notikumus.

52
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
Atrastajā ierakstāes redzu satriektu pusaudzi,

53
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
kuru iztaujānieka 48 stundas pēc tēva slepkavības.

54
00:03:15,696 --> 00:03:18,407
Šādi apstākļi būtu pārbaudījums ik vienam.

55
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
Bet jaunas prāvas sākšanaipierādījumu nepietiek.

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
Prasība noraidīta.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Mans dēls nav vainīgs.

58
00:03:27,624 --> 00:03:30,878
Man žēl, misis Keiva,ceru, ka gūsiet sirdsmieru.

59
00:03:31,170 --> 00:03:34,798
Kāpēc neviens neredz,ka mans dēls nav vainīgs?

60
00:03:50,606 --> 00:03:53,567
<i>Viņa saņēmusi Pulicera balvukā izmeklējošā žurnāliste,</i>

61
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
<i>20 gadus nostrādājusi </i>The New York Times,<i>bet tagad veido</i>

62
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
<i>plašu popularitāti iemantojušospodkāstus par reāliem noziegumiem.</i>

63
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
<i>Šodien viņa runās parpārmaiņām amerikāņu žurnālistikā.</i>

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
<i>Man ir prieks aicināt šurp Popiju Pārnelu.</i>

65
00:04:11,877 --> 00:04:16,714
Ievērojamais mediju darbinieksBens Bredlijs ir teicis:

66
00:04:17,132 --> 00:04:21,053
"Kamēr vien žurnālistsgodprātīgi vēsta patiesību...

67
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
STENFORDAS SIMPOZIJSPAR AMERIKAS MŪSDIENU ŽURNĀLISTIKU

68
00:04:24,056 --> 00:04:26,934
...viņam nav jāraizējas par sekām."

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,897
Ilgtermiņāpatiesība nekad nav tik bīstama kā meli.

70
00:04:32,689 --> 00:04:33,774
<i>Saki!</i>

71
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
<i>Tas bija Vorens.</i>

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Mans dēls nav vainīgs.

73
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
Vienīgais ceļvedis ir patiesība.

74
00:04:52,292 --> 00:04:54,670
VISTA AR OKRU

75
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
-Popij?-Virtuvē!

76
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
Kas te notiek?

77
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
Nolēmu gatavot.

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
Gatavās pārtikas karaliene?

79
00:05:16,525 --> 00:05:19,444
Nebiji ieslēgusi krāsni, kopš ievācāmies.

80
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
Tad jau bija pēdējais laiks.

81
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
Kas notiek?

82
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
Jāsagatavo mērces pamats.

83
00:05:33,125 --> 00:05:34,626
Gribu tev ko pavaicāt.

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
Sper laukā!

85
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Ja...

86
00:05:38,672 --> 00:05:42,467
kāds ir notiesāts par slepkavību,balstoties uz aculiecinieka liecību,

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
ka viņš ir redzēts,pametam nozieguma vietu,

88
00:05:45,721 --> 00:05:49,099
bet vēlāk atklājas,ka liecinieku ietekmēja,

89
00:05:49,183 --> 00:05:51,393
vai ar to nepietiek,lai lietu izskatītu vēlreiz?

90
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
Par ko mēs runājam?

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
Vorens Keivs.

92
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
Puisis, par kuru tu rakstījipirms 20 gadiem?

93
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Deviņpadsmit.

94
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Šodien bija tiesas sēde.

95
00:06:04,907 --> 00:06:08,994
Aizstāvības puse bija ieguvusiierakstu ar Leinijas Bērmenas liecību.

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Viņa meloja. Es zinu.

97
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Man...

98
00:06:13,290 --> 00:06:18,504
kabinetā izlikti apbalvojumipar rakstiem par Vorenu.

99
00:06:18,587 --> 00:06:20,839
Tā rakstu sērijalika pamatus manai karjerai,

100
00:06:20,923 --> 00:06:24,051
bet tagad es prātoju,vai tomēr nekļūdījos.

101
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
Tu neizmeklēji noziegumu, Popij.Tu par to rakstīji.

102
00:06:28,138 --> 00:06:33,644
Mani raksti lika visai pasaulei noticēt,ka viņš ir ļaunuma iemiesojums.

103
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
Manis dēļ viņu tiesāja kā pieaugušo.

104
00:06:36,605 --> 00:06:38,232
Atceries, vienu zvērināto atlaida,

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,235
jo viņš pusdienlaikā lasīja manus rakstus?

106
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
Ak dievs, Ingrem, ja viņš nav vainīgs...

107
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Liecies mierā! Tev jābeidz par to domāt.

108
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
Jā. Es tāpat tur nekovairs nevaru darīt, vai ne?

109
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Paklau, tu biji tur klāt.

110
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
Iespēja, ka spriedums tiks atcelts

111
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
vai sākta jauna prāva,ir viena no miljona.

112
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Un tagad...

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
vai varu piezvanīt un pasūtīt galdiņu?

114
00:07:11,849 --> 00:07:15,060
Lūdzu! Jo šis labi nebeigsies.

115
00:07:15,143 --> 00:07:17,646
-Zini?-Es gatavošu tev par spīti.

116
00:07:43,797 --> 00:07:48,552
P, sirds vienmēr pateiks, kas ir pareizi.Ieklausies tajā. Mamma

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
AVĪŽU IZGRIEZUMI

118
00:08:31,178 --> 00:08:33,054
KEIVS

119
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
KĀ PRIVILIĢĒTIE IZAUDZINĀJA SLEPKAVU

120
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
VORENU KEIVU TIESĀS

121
00:09:02,292 --> 00:09:06,839
VORENAM KEIVAM MŪŽA IESLODZĪJUMSPAR SLAVENA RAKSTNIEKA SLEPKAVĪBU

122
00:09:19,351 --> 00:09:21,728
-Sveika!-Tu arī sveika!

123
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
-Man ir padomā cits stāsts.-Ko tu neteiksi!

124
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
Vorens Keivs. Paldies!

125
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
LEINIJAS UN DŽOSIJAS DZIMŠANAS DIENA

126
00:09:30,737 --> 00:09:33,991
<i>Laimi vēlam mēs jums</i>

127
00:09:34,575 --> 00:09:39,913
<i>Laimi vēlam, Džosij un Leinij</i>

128
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
<i>-Laimi vēlam mēs jums-Mēs zinām tādas ģimenes.</i>

129
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
<i>Ievērojamākās savā apkaimē.</i>

130
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
<i>Laimīgākā laulība,</i>

131
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
<i>-brīnišķīgi bērni.-Lūdzu.</i>

132
00:09:49,131 --> 00:09:53,135
Zaļākais mauriņš, uzticīgākais sunsun spožākās Ziemassvētku lampiņas.

133
00:09:54,136 --> 00:09:58,015
Ģimenes, kas ir tiešām... nevainojamas?

134
00:09:58,098 --> 00:10:00,350
<i>-Priecīgus Ziemassvētkus!-Skatieties šurp!</i>

135
00:10:00,434 --> 00:10:04,229
Menlopārkā tāda bija Bērmenu ģimene.

136
00:10:05,063 --> 00:10:10,944
Čaks - slavens rakstnieks unStenforda universitātes profesors.

137
00:10:11,028 --> 00:10:15,699
<i>Ērina - talantīga māksliniece,atlikusi karjeru, lai rūpētos par ģimeni.</i>

138
00:10:16,200 --> 00:10:20,621
<i>Un Leinija un Džosija -viņu čaklās un veiksmīgās dvīnes.</i>

139
00:10:21,163 --> 00:10:27,628
Ideāla dzīve,kas sabruka 1999. gada 31. oktobrī.

140
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
Lūk, Menlopārkas policijas versija.

141
00:10:32,841 --> 00:10:34,510
Čaks Bērmens palika nomodā,

142
00:10:34,593 --> 00:10:38,472
<i>lai paveiktu iekavētos darbuspēc ģimenes Halovīna svinībām.</i>

143
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
<i>Pēc pusnakts viņš nosūtīja 11 e-pastus,</i>

144
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
<i>pēdējo - pulksten 2.44 naktī.</i>

145
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
<i>Visi saistīti ar darbu un ikdienišķi.</i>

146
00:10:49,233 --> 00:10:51,944
<i>Uzbrucējs ienāca pa sētas durvīm.</i>

147
00:10:52,653 --> 00:10:56,949
<i>Tā kā augšā gulēja viņa sieva un meitas,Čaks gāja skatīties.</i>

148
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
<i>Viņš tika līdz kabineta durvīm,kur arī notika uzbrukums.</i>

149
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
<i>Uzbrucējs aizbēga pa sētas durvīm,</i>

150
00:11:14,424 --> 00:11:18,011
<i>pārlēca pār žogu un pazuda tumsā.</i>

151
00:11:18,679 --> 00:11:23,100
Čaka līķi nākamajā rītāatrada viņa sieva Ērina.

152
00:11:23,976 --> 00:11:28,272
Ērina un dvīnes Džosija un Leinija

153
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
slepkavības laikā mierīgi gulēja.

154
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Vorenu tiesāja,balstoties uz netiešiem pierādījumiem.

155
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
<i>Policijai nebija uzbrukuma aculiecinieka.</i>

156
00:11:38,532 --> 00:11:41,910
Uz Čaka ķermeņa neatrada Vorena DNS,

157
00:11:41,994 --> 00:11:45,497
un slepkavības ierocistā arī netika uziets.

158
00:11:45,831 --> 00:11:50,252
Bet divi pierādījumisaistīja Vorenu ar nozieguma vietu.

159
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
<i>Pirkstu nospiedumi netālu no ķermeņa</i>

160
00:11:52,629 --> 00:11:57,718
un Čaka piecpadsmitgadīgās meitasLeinijas Bērmenas liecība.

161
00:11:57,801 --> 00:12:02,347
<i>Bet ja nu Vorens Keivsnenogalināja Čaku Bērmenu?</i>

162
00:12:02,848 --> 00:12:07,853
<i>Un, ja to neizdarīja Vorens,tad kurš un kāpēc?</i>

163
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
-Redzi, kā trūkst?-Jā.

164
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
Mums vajag Vorenu. Bez Vorena nav stāsta.

165
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
-Ja drīkstu ko bilst.-Jā. Saki!

166
00:12:17,196 --> 00:12:18,822
Kāpēc lai viņš ar tevi runātu?

167
00:12:18,906 --> 00:12:20,365
Tāpēc, ka varu viņam palīdzēt.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Tiešām domā, ka viņš nav vainīgs?

169
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
Nezinu. Bet man tas jānoskaidro.

170
00:12:26,914 --> 00:12:29,917
-Viņš negribēs ar mani tikties, Dez.-Kāds tur brīnums!

171
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Kāpēc ļauj tam sevi apturēt?

172
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
Tev viņu vajag, vai ne?

173
00:12:35,297 --> 00:12:39,218
Bez Vorena tas ir mans stāstsvainas apziņas mīkstināšanai. Bet...

174
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Nē. Nesaki "bet"!

175
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Nemuldi!

176
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
Vari melot citiem, bet ne man.

177
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
Atteikums tevi nekad nav apturējis.

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,560
Tagad tu muldi.

179
00:12:48,644 --> 00:12:51,980
Tu esi nepiekāpīga,ja kāds dara ko sliktu,

180
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
vai darba jautājumos.

181
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
Bet, ja runa ir par tevi, tu atkāpies.

182
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
Nav tiesa!

183
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
Atceries savu bijušo, Markusu?

184
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Viņš krāpa. Ko citu varēju darīt?

185
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Nezinu. Izlamāt viņu. Bet tu aizbēgi.

186
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
Bez domāšanas meties jaunā darbā.

187
00:13:06,787 --> 00:13:09,706
-Tas bija <i>The New York Times</i>!-Tā bija lauzta sirds.

188
00:13:14,002 --> 00:13:15,212
Godīgi.

189
00:13:16,964 --> 00:13:18,048
Tev bail.

190
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Jo tu negribi ieskatīties Vorenam acīs.

191
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
Negribu.

192
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
Bet tev tas būs jādara.

193
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Tu nevarēsi mierīgi dzīvot,

194
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
ja tiešām kļūdījiesun viņš tādēļ ir cietis.

195
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
Es palīdzēju viņu tur ielikt.

196
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
Un tu vari panākt, ka viņš tiek laukā.

197
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
Tu esi pieaugusi sieviete. Saņemies!

198
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
Dari visu,lai tiktu iekšā un viņu satiktu.

199
00:13:53,292 --> 00:13:54,376
Misis Keiva!

200
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
Laukā no mana īpašuma!

201
00:13:58,714 --> 00:14:00,090
Veltiet man īsu brīdi!

202
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Ejiet pie velna!

203
00:14:04,678 --> 00:14:06,555
Nolādēts! Nolādēts!

204
00:14:07,139 --> 00:14:08,432
Uzklausiet mani!

205
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
Es veidoju podkāstu sēriju...

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
AUZU PUTRA AR ZEMENĒM UN AVENĒM

207
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
...par Vorenu.

208
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
Ko?

209
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
Lai viss būtu, kā nākas,man ir jārunā ar jūsu dēlu.

210
00:14:24,781 --> 00:14:28,744
Tādēļ cerēju,ka palīdzēsiet man viņu satikt.

211
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
-Jūs smejaties?-Tas varētu viņam palīdzēt.

212
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
Sabiedrības spiediensvar panākt lietas pārskatīšanu.

213
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
Ko, pēkšņi jums nav vienalga?

214
00:14:40,464 --> 00:14:42,466
Es arī būtu skeptiska.

215
00:14:49,348 --> 00:14:52,768
Bet, ja viņš nav vainīgs,varbūt es kaut ko varu darīt lietas labā.

216
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
Par ko mans dēls bērnībāgribēja kļūt, kad izaugs liels?

217
00:14:57,940 --> 00:15:02,027
Kurš bija viņa mīļākais mācību priekšmets?

218
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Vai viņš gulēja ar ieslēgtu naktslampiņu?

219
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
Jūs nezināt.

220
00:15:07,991 --> 00:15:12,621
Nekad neesat gribējusi zināt, jo tasmanu dēlu padarītu par cilvēcisku būtni.

221
00:15:12,955 --> 00:15:17,835
Atšķirībā no tā samaitātā radījuma,par kādu centāties viņu iztēlot.

222
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
Vienreiz manu dēlu jau izmantojāt.

223
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
Otrreiz to nepieļaušu.

224
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
Labi, es saprotu.

225
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
Saprotu, ka ienīstat mani.Un tam droši vien ir pamats.

226
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Jā.

227
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
Bet, ja jūsu dienas ir skaitītas,ko jūs varat zaudēt?

228
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Ko?

229
00:15:39,273 --> 00:15:40,440
Vai Vorens zina?

230
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Ko zina? Par ko jūs runājat?

231
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Mana māte.

232
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
Krūts vēzis.

233
00:15:49,700 --> 00:15:51,827
Ķīmijterapijas laikāviņai bija tāda pati diēta.

234
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Cik daudz laika jums solīja?

235
00:15:54,830 --> 00:15:55,914
Sešus mēnešus.

236
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Kad?

237
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
Pirms četriem mēnešiem.

238
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
Tad ļaujiet man jums palīdzēt!

239
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
Jūs esat briesmīga sieviete.

240
00:16:09,720 --> 00:16:12,389
Beidziet izmantot mūs,lai pati justos labāk!

241
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
Melā...

242
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
Varbūt mums viņu nevajag.

243
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
Ir vēl citi veidi, kā pētīt šo lietu.

244
00:16:20,439 --> 00:16:23,483
Noa, es novērtēju tavu optimismu,

245
00:16:23,567 --> 00:16:27,529
bet stāsts ir par,iespējams, nevainīga cilvēka atbrīvošanu.

246
00:16:27,613 --> 00:16:29,948
Ja nerunāšu ar šo cilvēku, man nav stāsta.

247
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
Bet, ja tu netiec pie Vorena...

248
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
<i>Atradīšu citu ceļu.</i>

249
00:16:33,577 --> 00:16:35,787
Un kas tev? Kaut ko uzzināji?

250
00:16:35,871 --> 00:16:37,456
<i>Par Ērinu un Džosiju nekā,</i>

251
00:16:37,539 --> 00:16:40,751
bet Leinija Bērmena...Neticēsi, ar ko viņa nodarbojas.

252
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
<i>Ko viņa dara?</i>

253
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
Viņa ir nāves dūla.

254
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
<i>Kas tā tāda?</i>

255
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Kā dzemdību dūla, tikai nāves.

256
00:16:48,884 --> 00:16:52,721
Slepkavības upura meitapalīdz cilvēkiem nomirt.

257
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
<i>Nekad nesapratīšu to Kaliforniju!</i>

258
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
-Jūs ko vēlējāties?-Vai jūs esat Leinija Bērmena?

259
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
-Kurš jautā?-Mani sauc Popija Pārnela.

260
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
Gribu parunāt par Vorenu Keivu.

261
00:18:39,244 --> 00:18:40,662
-Neinteresē.-Mis Bērmena, lūdzu!

262
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
Danna. Leinija Danna.Bērmenu uzvārdu vairs neizmantoju.

263
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
Tas piesaista ķertos.

264
00:18:45,501 --> 00:18:48,462
-Gribu runāt ar jums par...-Zinu, par ko gribat runāt.

265
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
Mani tas neinteresē.

266
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Es redzēju jūsu liecības videoierakstu.

267
00:18:53,759 --> 00:18:54,885
Mamm!

268
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Viss kārtībā?

269
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
Jā. Mēs jau beidzām. Vai ne?

270
00:19:00,933 --> 00:19:02,309
Paldies par veltīto laiku!

271
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
-Mamm!-Nāc opā!

272
00:19:04,645 --> 00:19:07,064
-Sveiks! Kā iet?-Labi. Kas tā bija?

273
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
Nav svarīgi.

274
00:19:08,899 --> 00:19:10,442
Sveika, sveika, sveika!

275
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
<i>"Kas dzīvo Visuaugstākā patvērumā</i>

276
00:19:27,209 --> 00:19:29,294
<i>un mīt Visuvarenā ēnā,</i>

277
00:19:29,753 --> 00:19:33,549
tas saka uz To Kungu:"Mans patvērums un mana pils,

278
00:19:33,632 --> 00:19:35,676
mans Dievs, uz ko es paļaujos!"

279
00:19:36,301 --> 00:19:39,596
Jo Viņš tevi glābjkā putnu no ķērāja cilpas,

280
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
pasargā no iznīcinātāja mēra.

281
00:19:42,182 --> 00:19:46,895
Viņš tevi sedz ar Saviem spārniem,zem Viņa spārniem tu esi paglābts.

282
00:19:47,521 --> 00:19:51,149
Viņa patiesība ir tavs vairogs un bruņas.

283
00:19:51,483 --> 00:19:55,988
Tu nebīsties nakts briesmu,nedz arī bultu, kas dienu skraida..."

284
00:19:56,071 --> 00:19:56,989
Tev ir nepatikšanas.

285
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
"...nedz mēra, kas tumsā lien..."

286
00:19:58,824 --> 00:20:01,827
-Dabūsi pa mizu!-"...nedz sērgu, kas pusdienā nomaitā."

287
00:20:04,913 --> 00:20:06,832
-Āmen.-Āmen.

288
00:20:09,126 --> 00:20:10,252
Sveiki, māsa Klēra!

289
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
Māsa Klēra, jauku dienu!

290
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
-Vai esi gatavs savai ballītei, tēt?-Neesmu gatavs kļūt vecāks.

291
00:20:16,717 --> 00:20:19,761
Ballīti rīko vai nu ģimene,vai izvadītājs.

292
00:20:20,220 --> 00:20:22,014
Pirmā izklausās labi.

293
00:20:24,183 --> 00:20:26,268
Piedod, tēt! Atvainojiet!

294
00:20:27,019 --> 00:20:27,895
Hallo?

295
00:20:28,312 --> 00:20:32,316
Es neticu nevienam jūsu vārdam, Pārnela,

296
00:20:32,399 --> 00:20:34,610
bet sarunāju jums tikšanos ar viņu.

297
00:20:34,693 --> 00:20:37,362
<i>-Ko?</i>-Ar Vorenu. Sankventinas cietumā.

298
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
<i>Paldies, Melānij. Jūs to nenožēlosiet.</i>

299
00:20:39,573 --> 00:20:41,158
<i>Un tas nav apspriežams:</i>

300
00:20:41,241 --> 00:20:44,536
jūs nedrīkstat neko teiktpar manu veselību.

301
00:20:44,620 --> 00:20:45,829
<i>Sapratu.</i>

302
00:20:46,205 --> 00:20:48,916
Gatava? Liliana mājās sarūpējusi ēdienu.

303
00:20:49,791 --> 00:20:53,420
Man ir darba darīšanas.

304
00:20:53,504 --> 00:20:56,340
Svētdienās baznīca, pusdienas ar ģimeni.Tā mēs darām.

305
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
Zinu, tēt. Tiksimies nākamnedēļ ballītē.

306
00:20:59,885 --> 00:21:01,637
-Es tevi mīlu, tēt.-Es arī tevi mīlu.

307
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Ejam!

308
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Kur viņa iet? Atkal darbs?

309
00:21:19,780 --> 00:21:23,283
<i>Kamēr viņa vienaudži absolvēja vidusskolu,</i>

310
00:21:23,367 --> 00:21:26,119
<i>stājās armijā, sāka strādāt,</i>

311
00:21:26,203 --> 00:21:29,039
<i>gatavojās koledžai, kala nākotnes plānus,</i>

312
00:21:29,122 --> 00:21:32,501
<i>gāja ar draugiem uz ballītēm, iemīlējās,</i>

313
00:21:33,502 --> 00:21:35,212
<i>Vorens Keivs devās cietumā.</i>

314
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Viņam bija 17 gadi.

315
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
Dāmas un kungi,mēs sākam pārbaudi, lūdzu,

316
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
-sadarbojieties.<i>-Septiņpadsmit. Padomājiet par to!</i>

317
00:21:45,722 --> 00:21:47,099
ESIET PIEKLĀJĪGI!

318
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
Es pacelšu jūsu krūšturi.

319
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
Ļaujiet krūtīm nokarāties.

320
00:21:51,854 --> 00:21:55,899
<i>Es saprotu, kā jūtas nevainīgs bērns,</i>

321
00:21:56,525 --> 00:22:00,070
<i>kas pamests viens pilnīgā tumsā.</i>

322
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
<i>Tāpēc par to es jūtu visdziļāko nožēlu.</i>

323
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Pie Vorena Keiva.

324
00:22:10,122 --> 00:22:11,206
Pie Vorena Keiva?

325
00:22:14,293 --> 00:22:16,378
Preses pārstāvis uz tikšanos 2. līmenī.

326
00:22:23,343 --> 00:22:26,263
2. LĪMENIS

327
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
Paldies, ka tiecies ar mani.

328
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
Vai māte teica, kāpēc esmu šeit?

329
00:22:40,068 --> 00:22:43,197
Tu esi tā žurnāliste no tiem laikiem.

330
00:22:44,781 --> 00:22:45,991
Neiebilsti, ka pierakstu?

331
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
Kāpēc atnāci?

332
00:22:50,037 --> 00:22:51,872
Domāju, šoreiz varu tev palīdzēt.

333
00:22:52,581 --> 00:22:54,583
Nemuldi!

334
00:22:55,918 --> 00:22:57,085
Saki taisnību!

335
00:22:58,587 --> 00:22:59,713
-Voren, paklau...-Voren?

336
00:23:01,882 --> 00:23:03,133
Uzrunā vārdā?

337
00:23:06,220 --> 00:23:13,143
Es dzīvoju kopā ar cilvēkiem,kam melot ir kā elpot,

338
00:23:14,311 --> 00:23:18,524
un es jūtu, ka tu melo,vēl pirms esi atvērusi muti.

339
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Tu esi mele.

340
00:23:21,902 --> 00:23:23,570
Tagad esmu šeit.

341
00:23:24,363 --> 00:23:25,697
Varu labot, kas labojams.

342
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
Vai tiešām?

343
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
Un tagad tu gribi...

344
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
manas asinis.

345
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
Vampīrs!

346
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
Sasodītā plēsēja!

347
00:23:46,385 --> 00:23:51,139
Ā, bē, cē, dē

348
00:23:53,058 --> 00:23:58,105
Kaķis kala smēdē

349
00:23:59,731 --> 00:24:03,777
Smēde sāka degtKaķis sāka lēkt

350
00:24:05,654 --> 00:24:11,159
Ā, bē, cē, dē

351
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
-Uz kurieni?-Sardze!

352
00:24:18,709 --> 00:24:20,252
Kāpēc bēdz, Popij?

353
00:24:30,262 --> 00:24:33,098
Nolādēts! Nolādēts!

354
00:24:44,902 --> 00:24:47,446
Jūs nepateicāt, ka dēls ir nacists.

355
00:24:51,617 --> 00:24:54,578
-Vai tam ir nozīme?-Protams.

356
00:24:56,330 --> 00:25:01,126
Cēlā sievietepat pievēra acis uz ienaidnieka trūkumiem,

357
00:25:01,210 --> 00:25:03,629
lai pierādītu viņa nevainību.

358
00:25:04,213 --> 00:25:07,925
Es redzu avīžu virsrakstus. Pat filmu!

359
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
-Viss labi?-Varētu vēl vienu augļu saldējumu.

360
00:25:11,345 --> 00:25:13,222
-Protams.-Paldies.

361
00:25:14,932 --> 00:25:20,938
Lai ko jūs tur redzējāt,mans dēls tāds nav.

362
00:25:21,355 --> 00:25:22,814
Neesiet akla!

363
00:25:23,232 --> 00:25:25,984
Jūs dēls ir tajā brālībā līdz kaulam.

364
00:25:26,068 --> 00:25:30,072
Kad manu dēlu ielika cietumā,viņš vēl bija bērns.

365
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
Jūsu raksti palīdzēja viņam tur nonākt.

366
00:25:32,658 --> 00:25:36,036
Viņš nekad nebūtu kļuvis par ko tādu,ja nebūtu ieslodzīts.

367
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
Jūs to nezināt.

368
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
Es zinu, ka ikvienā no mums ir briesmonis,

369
00:25:41,667 --> 00:25:44,837
un viņējais tika atbrīvots cietumā.

370
00:25:46,713 --> 00:25:48,966
Manējais - kad aizsmēķēju pirmo cigareti.

371
00:25:49,550 --> 00:25:50,676
Un kā ar jums?

372
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Kas tur iekšā slēpjas?

373
00:25:53,720 --> 00:25:58,016
Vai briesmonislika jums aizmirst nevainīgu zēnu

374
00:25:58,100 --> 00:26:00,143
visus šos gadus

375
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
un tagad atnākt

376
00:26:02,271 --> 00:26:06,191
un tiesāt cilvēku,par ko viņš bija spiests kļūt?

377
00:26:07,526 --> 00:26:10,946
Palīdziet man dabūt dēlu laukā no cietuma,

378
00:26:11,029 --> 00:26:14,366
lai es viņu atkal redzētu ārpusē,

379
00:26:14,449 --> 00:26:17,744
un varbūt Dievs aizmirsīs,ka esat grēciniece.

380
00:26:19,246 --> 00:26:21,707
Varbūt Viņš ļaus jūsu briesmonim gulēt.

381
00:26:28,046 --> 00:26:30,674
OKLENDASCENTRS

382
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
Sveiki! Džimij! Džek! Prieks jūs redzēt!

383
00:26:40,559 --> 00:26:41,894
-Jā, izskatās labi.-Sveika!

384
00:26:41,977 --> 00:26:43,437
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ!

385
00:26:43,520 --> 00:26:44,897
-Sveika!-Sveika!

386
00:26:45,397 --> 00:26:47,024
Kas tā par satraukuma pilno īsziņu?

387
00:26:47,107 --> 00:26:49,693
Man vajag palīdzību. Padomu.

388
00:26:50,319 --> 00:26:51,945
Skaidrs. Izskatās labi.

389
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Labi? Izskatās labi, Hērbij.

390
00:26:57,659 --> 00:26:58,702
Vienkārši.

391
00:26:59,328 --> 00:27:02,414
Nepalīdzi ar savu ietekmiķēmam no Āriešu brālības.

392
00:27:02,497 --> 00:27:03,916
Un viss. Vienkārši.

393
00:27:03,999 --> 00:27:06,335
Pag, ko?Mis "Sociālā taisnīguma aizstāve"?

394
00:27:06,418 --> 00:27:08,128
Svastikas mainīs pasauli.

395
00:27:08,212 --> 00:27:10,255
Es attīstīju karjeru uz tā zēna rēķina.

396
00:27:10,339 --> 00:27:12,216
Un šī valsts - uz mūsu. Nu un?

397
00:27:12,299 --> 00:27:14,009
Zini, kas man nepatīk šajā ģimenē?

398
00:27:14,426 --> 00:27:16,470
Standarta atbildesuz sarežģītiem jautājumiem.

399
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Kāpēc noniecini mūsu ģimeni,bet lej asaras par draņķa rasistu?

400
00:27:19,640 --> 00:27:22,184
Es leju... Es neleju asaras.

401
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Skaidrs? Es tikai...

402
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Jūtos vainīga, jo biju iesaistīta.

403
00:27:26,688 --> 00:27:27,981
Tam domāts Tas Kungs.

404
00:27:29,483 --> 00:27:30,526
Vajag cēlu mērķi?

405
00:27:30,609 --> 00:27:32,819
Izmanto ietekmi,lai izpestītu no cietuma Bučiju.

406
00:27:32,903 --> 00:27:35,447
Valsts advokāts bija piedzēries.Aculiecinieku nebija.

407
00:27:35,531 --> 00:27:36,532
Nejēdzīgas apsūdzības.

408
00:27:36,615 --> 00:27:38,700
Kamēr viņš sēž, nomira viņa māte.

409
00:27:38,784 --> 00:27:41,328
Vai mūsu māsīca, kuru tu nekad neapciemo.

410
00:27:41,620 --> 00:27:43,539
Par ko strīdaties?

411
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
Sveika, slavenība!

412
00:27:45,457 --> 00:27:47,584
Likās, esi par smalku, lai sēdētu bārā.

413
00:27:47,668 --> 00:27:50,295
-Man nav laika tavām muļķībām, Lilian.-Muļķībām?

414
00:27:50,379 --> 00:27:52,756
Atnācu, jo mēs tūlīt sāksim vārīt.

415
00:27:52,840 --> 00:27:54,049
Atveda vēžus.

416
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
Nāc paskatīties uz moci,ko dāvināšu jūsu tētim dzimšanas dienā.

417
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
MANA MŪŽA MĪLA

418
00:28:04,226 --> 00:28:05,227
Bam!

419
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Patīk?

420
00:28:08,021 --> 00:28:09,106
Tētim patiks.

421
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
Nu taču, meitenīt!

422
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
Mums ir ģimene. Laba mūzika.

423
00:28:18,615 --> 00:28:20,033
Vēži.

424
00:28:20,701 --> 00:28:22,494
Un pamāte, kas jaunāka par tevi.

425
00:28:23,829 --> 00:28:25,205
Izbeidz!

426
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
Domāju, viņam derēs.

427
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Uzmanīgi, mīļum! Uzmanīgi!

428
00:28:39,761 --> 00:28:43,390
-Hei!-Paldies!

429
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
Par brīvu?

430
00:28:44,558 --> 00:28:45,684
Uz bāra rēķina.

431
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
Re, kur tētis!

432
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
-Sveiks!-Paldies. Dievs svētī!

433
00:28:49,521 --> 00:28:50,898
Sveiks, Šrīv! Kā iet?

434
00:28:50,981 --> 00:28:52,482
Lai Dievs tevi svētī, brāl!

435
00:28:55,402 --> 00:28:57,571
O, vecīt!

436
00:29:00,741 --> 00:29:02,492
Par ko tādi smiekli?

437
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
Priekā!

438
00:29:10,042 --> 00:29:12,085
-Laba manta.-Jā.

439
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
Tava dzērienu gaume nav mainījusies.

440
00:29:16,340 --> 00:29:19,092
-Kā tev iet, Markus?-Ne tik labi kā tev.

441
00:29:19,176 --> 00:29:22,304
Stāsti! Kas ir? Tu no manis izvairies?

442
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
Esmu te jau stundu.Tu nepienāci aprunāties.

443
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Neviens par tevi nedomā.Vai tava sieva ir te?

444
00:29:29,144 --> 00:29:30,604
Tu zini, ka esmu šķīries.

445
00:29:31,021 --> 00:29:33,357
-Es tevi neizsekoju.-Ak tā?

446
00:29:34,316 --> 00:29:35,359
Bet, paskat,

447
00:29:35,442 --> 00:29:40,113
mis "Neizsekoju", tava māsa saka,ka tu izmeklējot senu noziegumu.

448
00:29:40,531 --> 00:29:42,574
Zini, vairs nestrādāju Oklendas policijā,

449
00:29:42,658 --> 00:29:45,953
taču šo to vēl izmeklēju viņu uzdevumā.

450
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Par nelielu samaksu.

451
00:29:48,705 --> 00:29:51,208
-Mana māsa pārāk daudz runā.-Kopš šūpuļa.

452
00:29:53,418 --> 00:29:55,671
Tu zini, man ne ar ko nav nekāda sakara.

453
00:29:55,754 --> 00:30:00,425
Paklau, un tas ir nopietni,ja tev ko vajag, jebko...

454
00:30:01,009 --> 00:30:02,511
tev tikai jāsazinās ar mani.

455
00:30:05,055 --> 00:30:06,431
-Man neko nevajag.-Nevajag?

456
00:30:06,515 --> 00:30:07,850
-Nevajag.-Nevajag?

457
00:30:08,267 --> 00:30:10,060
-Skaidri zini?-Viņai neko nevajag.

458
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
Ingrems Roudss. Popijas vīrs.

459
00:30:14,398 --> 00:30:16,984
Labi, brāl. Markuss Kilebrū.

460
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Popijas bijušais upuris.

461
00:30:19,820 --> 00:30:22,614
-Allaž raizējas par manu māsu.-O, te viņa ir.

462
00:30:23,031 --> 00:30:24,533
Tev kādreiz jāparunā ar mani.

463
00:30:24,867 --> 00:30:26,910
Tad man vajadzēs raizēties par tevi.

464
00:30:27,452 --> 00:30:29,872
-Vai tas ir slikti?-Viņa nerimstas.

465
00:30:31,957 --> 00:30:33,333
Jauku jums vakaru!

466
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
-Sveika!-Sveiks!

467
00:30:38,255 --> 00:30:39,840
Tu uzvedies nepiedienīgi.

468
00:30:41,258 --> 00:30:43,510
"Jauku jums vakaru!"

469
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
Lieliski spēlējāt. Paldies, ka atnācāt!

470
00:30:45,929 --> 00:30:47,181
Daudz laimes dzimšanas dienā!

471
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
-Sveika!-Sveiks.

472
00:30:49,474 --> 00:30:51,518
Kad mēs ar Lilianuredzēsim tavu smalko māju?

473
00:30:51,602 --> 00:30:53,520
Esat gaidīti katrā laikā, tēt.

474
00:30:54,563 --> 00:30:56,773
Ei! Ko, pie velna, tu dari!

475
00:30:56,857 --> 00:30:58,192
-Piedod!-Viss kārtībā, tēt.

476
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
Man viss labi. Nomierinies.

477
00:30:59,735 --> 00:31:02,654
Nomierināties?Kas tu tāda esi, lai mani izrīkotu?

478
00:31:02,738 --> 00:31:03,822
Tēt?

479
00:31:03,906 --> 00:31:05,282
Viss kārtībā?

480
00:31:05,365 --> 00:31:08,368
Tā dumjā sieviete cenšas mani izrīkot.

481
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
Labi, es tikšu galā. Viss kārtībā.

482
00:31:11,914 --> 00:31:14,124
Ej vien ballēties.

483
00:31:16,585 --> 00:31:17,711
Pag, kur tu ej?

484
00:31:19,379 --> 00:31:20,881
Pēc kaut kā ēdama.

485
00:31:23,550 --> 00:31:24,635
Popij?

486
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
Jā, tēt.

487
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
Es zināju,ka tu izdomāsi, kā visu izbojāt.

488
00:31:29,515 --> 00:31:32,309
Tevī ir vairāk no mammas, nekā no manis,un viņi visi bija traki.

489
00:31:32,392 --> 00:31:34,061
Tā, pagaidi, vecīt.

490
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
Šī ballīte ir par godu tev.

491
00:31:36,897 --> 00:31:39,066
Te visi sanākuši tevis dēļ.

492
00:31:39,733 --> 00:31:41,902
-Labi?-Jā, mīļā. Labi.

493
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
Sveika, Popkorniņ!

494
00:31:44,530 --> 00:31:46,615
Nāc! Iedod buču!

495
00:31:48,492 --> 00:31:49,826
Ej izpriecājies!

496
00:31:51,245 --> 00:31:53,455
-Pasēdi ar mani, mīļā.-Protams.

497
00:31:56,291 --> 00:31:58,210
<i>Ar tēti nav labi.</i>

498
00:31:59,711 --> 00:32:03,799
Viņš mani uz brīdi pat nepazina.Runāja naidīgi.

499
00:32:04,258 --> 00:32:06,176
Tavs tētis ātri aizsviltas.

500
00:32:06,510 --> 00:32:08,428
Nē. Ne tur tā lieta.

501
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
Tas bija citādi.

502
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
Liliana nebija pārsteigta.

503
00:32:13,767 --> 00:32:16,562
Pagaidīsim, līdz visi atskurbs.

504
00:32:16,645 --> 00:32:18,689
Noskaidrosim, ko viņi zina.

505
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
Sveika, tante Sūzana!

506
00:32:56,393 --> 00:32:57,811
Apžēliņ, Leinij!

507
00:32:57,895 --> 00:33:00,314
Piedod! Izmantoju savu atslēgu.

508
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
Nē, tev nav jāatvainojas.

509
00:33:01,857 --> 00:33:04,985
Bet citreiz atsūti īsziņu,lai zinu, ka būsi.

510
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
Kas noticis?

511
00:33:10,282 --> 00:33:14,995
Tu zini, ik pēc pāris gadiemuzrodas kāda maitu lija

512
00:33:15,078 --> 00:33:17,039
un sāk uzdot jautājumus par manu tēti.

513
00:33:18,916 --> 00:33:21,168
-Kas tad nu?-Tā sieviete.

514
00:33:21,793 --> 00:33:26,507
Atnāca pie manis uz mājāmun uzmācās Aleksa un Ellas klātbūtnē.

515
00:33:26,965 --> 00:33:29,051
-Kas?-Popija Pārnela.

516
00:33:29,384 --> 00:33:31,136
Atceries? Tā žurnāliste.

517
00:33:31,220 --> 00:33:34,264
Viņa rakstīja par Vorenu <i>Chronicle.</i>

518
00:33:34,681 --> 00:33:36,517
Viņa veido podkāstu.

519
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
-Ko tu viņai teici?-Neko.

520
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
Nevienam no mumsnevajadzētu viņai neko teikt.

521
00:33:43,232 --> 00:33:44,858
Bet man ir jārunā ar Džosiju.

522
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
Nopirku saldējumu.

523
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
Savulaik tas atrisināja visas problēmas.

524
00:33:52,491 --> 00:33:54,409
-Piparmētra ar šokolādi. Gribi?-Tante Sūzana!

525
00:33:54,493 --> 00:33:56,912
Man noteikti jābrīdina Džosija.

526
00:33:57,538 --> 00:33:59,414
Tava māsa grib, lai viņu liek mierā.

527
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Zinu. Tāpēc man ar viņu jārunā.

528
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
Ja nu šī sieviete uzplīsies viņai?

529
00:34:06,839 --> 00:34:10,050
Ja tas ir ārkārtas gadījums,varu nodot viņai ziņu.

530
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
Viss būs kārtībā. Apsolu!

531
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Neļauj tai sievietei sagraut visu,ko esi sasniegusi.

532
00:34:18,183 --> 00:34:19,601
Tu esi tālu tikusi.

533
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Labi?

534
00:34:23,397 --> 00:34:24,898
-Apsoli?-Apsolu.

535
00:34:45,460 --> 00:34:49,755
<i>Vai briesmonislika jums aizmirst nevainīgu zēnu</i>

536
00:34:49,840 --> 00:34:51,632
<i>visus šos gadus?</i>

537
00:34:56,429 --> 00:34:58,891
-Kas ir?-Nekas, mīļais.

538
00:35:00,309 --> 00:35:02,394
-Kas notiek?-Nekas. Tikai...

539
00:35:03,478 --> 00:35:04,646
Nē. Runā ar mani!

540
00:35:06,648 --> 00:35:07,900
Es neizdarīju pietiekami.

541
00:35:08,984 --> 00:35:10,235
Tu runā par tēvu?

542
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
Nē.

543
00:35:13,280 --> 00:35:14,615
Par Vorenu Keivu.

544
00:35:15,699 --> 00:35:19,161
Mīļā, tu nedrīksti sevi šaustīt. Labi?

545
00:35:19,244 --> 00:35:21,747
Tu rakstīji,balstoties uz to, ko tobrīd zināji,

546
00:35:21,830 --> 00:35:23,665
un tu nezināji par to ierakstu.

547
00:35:26,877 --> 00:35:27,961
Bet es zināju.

548
00:35:30,631 --> 00:35:33,050
Kad pirmoreiz pētīju Vorena lietu,

549
00:35:33,884 --> 00:35:37,846
es dzirdēju baumas,ka Leinija esot ietekmēta.

550
00:35:38,931 --> 00:35:41,850
Ka ir tāds ieraksts.Es varēju to noskatīties.

551
00:35:44,978 --> 00:35:46,188
Kad tu to uzzināji?

552
00:35:47,397 --> 00:35:49,316
Kad strādāju pie otrā raksta.

553
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
Tu man to nebiji teikusi.

554
00:35:51,944 --> 00:35:55,531
Mani raksti bija sākuši gūt ievērību.

555
00:35:56,156 --> 00:35:59,785
Likās, ka daru ko svarīgu. Nozīmīgu.

556
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
Man pavērās daudzas durvis.

557
00:36:03,121 --> 00:36:07,459
Bet visa pamatā bija doma,ka Vorens ir vainīgs.

558
00:36:08,836 --> 00:36:12,089
Tobrīd nebija svarīgi,vai tāds ieraksts tiešām ir.

559
00:36:12,172 --> 00:36:14,967
-Vai tu slēpi pierādījumus?-Nē. Protams ne!

560
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
-Nē!-Labi, labi.

561
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Tad palīdzi man saprast!

562
00:36:17,511 --> 00:36:21,098
Jo cilvēki baumo par visu.

563
00:36:21,932 --> 00:36:23,600
Vai tu uzticējies avotam?

564
00:36:23,684 --> 00:36:26,061
Es to nenoskatījos, Ingrem.

565
00:36:26,687 --> 00:36:28,605
Iestāstīju sev, ka tas nav svarīgi.

566
00:36:29,147 --> 00:36:31,859
Bet mans uzdevums bija izpētīt visu.

567
00:36:31,942 --> 00:36:33,277
Es izvēlējos to nedarīt.

568
00:36:35,445 --> 00:36:37,489
Otrreiz es nevaru pievērt acis.

569
00:36:39,575 --> 00:36:40,576
Vari gan.

570
00:36:40,659 --> 00:36:42,953
Ingrem. Nevaru.

571
00:36:48,333 --> 00:36:50,586
A BLOKS

572
00:36:52,671 --> 00:36:55,340
Domā, es noticējutiem dumjajiem tetovējumiem?

573
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
Domā, noticēju,ka pūkainais puisītis no Menlopārkas,

574
00:37:00,888 --> 00:37:05,517
kam nebija neviena drauga,ir pieslējies tam baram?

575
00:37:08,353 --> 00:37:11,940
Tu pievienojies, lai nekļūtu par gailēnu.

576
00:37:13,317 --> 00:37:16,653
Varu derēt, tu gāji no rokas rokā.

577
00:37:16,737 --> 00:37:18,739
Pakaļa bija lupatās.

578
00:37:20,532 --> 00:37:26,163
Ja tu no tā esi noguris,varam ķerties pie lietas.

579
00:37:35,172 --> 00:37:36,590
Tava māte mirst.

580
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
Ak tā?

581
00:37:47,559 --> 00:37:48,769
Kas viņai kaiš?

582
00:37:48,852 --> 00:37:50,938
-Pastāsti par Bērmeniem.-Ej ellē!

583
00:37:51,021 --> 00:37:52,481
Dusmojies, ja gribi!

584
00:37:56,360 --> 00:37:57,611
Dusmojies, ja gribi.

585
00:37:57,694 --> 00:38:00,405
Bet viņa tev neteiksun, iespējams, vairs nenāks.

586
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Tad viņa nomirsun tu viņu vairs nekad neredzēsi.

587
00:38:06,870 --> 00:38:09,331
Kāpēc visā mājābija tavi pirkstu nospiedumi?

588
00:38:11,041 --> 00:38:13,502
Es uz Bērmenu māju mēdzu iet "medībās".

589
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
<i>"Medībās"?</i>

590
00:38:26,390 --> 00:38:28,725
<i>Stulba blēņošanās.</i>

591
00:38:30,269 --> 00:38:36,191
<i>Mamma Ērina Bērmena izlikās,ka ir labāka nekā citi.</i>

592
00:38:36,275 --> 00:38:37,526
<i>Bet es zināju.</i>

593
00:38:38,569 --> 00:38:42,739
Visi zināja, ka viņa rij tabletes.

594
00:38:43,282 --> 00:38:45,868
<i>Es tur meklēju narkotikas.</i>

595
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
Iekšā un ārā.

596
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
Tas arī viss.

597
00:38:54,293 --> 00:38:57,045
<i>Taisnā ceļā pie zāļu skapīša.</i>

598
00:39:23,155 --> 00:39:27,492
<i>Mani pirkstu nospiedumi tur bija tāpēc,ka es tur gāju medībās.</i>

599
00:39:35,834 --> 00:39:38,086
Džosij, vai tā esi tu?

600
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
Ej atpakaļ gultā, Leinij!

601
00:39:49,598 --> 00:39:53,018
<i>Dabūju, ko meklēju, un gāju prom.</i>

602
00:40:05,697 --> 00:40:09,243
Tātad tu tur meklēji narkotikas? Un viss?

603
00:40:09,326 --> 00:40:11,578
Es jau teicu, ka gāju medībās.

604
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
Vai gāji "medībās" arī slepkavības naktī?

605
00:40:22,798 --> 00:40:23,882
Nē.

606
00:40:27,845 --> 00:40:31,473
Atceries? Tu teici:šeit cilvēkiem melot ir kā elpot.

607
00:40:34,726 --> 00:40:37,020
Vairāk nekā 20 gadusnostrādāju par reportieri.

608
00:40:37,104 --> 00:40:38,981
Es arī protu atšķirt melus.

609
00:40:40,065 --> 00:40:41,692
Tu man nesaki taisnību.

610
00:40:43,360 --> 00:40:44,945
Tavai mātei ir plaušu vēzis.

611
00:40:45,028 --> 00:40:47,865
Pirms četriem mēnešiemviņai solīja sešus mēnešus.

612
00:41:01,795 --> 00:41:04,214
Vai ir vēl kaut kas, ko gribi man pateikt?

613
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Vai tu man palīdzēsi tikt laukā?

614
00:41:17,811 --> 00:41:19,813
Ja apsoli teikt taisnību.

615
00:41:23,025 --> 00:41:24,026
Sarunāts.

616
00:41:27,487 --> 00:41:31,408
Pirms mēs ķeramies klāt,gribu, lai tev ir skaidrs.

617
00:41:33,160 --> 00:41:38,165
Ja būs kaut viensrasistisks mājiens manā virzienā,

618
00:41:38,248 --> 00:41:41,502
es parūpēšos, lai tu nomirsti šeit,tā arī nesaticis savu māti.

619
00:41:42,211 --> 00:41:43,420
Saprati?

620
00:41:50,344 --> 00:41:51,929
Man tas jādzird no tevis.

621
00:41:53,764 --> 00:41:55,057
Es sapratu.

622
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
Labi.

623
00:42:01,897 --> 00:42:03,398
<i>Mani sauc Vorens Keivs.</i>

624
00:42:03,482 --> 00:42:08,487
<i>Es dzīvoju Sankventinas cietumā,kur mani ieslodzīja 2000. gada vasarā</i>

625
00:42:08,570 --> 00:42:11,657
<i>par mana kaimiņa Čaka Bērmena slepkavību.</i>

626
00:42:11,740 --> 00:42:13,575
VĀRDS: VORENS KEIVS1. SĒRIJA - "BRIESMONIS"

627
00:42:13,867 --> 00:42:16,870
Ik nedēļues nāku pie jums ar jaunu stāstu.

628
00:42:17,913 --> 00:42:19,206
Es gatavoju intervijas.

629
00:42:19,289 --> 00:42:21,542
Nekad neviena nav bijusi par mani.

630
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
Šoreiz būs citādi.

631
00:42:24,086 --> 00:42:25,546
MAINĪT DOMASPOPIJA PĀRNELA

632
00:42:26,046 --> 00:42:29,091
<i>-911, kas atgadījies?-Es, es...</i>

633
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
<i>-Hallo?-Es nezinu. Man liekas...</i>

634
00:42:31,885 --> 00:42:33,303
<i>Kundze, kas atgadījies?</i>

635
00:42:33,387 --> 00:42:35,472
<i>Viņš ir miris, viņš ir miris.</i>

636
00:42:35,556 --> 00:42:38,225
<i>Tēt, nē! Lūdzu! Nē!</i>

637
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
<i>Pirms 19 gadiem</i>

638
00:42:41,520 --> 00:42:44,189
<i>tika nogalināts ievērojamsLīča rajona rakstnieks Čaks Bērmens.</i>

639
00:42:44,273 --> 00:42:46,608
<i>...nogalināts savās mājās,kamēr sieva un meitas gulēja...</i>

640
00:42:46,692 --> 00:42:51,405
<i>Drīz vien aizdomas krita uz Bērmenusešpadsmitgadīgo kaimiņu Vorenu Keivu.</i>

641
00:42:51,488 --> 00:42:52,489
<i>Vai slepkavības naktī</i>

642
00:42:52,573 --> 00:42:55,450
<i>tu redzēji to cilvēku,pirms viņš pārlēca pār žogu?</i>

643
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
<i>Man tā šķiet.</i>

644
00:42:57,286 --> 00:42:58,745
<i>Nezinu, kāpēc Leinija meloja.</i>

645
00:43:02,457 --> 00:43:03,792
Un tagad ir mana kārta.

646
00:43:03,876 --> 00:43:09,339
<i>Popija Pārnela attēloja manikā priviliģētu, izlutušu psihopātu.</i>

647
00:43:09,423 --> 00:43:13,677
<i>Es palīdzēju izlemt Vorena likteniar rakstu sēriju, ko sauca</i>

648
00:43:13,760 --> 00:43:15,512
<i>"Briesmoņa apraksts".</i>

649
00:43:15,596 --> 00:43:17,222
<i>Mēs, likumīgie zvērinātie...</i>

650
00:43:17,306 --> 00:43:20,767
<i>Vorenam piesprieda mūža ieslodzījumubez apžēlošanas tiesībām.</i>

651
00:43:21,351 --> 00:43:24,938
<i>Vai cietumā ir nevainīgs cilvēks?</i>

652
00:43:26,398 --> 00:43:30,110
Un vai es... esmu par to atbildīga?

653
00:43:31,820 --> 00:43:37,492
Mani sauc Popija Pārnela,un es gribētu, lai jūs to pārdomājat.