-911, kas atgadījies?-Es, es...
-Hallo?-Es nezinu. Man liekas...
Kundze, kas atgadījies?
-Viņš ir miris, viņš ir miris.-Mamm?
Tēt!
Bijušais Stenfordas profesorsun kulta rakstnieks...
-Nē! Lūdzu!-...nogalināts savās mājās,
kamēr sieva un meitas gulēja...
Čaks Bērmens ar vairākiem dūrieniemnogalināts savās mājās.
Šorīt apcietinātssešpadsmitgadīgais Vorens Keivs.
Liecinieki redzējušiKeivu un upuri strīdamies
-Halovīna ballītē.-Tiesa lēma,
ka sešpadsmitgadīgo zēnutiesās kā pieaugušo.
TAISNĪBU SAKOT
1. SĒRIJA / BRIESMONIS
PĒC 19 GADIEM
7. TIESAS ZĀLE
-Vai drīkstu turpināt, jūsu godība?-Drīkstat turpināt.
Šī ir liecinieces liecībaVorena Keiva prāvā 2000. gada jūnijā.
Jūs teicāt, ka pamodāties no trokšņa.Taisnība?
Jā.
Ko darījāt pēc pamošanās?
Paskatījos pa loguun ieraudzīju kādu lecam pār žogu.
VORENA KEIVA PRĀVA
Vai varat identificēt šo personu?
Mans kaimiņš Vorens Keivs.
Esat pārliecināta?
Simtprocentīgi.
Vēlreiz.
Esat pārliecināta?
Simtprocentīgi.
Un šī ir viņas liecība policijaisešus mēnešus agrāk.
Leinij, vai Halovīna naktī,kad notika slepkavība,
tu redzēji to cilvēku,pirms viņš pārlēca pār žogu?
Man tā šķiet.
Tev tā šķiet?
Esmu diezgan droša.
Vēlreiz, Leinij.
Vai atpazini personu,kas pārlēca pār žogu?
Droši!
Saki!
Jā, tas bija Vorens.
Vorens Keivs?
Jā.
Vai tie ir jaunie pierādījumi, mis Sedijo?
Jā. Jūsu godība,jaunais ieraksts skaidri parāda,
-ka viņu mudināja apgalvot...-Skaidri jums.
Pagaidiet! Es pateikšu, kā ir.
Prāvas ierakstā redzama jauna sieviete,
kam bijuši seši mēneši,lai aptvertu tēva nāvi
un tās nakts notikumus.
Atrastajā ierakstāes redzu satriektu pusaudzi,
kuru iztaujānieka 48 stundas pēc tēva slepkavības.
Šādi apstākļi būtu pārbaudījums ik vienam.
Bet jaunas prāvas sākšanaipierādījumu nepietiek.
Prasība noraidīta.
Mans dēls nav vainīgs.
Man žēl, misis Keiva,ceru, ka gūsiet sirdsmieru.
Kāpēc neviens neredz,ka mans dēls nav vainīgs?
Viņa saņēmusi Pulicera balvukā izmeklējošā žurnāliste,
20 gadus nostrādājusi The New York Times,bet tagad veido
plašu popularitāti iemantojušospodkāstus par reāliem noziegumiem.
Šodien viņa runās parpārmaiņām amerikāņu žurnālistikā.
Man ir prieks aicināt šurp Popiju Pārnelu.
Ievērojamais mediju darbinieksBens Bredlijs ir teicis:
"Kamēr vien žurnālistsgodprātīgi vēsta patiesību...
STENFORDAS SIMPOZIJSPAR AMERIKAS MŪSDIENU ŽURNĀLISTIKU
...viņam nav jāraizējas par sekām."
Ilgtermiņāpatiesība nekad nav tik bīstama kā meli.
Saki!
Tas bija Vorens.
Mans dēls nav vainīgs.
Vienīgais ceļvedis ir patiesība.
VISTA AR OKRU
-Popij?-Virtuvē!
Kas te notiek?
Nolēmu gatavot.
Gatavās pārtikas karaliene?
Nebiji ieslēgusi krāsni, kopš ievācāmies.
Tad jau bija pēdējais laiks.
Kas notiek?
Jāsagatavo mērces pamats.
Gribu tev ko pavaicāt.
Sper laukā!
Ja...
kāds ir notiesāts par slepkavību,balstoties uz aculiecinieka liecību,
ka viņš ir redzēts,pametam nozieguma vietu,
bet vēlāk atklājas,ka liecinieku ietekmēja,
vai ar to nepietiek,lai lietu izskatītu vēlreiz?
Par ko mēs runājam?
Vorens Keivs.
Puisis, par kuru tu rakstījipirms 20 gadiem?
Deviņpadsmit.
Šodien bija tiesas sēde.
Aizstāvības puse bija ieguvusiierakstu ar Leinijas Bērmenas liecību.
Viņa meloja. Es zinu.
Man...
kabinetā izlikti apbalvojumipar rakstiem par Vorenu.
Tā rakstu sērijalika pamatus manai karjerai,
bet tagad es prātoju,vai tomēr nekļūdījos.
Tu neizmeklēji noziegumu, Popij.Tu par to rakstīji.
Mani raksti lika visai pasaulei noticēt,ka viņš ir ļaunuma iemiesojums.
Manis dēļ viņu tiesāja kā pieaugušo.
Atceries, vienu zvērināto atlaida,
jo viņš pusdienlaikā lasīja manus rakstus?
Ak dievs, Ingrem, ja viņš nav vainīgs...
Liecies mierā! Tev jābeidz par to domāt.
Jā. Es tāpat tur nekovairs nevaru darīt, vai ne?
Paklau, tu biji tur klāt.
Iespēja, ka spriedums tiks atcelts
vai sākta jauna prāva,ir viena no miljona.
Un tagad...
vai varu piezvanīt un pasūtīt galdiņu?
Lūdzu! Jo šis labi nebeigsies.
-Zini?-Es gatavošu tev par spīti.
P, sirds vienmēr pateiks, kas ir pareizi.Ieklausies tajā. Mamma
AVĪŽU IZGRIEZUMI
KEIVS
KĀ PRIVILIĢĒTIE IZAUDZINĀJA SLEPKAVU
VORENU KEIVU TIESĀS
VORENAM KEIVAM MŪŽA IESLODZĪJUMSPAR SLAVENA RAKSTNIEKA SLEPKAVĪBU
-Sveika!-Tu arī sveika!
-Man ir padomā cits stāsts.-Ko tu neteiksi!
Vorens Keivs. Paldies!
LEINIJAS UN DŽOSIJAS DZIMŠANAS DIENA
Laimi vēlam mēs jums
Laimi vēlam, Džosij un Leinij
-Laimi vēlam mēs jums-Mēs zinām tādas ģimenes.
Ievērojamākās savā apkaimē.
Laimīgākā laulība,
-brīnišķīgi bērni.-Lūdzu.
Zaļākais mauriņš, uzticīgākais sunsun spožākās Ziemassvētku lampiņas.
Ģimenes, kas ir tiešām... nevainojamas?
-Priecīgus Ziemassvētkus!-Skatieties šurp!
Menlopārkā tāda bija Bērmenu ģimene.
Čaks - slavens rakstnieks unStenforda universitātes profesors.
Ērina - talantīga māksliniece,atlikusi karjeru, lai rūpētos par ģimeni.
Un Leinija un Džosija -viņu čaklās un veiksmīgās dvīnes.
Ideāla dzīve,kas sabruka 1999. gada 31. oktobrī.
Lūk, Menlopārkas policijas versija.
Čaks Bērmens palika nomodā,
lai paveiktu iekavētos darbuspēc ģimenes Halovīna svinībām.
Pēc pusnakts viņš nosūtīja 11 e-pastus,
pēdējo - pulksten 2.44 naktī.
Visi saistīti ar darbu un ikdienišķi.
Uzbrucējs ienāca pa sētas durvīm.
Tā kā augšā gulēja viņa sieva un meitas,Čaks gāja skatīties.
Viņš tika līdz kabineta durvīm,kur arī notika uzbrukums.
Uzbrucējs aizbēga pa sētas durvīm,
pārlēca pār žogu un pazuda tumsā.
Čaka līķi nākamajā rītāatrada viņa sieva Ērina.
Ērina un dvīnes Džosija un Leinija
slepkavības laikā mierīgi gulēja.
Vorenu tiesāja,balstoties uz netiešiem pierādījumiem.
Policijai nebija uzbrukuma aculiecinieka.
Uz Čaka ķermeņa neatrada Vorena DNS,
un slepkavības ierocistā arī netika uziets.
Bet divi pierādījumisaistīja Vorenu ar nozieguma vietu.
Pirkstu nospiedumi netālu no ķermeņa
un Čaka piecpadsmitgadīgās meitasLeinijas Bērmenas liecība.
Bet ja nu Vorens Keivsnenogalināja Čaku Bērmenu?
Un, ja to neizdarīja Vorens,tad kurš un kāpēc?
-Redzi, kā trūkst?-Jā.
Mums vajag Vorenu. Bez Vorena nav stāsta.
-Ja drīkstu ko bilst.-Jā. Saki!
Kāpēc lai viņš ar tevi runātu?
Tāpēc, ka varu viņam palīdzēt.
Tiešām domā, ka viņš nav vainīgs?
Nezinu. Bet man tas jānoskaidro.
-Viņš negribēs ar mani tikties, Dez.-Kāds tur brīnums!
Kāpēc ļauj tam sevi apturēt?
Tev viņu vajag, vai ne?
Bez Vorena tas ir mans stāstsvainas apziņas mīkstināšanai. Bet...
Nē. Nesaki "bet"!
Nemuldi!
Vari melot citiem, bet ne man.
Atteikums tevi nekad nav apturējis.
Tagad tu muldi.
Tu esi nepiekāpīga,ja kāds dara ko sliktu,
vai darba jautājumos.
Bet, ja runa ir par tevi, tu atkāpies.
Nav tiesa!
Atceries savu bijušo, Markusu?
Viņš krāpa. Ko citu varēju darīt?
Nezinu. Izlamāt viņu. Bet tu aizbēgi.
Bez domāšanas meties jaunā darbā.
-Tas bija The New York Times!-Tā bija lauzta sirds.
Godīgi.
Tev bail.
Jo tu negribi ieskatīties Vorenam acīs.
Negribu.
Bet tev tas būs jādara.
Tu nevarēsi mierīgi dzīvot,
ja tiešām kļūdījiesun viņš tādēļ ir cietis.
Es palīdzēju viņu tur ielikt.
Un tu vari panākt, ka viņš tiek laukā.
Tu esi pieaugusi sieviete. Saņemies!
Dari visu,lai tiktu iekšā un viņu satiktu.
Misis Keiva!
Laukā no mana īpašuma!
Veltiet man īsu brīdi!
Ejiet pie velna!
Nolādēts! Nolādēts!
Uzklausiet mani!
Es veidoju podkāstu sēriju...
AUZU PUTRA AR ZEMENĒM UN AVENĒM
...par Vorenu.
Ko?
Lai viss būtu, kā nākas,man ir jārunā ar jūsu dēlu.
Tādēļ cerēju,ka palīdzēsiet man viņu satikt.
-Jūs smejaties?-Tas varētu viņam palīdzēt.
Sabiedrības spiediensvar panākt lietas pārskatīšanu.
Ko, pēkšņi jums nav vienalga?
Es arī būtu skeptiska.
Bet, ja viņš nav vainīgs,varbūt es kaut ko varu darīt lietas labā.
Par ko mans dēls bērnībāgribēja kļūt, kad izaugs liels?
Kurš bija viņa mīļākais mācību priekšmets?
Vai viņš gulēja ar ieslēgtu naktslampiņu?
Jūs nezināt.
Nekad neesat gribējusi zināt, jo tasmanu dēlu padarītu par cilvēcisku būtni.
Atšķirībā no tā samaitātā radījuma,par kādu centāties viņu iztēlot.
Vienreiz manu dēlu jau izmantojāt.
Otrreiz to nepieļaušu.
Labi, es saprotu.
Saprotu, ka ienīstat mani.Un tam droši vien ir pamats.
Jā.
Bet, ja jūsu dienas ir skaitītas,ko jūs varat zaudēt?
Ko?
Vai Vorens zina?
Ko zina? Par ko jūs runājat?
Mana māte.
Krūts vēzis.
Ķīmijterapijas laikāviņai bija tāda pati diēta.
Cik daudz laika jums solīja?
Sešus mēnešus.
Kad?
Pirms četriem mēnešiem.
Tad ļaujiet man jums palīdzēt!
Jūs esat briesmīga sieviete.
Beidziet izmantot mūs,lai pati justos labāk!
Melā...
Varbūt mums viņu nevajag.
Ir vēl citi veidi, kā pētīt šo lietu.
Noa, es novērtēju tavu optimismu,
bet stāsts ir par,iespējams, nevainīga cilvēka atbrīvošanu.
Ja nerunāšu ar šo cilvēku, man nav stāsta.
Bet, ja tu netiec pie Vorena...
Atradīšu citu ceļu.
Un kas tev? Kaut ko uzzināji?
Par Ērinu un Džosiju nekā,
bet Leinija Bērmena...Neticēsi, ar ko viņa nodarbojas.
Ko viņa dara?
Viņa ir nāves dūla.
Kas tā tāda?
Kā dzemdību dūla, tikai nāves.
Slepkavības upura meitapalīdz cilvēkiem nomirt.
Nekad nesapratīšu to Kaliforniju!
-Jūs ko vēlējāties?-Vai jūs esat Leinija Bērmena?
-Kurš jautā?-Mani sauc Popija Pārnela.
Gribu parunāt par Vorenu Keivu.
-Neinteresē.-Mis Bērmena, lūdzu!
Danna. Leinija Danna.Bērmenu uzvārdu vairs neizmantoju.
Tas piesaista ķertos.
-Gribu runāt ar jums par...-Zinu, par ko gribat runāt.
Mani tas neinteresē.
Es redzēju jūsu liecības videoierakstu.
Mamm!
Viss kārtībā?
Jā. Mēs jau beidzām. Vai ne?
Paldies par veltīto laiku!
-Mamm!-Nāc opā!
-Sveiks! Kā iet?-Labi. Kas tā bija?
Nav svarīgi.
Sveika, sveika, sveika!
"Kas dzīvo Visuaugstākā patvērumā
un mīt Visuvarenā ēnā,
tas saka uz To Kungu:"Mans patvērums un mana pils,
mans Dievs, uz ko es paļaujos!"
Jo Viņš tevi glābjkā putnu no ķērāja cilpas,
pasargā no iznīcinātāja mēra.
Viņš tevi sedz ar Saviem spārniem,zem Viņa spārniem tu esi paglābts.
Viņa patiesība ir tavs vairogs un bruņas.
Tu nebīsties nakts briesmu,nedz arī bultu, kas dienu skraida..."
Tev ir nepatikšanas.
"...nedz mēra, kas tumsā lien..."
-Dabūsi pa mizu!-"...nedz sērgu, kas pusdienā nomaitā."
-Āmen.-Āmen.
Sveiki, māsa Klēra!
Māsa Klēra, jauku dienu!
-Vai esi gatavs savai ballītei, tēt?-Neesmu gatavs kļūt vecāks.
Ballīti rīko vai nu ģimene,vai izvadītājs.
Pirmā izklausās labi.
Piedod, tēt! Atvainojiet!
Hallo?
Es neticu nevienam jūsu vārdam, Pārnela,
bet sarunāju jums tikšanos ar viņu.
-Ko?-Ar Vorenu. Sankventinas cietumā.
Paldies, Melānij. Jūs to nenožēlosiet.
Un tas nav apspriežams:
jūs nedrīkstat neko teiktpar manu veselību.
Sapratu.
Gatava? Liliana mājās sarūpējusi ēdienu.
Man ir darba darīšanas.
Svētdienās baznīca, pusdienas ar ģimeni.Tā mēs darām.
Zinu, tēt. Tiksimies nākamnedēļ ballītē.
-Es tevi mīlu, tēt.-Es arī tevi mīlu.
Ejam!
Kur viņa iet? Atkal darbs?
Kamēr viņa vienaudži absolvēja vidusskolu,
stājās armijā, sāka strādāt,
gatavojās koledžai, kala nākotnes plānus,
gāja ar draugiem uz ballītēm, iemīlējās,
Vorens Keivs devās cietumā.
Viņam bija 17 gadi.
Dāmas un kungi,mēs sākam pārbaudi, lūdzu,
-sadarbojieties.-Septiņpadsmit. Padomājiet par to!
ESIET PIEKLĀJĪGI!
Es pacelšu jūsu krūšturi.
Ļaujiet krūtīm nokarāties.
Es saprotu, kā jūtas nevainīgs bērns,
kas pamests viens pilnīgā tumsā.
Tāpēc par to es jūtu visdziļāko nožēlu.
Pie Vorena Keiva.
Pie Vorena Keiva?
Preses pārstāvis uz tikšanos 2. līmenī.
2. LĪMENIS
Paldies, ka tiecies ar mani.
Vai māte teica, kāpēc esmu šeit?
Tu esi tā žurnāliste no tiem laikiem.
Neiebilsti, ka pierakstu?
Kāpēc atnāci?
Domāju, šoreiz varu tev palīdzēt.
Nemuldi!
Saki taisnību!
-Voren, paklau...-Voren?
Uzrunā vārdā?
Es dzīvoju kopā ar cilvēkiem,kam melot ir kā elpot,
un es jūtu, ka tu melo,vēl pirms esi atvērusi muti.
Tu esi mele.
Tagad esmu šeit.
Varu labot, kas labojams.
Vai tiešām?
Un tagad tu gribi...
manas asinis.
Vampīrs!
Sasodītā plēsēja!
Ā, bē, cē, dē
Kaķis kala smēdē
Smēde sāka degtKaķis sāka lēkt
Ā, bē, cē, dē
-Uz kurieni?-Sardze!
Kāpēc bēdz, Popij?
Nolādēts! Nolādēts!
Jūs nepateicāt, ka dēls ir nacists.
-Vai tam ir nozīme?-Protams.
Cēlā sievietepat pievēra acis uz ienaidnieka trūkumiem,
lai pierādītu viņa nevainību.
Es redzu avīžu virsrakstus. Pat filmu!
-Viss labi?-Varētu vēl vienu augļu saldējumu.
-Protams.-Paldies.
Lai ko jūs tur redzējāt,mans dēls tāds nav.
Neesiet akla!
Jūs dēls ir tajā brālībā līdz kaulam.
Kad manu dēlu ielika cietumā,viņš vēl bija bērns.
Jūsu raksti palīdzēja viņam tur nonākt.
Viņš nekad nebūtu kļuvis par ko tādu,ja nebūtu ieslodzīts.
Jūs to nezināt.
Es zinu, ka ikvienā no mums ir briesmonis,
un viņējais tika atbrīvots cietumā.
Manējais - kad aizsmēķēju pirmo cigareti.
Un kā ar jums?
Kas tur iekšā slēpjas?
Vai briesmonislika jums aizmirst nevainīgu zēnu
visus šos gadus
un tagad atnākt
un tiesāt cilvēku,par ko viņš bija spiests kļūt?
Palīdziet man dabūt dēlu laukā no cietuma,
lai es viņu atkal redzētu ārpusē,
un varbūt Dievs aizmirsīs,ka esat grēciniece.
Varbūt Viņš ļaus jūsu briesmonim gulēt.
OKLENDASCENTRS
Sveiki! Džimij! Džek! Prieks jūs redzēt!
-Jā, izskatās labi.-Sveika!
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ!
-Sveika!-Sveika!
Kas tā par satraukuma pilno īsziņu?
Man vajag palīdzību. Padomu.
Skaidrs. Izskatās labi.
Labi? Izskatās labi, Hērbij.
Vienkārši.
Nepalīdzi ar savu ietekmiķēmam no Āriešu brālības.
Un viss. Vienkārši.
Pag, ko?Mis "Sociālā taisnīguma aizstāve"?
Svastikas mainīs pasauli.
Es attīstīju karjeru uz tā zēna rēķina.
Un šī valsts - uz mūsu. Nu un?
Zini, kas man nepatīk šajā ģimenē?
Standarta atbildesuz sarežģītiem jautājumiem.
Kāpēc noniecini mūsu ģimeni,bet lej asaras par draņķa rasistu?
Es leju... Es neleju asaras.
Skaidrs? Es tikai...
Jūtos vainīga, jo biju iesaistīta.
Tam domāts Tas Kungs.
Vajag cēlu mērķi?
Izmanto ietekmi,lai izpestītu no cietuma Bučiju.
Valsts advokāts bija piedzēries.Aculiecinieku nebija.
Nejēdzīgas apsūdzības.
Kamēr viņš sēž, nomira viņa māte.
Vai mūsu māsīca, kuru tu nekad neapciemo.
Par ko strīdaties?
Sveika, slavenība!
Likās, esi par smalku, lai sēdētu bārā.
-Man nav laika tavām muļķībām, Lilian.-Muļķībām?
Atnācu, jo mēs tūlīt sāksim vārīt.
Atveda vēžus.
Nāc paskatīties uz moci,ko dāvināšu jūsu tētim dzimšanas dienā.
MANA MŪŽA MĪLA
Bam!
Patīk?
Tētim patiks.
Nu taču, meitenīt!
Mums ir ģimene. Laba mūzika.
Vēži.
Un pamāte, kas jaunāka par tevi.
Izbeidz!
Domāju, viņam derēs.
Uzmanīgi, mīļum! Uzmanīgi!
-Hei!-Paldies!
Par brīvu?
Uz bāra rēķina.
Re, kur tētis!
-Sveiks!-Paldies. Dievs svētī!
Sveiks, Šrīv! Kā iet?
Lai Dievs tevi svētī, brāl!
O, vecīt!
Par ko tādi smiekli?
Priekā!
-Laba manta.-Jā.
Tava dzērienu gaume nav mainījusies.
-Kā tev iet, Markus?-Ne tik labi kā tev.
Stāsti! Kas ir? Tu no manis izvairies?
Esmu te jau stundu.Tu nepienāci aprunāties.
Neviens par tevi nedomā.Vai tava sieva ir te?
Tu zini, ka esmu šķīries.
-Es tevi neizsekoju.-Ak tā?
Bet, paskat,
mis "Neizsekoju", tava māsa saka,ka tu izmeklējot senu noziegumu.
Zini, vairs nestrādāju Oklendas policijā,
taču šo to vēl izmeklēju viņu uzdevumā.
Par nelielu samaksu.
-Mana māsa pārāk daudz runā.-Kopš šūpuļa.
Tu zini, man ne ar ko nav nekāda sakara.
Paklau, un tas ir nopietni,ja tev ko vajag, jebko...
tev tikai jāsazinās ar mani.
-Man neko nevajag.-Nevajag?
-Nevajag.-Nevajag?
-Skaidri zini?-Viņai neko nevajag.
Ingrems Roudss. Popijas vīrs.
Labi, brāl. Markuss Kilebrū.
Popijas bijušais upuris.
-Allaž raizējas par manu māsu.-O, te viņa ir.
Tev kādreiz jāparunā ar mani.
Tad man vajadzēs raizēties par tevi.
-Vai tas ir slikti?-Viņa nerimstas.
Jauku jums vakaru!
-Sveika!-Sveiks!
Tu uzvedies nepiedienīgi.
"Jauku jums vakaru!"
Lieliski spēlējāt. Paldies, ka atnācāt!
Daudz laimes dzimšanas dienā!
-Sveika!-Sveiks.
Kad mēs ar Lilianuredzēsim tavu smalko māju?
Esat gaidīti katrā laikā, tēt.
Ei! Ko, pie velna, tu dari!
-Piedod!-Viss kārtībā, tēt.
Man viss labi. Nomierinies.
Nomierināties?Kas tu tāda esi, lai mani izrīkotu?
Tēt?
Viss kārtībā?
Tā dumjā sieviete cenšas mani izrīkot.
Labi, es tikšu galā. Viss kārtībā.
Ej vien ballēties.
Pag, kur tu ej?
Pēc kaut kā ēdama.
Popij?
Jā, tēt.
Es zināju,ka tu izdomāsi, kā visu izbojāt.
Tevī ir vairāk no mammas, nekā no manis,un viņi visi bija traki.
Tā, pagaidi, vecīt.
Šī ballīte ir par godu tev.
Te visi sanākuši tevis dēļ.
-Labi?-Jā, mīļā. Labi.
Sveika, Popkorniņ!
Nāc! Iedod buču!
Ej izpriecājies!
-Pasēdi ar mani, mīļā.-Protams.
Ar tēti nav labi.
Viņš mani uz brīdi pat nepazina.Runāja naidīgi.
Tavs tētis ātri aizsviltas.
Nē. Ne tur tā lieta.
Tas bija citādi.
Liliana nebija pārsteigta.
Pagaidīsim, līdz visi atskurbs.
Noskaidrosim, ko viņi zina.
Sveika, tante Sūzana!
Apžēliņ, Leinij!
Piedod! Izmantoju savu atslēgu.
Nē, tev nav jāatvainojas.
Bet citreiz atsūti īsziņu,lai zinu, ka būsi.
Kas noticis?
Tu zini, ik pēc pāris gadiemuzrodas kāda maitu lija
un sāk uzdot jautājumus par manu tēti.
-Kas tad nu?-Tā sieviete.
Atnāca pie manis uz mājāmun uzmācās Aleksa un Ellas klātbūtnē.
-Kas?-Popija Pārnela.
Atceries? Tā žurnāliste.
Viņa rakstīja par Vorenu Chronicle.
Viņa veido podkāstu.
-Ko tu viņai teici?-Neko.
Nevienam no mumsnevajadzētu viņai neko teikt.
Bet man ir jārunā ar Džosiju.
Nopirku saldējumu.
Savulaik tas atrisināja visas problēmas.
-Piparmētra ar šokolādi. Gribi?-Tante Sūzana!
Man noteikti jābrīdina Džosija.
Tava māsa grib, lai viņu liek mierā.
Zinu. Tāpēc man ar viņu jārunā.
Ja nu šī sieviete uzplīsies viņai?
Ja tas ir ārkārtas gadījums,varu nodot viņai ziņu.
Viss būs kārtībā. Apsolu!
Neļauj tai sievietei sagraut visu,ko esi sasniegusi.
Tu esi tālu tikusi.
Labi?
-Apsoli?-Apsolu.
Vai briesmonislika jums aizmirst nevainīgu zēnu
visus šos gadus?
-Kas ir?-Nekas, mīļais.
-Kas notiek?-Nekas. Tikai...
Nē. Runā ar mani!
Es neizdarīju pietiekami.
Tu runā par tēvu?
Nē.
Par Vorenu Keivu.
Mīļā, tu nedrīksti sevi šaustīt. Labi?
Tu rakstīji,balstoties uz to, ko tobrīd zināji,
un tu nezināji par to ierakstu.
Bet es zināju.
Kad pirmoreiz pētīju Vorena lietu,
es dzirdēju baumas,ka Leinija esot ietekmēta.
Ka ir tāds ieraksts.Es varēju to noskatīties.
Kad tu to uzzināji?
Kad strādāju pie otrā raksta.
Tu man to nebiji teikusi.
Mani raksti bija sākuši gūt ievērību.
Likās, ka daru ko svarīgu. Nozīmīgu.
Man pavērās daudzas durvis.
Bet visa pamatā bija doma,ka Vorens ir vainīgs.
Tobrīd nebija svarīgi,vai tāds ieraksts tiešām ir.
-Vai tu slēpi pierādījumus?-Nē. Protams ne!
-Nē!-Labi, labi.
Tad palīdzi man saprast!
Jo cilvēki baumo par visu.
Vai tu uzticējies avotam?
Es to nenoskatījos, Ingrem.
Iestāstīju sev, ka tas nav svarīgi.
Bet mans uzdevums bija izpētīt visu.
Es izvēlējos to nedarīt.
Otrreiz es nevaru pievērt acis.
Vari gan.
Ingrem. Nevaru.
A BLOKS
Domā, es noticējutiem dumjajiem tetovējumiem?
Domā, noticēju,ka pūkainais puisītis no Menlopārkas,
kam nebija neviena drauga,ir pieslējies tam baram?
Tu pievienojies, lai nekļūtu par gailēnu.
Varu derēt, tu gāji no rokas rokā.
Pakaļa bija lupatās.
Ja tu no tā esi noguris,varam ķerties pie lietas.
Tava māte mirst.
Ak tā?
Kas viņai kaiš?
-Pastāsti par Bērmeniem.-Ej ellē!
Dusmojies, ja gribi!
Dusmojies, ja gribi.
Bet viņa tev neteiksun, iespējams, vairs nenāks.
Tad viņa nomirsun tu viņu vairs nekad neredzēsi.
Kāpēc visā mājābija tavi pirkstu nospiedumi?
Es uz Bērmenu māju mēdzu iet "medībās".
"Medībās"?
Stulba blēņošanās.
Mamma Ērina Bērmena izlikās,ka ir labāka nekā citi.
Bet es zināju.
Visi zināja, ka viņa rij tabletes.
Es tur meklēju narkotikas.
Iekšā un ārā.
Tas arī viss.
Taisnā ceļā pie zāļu skapīša.
Mani pirkstu nospiedumi tur bija tāpēc,ka es tur gāju medībās.
Džosij, vai tā esi tu?
Ej atpakaļ gultā, Leinij!
Dabūju, ko meklēju, un gāju prom.
Tātad tu tur meklēji narkotikas? Un viss?
Es jau teicu, ka gāju medībās.
Vai gāji "medībās" arī slepkavības naktī?
Nē.
Atceries? Tu teici:šeit cilvēkiem melot ir kā elpot.
Vairāk nekā 20 gadusnostrādāju par reportieri.
Es arī protu atšķirt melus.
Tu man nesaki taisnību.
Tavai mātei ir plaušu vēzis.
Pirms četriem mēnešiemviņai solīja sešus mēnešus.
Vai ir vēl kaut kas, ko gribi man pateikt?
Vai tu man palīdzēsi tikt laukā?
Ja apsoli teikt taisnību.
Sarunāts.
Pirms mēs ķeramies klāt,gribu, lai tev ir skaidrs.
Ja būs kaut viensrasistisks mājiens manā virzienā,
es parūpēšos, lai tu nomirsti šeit,tā arī nesaticis savu māti.
Saprati?
Man tas jādzird no tevis.
Es sapratu.
Labi.
Mani sauc Vorens Keivs.
Es dzīvoju Sankventinas cietumā,kur mani ieslodzīja 2000. gada vasarā
par mana kaimiņa Čaka Bērmena slepkavību.
VĀRDS: VORENS KEIVS1. SĒRIJA - "BRIESMONIS"
Ik nedēļues nāku pie jums ar jaunu stāstu.
Es gatavoju intervijas.
Nekad neviena nav bijusi par mani.
Šoreiz būs citādi.
MAINĪT DOMASPOPIJA PĀRNELA
-911, kas atgadījies?-Es, es...
-Hallo?-Es nezinu. Man liekas...
Kundze, kas atgadījies?
Viņš ir miris, viņš ir miris.
Tēt, nē! Lūdzu! Nē!
Pirms 19 gadiem
tika nogalināts ievērojamsLīča rajona rakstnieks Čaks Bērmens.
...nogalināts savās mājās,kamēr sieva un meitas gulēja...
Drīz vien aizdomas krita uz Bērmenusešpadsmitgadīgo kaimiņu Vorenu Keivu.
Vai slepkavības naktī
tu redzēji to cilvēku,pirms viņš pārlēca pār žogu?
Man tā šķiet.
Nezinu, kāpēc Leinija meloja.
Un tagad ir mana kārta.
Popija Pārnela attēloja manikā priviliģētu, izlutušu psihopātu.
Es palīdzēju izlemt Vorena likteniar rakstu sēriju, ko sauca
"Briesmoņa apraksts".
Mēs, likumīgie zvērinātie...
Vorenam piesprieda mūža ieslodzījumubez apžēlošanas tiesībām.
Vai cietumā ir nevainīgs cilvēks?
Un vai es... esmu par to atbildīga?
Mani sauc Popija Pārnela,un es gribētu, lai jūs to pārdomājat.