1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
<i>-Pagalbos centras. Klausau jūsų.-Aš...</i>

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
-<i>Alio.-Aš nežinau... Manau...</i>

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
<i>Ponia, kas nutiko?</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
<i>-Jis negyvas.-Mama?</i>

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
Tėti!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
<i>Buvęs Stanfordo universiteto dėstytojasir žinomas rašytojas...</i>

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
-Ne! Nagi, maldauju.<i>-...nužudytas savo namuose,</i>

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
<i>jo žmonai ir dukterims miegant...</i>

9
00:00:27,319 --> 00:00:30,697
<i>Čakas Bermanas buvo žiauriai subadytasir nužudytas savo namuose.</i>

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,660
<i>Šį rytą buvo suimtasšešiolikos metų Vorenas Keivas.</i>

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
<i>Liudininkai teigė matę,kaip Keivas piktai ginčijosi su auka</i>

12
00:00:37,371 --> 00:00:38,580
<i>-per Helovino vakarėlį.-Šiandien teisėjas nusprendė,</i>

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
<i>kad šešiolikmetis bus teisiamaskaip pilnametis.</i>

14
00:00:40,999 --> 00:00:44,086
TEGYVUOJA TIESA

15
00:00:44,545 --> 00:00:48,006
MONSTRAS

16
00:00:48,882 --> 00:00:54,721
PO 19 METŲ

17
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
TEISMO SALĖ NR. 7

18
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
-Galiu pradėti, gerbiamasis teisėjau?-Galite pradėti.

19
00:01:35,637 --> 00:01:40,017
Štai liudininkės parodymai Voreno Keivoteisme, vykusiame 2000 m. birželį.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,688
<i>Sakėte, kad pabudote nuo triukšmo, taip?</i>

21
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
<i>Taip.</i>

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
<i>Ką darėte, kai pabudote?</i>

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
<i>Pažiūrėjau pro langą ir pamačiau,kaip kažkas šoka per tvorą.</i>

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
VORENO KEIVO TEISMAS

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,197
<i>Ar galėtumėte įvardinti tą asmenį?</i>

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
<i>Mano kaimynas Vorenas Keivas.</i>

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
<i>Esate tikra?</i>

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
<i>Šimtu procentų.</i>

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,329
Dar kartelį.

30
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
<i>Esate tikra?</i>

31
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
<i>Šimtu procentų.</i>

32
00:02:05,209 --> 00:02:08,711
O čia jos liudijimas policijoješešiais mėnesiais anksčiau.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,466
<i>Leine, ar nužudymo naktįpo Helovino vakarėlio</i>

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
<i>matei žmogų šokant per tvorą?</i>

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,597
<i>Manau, kad taip.</i>

36
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
<i>Manai, kad taip?</i>

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
<i>Esu įsitikinusi.</i>

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
<i>Dar kartelį, Leine.</i>

39
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
<i>Ar atpažinai tą asmenį,kuris peršoko per galinę tvorą?</i>

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,034
<i>Nagi.</i>

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
<i>Pasakyk.</i>

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
<i>Taip. Tai buvo Vorenas.</i>

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
<i>Vorenas Keivas?</i>

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
<i>Taip.</i>

45
00:02:52,256 --> 00:02:54,466
Ir tai visi jūsų nauji įrodymai,ponia Sedilo?

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,594
Taip. Gerbiamasis teisėjau,naujajame vaizdo įraše akivaizdu,

47
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
-kad ji buvo primokyta...-Akivaizdu jums.

48
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
Minutėlę. Aš pasakysiu,ką galima užginčyti.

49
00:03:02,516 --> 00:03:04,434
Filmuotoje medžiagoje iš teismomatome jauną merginą,

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
kuri per šešis mėnesiusspėjo susitaikyti su savo tėvo mirtimi

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
ir tos nakties įvykiais.

52
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
Jūsų pateiktoje filmuotoje medžiagojematau pasimetusią paauglę,

53
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
kuri 48 valandas atsakinėjo į klausimusapie žiaurų jos tėvo nužudymą.

54
00:03:15,696 --> 00:03:18,407
Tai būtų nepakeliamai sunkunet patiems stipriausiems žmonėms.

55
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
Tačiau šių įrodymų nepakanka,kad byla būtų nagrinėjama iš naujo.

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
Prašymas atmestas.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Mano sūnus nekaltas.

58
00:03:27,624 --> 00:03:30,878
Apgailestauju, ponia Keiv.Tikiuosi, jūs rasite ramybę.

59
00:03:31,170 --> 00:03:34,798
Kodėl niekas nemato,kad mano sūnus nekaltas?

60
00:03:50,606 --> 00:03:53,567
<i>Ji buvo apdovanota Pulicerio premijauž tiriamąją žurnalistiką.</i>

61
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
<i>Prieš pradėdama kurti savo tinklalaidėjedokumentinius kriminalinius siužetus,</i>

62
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
<i>kurie žaibiškai išpopuliarėjo,ji 20 metų dirbo "The New York Times".</i>

63
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
<i>Pasitikite Popę Parnel,kuri mielai sutiko dalyvauti</i>

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
<i>diskusijoje apie pokyčiusAmerikos žurnalistikoje.</i>

65
00:04:11,877 --> 00:04:16,714
Žurnalistikos titanas Benas Bredlisyra pasakęs:

66
00:04:17,132 --> 00:04:21,053
"Jei žurnalistas sąžiningai ir nešališkaisako tiesą...

67
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
ŠIUOLAIKINĖS AMERIKOS ŽURNALISTIKOSSIMPOZIUMAS STANFORDO UNIVERSITETE

68
00:04:24,056 --> 00:04:26,934
...jam nereikia baimintis pasekmių."

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,897
Ilgainiui paaiškėja, kad tiesanėra tokia pavojinga, kaip melas.

70
00:04:32,689 --> 00:04:33,774
<i>Pasakyk.</i>

71
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
<i>Tai buvo Vorenas.</i>

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Mano sūnus nekaltas.

73
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
Tiesa yra vienintelis kelias.

74
00:04:52,292 --> 00:04:54,670
VIŠTIENOS IR OKROS TROŠKINYS

75
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
-Pope?-Aš virtuvėje!

76
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
Ką... Kas čia vyksta?

77
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
Nutariau ką nors pagaminti.

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
Tu, išsineštinio maisto karalienė?

79
00:05:16,525 --> 00:05:19,444
Nebuvai įjungusi viryklės nuo tada,kai čia įsikėlėme.

80
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
Na, tuomet pats laikas tai padaryti.

81
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
Ką gamini?

82
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
Dabar gaminsiu miltų ir sviesto padažą.

83
00:05:33,125 --> 00:05:34,626
Noriu tavęs paklausti.

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
Klausk.

85
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
Jeigu

86
00:05:38,672 --> 00:05:42,467
žmogus nuteisiamas dėl žmogžudystės,remiantis liudininko parodymais,

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
na, sakykime, kažkas matė,kaip jis bėgo iš nusikaltimo vietos,

88
00:05:45,721 --> 00:05:49,099
o tada paaiškėja,kad liudininkas buvo primokytas,

89
00:05:49,183 --> 00:05:51,393
ar tokių įrodymų nepakanka,kad byla būtų nagrinėjama iš naujo?

90
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
Apie ką mes kalbame?

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
Apie Voreną Keivą.

92
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
Ką? Tą vaikį, apie kurįprieš 20 metų parašei straipsnių ciklą?

93
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Prieš devyniolika.

94
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
Šiandien vyko svarstymas.

95
00:06:04,907 --> 00:06:08,994
Gynyba gavo vaizdo įrašąsu Leinės Berman liudijimu.

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Ji melavo. Aš žinau.

97
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Gavau krūvą apdovanojimų,

98
00:06:13,290 --> 00:06:18,504
kurie sukabinti ant sienos,už straipsnius apie Voreną.

99
00:06:18,587 --> 00:06:20,839
Tas straipsnių ciklasužkėlė mane karjeros laiptais,

100
00:06:20,923 --> 00:06:24,051
o dabar aš vis labiau abejoju,ar buvau teisi.

101
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
Tu netyrei nusikaltimo, Pope.Tu rašei straipsnius.

102
00:06:28,138 --> 00:06:33,644
Tie straipsniai privertė visus galvoti,kad jis - blogio įsikūnijimas.

103
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
Per mane jis buvo teisiamaskaip pilnametis.

104
00:06:36,605 --> 00:06:38,232
Pameni, tada atleido vieną prisiekusįjį,

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,235
kuris per pietų pertraukąskaitė mano straipsnius?

106
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
Dieve mano, Ingremai, jei jis nekaltas...

107
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Liaukis. Negalvok apie tai.

108
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
Tu teisus. Dabar jau vis vienanieko negaliu pakeisti, ar ne?

109
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Tu pati viską žinai. Girdi?

110
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
Šansas panaikinti nuosprendį

111
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
arba išsireikalauti bylos persvarstymoyra vienas iš milijono.

112
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Taigi,

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
galiu paskambintiir užsakyti mums staliuką?

114
00:07:11,849 --> 00:07:15,060
Prašau. Nes tai geruoju nesibaigs.

115
00:07:15,143 --> 00:07:17,646
-Girdi?-Gaminsiu, kad tave paerzinčiau.

116
00:07:43,797 --> 00:07:48,552
Širdis tau visuomet pakuždės,kas yra teisinga. Klausyk jos. - Mama

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
LAIKRAŠČIŲ IŠKARPOS

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
"SAN FRANCISCO CHRONICLE"1997-2001

119
00:08:31,178 --> 00:08:33,054
KEIVAS

120
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
MONSTRAS: KAIP PADORI BENDRUOMENĖUŽAUGINO ŽMOGŽUDĮ

121
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
VORENO KEIVO TEISMAS

122
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
DĖSTYTOJAS

123
00:09:02,292 --> 00:09:06,839
KEIVAS NUTEISTAS KALĖTI IKI GYVOS GALVOSUŽ GARSAUS RAŠYTOJO NUŽUDYMĄ

124
00:09:19,351 --> 00:09:21,728
-Labas.-Sveika.

125
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
-Noriu parašyti kitokią istoriją.-Negali būti.

126
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
Apie Voreną Keivą. Ačiū.

127
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
LEINĖS IR DŽOUZĖS GIMTADIENIS

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,991
<i>Su gimimo diena</i>

129
00:09:34,575 --> 00:09:39,913
<i>Mielos Džouze ir Leine</i>

130
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
<i>-Su gimimo diena-Mes visi pažįstame tokių šeimų.</i>

131
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
<i>Šeimų, kurioms pavydi visi kaimynai.</i>

132
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
<i>Laiminga santuoka,</i>

133
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
<i>-tobuli vaikai.-Na štai.</i>

134
00:09:49,131 --> 00:09:53,135
Žaliausia pievelė, ištikimiausias šuo,ryškiausios kalėdinės lemputės.

135
00:09:54,136 --> 00:09:58,015
Tiesiog idealios šeimos.

136
00:09:58,098 --> 00:10:00,350
<i>-Linksmų Kalėdų.-Žiūrėkite čia.</i>

137
00:10:00,434 --> 00:10:04,229
Menlo Parke tokia šeima buvo Bermanai.

138
00:10:05,063 --> 00:10:10,944
Čakas - garsus rašytojasir gerbiamas universiteto dėstytojas.

139
00:10:11,028 --> 00:10:15,699
<i>Erina - talentinga menininkė,atsisakiusi karjeros dėl šeimos.</i>

140
00:10:16,200 --> 00:10:20,621
<i>Ir jų pavyzdingos dukterys -dvynės Leinė ir Džouzė.</i>

141
00:10:21,163 --> 00:10:27,628
Idealus gyvenimas sudužo į šipulius1999 m. spalio 31 d.

142
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
Štai kas rašoma Menlo Parkopolicijos ataskaitoje.

143
00:10:32,841 --> 00:10:34,510
Čakas Bermanas dirbo iki vėlumos

144
00:10:34,593 --> 00:10:38,472
<i>po kasmetinio šeimos Helovino vakarėlio.</i>

145
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
<i>Po vidurnakčio jis išsiuntė11 elektroninių laiškų,</i>

146
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
<i>paskutinis laiškas išsiųstas 2.44 val.</i>

147
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
<i>Visi laiškai susijęsu įprastais darbo reikalais.</i>

148
00:10:49,233 --> 00:10:51,944
<i>Užpuolikas įsėlino pro užpakalines duris.</i>

149
00:10:52,653 --> 00:10:56,949
<i>Čako žmona ir dukros miegojoantrame aukšte, o jis nuėjo pažiūrėti.</i>

150
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
<i>Darbo kabineto tarpduryjejį pasitiko smūgių kruša.</i>

151
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
<i>Užpuolikas išėjo pro užpakalines duris,</i>

152
00:11:14,424 --> 00:11:18,011
<i>peršoko per tvorą ir dingo tamsoje.</i>

153
00:11:18,679 --> 00:11:23,100
Kitą rytą Čako kūną rado jo žmona Erina.

154
00:11:23,976 --> 00:11:28,272
Erina ir judviejų dukros Džouzė ir Leinė

155
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
miegojo ir nieko negirdėjo.

156
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Voreno byla buvo paremtanetiesioginiais įrodymais.

157
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
<i>Policija nerado liudininko,mačiusio, kaip įvyko užpuolimas.</i>

158
00:11:38,532 --> 00:11:41,910
Ant Čako kūno nebuvo rastaVoreno DNR pėdsakų,

159
00:11:41,994 --> 00:11:45,497
be to, policijai nepavyko rastiir žmogžudystės įrankio.

160
00:11:45,831 --> 00:11:50,252
Tačiau su nusikaltimo vieta jį siejodu tvirti įrodymai.

161
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
<i>Šalia kūno rasti pirštų atspaudai</i>

162
00:11:52,629 --> 00:11:57,718
ir Čako penkiolikmetės duktersLeinės Berman parodymai.

163
00:11:57,801 --> 00:12:02,347
<i>O jei Vorenas Keivasnenužudė Čako Bermano?</i>

164
00:12:02,848 --> 00:12:07,853
<i>Jei Vorenas jo nenužudė,tuomet kas tai padarė ir kodėl?</i>

165
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
-Supranti, ko trūksta?-Taip.

166
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
Mums reikia Voreno.Nėra Voreno, nėra istorijos.

167
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
-Nenorėčiau tavęs įžeisti.-Nieko tokio. Klausk.

168
00:12:17,196 --> 00:12:18,822
Kodėl manai, kad jis su tavimi kalbėtų?

169
00:12:18,906 --> 00:12:20,365
Nes aš galiu jam padėti.

170
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
Iš tiesų manai, kad jis nekaltas?

171
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
Nežinau. Bet noriu išsiaiškinti.

172
00:12:26,914 --> 00:12:29,917
-Jis nenorės su manim susitikti, Dez.-Nieko nuostabaus.

173
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Bet kodėl tai tave stabdo?

174
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
Tau jo reikia, taip?

175
00:12:35,297 --> 00:12:39,218
Jei nepasikalbėsiu su Vorenu, tai tebussavo pačios kaltės pripažinimas. Bet...

176
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Ne. Jokių "bet".

177
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Nekalbėk nesąmonių.

178
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
Gali meluoti bet kam, tik ne man.

179
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
Kažkieno ištartas "ne"dar niekada tavęs nesustabdė.

180
00:12:47,434 --> 00:12:48,560
Kalbi niekus.

181
00:12:48,644 --> 00:12:51,980
Dėl neteisybės ar dėl darbo

182
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
galėtum per galvą persiversti.

183
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
O dėl savęs nė piršto nepajudini.

184
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
Netiesa.

185
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
Pameni Markusą, savo buvusįjį?

186
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Jis mane apgaudinėjo.Ką aš turėjau daryti?

187
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Nežinau. Išplūsti jį.O tu paprasčiausiai pabėgai.

188
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
Sutikai dirbti pirmą pasitaikiusį darbą.

189
00:13:06,787 --> 00:13:09,706
-Tai buvo "The New York Times"!-Tai buvo sudaužyta širdis.

190
00:13:14,002 --> 00:13:15,212
O dabar rimtai.

191
00:13:16,964 --> 00:13:18,048
Tu bijai.

192
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Nes nenori pažvelgti Vorenui į akis.

193
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
Nenoriu.

194
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
Bet teks.

195
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Negalėsi ramiai gyventi žinodama,

196
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
kad buvai neteisi, o jis dėl to nukentėjo.

197
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
Aš padėjau jam atsidurti ten,kur jis dabar yra.

198
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
Bet tu gali padėti jam iš ten ištrūkti.

199
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
Susiimk pagaliau. Tau pavyks.

200
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
Padaryk viską, ką gali,kad ten patektum ir susitiktum su juo.

201
00:13:53,292 --> 00:13:54,376
Ponia Keiv.

202
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
Dink iš mano kiemo.

203
00:13:58,714 --> 00:14:00,090
Sutrukdysiu tik minutėlę.

204
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Eik velniop.

205
00:14:04,678 --> 00:14:06,555
Po galais! Velnias.

206
00:14:07,139 --> 00:14:08,432
Išklausykite mane.

207
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
Rengiu naują tinklalaidės siužetų ciklą...

208
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
AVIŽINĖ KOŠĖSU UOGOMIS

209
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
...vien tik apie Voreną.

210
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
Ir ką?

211
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
Todėl man reikia pasikalbėtisu jūsų sūnumi.

212
00:14:24,781 --> 00:14:28,744
Tikiuosi, jūs man padėsite.

213
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
-Turbūt juokauji.-Tai galėtų jam padėti.

214
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
Visuomenės spaudimasgalėtų paskatinti bylos persvarstymą.

215
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
Kodėl tau taip staiga parūpo?

216
00:14:40,464 --> 00:14:42,466
Jūsų vietojeir aš vertinčiau tai skeptiškai.

217
00:14:49,348 --> 00:14:52,768
Bet jei jis nekaltas,galbūt galėčiau kažką pakeisti.

218
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
Kuo mano sūnus norėjo būti vaikystėje?

219
00:14:57,940 --> 00:15:02,027
Kokios pamokos buvo jo mėgstamiausios?

220
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Ar jis bijojo tamsos?

221
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
Tu nežinai.

222
00:15:07,991 --> 00:15:12,621
Nenorėjai to žinoti, nes tai parodytų,kad mano sūnus - irgi žmogus.

223
00:15:12,955 --> 00:15:17,835
O ne iškrypęs pabaisa,kokiu visam pasauliui jį pristatei.

224
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
Vienąkart jau pasinaudojai mano sūnumi.

225
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
Daugiau to nebus.

226
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
Aš viską suprantu.

227
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
Žinau, kad manęs nekenčiate.Tikriausiai turite tokią teisę.

228
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Turiu.

229
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
Bet jei jūsų dienos suskaičiuotos,ką jūs prarasite?

230
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Ką?

231
00:15:39,273 --> 00:15:40,440
Vorenas žino?

232
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Ką žino? Apie ką čia kalbi?

233
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Mano mama.

234
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
Krūties vėžys.

235
00:15:49,700 --> 00:15:51,827
Chemoterapijos metuji maitinosi lygiai taip pat.

236
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Ką sako gydytojai?

237
00:15:54,830 --> 00:15:55,914
Kad man liko šeši mėnesiai.

238
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
Kada tai sužinojote?

239
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
Prieš keturis mėnesius.

240
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
Tuomet leiskite man jums padėti.

241
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
Bjauri boba.

242
00:16:09,720 --> 00:16:12,389
Liaukis naudojusis mumis tam,kad geriau pasijustum.

243
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
Mela...

244
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
Tuomet apsieisime be jo.

245
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
Yra šimtai kitų būdųpasikapstyti šioje istorijoje.

246
00:16:20,439 --> 00:16:23,483
Noa, ačiū už pozityvų palaikymą,

247
00:16:23,567 --> 00:16:27,529
bet kalba einaapie galimai nekalto žmogaus išlaisvinimą.

248
00:16:27,613 --> 00:16:29,948
Jei nepasikalbėsiu su juo, nieko nebus.

249
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
Bet jei negali patekti pas Voreną...

250
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
<i>Rasiu kitą būdą.</i>

251
00:16:33,577 --> 00:16:35,787
O ką tu sužinojai?

252
00:16:35,871 --> 00:16:37,456
<i>Nieko apie Eriną ir Džouzę,</i>

253
00:16:37,539 --> 00:16:40,751
bet išsižiosi iš nuostabos sužinojusi,kuo dabar užsiima Leinė Berman.

254
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
<i>Kuo?</i>

255
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
Ji yra mirties dula.

256
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
<i>Ką tai reiškia?</i>

257
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Panašiai kaip gimties dula, tik mirties.

258
00:16:48,884 --> 00:16:52,721
Nužudytos aukos dukrapadeda kitiems pasitikti mirtį.

259
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
<i>Niekada nesuprasiu Kalifornijos, bliamba.</i>

260
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
-Kuo galiu jums padėti?-Jūs Leinė Berman?

261
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
-O jūs?-Popė Parnel.

262
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
Norėčiau pasikalbėti su jumisapie Voreną Keivą.

263
00:18:39,244 --> 00:18:40,662
-Nenoriu apie tai kalbėti.-Panele Berman.

264
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
Dan. Leinė Dan. Nenoriu vadintis Berman.

265
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
Ši pavardė man kelia šiurpą.

266
00:18:45,501 --> 00:18:48,462
-Norėčiau pasikalbėti...-Žinau, apie ką norite pasikalbėti.

267
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
Man tai neįdomu.

268
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Mačiau vaizdo įrašą,kaip jūs davėte parodymus.

269
00:18:53,759 --> 00:18:54,885
Mama!

270
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Viskas gerai?

271
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
Taip. Mes jau baigėme. Tiesa?

272
00:19:00,933 --> 00:19:02,309
Ačiū už sugaištą laiką.

273
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
-Mama!-Sveikutė. Eikš!

274
00:19:04,645 --> 00:19:07,064
-Labas. Kaip sekas?-Gerai. Kas ji tokia?

275
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
Niekas.

276
00:19:08,899 --> 00:19:10,442
Labutis.

277
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
<i>"Tas, kuris gyvena Aukščiausiojo globoje,</i>

278
00:19:27,209 --> 00:19:29,294
<i>Visagalio šešėlyje pasilieka.</i>

279
00:19:29,753 --> 00:19:33,549
Sakau Viešpačiui:'Tu mano priebėga ir mano tvirtovė,

280
00:19:33,632 --> 00:19:35,676
mano Dievas, kuriuo pasitikiu.'

281
00:19:36,301 --> 00:19:39,596
Jis ištrauks tave iš medžiotojo kilpos,

282
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
iš pražūtingo maro.

283
00:19:42,182 --> 00:19:46,895
Jis pridengs tave savo plunksnomis,po Jo sparnais rasi sau prieglaudą.

284
00:19:47,521 --> 00:19:51,149
Didysis skydas ir šarvas yra Jo tiesa.

285
00:19:51,483 --> 00:19:55,988
Tau nereikės bijoti nakties baisumųnė strėlių, švilpiančių dieną...

286
00:19:56,071 --> 00:19:56,989
Tau šakės.

287
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
...nebaisins tavęspatamsyje slankiojąs maras nė...

288
00:19:58,824 --> 00:20:01,827
-Tave išplaks.-...vidudienį siaučiantis sunaikinimas."

289
00:20:04,913 --> 00:20:06,832
-Amen.-Amen.

290
00:20:09,126 --> 00:20:10,252
Sveiki, seserie Klere.

291
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
Seserie Klere. Geros dienos.

292
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
-Pasiruošęs gimtadieniui, tėti?-Tik nepasiruošęs pasenti.

293
00:20:16,717 --> 00:20:19,761
Rinkis. Arba vakarėlį ruošia tavo šeima,arba laidojimo biuras.

294
00:20:20,220 --> 00:20:22,014
Pirmas variantas man labiau patinka.

295
00:20:24,183 --> 00:20:26,268
Atleisk, tėti. Atsiprašau.

296
00:20:27,019 --> 00:20:27,895
Klausau.

297
00:20:28,312 --> 00:20:32,316
Klausyk, netikiu nė vienu tavo žodžiu,ponia Parnel,

298
00:20:32,399 --> 00:20:34,610
bet susitariau dėl judviejų susitikimo.

299
00:20:34,693 --> 00:20:37,362
<i>-Ką?</i>-Su Vorenu. San Kventino kalėjime.

300
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
<i>Ačiū, Melani. Jums neteks dėl to gailėtis.</i>

301
00:20:39,573 --> 00:20:41,158
<i>Ir nediskutuotina sąlyga.</i>

302
00:20:41,241 --> 00:20:44,536
Nė žodžiu neužsimink apie mano sveikatą.

303
00:20:44,620 --> 00:20:45,829
<i>Gerai.</i>

304
00:20:46,205 --> 00:20:48,916
Eisi su mumis? Liliana paruošė pietus.

305
00:20:49,791 --> 00:20:53,420
Dabar negaliu. Turiu reikalų.

306
00:20:53,504 --> 00:20:56,340
Sekmadieniais bažnyčia ir pietūs su šeima.Tokia tvarka.

307
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
Žinau, tėti.Susitiksime vakarėlyje kitą savaitę.

308
00:20:59,885 --> 00:21:01,637
-Myliu tave, tėti.-Ir aš tave.

309
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
Eime.

310
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Kur ji išskubėjo?Tik nesakykit, kad į darbą.

311
00:21:19,780 --> 00:21:23,283
<i>Kai dauguma jo bendraamžiųbaigė mokyklą,</i>

312
00:21:23,367 --> 00:21:26,119
<i>stojo į kariuomenę, ieškojosi darbo,</i>

313
00:21:26,203 --> 00:21:29,039
<i>ruošėsi stoti į koledžą,planavo savo ateitį,</i>

314
00:21:29,122 --> 00:21:32,501
<i>pramogavo su savo draugaisir džiaugėsi meile,</i>

315
00:21:33,502 --> 00:21:35,212
<i>Vorenas Keivas atsidūrė už grotų.</i>

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Jam buvo 17 metų.

317
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
Ponios ir ponai,visų pirma noriu pranešti,

318
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
-kad privalote paklusti mūsų nurodymams.<i>-Septyniolika. Įsivaizduokite.</i>

319
00:21:45,722 --> 00:21:47,099
KEIKTIS DRAUDŽIAMA

320
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
Aš pakelsiu jūsų liemenėlę.

321
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
Krūtys turi būti laisvos.

322
00:21:51,854 --> 00:21:55,899
<i>Suprantu, ką reiškia būti nekaltu vaiku,</i>

323
00:21:56,525 --> 00:22:00,070
<i>išmestu ir įstumtu į visišką tamsą.</i>

324
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
<i>Dėl šito aš labiausiai apgailestauju.</i>

325
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Pas Voreną Keivą.

326
00:22:10,122 --> 00:22:11,206
Voreną Keivą?

327
00:22:14,293 --> 00:22:16,378
Spaudos atstovėį pasimatymą 2-ame aukšte.

328
00:22:23,343 --> 00:22:26,263
2 AUKŠTAS

329
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
Ačiū, kad sutikai su manim susitikti.

330
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
Ar tavo mama sakė, kodėl aš čia?

331
00:22:40,068 --> 00:22:43,197
Tu ta žurnalistė iš praeities.

332
00:22:44,781 --> 00:22:45,991
Neprieštarausi, jei aš užsirašysiu?

333
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
Ko tau reikia?

334
00:22:50,037 --> 00:22:51,872
Manau, kad šįkart galiu tau padėti.

335
00:22:52,581 --> 00:22:54,583
Tik nereikia tų nesąmonių.

336
00:22:55,918 --> 00:22:57,085
Sakyk tiesą.

337
00:22:58,587 --> 00:22:59,713
-Vorenai, paklausyk...-Vorenai?

338
00:23:01,882 --> 00:23:03,133
Kreipiesi vardu?

339
00:23:06,220 --> 00:23:13,143
Gyvenu tarp vyrų,kurie meluoja kiekviename žingsnyje,

340
00:23:14,311 --> 00:23:18,524
todėl užuodžiu melą,tau nė nespėjus išsižioti.

341
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Prakeikta melagė.

342
00:23:21,902 --> 00:23:23,570
Dabar aš čia.

343
00:23:24,363 --> 00:23:25,697
Ir galiu išpirkti savo kaltę.

344
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
Tikrai?

345
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
Atėjai čia

346
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
pasiurbti mano kraujo.

347
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
Vampyrė.

348
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
Sumauta grobuonė.

349
00:23:46,385 --> 00:23:51,139
Eni beni diki daki.

350
00:23:53,058 --> 00:23:58,105
Urbi šurbi šmiki šmaki.

351
00:23:59,731 --> 00:24:03,777
Aus baus, bus medaus.

352
00:24:05,654 --> 00:24:11,159
Eni beni diki daki.

353
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
-Kur tu eini?-Sargyba.

354
00:24:18,709 --> 00:24:20,252
Kodėl bėgi nuo manęs, Pope?

355
00:24:30,262 --> 00:24:33,098
Po galais! Velnias.

356
00:24:44,902 --> 00:24:47,446
Jūs nesakėte,kad jūsų sūnus - sumautas nacistas.

357
00:24:51,617 --> 00:24:54,578
-Ar tai tikrai svarbu?-Žinoma, kad taip.

358
00:24:56,330 --> 00:25:01,126
Tokia kilni ponianesugebėjo įžvelgti priešo pinklių,

359
00:25:01,210 --> 00:25:03,629
kad įrodytų jo nekaltumą.

360
00:25:04,213 --> 00:25:07,925
Jau matau antraštes.Ne, matau filmą.

361
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
-Viskas gerai, mieloji?-Norėčiau dar porcijos ledų.

362
00:25:11,345 --> 00:25:13,222
-Tuojau.-Ačiū.

363
00:25:14,932 --> 00:25:20,938
Nesvarbu, ką tu ten pamatei,mano sūnus ne toks.

364
00:25:21,355 --> 00:25:22,814
Tik nereikia beatodairiškai jo ginti.

365
00:25:23,232 --> 00:25:25,984
Jūsų sūnus - labai atsidavęstos apgailėtinos gaujos narys.

366
00:25:26,068 --> 00:25:30,072
Mano sūnus atsidūrė už grotų,kai buvo dar vaikas.

367
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
Tavo straipsniai prie to prisidėjo.

368
00:25:32,658 --> 00:25:36,036
Jis niekuomet nebūtų tokiu tapęs,jei nebūtų ten atsidūręs.

369
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
Jūs to nežinote.

370
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
Žinau, kad kiekviename iš mūsųtūno monstras,

371
00:25:41,667 --> 00:25:44,837
jo monstras išsilaisvino kalėjime.

372
00:25:46,713 --> 00:25:48,966
Manasis - kai surūkiau pirmą cigaretę.

373
00:25:49,550 --> 00:25:50,676
O tavo monstras?

374
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Jis dar tavyje?

375
00:25:53,720 --> 00:25:58,016
Ar tai jis privertė tave negalvotiapie nekaltą berniuką

376
00:25:58,100 --> 00:26:00,143
visus tuos metus,

377
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
a dabar čia ateiti

378
00:26:02,271 --> 00:26:06,191
ir teisti žmogų,kuris buvo priverstas tokiu tapti?

379
00:26:07,526 --> 00:26:10,946
Padėk mano sūnui išeiti iš kalėjimo,

380
00:26:11,029 --> 00:26:14,366
kad jis būtų šalia manęs,

381
00:26:14,449 --> 00:26:17,744
ir galbūt tada Dievas atleis tavo nuodėmę.

382
00:26:19,246 --> 00:26:21,707
Gal Jis užmigdys tavo monstrą.

383
00:26:28,046 --> 00:26:30,674
OUKLANDOCENTRAS

384
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
Sveiki, bičiuliai. Džimi, Džekai.Smagu jus matyti.

385
00:26:40,559 --> 00:26:41,894
-Regis, gerai.-Labas.

386
00:26:41,977 --> 00:26:43,437
SU GIMTADIENIU

387
00:26:43,520 --> 00:26:44,897
-Labas.-Sveika.

388
00:26:45,397 --> 00:26:47,024
Ko siuntinėji man panikos kupinas žinutes?

389
00:26:47,107 --> 00:26:49,693
Man reikia pagalbos. Tavo patarimo.

390
00:26:50,319 --> 00:26:51,945
Gerai. Viskas gerai.

391
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Tau patinka? Viskas gerai, Herbi.

392
00:26:57,659 --> 00:26:58,702
Viskas labai paprasta.

393
00:26:59,328 --> 00:27:02,414
Nesinaudok savo autoritetu,kad padėtum kažkokiam šikniui iš AB.

394
00:27:02,497 --> 00:27:03,916
Štai ir viskas. Ko čia nesuprasti?

395
00:27:03,999 --> 00:27:06,335
Pala, ką?Panelė kovotoja už socialinį teisingumą?

396
00:27:06,418 --> 00:27:08,128
Svastikos viską keičia.

397
00:27:08,212 --> 00:27:10,255
Aš padariau karjerą to vaikino sąskaita.

398
00:27:10,339 --> 00:27:12,216
Ši šalis statės visų mūsų sąskaita. Ir ką?

399
00:27:12,299 --> 00:27:14,009
Žinai, ko labiausiai nekenčiumūsų šeimoje?

400
00:27:14,426 --> 00:27:16,470
Tipiškų atsakymų į sudėtingus klausimus.

401
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
Kaip gali juodinti šeimąir lieti ašaras dėl kažkokio rasisto?

402
00:27:19,640 --> 00:27:22,184
Aš lieju... Aš nelieju ašarų.

403
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Supranti? Aš tik...

404
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
Visame tame yra ir mano kaltės.

405
00:27:26,688 --> 00:27:27,981
Tam yra Viešpats.

406
00:27:29,483 --> 00:27:30,526
Neturi ką veikti?

407
00:27:30,609 --> 00:27:32,819
Pasinaudok savo autoritetu,kad ištrauktum Bučį iš Pelikan Bėjaus.

408
00:27:32,903 --> 00:27:35,447
Jį gynė girtas valstybinis gynėjas.Jokių liudininkų.

409
00:27:35,531 --> 00:27:36,532
Nepagrįsti kaltinimai.

410
00:27:36,615 --> 00:27:38,700
Jam būnant kalėjime, mirė jo motina.

411
00:27:38,784 --> 00:27:41,328
Arba aplankyk mūsų pusbrolį,kurio seniai nematei.

412
00:27:41,620 --> 00:27:43,539
Ko judvi čia keliate triukšmą?

413
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
Sveika, garsioji ponia.

414
00:27:45,457 --> 00:27:47,584
Maniau, kad tau žemas lygisvaikščioti po barus.

415
00:27:47,668 --> 00:27:50,295
-Neturiu laiko klausytis tavo nesąmonių.-Nesąmonių?

416
00:27:50,379 --> 00:27:52,756
Atėjau čia, kad padėčiau gaminti maistą.

417
00:27:52,840 --> 00:27:54,049
Ką tik atvežė vėžius.

418
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
Ateik, parodysiu, kokį motociklą nupirkaujūsų tėčiui gimtadienio proga.

419
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
MANO GYVENIMO MEILĖ

420
00:28:04,226 --> 00:28:05,227
Žiūrėk.

421
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Gražu?

422
00:28:08,021 --> 00:28:09,106
Tėčiui patiks.

423
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
Nagi, mergyt.

424
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
Šeima. Gera muzika.

425
00:28:18,615 --> 00:28:20,033
Vėžiai.

426
00:28:20,701 --> 00:28:22,494
Ir už tave jaunesnė pamotė.

427
00:28:23,829 --> 00:28:25,205
Nejuokink.

428
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
Manau, jam jis patiks.

429
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Atsargiai, mažuli. Atsargiai.

430
00:28:39,761 --> 00:28:43,390
-Sveikutė.-Ačiū.

431
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
Nemokamai?

432
00:28:44,558 --> 00:28:45,684
Baro sąskaita.

433
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
Štai ir tėtis.

434
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
-Labas.-Ačiū. Telaimina tave Dievas.

435
00:28:49,521 --> 00:28:50,898
Sveikas, Šryvai. Kaip tu?

436
00:28:50,981 --> 00:28:52,482
Būk palaimintas, brolau.

437
00:28:55,402 --> 00:28:57,571
Labutis.

438
00:29:00,741 --> 00:29:02,492
Kas čia tokio juokingo?

439
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
Į sveikatą.

440
00:29:10,042 --> 00:29:12,085
-Neblogas.-Tikrai taip.

441
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
Žiūriu, tu nekeiti savo įpročių.

442
00:29:16,340 --> 00:29:19,092
-Kaip sekasi, Markusai?-Ne taip gerai, kaip tau.

443
00:29:19,176 --> 00:29:22,304
Pasikalbėkime. Kas yra?Tu manęs vengi ar ką?

444
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
Jau visą valandą čia trinuosi.Nepriėjai nė pasisveikinti.

445
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Nėra kam tavimi pasirūpinti.Tu čia vienas ar su žmona?

446
00:29:29,144 --> 00:29:30,604
Žinai, kad esu išsiskyręs.

447
00:29:31,021 --> 00:29:33,357
-Nesidomiu tavo gyvenimu.-Tikrai?

448
00:29:34,316 --> 00:29:35,359
Klausyk,

449
00:29:35,442 --> 00:29:40,113
panele, kuri nesidomi, tavo sesuo sakė,kad kapstaisi po kažkokį seną nusikaltimą.

450
00:29:40,531 --> 00:29:42,574
Nebedirbu policijoje,

451
00:29:42,658 --> 00:29:45,953
bet kartais jiems padedutiriant nusikaltimus.

452
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
Už nedidelį mokestį.

453
00:29:48,705 --> 00:29:51,208
-Mano sesuo - pernelyg plepi.-Nuo mažų dienų.

454
00:29:53,418 --> 00:29:55,671
Na, tai visai nesvarbu.

455
00:29:55,754 --> 00:30:00,425
Klausyk, aš rimtai,jei tau prireiks mano pagalbos,

456
00:30:01,009 --> 00:30:02,511
visada gali kreiptis.

457
00:30:05,055 --> 00:30:06,431
-Ačiū, man viskas gerai.-Dabar jau gerai?

458
00:30:06,515 --> 00:30:07,850
-Gerai.-Gerai?

459
00:30:08,267 --> 00:30:10,060
-Tikrai?-Jai viskas gerai.

460
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
Ingremas Roudsas. Popės vyras.

461
00:30:14,398 --> 00:30:16,984
Sveikas, broli. Markusas Kilebru.

462
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Popės paliktasis.

463
00:30:19,820 --> 00:30:22,614
-Visuomet jaudinosi dėl mano sesers.-Štai ir ji.

464
00:30:23,031 --> 00:30:24,533
Galėtum kada ir paskambinti.

465
00:30:24,867 --> 00:30:26,910
Tuomet vėl imsiu dėl tavęs jaudintis.

466
00:30:27,452 --> 00:30:29,872
-Ar tai blogai?-Ji nesikeičia.

467
00:30:31,957 --> 00:30:33,333
Gero vakaro.

468
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
-Sveikutė.-Labas.

469
00:30:38,255 --> 00:30:39,840
Juokdarys.

470
00:30:41,258 --> 00:30:43,510
"Gero vakaro."

471
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
Nuostabi muzika. Ačiū, kad atėjote.

472
00:30:45,929 --> 00:30:47,181
Su gimtadieniu, žmogau.

473
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
-Ei!-Sveikutis.

474
00:30:49,474 --> 00:30:51,518
Kada pakviesi mudu su Lilianaį savo prašmatnius namus?

475
00:30:51,602 --> 00:30:53,520
Tu visuomet ten laukiamas, tėti.

476
00:30:54,563 --> 00:30:56,773
Ei! Atsargiau!

477
00:30:56,857 --> 00:30:58,192
-Nepyk, žmogau.-Viskas gerai, tėti.

478
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
Man viskas gerai. Nurimk.

479
00:30:59,735 --> 00:31:02,654
"Nurimti"? Kas tu tokia, kad mane mokytum?

480
00:31:02,738 --> 00:31:03,822
Tėti?

481
00:31:03,906 --> 00:31:05,282
Viskas gerai?

482
00:31:05,365 --> 00:31:08,368
Ši kvaila moteris aiškina man, ką daryti.

483
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
Viskas aišku.Aš pasirūpinsiu. Nesijaudink.

484
00:31:11,914 --> 00:31:14,124
Linksminkis toliau.

485
00:31:16,585 --> 00:31:17,711
Pala, kur tu?

486
00:31:19,379 --> 00:31:20,881
Atnešiu ko nors užkąsti.

487
00:31:23,550 --> 00:31:24,635
Pope?

488
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
Taip, tėti.

489
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
Visada žinojau,kad tu - vaikščiojanti bėda.

490
00:31:29,515 --> 00:31:32,309
Tu labiau panaši į savo pasiutusią mamą,nei į mane.

491
00:31:32,392 --> 00:31:34,061
Nagi, liaukis, žmogau.

492
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
Čia tavo gimtadienio vakarėlis.

493
00:31:36,897 --> 00:31:39,066
Mažuti, čia viskas dėl tavęs.

494
00:31:39,733 --> 00:31:41,902
-Girdi?-Taip, brangute. Žinoma.

495
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
Ei, Popse!

496
00:31:44,530 --> 00:31:46,615
Eikš. Pabučiuok mane.

497
00:31:48,492 --> 00:31:49,826
Nagi, pasilinksmink.

498
00:31:51,245 --> 00:31:53,455
-Pabūk su manim, brangute.-Mielai.

499
00:31:56,291 --> 00:31:58,210
<i>Tėčiui kažkas negerai.</i>

500
00:31:59,711 --> 00:32:03,799
Akimirką jis manęs nė nepažino.Prikalbėjo skaudžių dalykų.

501
00:32:04,258 --> 00:32:06,176
Na, tavo tėvas visuomet buvo aršus.

502
00:32:06,510 --> 00:32:08,428
Ne. Ne tai.

503
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
Čia visai kas kita.

504
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
Lilianos tai nė kiek nenustebino.

505
00:32:13,767 --> 00:32:16,562
Palaukime, kol visi išsiblaivys.

506
00:32:16,645 --> 00:32:18,689
O tada pabandysime išsiaiškinti,kas ir kaip.

507
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
Labas, teta Siuzana.

508
00:32:56,393 --> 00:32:57,811
Dieve, Leine.

509
00:32:57,895 --> 00:33:00,314
Nepyk. Atrakinau duris savo raktu.

510
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
Aš nepykstu.

511
00:33:01,857 --> 00:33:04,985
Kitą kartą prieš ateidamaparašyk man žinutę.

512
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
Kas atsitiko?

513
00:33:10,282 --> 00:33:14,995
Žinai, kad kas kelerius metusišlenda koks nors maitvanagis

514
00:33:15,078 --> 00:33:17,039
ir ima klausinėti apie mano tėvą?

515
00:33:18,916 --> 00:33:21,168
-Kas šį kartą?-Ta moteris.

516
00:33:21,793 --> 00:33:26,507
Ji atėjo prie mano namų ir klausinėjo,girdint Aleksui ir Elai.

517
00:33:26,965 --> 00:33:29,051
-Kas?-Popė Parnel.

518
00:33:29,384 --> 00:33:31,136
Pameni? Žurnalistė.

519
00:33:31,220 --> 00:33:34,264
Ji rašė straipsnius apie Vorenąlaikraščiui "Chronicle".

520
00:33:34,681 --> 00:33:36,517
Ji turi savo tinklalaidę.

521
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
-Ką tu jai pasakei?-Nieko.

522
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
Nes nė viena iš mūsųneturi jai nieko sakyti.

523
00:33:43,232 --> 00:33:44,858
Bet aš noriu pasikalbėti su Džouze.

524
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
Nupirkau ledų.

525
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
Anksčiau jie padėdavo išspręstivisas problemas.

526
00:33:52,491 --> 00:33:54,409
-Mėtiniai su šokoladu. Nori?-Teta Siuzana.

527
00:33:54,493 --> 00:33:56,912
Turiu įspėti Džouzę.

528
00:33:57,538 --> 00:33:59,414
Tavo sesuo nori būti palikta ramybėje.

529
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Žinau. Todėl ir turiu su ja pasikalbėti.

530
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
O jei ta moteris ims persekioti ir ją?

531
00:34:06,839 --> 00:34:10,050
Jei reikės, aš jai pranešiu.

532
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
Viskas bus gerai. Patikėk.

533
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Neleisk tai moteriai sužlugdyti visko,ką pasiekei savo sunkiu darbu.

534
00:34:18,183 --> 00:34:19,601
Būtų gaila visko netekti.

535
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Gerai?

536
00:34:23,397 --> 00:34:24,898
-Pažadi?-Pažadu.

537
00:34:45,460 --> 00:34:49,755
<i>Ar tai jis privertė tave negalvotiapie nekaltą berniuką</i>

538
00:34:49,840 --> 00:34:51,632
<i>visus tuos metus?</i>

539
00:34:56,429 --> 00:34:58,891
-Kas yra?-Miegok, brangusis.

540
00:35:00,309 --> 00:35:02,394
-Kas nutiko?-Nieko. Tiesiog...

541
00:35:03,478 --> 00:35:04,646
Nagi, sakyk.

542
00:35:06,648 --> 00:35:07,900
Nepadariau visko, ką galėjau.

543
00:35:08,984 --> 00:35:10,235
Kalbi apie tėvą?

544
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
Ne.

545
00:35:13,280 --> 00:35:14,615
Apie Voreną Keivą.

546
00:35:15,699 --> 00:35:19,161
Mažute, tu... Mažute,nereikia dėl to graužtis, girdi?

547
00:35:19,244 --> 00:35:21,747
Rašei tuos straipsniusremdamasi turimais faktais

548
00:35:21,830 --> 00:35:23,665
ir nieko nežinojai apie tą vaizdo įrašą.

549
00:35:26,877 --> 00:35:27,961
Žinojau.

550
00:35:30,631 --> 00:35:33,050
Kai ėmiau domėtis Voreno byla,

551
00:35:33,884 --> 00:35:37,846
girdėjau kalbų, kad Leinė buvo primokyta.

552
00:35:38,931 --> 00:35:41,850
Kad yra vaizdo įrašas.Man reikėjo juo pasidomėti.

553
00:35:44,978 --> 00:35:46,188
Kada apie jį sužinojai?

554
00:35:47,397 --> 00:35:49,316
Kai rašiau antrą straipsnį.

555
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
Niekada man to nesakei.

556
00:35:51,944 --> 00:35:55,531
Straipsnių ciklas išpopuliarėjo.

557
00:35:56,156 --> 00:35:59,785
Man tai atrodė prasminga. Reikšminga.

558
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
Man atsivėrė durys.

559
00:36:03,121 --> 00:36:07,459
Bet visa tai buvo grindžiama idėja,kad Vorenas kaltas.

560
00:36:08,836 --> 00:36:12,089
Tikėdama tuo nusprendžiau,kad tas vaizdo įrašas nieko nereiškia.

561
00:36:12,172 --> 00:36:14,967
-Tu nuslėpei įkalčius?-Ne. Aišku, kad ne.

562
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
-Ne.-Gerai jau, gerai.

563
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Tuomet aš nieko nesuprantu.

564
00:36:17,511 --> 00:36:21,098
Visos bylos yra apaugusiosįvairiausiais gandais.

565
00:36:21,932 --> 00:36:23,600
Ar šaltinis buvo patikimas?

566
00:36:23,684 --> 00:36:26,061
Aš nekreipiau į tai dėmesio, Ingremai.

567
00:36:26,687 --> 00:36:28,605
Buvau įsitikinusi, kad tai nesvarbu.

568
00:36:29,147 --> 00:36:31,859
Aš privalėjau viską išsiaiškinti.

569
00:36:31,942 --> 00:36:33,277
Bet nepadariau to.

570
00:36:35,445 --> 00:36:37,489
Negaliu dar kartą taip pasielgti.

571
00:36:39,575 --> 00:36:40,576
Gali.

572
00:36:40,659 --> 00:36:42,953
Negaliu, Ingremai.

573
00:36:48,333 --> 00:36:50,586
A BLOKAS

574
00:36:52,671 --> 00:36:55,340
Manai, patikėsiu apgailėtinomistatuiruotėmis ant tavo rankų?

575
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
Manai, patikėsiu,kad mažas berniukas iš Menlo Parko,

576
00:37:00,888 --> 00:37:05,517
neturintis nė vieno draugo,atvyko čia su tokiais įsitikinimais?

577
00:37:08,353 --> 00:37:11,940
Tu prie jų prisijungei tik todėl,kad netaptum kieno nors kale.

578
00:37:13,317 --> 00:37:16,653
Lažinuosi, kad ėjai iš rankų į rankas.

579
00:37:16,737 --> 00:37:18,739
Tave dulkino kaip mažą kačiuką.

580
00:37:20,532 --> 00:37:26,163
Jei tau tai nusibodo,galime pradėti bendradarbiauti.

581
00:37:35,172 --> 00:37:36,590
Tavo mama miršta.

582
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
Ane?

583
00:37:47,559 --> 00:37:48,769
Kas jai?

584
00:37:48,852 --> 00:37:50,938
-Papasakok man apie Bermanus.-Eik šikt!

585
00:37:51,021 --> 00:37:52,481
Gali siusti, jei nori.

586
00:37:56,360 --> 00:37:57,611
Gali siusti.

587
00:37:57,694 --> 00:38:00,405
Ji tau nieko nesakysir galbūt daugiau niekada čia neateis.

588
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Netrukus ji mirs,ir tu daugiau niekada jos nepamatysi.

589
00:38:06,870 --> 00:38:09,331
Kaip tame name atsiradotavo pirštų atspaudai?

590
00:38:11,041 --> 00:38:13,502
Eidavau į Bermanų namus "medžioti".

591
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
<i>"Medžioti"?</i>

592
00:38:26,390 --> 00:38:28,725
<i>Vaikiškos išdaigos.</i>

593
00:38:30,269 --> 00:38:36,191
<i>Erina Berman elgėsi taip,tarsi būtų geresnė nei kiti.</i>

594
00:38:36,275 --> 00:38:37,526
<i>Bet aš žinojau.</i>

595
00:38:38,569 --> 00:38:42,739
Visi žinojo, kad ji piktnaudžiaujastipriai veikiančiais vaistais.

596
00:38:43,282 --> 00:38:45,868
<i>Ėjau ten ieškoti vaistų.</i>

597
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
Įėjau ir išėjau.

598
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
Ir viskas.

599
00:38:54,293 --> 00:38:57,045
<i>Nuėjau tiesiai prie vaistų spintelės.</i>

600
00:39:23,155 --> 00:39:27,492
<i>Mano pirštų atspaudus rado todėl,kad buvau ten medžioti.</i>

601
00:39:35,834 --> 00:39:38,086
Džouze, čia tu?

602
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
Miegok, Leine.

603
00:39:49,598 --> 00:39:53,018
<i>Radau, ko ieškojau, ir išsinešdinau.</i>

604
00:40:05,697 --> 00:40:09,243
Tik ieškojai vaistų?Daugiau nieko nedarei?

605
00:40:09,326 --> 00:40:11,578
Juk sakiau, kad medžiojau.

606
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
Ar tą naktį, kai įvyko žmogžudystė,irgi "medžiojai"?

607
00:40:22,798 --> 00:40:23,882
Ne.

608
00:40:27,845 --> 00:40:31,473
Pameni, sakei man, kad gyveni tarp vyrų,kurie meluoja kiekviename žingsnyje?

609
00:40:34,726 --> 00:40:37,020
20 metų dirbau žurnaliste.

610
00:40:37,104 --> 00:40:38,981
Išmokau suprasti, kada man meluoja.

611
00:40:40,065 --> 00:40:41,692
Tu nesakai man tiesos.

612
00:40:43,360 --> 00:40:44,945
Tavo mamai plaučių vėžys.

613
00:40:45,028 --> 00:40:47,865
Prieš keturis mėnesius jai pasakė,kad liko gyventi pusmetis.

614
00:41:01,795 --> 00:41:04,214
Gal dar ką nors nori man pasakyti?

615
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Padėsi man iš čia ištrūkti?

616
00:41:17,811 --> 00:41:19,813
Jei pažadi man sakyti tiesą.

617
00:41:23,025 --> 00:41:24,026
Sutarta.

618
00:41:27,487 --> 00:41:31,408
Kol nepradėjome,noriu tau šį tą aiškiai pasakyti.

619
00:41:33,160 --> 00:41:38,165
Jei išgirsiu bent vienąrasistinę užuominą savo adresu,

620
00:41:38,248 --> 00:41:41,502
padarysiu viską, kad mirtum čia,taip ir neišvydęs savo mamos.

621
00:41:42,211 --> 00:41:43,420
Supratai?

622
00:41:50,344 --> 00:41:51,929
Negirdžiu.

623
00:41:53,764 --> 00:41:55,057
Supratau.

624
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
Puiku.

625
00:42:01,897 --> 00:42:03,398
<i>Esu Vorenas Keivas.</i>

626
00:42:03,482 --> 00:42:08,487
<i>Gyvenu San Kventino kalėjime,į kurį patekau 2000 m. vasarą</i>

627
00:42:08,570 --> 00:42:11,657
<i>už savo kaimyno Čako Bermano nužudymą.</i>

628
00:42:11,740 --> 00:42:13,575
VORENAS KEIVAS. 1 DALIS "MONSTRAS"

629
00:42:13,867 --> 00:42:16,870
Siužetus, kuriuose pasakosiu istorijas,skelbsiu kartą savaitėje.

630
00:42:17,913 --> 00:42:19,206
Imu interviu.

631
00:42:19,289 --> 00:42:21,542
Nė žodžio apie save.

632
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
Šį kartą viskas bus kitaip.

633
00:42:24,086 --> 00:42:25,546
NAUJAS ŽVILGSNIS Į SENĄ ISTORIJĄPOPĖ PARNEL

634
00:42:26,046 --> 00:42:29,091
<i>-Pagalbos centras. Klausau jūsų.-Aš...</i>

635
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
<i>-Alio.-Aš nežinau... Manau...</i>

636
00:42:31,885 --> 00:42:33,303
<i>Ponia, kas nutiko?</i>

637
00:42:33,387 --> 00:42:35,472
<i>Jis negyvas.</i>

638
00:42:35,556 --> 00:42:38,225
<i>Tėti, ne! Maldauju. Ne.</i>

639
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
<i>Prieš devyniolika metų</i>

640
00:42:41,520 --> 00:42:44,189
<i>buvo nužudytasgarsus rašytojas Čakas Bermanas.</i>

641
00:42:44,273 --> 00:42:46,608
<i>...nužudytas savo namuose,jo žmonai ir dukterims miegant...</i>

642
00:42:46,692 --> 00:42:51,405
<i>Netrukus šešėlis krito ant Bermanųšešiolikmečio kaimyno Voreno Keivo.</i>

643
00:42:51,488 --> 00:42:52,489
<i>Ar nužudymo naktį</i>

644
00:42:52,573 --> 00:42:55,450
<i>matei žmogų šokant per tvorą?</i>

645
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
<i>Manau, kad taip.</i>

646
00:42:57,286 --> 00:42:58,745
<i>Nežinau, kodėl Leinė melavo.</i>

647
00:43:02,457 --> 00:43:03,792
O tada įsikišau aš.

648
00:43:03,876 --> 00:43:09,339
<i>Popė Parnel apibūdino manekaip nevaldomą psichopatą iš geros šeimos.</i>

649
00:43:09,423 --> 00:43:13,677
<i>Savo straipsnių ciklu "Monstro profilis"</i>

650
00:43:13,760 --> 00:43:15,512
<i>padėjau nulemti Voreno likimą.</i>

651
00:43:15,596 --> 00:43:17,222
<i>Mes, tinkamai išrinkti prisiekusieji...</i>

652
00:43:17,306 --> 00:43:20,767
<i>Vorenas buvo įkalintas iki gyvos galvosbe lygtinio paleidimo teisės.</i>

653
00:43:21,351 --> 00:43:24,938
<i>Ar kalėjime sėdi nekaltas žmogus?</i>

654
00:43:26,398 --> 00:43:30,110
Ir ar... aš dėl to kalta?

655
00:43:31,820 --> 00:43:37,492
Aš, Popė Parnel, kviečiu jussusipažinti su šia istorija iš naujo.