-Pagalbos centras. Klausau jūsų.-Aš...
-Alio.-Aš nežinau... Manau...
Ponia, kas nutiko?
-Jis negyvas.-Mama?
Tėti!
Buvęs Stanfordo universiteto dėstytojasir žinomas rašytojas...
-Ne! Nagi, maldauju.-...nužudytas savo namuose,
jo žmonai ir dukterims miegant...
Čakas Bermanas buvo žiauriai subadytasir nužudytas savo namuose.
Šį rytą buvo suimtasšešiolikos metų Vorenas Keivas.
Liudininkai teigė matę,kaip Keivas piktai ginčijosi su auka
-per Helovino vakarėlį.-Šiandien teisėjas nusprendė,
kad šešiolikmetis bus teisiamaskaip pilnametis.
TEGYVUOJA TIESA
MONSTRAS
PO 19 METŲ
TEISMO SALĖ NR. 7
-Galiu pradėti, gerbiamasis teisėjau?-Galite pradėti.
Štai liudininkės parodymai Voreno Keivoteisme, vykusiame 2000 m. birželį.
Sakėte, kad pabudote nuo triukšmo, taip?
Taip.
Ką darėte, kai pabudote?
Pažiūrėjau pro langą ir pamačiau,kaip kažkas šoka per tvorą.
VORENO KEIVO TEISMAS
Ar galėtumėte įvardinti tą asmenį?
Mano kaimynas Vorenas Keivas.
Esate tikra?
Šimtu procentų.
Dar kartelį.
Esate tikra?
Šimtu procentų.
O čia jos liudijimas policijoješešiais mėnesiais anksčiau.
Leine, ar nužudymo naktįpo Helovino vakarėlio
matei žmogų šokant per tvorą?
Manau, kad taip.
Manai, kad taip?
Esu įsitikinusi.
Dar kartelį, Leine.
Ar atpažinai tą asmenį,kuris peršoko per galinę tvorą?
Nagi.
Pasakyk.
Taip. Tai buvo Vorenas.
Vorenas Keivas?
Taip.
Ir tai visi jūsų nauji įrodymai,ponia Sedilo?
Taip. Gerbiamasis teisėjau,naujajame vaizdo įraše akivaizdu,
-kad ji buvo primokyta...-Akivaizdu jums.
Minutėlę. Aš pasakysiu,ką galima užginčyti.
Filmuotoje medžiagoje iš teismomatome jauną merginą,
kuri per šešis mėnesiusspėjo susitaikyti su savo tėvo mirtimi
ir tos nakties įvykiais.
Jūsų pateiktoje filmuotoje medžiagojematau pasimetusią paauglę,
kuri 48 valandas atsakinėjo į klausimusapie žiaurų jos tėvo nužudymą.
Tai būtų nepakeliamai sunkunet patiems stipriausiems žmonėms.
Tačiau šių įrodymų nepakanka,kad byla būtų nagrinėjama iš naujo.
Prašymas atmestas.
Mano sūnus nekaltas.
Apgailestauju, ponia Keiv.Tikiuosi, jūs rasite ramybę.
Kodėl niekas nemato,kad mano sūnus nekaltas?
Ji buvo apdovanota Pulicerio premijauž tiriamąją žurnalistiką.
Prieš pradėdama kurti savo tinklalaidėjedokumentinius kriminalinius siužetus,
kurie žaibiškai išpopuliarėjo,ji 20 metų dirbo "The New York Times".
Pasitikite Popę Parnel,kuri mielai sutiko dalyvauti
diskusijoje apie pokyčiusAmerikos žurnalistikoje.
Žurnalistikos titanas Benas Bredlisyra pasakęs:
"Jei žurnalistas sąžiningai ir nešališkaisako tiesą...
ŠIUOLAIKINĖS AMERIKOS ŽURNALISTIKOSSIMPOZIUMAS STANFORDO UNIVERSITETE
...jam nereikia baimintis pasekmių."
Ilgainiui paaiškėja, kad tiesanėra tokia pavojinga, kaip melas.
Pasakyk.
Tai buvo Vorenas.
Mano sūnus nekaltas.
Tiesa yra vienintelis kelias.
VIŠTIENOS IR OKROS TROŠKINYS
-Pope?-Aš virtuvėje!
Ką... Kas čia vyksta?
Nutariau ką nors pagaminti.
Tu, išsineštinio maisto karalienė?
Nebuvai įjungusi viryklės nuo tada,kai čia įsikėlėme.
Na, tuomet pats laikas tai padaryti.
Ką gamini?
Dabar gaminsiu miltų ir sviesto padažą.
Noriu tavęs paklausti.
Klausk.
Jeigu
žmogus nuteisiamas dėl žmogžudystės,remiantis liudininko parodymais,
na, sakykime, kažkas matė,kaip jis bėgo iš nusikaltimo vietos,
o tada paaiškėja,kad liudininkas buvo primokytas,
ar tokių įrodymų nepakanka,kad byla būtų nagrinėjama iš naujo?
Apie ką mes kalbame?
Apie Voreną Keivą.
Ką? Tą vaikį, apie kurįprieš 20 metų parašei straipsnių ciklą?
Prieš devyniolika.
Šiandien vyko svarstymas.
Gynyba gavo vaizdo įrašąsu Leinės Berman liudijimu.
Ji melavo. Aš žinau.
Gavau krūvą apdovanojimų,
kurie sukabinti ant sienos,už straipsnius apie Voreną.
Tas straipsnių ciklasužkėlė mane karjeros laiptais,
o dabar aš vis labiau abejoju,ar buvau teisi.
Tu netyrei nusikaltimo, Pope.Tu rašei straipsnius.
Tie straipsniai privertė visus galvoti,kad jis - blogio įsikūnijimas.
Per mane jis buvo teisiamaskaip pilnametis.
Pameni, tada atleido vieną prisiekusįjį,
kuris per pietų pertraukąskaitė mano straipsnius?
Dieve mano, Ingremai, jei jis nekaltas...
Liaukis. Negalvok apie tai.
Tu teisus. Dabar jau vis vienanieko negaliu pakeisti, ar ne?
Tu pati viską žinai. Girdi?
Šansas panaikinti nuosprendį
arba išsireikalauti bylos persvarstymoyra vienas iš milijono.
Taigi,
galiu paskambintiir užsakyti mums staliuką?
Prašau. Nes tai geruoju nesibaigs.
-Girdi?-Gaminsiu, kad tave paerzinčiau.
Širdis tau visuomet pakuždės,kas yra teisinga. Klausyk jos. - Mama
LAIKRAŠČIŲ IŠKARPOS
"SAN FRANCISCO CHRONICLE"1997-2001
KEIVAS
MONSTRAS: KAIP PADORI BENDRUOMENĖUŽAUGINO ŽMOGŽUDĮ
VORENO KEIVO TEISMAS
DĖSTYTOJAS
KEIVAS NUTEISTAS KALĖTI IKI GYVOS GALVOSUŽ GARSAUS RAŠYTOJO NUŽUDYMĄ
-Labas.-Sveika.
-Noriu parašyti kitokią istoriją.-Negali būti.
Apie Voreną Keivą. Ačiū.
LEINĖS IR DŽOUZĖS GIMTADIENIS
Su gimimo diena
Mielos Džouze ir Leine
-Su gimimo diena-Mes visi pažįstame tokių šeimų.
Šeimų, kurioms pavydi visi kaimynai.
Laiminga santuoka,
-tobuli vaikai.-Na štai.
Žaliausia pievelė, ištikimiausias šuo,ryškiausios kalėdinės lemputės.
Tiesiog idealios šeimos.
-Linksmų Kalėdų.-Žiūrėkite čia.
Menlo Parke tokia šeima buvo Bermanai.
Čakas - garsus rašytojasir gerbiamas universiteto dėstytojas.
Erina - talentinga menininkė,atsisakiusi karjeros dėl šeimos.
Ir jų pavyzdingos dukterys -dvynės Leinė ir Džouzė.
Idealus gyvenimas sudužo į šipulius1999 m. spalio 31 d.
Štai kas rašoma Menlo Parkopolicijos ataskaitoje.
Čakas Bermanas dirbo iki vėlumos
po kasmetinio šeimos Helovino vakarėlio.
Po vidurnakčio jis išsiuntė11 elektroninių laiškų,
paskutinis laiškas išsiųstas 2.44 val.
Visi laiškai susijęsu įprastais darbo reikalais.
Užpuolikas įsėlino pro užpakalines duris.
Čako žmona ir dukros miegojoantrame aukšte, o jis nuėjo pažiūrėti.
Darbo kabineto tarpduryjejį pasitiko smūgių kruša.
Užpuolikas išėjo pro užpakalines duris,
peršoko per tvorą ir dingo tamsoje.
Kitą rytą Čako kūną rado jo žmona Erina.
Erina ir judviejų dukros Džouzė ir Leinė
miegojo ir nieko negirdėjo.
Voreno byla buvo paremtanetiesioginiais įrodymais.
Policija nerado liudininko,mačiusio, kaip įvyko užpuolimas.
Ant Čako kūno nebuvo rastaVoreno DNR pėdsakų,
be to, policijai nepavyko rastiir žmogžudystės įrankio.
Tačiau su nusikaltimo vieta jį siejodu tvirti įrodymai.
Šalia kūno rasti pirštų atspaudai
ir Čako penkiolikmetės duktersLeinės Berman parodymai.
O jei Vorenas Keivasnenužudė Čako Bermano?
Jei Vorenas jo nenužudė,tuomet kas tai padarė ir kodėl?
-Supranti, ko trūksta?-Taip.
Mums reikia Voreno.Nėra Voreno, nėra istorijos.
-Nenorėčiau tavęs įžeisti.-Nieko tokio. Klausk.
Kodėl manai, kad jis su tavimi kalbėtų?
Nes aš galiu jam padėti.
Iš tiesų manai, kad jis nekaltas?
Nežinau. Bet noriu išsiaiškinti.
-Jis nenorės su manim susitikti, Dez.-Nieko nuostabaus.
Bet kodėl tai tave stabdo?
Tau jo reikia, taip?
Jei nepasikalbėsiu su Vorenu, tai tebussavo pačios kaltės pripažinimas. Bet...
Ne. Jokių "bet".
Nekalbėk nesąmonių.
Gali meluoti bet kam, tik ne man.
Kažkieno ištartas "ne"dar niekada tavęs nesustabdė.
Kalbi niekus.
Dėl neteisybės ar dėl darbo
galėtum per galvą persiversti.
O dėl savęs nė piršto nepajudini.
Netiesa.
Pameni Markusą, savo buvusįjį?
Jis mane apgaudinėjo.Ką aš turėjau daryti?
Nežinau. Išplūsti jį.O tu paprasčiausiai pabėgai.
Sutikai dirbti pirmą pasitaikiusį darbą.
-Tai buvo "The New York Times"!-Tai buvo sudaužyta širdis.
O dabar rimtai.
Tu bijai.
Nes nenori pažvelgti Vorenui į akis.
Nenoriu.
Bet teks.
Negalėsi ramiai gyventi žinodama,
kad buvai neteisi, o jis dėl to nukentėjo.
Aš padėjau jam atsidurti ten,kur jis dabar yra.
Bet tu gali padėti jam iš ten ištrūkti.
Susiimk pagaliau. Tau pavyks.
Padaryk viską, ką gali,kad ten patektum ir susitiktum su juo.
Ponia Keiv.
Dink iš mano kiemo.
Sutrukdysiu tik minutėlę.
Eik velniop.
Po galais! Velnias.
Išklausykite mane.
Rengiu naują tinklalaidės siužetų ciklą...
AVIŽINĖ KOŠĖSU UOGOMIS
...vien tik apie Voreną.
Ir ką?
Todėl man reikia pasikalbėtisu jūsų sūnumi.
Tikiuosi, jūs man padėsite.
-Turbūt juokauji.-Tai galėtų jam padėti.
Visuomenės spaudimasgalėtų paskatinti bylos persvarstymą.
Kodėl tau taip staiga parūpo?
Jūsų vietojeir aš vertinčiau tai skeptiškai.
Bet jei jis nekaltas,galbūt galėčiau kažką pakeisti.
Kuo mano sūnus norėjo būti vaikystėje?
Kokios pamokos buvo jo mėgstamiausios?
Ar jis bijojo tamsos?
Tu nežinai.
Nenorėjai to žinoti, nes tai parodytų,kad mano sūnus - irgi žmogus.
O ne iškrypęs pabaisa,kokiu visam pasauliui jį pristatei.
Vienąkart jau pasinaudojai mano sūnumi.
Daugiau to nebus.
Aš viską suprantu.
Žinau, kad manęs nekenčiate.Tikriausiai turite tokią teisę.
Turiu.
Bet jei jūsų dienos suskaičiuotos,ką jūs prarasite?
Ką?
Vorenas žino?
Ką žino? Apie ką čia kalbi?
Mano mama.
Krūties vėžys.
Chemoterapijos metuji maitinosi lygiai taip pat.
Ką sako gydytojai?
Kad man liko šeši mėnesiai.
Kada tai sužinojote?
Prieš keturis mėnesius.
Tuomet leiskite man jums padėti.
Bjauri boba.
Liaukis naudojusis mumis tam,kad geriau pasijustum.
Mela...
Tuomet apsieisime be jo.
Yra šimtai kitų būdųpasikapstyti šioje istorijoje.
Noa, ačiū už pozityvų palaikymą,
bet kalba einaapie galimai nekalto žmogaus išlaisvinimą.
Jei nepasikalbėsiu su juo, nieko nebus.
Bet jei negali patekti pas Voreną...
Rasiu kitą būdą.
O ką tu sužinojai?
Nieko apie Eriną ir Džouzę,
bet išsižiosi iš nuostabos sužinojusi,kuo dabar užsiima Leinė Berman.
Kuo?
Ji yra mirties dula.
Ką tai reiškia?
Panašiai kaip gimties dula, tik mirties.
Nužudytos aukos dukrapadeda kitiems pasitikti mirtį.
Niekada nesuprasiu Kalifornijos, bliamba.
-Kuo galiu jums padėti?-Jūs Leinė Berman?
-O jūs?-Popė Parnel.
Norėčiau pasikalbėti su jumisapie Voreną Keivą.
-Nenoriu apie tai kalbėti.-Panele Berman.
Dan. Leinė Dan. Nenoriu vadintis Berman.
Ši pavardė man kelia šiurpą.
-Norėčiau pasikalbėti...-Žinau, apie ką norite pasikalbėti.
Man tai neįdomu.
Mačiau vaizdo įrašą,kaip jūs davėte parodymus.
Mama!
Viskas gerai?
Taip. Mes jau baigėme. Tiesa?
Ačiū už sugaištą laiką.
-Mama!-Sveikutė. Eikš!
-Labas. Kaip sekas?-Gerai. Kas ji tokia?
Niekas.
Labutis.
"Tas, kuris gyvena Aukščiausiojo globoje,
Visagalio šešėlyje pasilieka.
Sakau Viešpačiui:'Tu mano priebėga ir mano tvirtovė,
mano Dievas, kuriuo pasitikiu.'
Jis ištrauks tave iš medžiotojo kilpos,
iš pražūtingo maro.
Jis pridengs tave savo plunksnomis,po Jo sparnais rasi sau prieglaudą.
Didysis skydas ir šarvas yra Jo tiesa.
Tau nereikės bijoti nakties baisumųnė strėlių, švilpiančių dieną...
Tau šakės.
...nebaisins tavęspatamsyje slankiojąs maras nė...
-Tave išplaks.-...vidudienį siaučiantis sunaikinimas."
-Amen.-Amen.
Sveiki, seserie Klere.
Seserie Klere. Geros dienos.
-Pasiruošęs gimtadieniui, tėti?-Tik nepasiruošęs pasenti.
Rinkis. Arba vakarėlį ruošia tavo šeima,arba laidojimo biuras.
Pirmas variantas man labiau patinka.
Atleisk, tėti. Atsiprašau.
Klausau.
Klausyk, netikiu nė vienu tavo žodžiu,ponia Parnel,
bet susitariau dėl judviejų susitikimo.
-Ką?-Su Vorenu. San Kventino kalėjime.
Ačiū, Melani. Jums neteks dėl to gailėtis.
Ir nediskutuotina sąlyga.
Nė žodžiu neužsimink apie mano sveikatą.
Gerai.
Eisi su mumis? Liliana paruošė pietus.
Dabar negaliu. Turiu reikalų.
Sekmadieniais bažnyčia ir pietūs su šeima.Tokia tvarka.
Žinau, tėti.Susitiksime vakarėlyje kitą savaitę.
-Myliu tave, tėti.-Ir aš tave.
Eime.
Kur ji išskubėjo?Tik nesakykit, kad į darbą.
Kai dauguma jo bendraamžiųbaigė mokyklą,
stojo į kariuomenę, ieškojosi darbo,
ruošėsi stoti į koledžą,planavo savo ateitį,
pramogavo su savo draugaisir džiaugėsi meile,
Vorenas Keivas atsidūrė už grotų.
Jam buvo 17 metų.
Ponios ir ponai,visų pirma noriu pranešti,
-kad privalote paklusti mūsų nurodymams.-Septyniolika. Įsivaizduokite.
KEIKTIS DRAUDŽIAMA
Aš pakelsiu jūsų liemenėlę.
Krūtys turi būti laisvos.
Suprantu, ką reiškia būti nekaltu vaiku,
išmestu ir įstumtu į visišką tamsą.
Dėl šito aš labiausiai apgailestauju.
Pas Voreną Keivą.
Voreną Keivą?
Spaudos atstovėį pasimatymą 2-ame aukšte.
2 AUKŠTAS
Ačiū, kad sutikai su manim susitikti.
Ar tavo mama sakė, kodėl aš čia?
Tu ta žurnalistė iš praeities.
Neprieštarausi, jei aš užsirašysiu?
Ko tau reikia?
Manau, kad šįkart galiu tau padėti.
Tik nereikia tų nesąmonių.
Sakyk tiesą.
-Vorenai, paklausyk...-Vorenai?
Kreipiesi vardu?
Gyvenu tarp vyrų,kurie meluoja kiekviename žingsnyje,
todėl užuodžiu melą,tau nė nespėjus išsižioti.
Prakeikta melagė.
Dabar aš čia.
Ir galiu išpirkti savo kaltę.
Tikrai?
Atėjai čia
pasiurbti mano kraujo.
Vampyrė.
Sumauta grobuonė.
Eni beni diki daki.
Urbi šurbi šmiki šmaki.
Aus baus, bus medaus.
Eni beni diki daki.
-Kur tu eini?-Sargyba.
Kodėl bėgi nuo manęs, Pope?
Po galais! Velnias.
Jūs nesakėte,kad jūsų sūnus - sumautas nacistas.
-Ar tai tikrai svarbu?-Žinoma, kad taip.
Tokia kilni ponianesugebėjo įžvelgti priešo pinklių,
kad įrodytų jo nekaltumą.
Jau matau antraštes.Ne, matau filmą.
-Viskas gerai, mieloji?-Norėčiau dar porcijos ledų.
-Tuojau.-Ačiū.
Nesvarbu, ką tu ten pamatei,mano sūnus ne toks.
Tik nereikia beatodairiškai jo ginti.
Jūsų sūnus - labai atsidavęstos apgailėtinos gaujos narys.
Mano sūnus atsidūrė už grotų,kai buvo dar vaikas.
Tavo straipsniai prie to prisidėjo.
Jis niekuomet nebūtų tokiu tapęs,jei nebūtų ten atsidūręs.
Jūs to nežinote.
Žinau, kad kiekviename iš mūsųtūno monstras,
jo monstras išsilaisvino kalėjime.
Manasis - kai surūkiau pirmą cigaretę.
O tavo monstras?
Jis dar tavyje?
Ar tai jis privertė tave negalvotiapie nekaltą berniuką
visus tuos metus,
a dabar čia ateiti
ir teisti žmogų,kuris buvo priverstas tokiu tapti?
Padėk mano sūnui išeiti iš kalėjimo,
kad jis būtų šalia manęs,
ir galbūt tada Dievas atleis tavo nuodėmę.
Gal Jis užmigdys tavo monstrą.
OUKLANDOCENTRAS
Sveiki, bičiuliai. Džimi, Džekai.Smagu jus matyti.
-Regis, gerai.-Labas.
SU GIMTADIENIU
-Labas.-Sveika.
Ko siuntinėji man panikos kupinas žinutes?
Man reikia pagalbos. Tavo patarimo.
Gerai. Viskas gerai.
Tau patinka? Viskas gerai, Herbi.
Viskas labai paprasta.
Nesinaudok savo autoritetu,kad padėtum kažkokiam šikniui iš AB.
Štai ir viskas. Ko čia nesuprasti?
Pala, ką?Panelė kovotoja už socialinį teisingumą?
Svastikos viską keičia.
Aš padariau karjerą to vaikino sąskaita.
Ši šalis statės visų mūsų sąskaita. Ir ką?
Žinai, ko labiausiai nekenčiumūsų šeimoje?
Tipiškų atsakymų į sudėtingus klausimus.
Kaip gali juodinti šeimąir lieti ašaras dėl kažkokio rasisto?
Aš lieju... Aš nelieju ašarų.
Supranti? Aš tik...
Visame tame yra ir mano kaltės.
Tam yra Viešpats.
Neturi ką veikti?
Pasinaudok savo autoritetu,kad ištrauktum Bučį iš Pelikan Bėjaus.
Jį gynė girtas valstybinis gynėjas.Jokių liudininkų.
Nepagrįsti kaltinimai.
Jam būnant kalėjime, mirė jo motina.
Arba aplankyk mūsų pusbrolį,kurio seniai nematei.
Ko judvi čia keliate triukšmą?
Sveika, garsioji ponia.
Maniau, kad tau žemas lygisvaikščioti po barus.
-Neturiu laiko klausytis tavo nesąmonių.-Nesąmonių?
Atėjau čia, kad padėčiau gaminti maistą.
Ką tik atvežė vėžius.
Ateik, parodysiu, kokį motociklą nupirkaujūsų tėčiui gimtadienio proga.
MANO GYVENIMO MEILĖ
Žiūrėk.
Gražu?
Tėčiui patiks.
Nagi, mergyt.
Šeima. Gera muzika.
Vėžiai.
Ir už tave jaunesnė pamotė.
Nejuokink.
Manau, jam jis patiks.
Atsargiai, mažuli. Atsargiai.
-Sveikutė.-Ačiū.
Nemokamai?
Baro sąskaita.
Štai ir tėtis.
-Labas.-Ačiū. Telaimina tave Dievas.
Sveikas, Šryvai. Kaip tu?
Būk palaimintas, brolau.
Labutis.
Kas čia tokio juokingo?
Į sveikatą.
-Neblogas.-Tikrai taip.
Žiūriu, tu nekeiti savo įpročių.
-Kaip sekasi, Markusai?-Ne taip gerai, kaip tau.
Pasikalbėkime. Kas yra?Tu manęs vengi ar ką?
Jau visą valandą čia trinuosi.Nepriėjai nė pasisveikinti.
Nėra kam tavimi pasirūpinti.Tu čia vienas ar su žmona?
Žinai, kad esu išsiskyręs.
-Nesidomiu tavo gyvenimu.-Tikrai?
Klausyk,
panele, kuri nesidomi, tavo sesuo sakė,kad kapstaisi po kažkokį seną nusikaltimą.
Nebedirbu policijoje,
bet kartais jiems padedutiriant nusikaltimus.
Už nedidelį mokestį.
-Mano sesuo - pernelyg plepi.-Nuo mažų dienų.
Na, tai visai nesvarbu.
Klausyk, aš rimtai,jei tau prireiks mano pagalbos,
visada gali kreiptis.
-Ačiū, man viskas gerai.-Dabar jau gerai?
-Gerai.-Gerai?
-Tikrai?-Jai viskas gerai.
Ingremas Roudsas. Popės vyras.
Sveikas, broli. Markusas Kilebru.
Popės paliktasis.
-Visuomet jaudinosi dėl mano sesers.-Štai ir ji.
Galėtum kada ir paskambinti.
Tuomet vėl imsiu dėl tavęs jaudintis.
-Ar tai blogai?-Ji nesikeičia.
Gero vakaro.
-Sveikutė.-Labas.
Juokdarys.
"Gero vakaro."
Nuostabi muzika. Ačiū, kad atėjote.
Su gimtadieniu, žmogau.
-Ei!-Sveikutis.
Kada pakviesi mudu su Lilianaį savo prašmatnius namus?
Tu visuomet ten laukiamas, tėti.
Ei! Atsargiau!
-Nepyk, žmogau.-Viskas gerai, tėti.
Man viskas gerai. Nurimk.
"Nurimti"? Kas tu tokia, kad mane mokytum?
Tėti?
Viskas gerai?
Ši kvaila moteris aiškina man, ką daryti.
Viskas aišku.Aš pasirūpinsiu. Nesijaudink.
Linksminkis toliau.
Pala, kur tu?
Atnešiu ko nors užkąsti.
Pope?
Taip, tėti.
Visada žinojau,kad tu - vaikščiojanti bėda.
Tu labiau panaši į savo pasiutusią mamą,nei į mane.
Nagi, liaukis, žmogau.
Čia tavo gimtadienio vakarėlis.
Mažuti, čia viskas dėl tavęs.
-Girdi?-Taip, brangute. Žinoma.
Ei, Popse!
Eikš. Pabučiuok mane.
Nagi, pasilinksmink.
-Pabūk su manim, brangute.-Mielai.
Tėčiui kažkas negerai.
Akimirką jis manęs nė nepažino.Prikalbėjo skaudžių dalykų.
Na, tavo tėvas visuomet buvo aršus.
Ne. Ne tai.
Čia visai kas kita.
Lilianos tai nė kiek nenustebino.
Palaukime, kol visi išsiblaivys.
O tada pabandysime išsiaiškinti,kas ir kaip.
Labas, teta Siuzana.
Dieve, Leine.
Nepyk. Atrakinau duris savo raktu.
Aš nepykstu.
Kitą kartą prieš ateidamaparašyk man žinutę.
Kas atsitiko?
Žinai, kad kas kelerius metusišlenda koks nors maitvanagis
ir ima klausinėti apie mano tėvą?
-Kas šį kartą?-Ta moteris.
Ji atėjo prie mano namų ir klausinėjo,girdint Aleksui ir Elai.
-Kas?-Popė Parnel.
Pameni? Žurnalistė.
Ji rašė straipsnius apie Vorenąlaikraščiui "Chronicle".
Ji turi savo tinklalaidę.
-Ką tu jai pasakei?-Nieko.
Nes nė viena iš mūsųneturi jai nieko sakyti.
Bet aš noriu pasikalbėti su Džouze.
Nupirkau ledų.
Anksčiau jie padėdavo išspręstivisas problemas.
-Mėtiniai su šokoladu. Nori?-Teta Siuzana.
Turiu įspėti Džouzę.
Tavo sesuo nori būti palikta ramybėje.
Žinau. Todėl ir turiu su ja pasikalbėti.
O jei ta moteris ims persekioti ir ją?
Jei reikės, aš jai pranešiu.
Viskas bus gerai. Patikėk.
Neleisk tai moteriai sužlugdyti visko,ką pasiekei savo sunkiu darbu.
Būtų gaila visko netekti.
Gerai?
-Pažadi?-Pažadu.
Ar tai jis privertė tave negalvotiapie nekaltą berniuką
visus tuos metus?
-Kas yra?-Miegok, brangusis.
-Kas nutiko?-Nieko. Tiesiog...
Nagi, sakyk.
Nepadariau visko, ką galėjau.
Kalbi apie tėvą?
Ne.
Apie Voreną Keivą.
Mažute, tu... Mažute,nereikia dėl to graužtis, girdi?
Rašei tuos straipsniusremdamasi turimais faktais
ir nieko nežinojai apie tą vaizdo įrašą.
Žinojau.
Kai ėmiau domėtis Voreno byla,
girdėjau kalbų, kad Leinė buvo primokyta.
Kad yra vaizdo įrašas.Man reikėjo juo pasidomėti.
Kada apie jį sužinojai?
Kai rašiau antrą straipsnį.
Niekada man to nesakei.
Straipsnių ciklas išpopuliarėjo.
Man tai atrodė prasminga. Reikšminga.
Man atsivėrė durys.
Bet visa tai buvo grindžiama idėja,kad Vorenas kaltas.
Tikėdama tuo nusprendžiau,kad tas vaizdo įrašas nieko nereiškia.
-Tu nuslėpei įkalčius?-Ne. Aišku, kad ne.
-Ne.-Gerai jau, gerai.
Tuomet aš nieko nesuprantu.
Visos bylos yra apaugusiosįvairiausiais gandais.
Ar šaltinis buvo patikimas?
Aš nekreipiau į tai dėmesio, Ingremai.
Buvau įsitikinusi, kad tai nesvarbu.
Aš privalėjau viską išsiaiškinti.
Bet nepadariau to.
Negaliu dar kartą taip pasielgti.
Gali.
Negaliu, Ingremai.
A BLOKAS
Manai, patikėsiu apgailėtinomistatuiruotėmis ant tavo rankų?
Manai, patikėsiu,kad mažas berniukas iš Menlo Parko,
neturintis nė vieno draugo,atvyko čia su tokiais įsitikinimais?
Tu prie jų prisijungei tik todėl,kad netaptum kieno nors kale.
Lažinuosi, kad ėjai iš rankų į rankas.
Tave dulkino kaip mažą kačiuką.
Jei tau tai nusibodo,galime pradėti bendradarbiauti.
Tavo mama miršta.
Ane?
Kas jai?
-Papasakok man apie Bermanus.-Eik šikt!
Gali siusti, jei nori.
Gali siusti.
Ji tau nieko nesakysir galbūt daugiau niekada čia neateis.
Netrukus ji mirs,ir tu daugiau niekada jos nepamatysi.
Kaip tame name atsiradotavo pirštų atspaudai?
Eidavau į Bermanų namus "medžioti".
"Medžioti"?
Vaikiškos išdaigos.
Erina Berman elgėsi taip,tarsi būtų geresnė nei kiti.
Bet aš žinojau.
Visi žinojo, kad ji piktnaudžiaujastipriai veikiančiais vaistais.
Ėjau ten ieškoti vaistų.
Įėjau ir išėjau.
Ir viskas.
Nuėjau tiesiai prie vaistų spintelės.
Mano pirštų atspaudus rado todėl,kad buvau ten medžioti.
Džouze, čia tu?
Miegok, Leine.
Radau, ko ieškojau, ir išsinešdinau.
Tik ieškojai vaistų?Daugiau nieko nedarei?
Juk sakiau, kad medžiojau.
Ar tą naktį, kai įvyko žmogžudystė,irgi "medžiojai"?
Ne.
Pameni, sakei man, kad gyveni tarp vyrų,kurie meluoja kiekviename žingsnyje?
20 metų dirbau žurnaliste.
Išmokau suprasti, kada man meluoja.
Tu nesakai man tiesos.
Tavo mamai plaučių vėžys.
Prieš keturis mėnesius jai pasakė,kad liko gyventi pusmetis.
Gal dar ką nors nori man pasakyti?
Padėsi man iš čia ištrūkti?
Jei pažadi man sakyti tiesą.
Sutarta.
Kol nepradėjome,noriu tau šį tą aiškiai pasakyti.
Jei išgirsiu bent vienąrasistinę užuominą savo adresu,
padarysiu viską, kad mirtum čia,taip ir neišvydęs savo mamos.
Supratai?
Negirdžiu.
Supratau.
Puiku.
Esu Vorenas Keivas.
Gyvenu San Kventino kalėjime,į kurį patekau 2000 m. vasarą
už savo kaimyno Čako Bermano nužudymą.
VORENAS KEIVAS. 1 DALIS "MONSTRAS"
Siužetus, kuriuose pasakosiu istorijas,skelbsiu kartą savaitėje.
Imu interviu.
Nė žodžio apie save.
Šį kartą viskas bus kitaip.
NAUJAS ŽVILGSNIS Į SENĄ ISTORIJĄPOPĖ PARNEL
-Pagalbos centras. Klausau jūsų.-Aš...
-Alio.-Aš nežinau... Manau...
Ponia, kas nutiko?
Jis negyvas.
Tėti, ne! Maldauju. Ne.
Prieš devyniolika metų
buvo nužudytasgarsus rašytojas Čakas Bermanas.
...nužudytas savo namuose,jo žmonai ir dukterims miegant...
Netrukus šešėlis krito ant Bermanųšešiolikmečio kaimyno Voreno Keivo.
Ar nužudymo naktį
matei žmogų šokant per tvorą?
Manau, kad taip.
Nežinau, kodėl Leinė melavo.
O tada įsikišau aš.
Popė Parnel apibūdino manekaip nevaldomą psichopatą iš geros šeimos.
Savo straipsnių ciklu "Monstro profilis"
padėjau nulemti Voreno likimą.
Mes, tinkamai išrinkti prisiekusieji...
Vorenas buvo įkalintas iki gyvos galvosbe lygtinio paleidimo teisės.
Ar kalėjime sėdi nekaltas žmogus?
Ir ar... aš dėl to kalta?
Aš, Popė Parnel, kviečiu jussusipažinti su šia istorija iš naujo.