- Segélyhívó központ, miben segíthetek?- Én...
- Halló?- Én... Nem tudom. Azt hiszem...
Asszonyom, miben segíthetek?
- Meghalt.- Anya?
Apa!
Saját házában ölték mega Stanford Egyetem...
- Ne! Kérlek!- ...egykori tanárát,
az ismert írót. Családja a házban aludt.
Chuck Buhrmant saját házábangyilkolták meg több késszúrással.
A 16 éves Warren Cave-etma reggel tartóztatták le.
Szemtanúk szerint Cave és az áldozatheves vitába keveredett
- egy buliban.- A bíróság döntése,
hogy az ügyetnem fiatalkorúak bíróságán tárgyalják.
SZÖRNYETEG
19 ÉVVEL KÉSŐBB
17-ES TÁRGYALÓTEREM
- Folytathatóm, bíró úr?- Igen.
Ez a tanúvallomás Warren Cave2000. júniusi tárgyalásán hangzott el.
Azt mondta, egy hangra riadt fel. Így van?
Igen.
Mit csinált, miután felébredt?
Az ablakon át láttam,hogy valaki átugrik a kerítésen.
WARREN CAVE TÁRGYALÁSA
Azonosítaná a személyt?
A szomszéd volt, Warren Cave.
Biztos benne?
Teljesen.
Még egyszer!
Biztos benne?
Teljesen.
Ez pedig a rendőrségenfél évvel korábban tett vallomása.
Lanie, Halloween éjszakáján,a gyilkosság történtekor
látta a kerítésen átugró személyt,mielőtt ugrott volna?
Azt hiszem.
Azt hiszi?
Nagyjából biztos.
Nos, akkor még egyszer, Lanie!
Felismerte az alakot,aki átugrott a kerítésen?
Folytassa!
Mondja ki!
Igen. Warren volt.
Warren Cave?
Igen.
Ez lenne az új bizonyíték, Ms. Cedillo?
Igen. Bíró úr,az új felvételből nyilvánvaló,
- hogy felkészítették...- Önnek nyilvánvaló.
Egy pillanat!Megmondom, mi lehet vita tárgya.
A tárgyalás felvételénegy fiatal nőt látunk,
akinek fél éve volt feldolgozniapja halálát
és az éjszaka eseményeit.
Az új felvételenegy zaklatott tinédzsert látok,
akit apja brutális meggyilkolása utánkét nappal hallgatnak ki.
Ez bármelyikőnk számára megterhelő lenne.
Nem látok elég új bizonyítékotegy új tárgyaláshoz.
A beadványt elutasítom.
A fiam ártatlan.
Sajnálom, Ms. Cave.Remélem, megnyugvásra talál.
Miért nem látja más is, hogy ártatlan?
Oknyomozó tevékenységétPulitzer-díjjal jutalmazták
a The New York Times újságírójaként.A lapot elhagyva indította el
az egyik legnépszerűbb, megtörténtbűneseteket feldolgozó podcastját.
Az amerikai újságírásbantapasztalható változásokról
beszélgetünk Poppy Parnell-lel.
Ben Bradlee,az újságírás egyik titánja mondta egyszer:
"Míg az újságírók az igazat mondják,elfogulatlanok, lelkiismeretük tiszta...
STANFORD SZIMPÓZIUMA MODERN AMERIKAI ÚJSÁGÍRÁSRÓL
...nem kella következményekkel foglalkozniuk."
Hosszú távon egy hazugságsokkal veszélyesebb, mint az igazság.
Mondja ki!
Warren volt.
A fiam ártatlan.
Az egyetlen vezérlő elv az igazság.
CSIRKÉS RAGU OKRÁVAL
- Poppy?- A konyhában!
Mi... Mi ez?
Gondoltam, főzök egyet.
Te? Az ételfutárok védőszentje?
Azóta nem kapcsoltad be a sütőt,hogy ide költöztünk.
Akkor pont ideje volt.
Mi a baj?
Éppen a rántást csinálom.
Hadd kérdezzek valamit!
Hajrá!
Ha...
valakit egy szemtanú vallomása alapjánítélnek el,
mondjuk, azért,mert látták elhagyni a tetthelyet,
de te rájössz, hogy a szemtanútdirekt tréningezték a vallomásra,
az nem elegendő egy új tárgyaláshoz?
Kiről van szó?
Warren Cave-ről.
Arról a kölyökről,akiről húsz éve írtad a nagy sztoridat?
Tizenkilenc.
Volt ma egy meghallgatás.
A védelem megkaparintottaLanie Buhrman vallomásának felvételét.
Hazudott. Tudom.
Az irodám falán
ott lógnak a díjak,amiket a Warren-cikkekért kaptam.
Az a cikksorozatindította be a karrieremet.
És most nem hagy nyugodni az érzés,hogy tévedtem.
Nem te nyomoztál, Poppy. Te csak megírtad.
De az én cikkeim miatt hiszi mindenki,hogy ő maga az ördög.
Miattam kezelték felnőttként.
Emlékszel arra az esküdtre,
akit azért küldtek el,mert a cikkeimet olvasta?
Jézusom, Ingram, ha ártatlan...
Lassítsunk! El kell engedned a dolgot.
Amúgy sem tudok mit tenni, nem igaz?
Figyelj, láttad élesben is, igaz?
Egy ítélet megváltoztatásának esélye,
de akár csak az újratárgyaláselrendelésének esélye is egy a millióhoz.
Nos...
melyik étteremben vacsorázzunk?
Könyörgöm! Mert ennek ittnem lesz jó vége.
- Ezt beláthatod.- Csak azért is megfőzöm.
P, A SZÍVED MINDIG MEGMUTATJAA HELYES IRÁNYT. ANYA
KLIPEK
SZÖRNYETEG:HOGY NEVELT KI AZ ELITKÖRNYÉK EGY GYILKOST
WARREN CAVE A TÁRGYALÁSRA VÁR
EGYETEMI TANÁR
WARREN CAVE ÉLETFOGYTIGLANT KAPOTTA HÍRES ÍRÓ MEGGYILKOLÁSÁÉRT
- Szia!- Neked is!
- Másik sztorit akarok csinálni.- Nem mondod!
Warren Cave. Kösz
LANIE ÉS JOSIE SZÜLINAPJA
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves Josie és Lanie
- Boldog szülinapot- Mind ismerünk egy ilyen családot.
A környék összetartó erejét.
Boldog házasságban élnek,
- a gyerekek tökéletesek.- Ti következtek.
A legzöldebb fű, a leghűségesebb kutya,a legnagyobb karácsonyi fényfüzér.
A tökéletes család... Ugye?
- Boldog karácsonyt!- Nézz ide!
Menlo Park városábanez a Buhrman család volt.
Chuck, a híres író,a Stanford köztiszteletben álló tanára.
Erin, a tehetséges művész,aki feláldozta karrierjét a családért.
És a gyerekek: Lanie és Josie,a kiválóan tanuló ikerpár.
A tökéletes élet1999. október 31-én ért véget.
Az éjszakárólígy számolt be a helyi rendőrség:
Chuck Buhrman késő estig fent volt,
bepótolta a családi Halloween-party miattkiesett munkáját.
Tizenegy emailt küldött éjfél után.
Az utolsót hajnali háromnegyed háromkor.
Mind a munkájával függött össze.
A tettes a hátsó ajtón lépett be a házba.
Míg a család fent aludt az emeleten,Chuck megnézte, mi volt a zaj forrása.
A dolgozószoba ajtajáig jutott,ahol a legtöbb szúrás érte.
A tettes a hátsó ajtón át menekült el.
Átugrott a kerítésen,és elnyelte a sötétség.
Chuck holttestét felesége,Erin találta meg másnap reggel.
Erin és ikerlányai, Josie és Lanie,
átaludták Chuck lemészárlását.
A Warren elleni vád leginkábbközvetett bizonyítékokra alapult.
A gyilkosságnak nem volt szemtanúja.
Warren DNS-étnem találták meg Chuck testén.
A gyilkos fegyver soha nem került elő.
Volt viszont két erős bizonyíték,melyek Warrent a tetthelyhez kötötték.
A holttest közelében talált ujjlenyomatok,
és Chuck 15 éves lánya,Lanie tanúvallomása.
De mi van,ha mégsem Cave ölte meg Chuckot?
És ha nem ő, akkor ki, és miért?
- Érzed, mi hiányzik, ugye?- Ja.
Kéne Warren hozzá. Nélküle nincs sztori.
- Lehetek őszinte?- Persze, mondd!
Miért állna szóba veled?
Mert segíthetek neki.
Tényleg ártatlannak hiszed?
Nem tudom. De ki akarom deríteni.
- Nem fog nyilatkozni.- Ez azért nem meglepő.
De ez miért állít meg?
Szükséged van rá, igaz?
Warren nélkül csak elmesélek egy sztorit,hogy enyhítsek a bűntudatomon. De...
Nincs "de".
Ne beszélj mellé!
Hazudhatsz mindenkinek, de nekem nem.
Egy "nem" soha nem állított meg.
Baromságot beszélsz.
Ha valaki simlizett, úgy tapadtál rá,mint egy szájzáras buldog.
Ha melóról volt szó.
Mert ha magadról, akkor:"Szevasztok, kiszálltam!"
Ez nem igaz.
Emlékszel még a Markus nevű exedre?
Megcsalt. Mit kellett volna tennem?
Nem tudom. Üvölteni vele, lebaszni.Te leléptél.
És elfogadtad az első állásajánlatot.
- Ja, a The New York Times-ét!- A megszakadt szívedét.
De most komolyan.
Te be vagy tojva.
Nem akarsz Warren szemébe nézni.
Nem hát.
Pedig bele kell.
Nem fogsz tudni azzal a tudattal élni,
hogy ha tévedtél,akkor miattad szenvedett.
Tevékeny részese voltam, hogy bezárták.
És most elérheted, hogy kiengedjék.
Kapd össze magad! Menni fog.
Tégy meg mindent, hogy bejuthass hozzá!
Mrs. Cave!
Tűnjön el a birtokomról!
Egy percet kérek.
Menjen a pokolba!
A francba!
Hallgasson meg, kérem!
Új podcast-sorozatom van...
EPRES-MÁLNÁS ZABKÁSA
...teljes egészében Warrenről.
Micsoda?
Ahhoz, hogy működjön a dolog,beszélnem kell a fiával.
És azt reméltem, ön bejuttathat.
- Ez valami vicc?- A segítségére lehetek.
A közvélemény nyomása kikényszeríthetegy új tárgyalást.
Nahát, hirtelen márnem szarja le a fiamat?
A maga helyében én is szkeptikus lennék.
De ha ártatlan,talán tehetek érte valamit.
Mi akart lenni a fiam, amikor felnő?
Mi volt a kedvenc tantárgya az iskolában?
El tudott aludni sötétben?
Nem tud maga semmit.
Mert nem akart tudni.Mert akkor a fiam emberibb lett volna.
És nem az a magából kivetkőzött alak,akinek maga eladta.
Egyszer már kihasználta a fiamat.
Soha többé nem fogja.
Rendben, megértem.
Tudom, hogy gyűlöl.Valószínűleg meg is érdemlem.
Meg hát.
De ha fogy az ideje,mi vesztenivalója van?
Micsoda?
Warren nem tudja?
Mit nem tud? Miről beszél maga?
Az anyám miatt tudom.
Mellrákja volt.
Ugyanazt ette kemoterápia alatt,mint maga.
Mennyit mondtak?
Legfeljebb fél évet.
Mikor?
Négy hónapja.
Akkor hadd segítsek!
Maga egy rémes alak.
Ne minket használjon arra,hogy jobban érezze magát!
Mela...
Nos, lehet, hogy nincs is rá szükség.
Más módon is beleáshatjuk magunkat.
Noa, értékelem az optimista hangot,de ez a sztori
egy feltételezhetően ártatlan emberkiszabadításáról szól.
És ha nem beszélhetek vele,nincs sztori sem.
De ha nem jutsz be hozzá...
Majd megtalálom a módját.
Mi a helyzet veled? Megtudtál valamit?
Semmit nem találtamsem Erinről, sem Josie-ról,
de soha nem találod ki,mivel foglalkozik Lanie Buhrman.
Miért, mivel?
A halál dúlájaként dolgozik.
Hogy miként?
Ugyanaz, mint a szülési dúla,csak halállal.
Egy gyilkosság áldozatának lányasegít másoknak meghalni.
Soha nem fogom megérteniezt a kurva Kaliforniát.
- Segíthetek?- Maga Lanie Buhrman?
- Ki kérdezi?- Poppy Parnell a nevem.
Warren Cave miatt jöttem.
- Feleslegesen.- Ms. Buhrman...
Dunn. Lanie Dunn a nevem.Nem használom a Buhrmant.
Vonzza a nyomingereket.
- Szeretnék beszélni magával...- Tudom, miről akar beszélni,
de nem érdekel.
Láttam a tanúvallomást.
Anya!
Minden oké?
Igen. Végeztünk, ugye?
Köszönöm, hogy időt szánt rám.
- Anya!- Gyere csak ide!
- Hogy vagy?- Jól. Ki volt az?
Senki.
Szia!
"Aki a Fölséges védelmében lakik,
aki a Mindenható árnyékában él,
az így beszél az Úrhoz:Te vagy a váram és a menedékem,
Istenem, benned bízom!
Ő szabadít kiaz életedre törő vadász csapdájából.
És megment a dögvésztől.
Szárnyaival oltalmaz,tollai alatt menedékre lelsz,
hűsége a védőpajzsod.
Nem kell félned az éji kísértettől,sem a nappal repülő nyilaktól..."
Bajban vagy.
"...sem a sötétben terjedő ragálytól..."
- Ki fogsz kapni.- "...sem a nappal kitörő dögvésztől."
Ámen.
Üdv, Claire nővér!
Claire nővér. Jó napot!
- Várod már a bulit, apa?- Nem akarok még öregebb lenni.
Nos, vagy mi rendezzük,vagy a sírásó, te döntesz.
Az első megoldás jobban tetszik.
Elnézést, apa!
Halló?
Ide hallgasson, Ms. Parnell!Egy szavát sem hiszem,
de elintéztem, hogy bemehessen hozzá.
- Micsoda?- Warrenhez, San Quentinbe.
Köszönöm, Melanie! Nem fogja megbánni.
Van egy feltételem.
Az állapotomról nem beszélhet.
Rendben, megértettem.
Mehetünk? Lillian vitt haza kaját.
Van egy kis elintéznivalóm.
Vasárnap templom, utána családi ebéd.Ez a szokás.
Tudom, apa. Találkozunk jövő héten!
- Szeretlek, apa!- Én is!
Gyere, menjünk!
Hová megy? Nincs is melója!
Míg a kortársai érettségiztek,
elmentek katonának, dolgozni kezdtek,
egyetemre jártak, a jövőt tervezték,
bulizni jártak és szerelmesek lettek,
Warren Cave bevonult a börtönbe.
Tizenhét évesen.
Hölgyeim és uraim,megkezdjük a beléptetést.
- Működjenek együtt- Gondoljanak bele! 17!
NE KÁROMKODJANAK
Felemelem a melltartóját.
Kérem, hagyja lógni a melleit!
Tudom, milyen az,amikor egy ártatlan gyereket félredobnak,
és egy olyan helyre kerül,ahol a sötétség az úr.
Ezért sajnálom a történteket leginkább.
Warren Cave.
Warren Cave?
Újságíró jött egy kettes szintű fogolyhoz.
2. SZINT
Köszönöm, hogy fogad.
Mondta az anyja, miért jöttem?
Maga az az újságíró még régről.
Zavarja, ha jegyzetelek?
Minek jött ide?
Mert szerintem most segíthetek.
Hagyjuk az ótvar dumát!
A frankót mondja!
- Warren, figyeljen...- Warren?
Csak így, keresztnéven?
Olyanokkal élek összezárva,akiknek ha mozog a szájuk, hazudnak.
Maga is hazudik, de ezt már akkor tudtam,amikor belépett.
Minden szava hazugság.
De legalább bejöttem.
És megpróbálhatom jóvá tenni.
Valóban?
Maga ide...
a véremért jött.
Maga egy vámpír.
Egy kibaszott ragadozó.
Ecc, pecc, kimehetsz,holnapután bejöhetsz!
Cérnára, cinegére,
ugorj cica az egérre, fuss!
Ecc, pecc, kimehetsz,holnapután bejöhetsz!
- Most meg hová megy?- Fegyőr!
Miért menekül, Poppy?
A francba!
Nem mondta, hogy a fia egy kibaszott náci!
- Mit számít az?- Hát hogyne számítana!
Egy oly nemes nő,aki ellensége hibáit is elnézi,
csak hogy ártatlanságát bizonyíthassa.
Látom magam előtt a főcímet.Sőt, a filmet is.
- Jól van, kedvesem?- Kérek még egy nyalókát.
- Hogyne.- Köszönöm.
Bármit is látott odabent,az nem az én fiam valós énje.
Ne legyen már ilyen!
A fia nyakig benne van abban a szószban.
A fiam gyerekként vonult börtönbe.
A maga cikkei miatt is.
Soha nem lett volna náci,ha nem zárják be.
Ezt nem tudhatja.
Tudom, hogy legbelül mindenkibenél egy szörnyeteg,
és az övét a börtön eresztette szabadjára.
Az enyémet meg az első cigaretta.
És a magáét?
Mi van odabent?
Vajon a magában lakó szörnyeteghagyott figyelmen kívül
egy ártatlan fiút ennyi éven át,
és hozta el ma ide, hogy ítélkezhessen
a férfi felett,akivé kényszerűségből lett?
Segítsen kiszabadítani a börtönből,
hogy még egyszer láthassam idekint,
és Isten talán megbocsátja bűneit.
És hagyja,hogy a szörny aludni térjen magában.
BELVÁROS
Szevasztok! Jimmy, Jack,jó látni benneteket.
- Szerintem oké.- Szia!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
Szia!
Miért üzentél nekem bepánikolva?
Mert kéne a segítséged. A tanácsod.
Oké, az jónak tűnik.
Megvagy? Jó lesz, Herbie.
A válasz egyszerű.
Ne használd a podcast miatti befolyásodatvalami kibaszott náci érdekében!
Ennyi. Pofonegyszerű.
Ez a társadalmi egyenlőtlenség elleni harcvezérének véleménye?
A horogkereszt átírja a dolgokat.
D, a srác nyomorán építettem karriert.
Az országot meg a miénkre húzták fel. És?
Tudod, mit gyűlölök ebben a családban?
A bonyolult szarságokra adottegyszerű válaszokat.
A családot kutyázod,a rasszista segg miatt meg sír a szád?
Nem sír nekem semmim senkiért.
Vetted? Én csak...
Némi bűntudat,hogy nekem is közöm van hozzá.
Erre van az Úr.
Egy jó ügy kell?
Hozd ki Butchie-t a sittről!
A kirendelt védője egy alkesz volt.Nem volt szemtanú.
Kamu vádak.
Az anyja közben meghalt, idekint.
De ott van az uncsitesónk,akit soha meg nem látogatsz.
Ti meg mit fontoskodtok itt?
Szevasz, Nagymenő!
Azt hittem, már le sem ereszkedsza pórnép közé.
- Ne fárassz ezzel most, Lillian!- Fárasztalak?
Csak jöttem szólni,hogy odatesszük a fazekat.
Meghozták a rákot.
Gyere, nézd meg,milyen motort vettem apádnak!
ÉLETEM SZERELME
Azta!
Tetszik?
Apának fog.
Gyere, csajszi!
Itt a család, szól a zene,
és van rák is.
A mostohád meg nálad is fiatalabb.
Hagyd abba!
Szerintem ez bejön majd neki.
Óvatosan, bébi!
- Szia!- Köszi!
Ez ingyen van?
A ház állja.
Ott van apa!
- Szia!- Köszi! Isten áldjon!
Szia, Shreve! Mizu, bébi?
Isten áldjon, tesó!
Ó, haver!
Most mit röhögsz?
Egs!
- Jól néz ki!- Az is.
Még mindig vodkázol?
- Hogy vagy, Markus?- Nem olyan jól, mint te.
Na, mesélj, mi a pálya?Kerülsz engem, vagy mi?
Egy órája itt vagy,de ide nem jöttél volna.
Senkit nem érdekelsz. A nejed is itt van?
Tudod, hogy elváltam.
- Nem követem az életedet.- Valóban?
Nos, Miss Nem Követő,
a tesód szerintvalami régi ügyet vettél elő.
Nos, már nem vagyokaz oaklandi rendőrségnél,
de hébe-hóba nyomozgatok nekik.
Jelképes összegért.
- A húgom sokat beszél.- A bölcső óta.
Annak aztán semmi köze semmihez.
Figyelj, és ez most komoly!Ha szükséged van valamire,
csak szólj! Ennyi.
- Megvagyok.- Nem mondod.
- De mondom.- Tuti?
- Száz?- Igen, tuti.
Ingram Rhoades. Poppy férje vagyok.
Az király, tesó. Markus Killebrew.
Poppy előző áldozata.
- Mindig is féltettem a nővérem.- Itt is van.
Néha felhívhatsz.
Ha megtenném, aggódnom kéne miattad.
- És az olyan rossz?- Nem tudja abbahagyni.
További jó szórakozást!
- Szia!- Hali!
Zsivány vagy!
"További jó szórakozást!"
Jók voltatok. Kösz, hogy jöttetek.
Boldog születésnapot!
Szia!
Mikor hívtok meg Lilliannela puccos házba?
Bármikor jöhettek, apa.
Hé! Eszednél legyél!
- Bocs, haver!- Semmi baj, apa!
Jól vagyok. Higgadj le!
"Higgadj le"? Mit parancsolgatsz nekem?
Apa?
Minden oké?
Ez az ostoba nő parancsolgat itt nekem.
Jól van kicsim, majd megoldom. Semmi gáz.
További jó szórakozást!
Te meg hová mész?
Enni.
Poppy?
Igen, apa?
Tudtam, hogy valahogy elrontod ezt is.
Anyádból több van benned, mint belőlem.És főleg a kattant rész.
Egy pillanat, vénember!
Ez a buli neked szól.
Mindenki érted van itt.
- Oké?- Persze, kedvesem.
Hé, Popcorn!
Gyere csak ide! Hadd öleljelek meg!
Eredj, érezd jól magad!
- Ülj le ide, kedvesem!- Örömmel.
Valami nem stimmel apával.
Egy pillanatig fel sem ismert.És rémes dolgokat vágott a fejemhez.
Apád mindig is feszült volt.
Annál többről van szó.
Ez más volt.
Lillian természetesnek vette.
Várjuk meg, míg kijózanodnak!
És derítsük ki, mit tudnak, amit mi nem!
Szia, Susan néni!
Jézusom, Lanie!
Bocs, még megvan a kulcsom.
Nem kell sajnálkoznod.
Csak küldj egy SMS-t,hogy tudjam, hogy itt vagy.
Mi a helyzet?
Pár évente egy-egy keselyűmegjelenik körülöttem,
és apáról kérdezget.
- Most is?- Egy nő.
A házamnál támadt nekem,Alex és Ella előtt.
- Ki?- Poppy Parnell.
Nem emlékszel rá? Újságíró.
Egy rakás cikket írt Warrenről az újságba.
Most valami podcastja van.
- És mit mondott?- Semmit.
Egyikőnknek sem szabadna beszélni vele.
Josie-val viszont kellene.
Hoztam fagyit.
Emlékszem, régen ez megoldott mindent.
- Mentolos-csokis. Kérsz?- Susan néni!
Figyelmeztetnem kell Josie-t.
A testvéred nem akarja, hogy zavarják.
Tudom. Ezért fogsz te beszélni vele.
Mert mi van, ha ez a nő utána megy?
Ha tényleg vészhelyzet, tudok üzenni neki.
Minden rendben lesz. Ígérem.
Ne hagyd, hogy ez a nőfelborítson mindent, amit elértél!
Túl messzire jutottál ahhoz.
Oké?
- Ígéred?- Ígérem.
Vajon a magában lakó szörnyeteghagyott figyelmen kívül
egy ártatlan fiút ennyi éven át?
- Mi az?- Ne kapcsold fel!
- Mi a baj?- Semmi. Csak...
Ne csináld ezt! Mondd el!
Nem tettem meg mindent.
Apáddal?
Nem.
Warren Cave-ért.
Kicsim, te...Emiatt nem hibáztathatod magad.
A cikkeket annak alapján írtad,amit akkor tudtál.
A felvételről nem is hallottál.
De igen.
Amikor először vettem elő az ügyet,
már akkor pletykálták,hogy Lanie betanulta a szövegét.
És azt is, hogy van egy felvétel.Ezzel foglalkoznom kellett volna.
Mikor hallottad ezt?
A második cikk írásakor.
Erről soha nem beszéltél.
A cikksorozatra már felfigyeltek.
Fontosnak tűnt. Hatásosnak.
Ajtókat nyitott meg előttem.
De mindent arra alapoztam,hogy Warren bűnös.
Akkor nem számított,hogy a felvételen mi látszik.
- Eltüntetted a bizonyítékot?- Dehogy!
- Nem!- Oké. Vettem.
Segíts megértenem, kérlek!
Kismillió pletyka kering minden ügyről.
Bíztál a forrásban?
Nem ellenőriztem le, Ingram.
Azzal nyugtattam magam,hogy úgysem számít.
Kutyakötelességem lett volna.
Én döntöttem úgy.
Másodjára nem hagyhatom figyelmen kívül.
Ó, dehogynem!
Ingram, mondom, hogy nem megy.
"A" BLOKK
Azt hiszi, beveszemazt a szánalmas szart a karján?
Azt, hogy a szerencsétlen, magányos kisfiúMenlo Parkból
úgy érkezett ide,hogy hitt ebben a maszlagban?
Beszállt, hogy ne legyen valaki köcsögje.
Lefogadom, hogy úgy cserélgették,mint a baseballkártyát.
A segge meg csak úgy csattogott esténként.
Ha elege van abból, meg ebből is,talán beszélgethetnénk.
Az anyja haldoklik.
Nem mondja.
Mi baja?
- Meséljen Buhrmanékról!- Kapja be!
Felőlem lehet dühös is.
Rágjon be rám, csak tessék!
De az anyja nem fogja beismerni,és lehet, nem látja többé.
És úgy hal meg, hogy nem tud elköszönni.
Miért volt tele a ház az ujjlenyomataival?
Mert átmentem vadászni.
Vadászni?
Hülyeség. Gyerekes szarság.
Erin Buhrman, a muter, úgy viselkedett,mintha felettünk állna.
Én átláttam rajta.
Mindenki tudta, hogy gyógyszerezi magát.
Drogért mentem. Azt kerestem a házban.
Be, ki, öt perc.
Ennyi.
Egyből az orvosságos szekrényhez mentem.
Azért volt ott az ujjlenyomat. Vadásztam.
Josie, te vagy az?
Feküdj vissza, Lanie!
Megtaláltam, és elhúztam.
Drogot keresett? Ennyi?
Mondtam, vadásztam.
A gyilkosság éjszakáján is?
Nem.
Emlékszik, hogy azt mondta,itt aki kinyitja a száját, hazudik?
Húsz éven át voltam újságíró.
Felismerek egy hazugságot én is.
Nem mond igazat.
Az anyjának tüdőrákja van.
Hat hónapot adtak neki. Négy hónapja.
Szóval... van még valami?
Segít kijutnom innen?
Ha megígéri, hogy nem vetít.
Rendben.
És van még valami,amit nem árt letisztázni.
Ha csak egy rasszista pillantást vet rám,
elintézem, hogy itt rohadjon meg,és soha többé ne lássa az anyját.
Értve vagyok?
Mondja ki!
Értettem.
Oké.
A nevem Warren Cave.
A San Quentin börtön lakója vagyok2000 nyara óta
a szomszédom, Chuck Buhrmanmeggyilkolása miatt.
NÉV: WARREN CAVEELSŐ EPIZÓD - "SZÖRNYETEG"
Minden héten hozok egy sztorit.
Interjúkat készítek.
Egyet sem magamról.
Ez most más lesz.
FELÜLVIZSGÁLVAPOPPY PARNELL
- Segélyhívó központ, miben segíthetek?- Én...
- Halló?- Én... Nem tudom. Azt hiszem...
Asszonyom, miben segíthetek?
Meghalt!
Apa, ne! Kérlek, ne!
Tizenkilenc évvel ezelőtt
gyilkolták meg Chuck Buhrmant,a híres nyugati-parti írót.
Családja a házban aludt...
A gyanú Buhrmanék 16 éves szomszédjára,Warren Cave-re terelődött.
A gyilkosság történtekor
látta a kerítésen átugró személyt,mielőtt ugrott volna?
Azt hiszem.
Nem tudom, miért hazudott Lanie.
És ez az a pont,amikor belépek a sztoriba.
Poppy Parnell elkényeztetett, önteltpszichopatának állított be.
Warren végső sorsátnagyban befolyásolta cikksorozatom,
az "Egy szörnyeteg profilja".
Esküdti kötelességünknek eleget téve...
Életfogytiglani börtönbüntetést kapott.A szabadlábra helyezés esélye nélkül.
Vajon egy ember ártatlanul ül börtönben?
És mindez... nekem köszönhető?
A nevem Poppy Parnell. Arra kérem önöket,hogy vizsgálják felül az álláspontjukat.