1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
-9-1-1, आप किस आपात स्थिति में हैं?-मुझे, मुझे...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
-हैलो?-मुझे, मुझे नहीं पता। शायद...

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
मोहतरमा, आपात स्थिति क्या है?

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
-वह मर गए हैं, वह मर गए हैं।-माँ?

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
डैडी!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
स्टैनफ़र्ड के पूर्व प्रोफ़ेसर और लेखक...

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
-नहीं! उठिए।-...का उनके घर में ख़ून

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
हुआ जब उनकी बीवी और बेटियाँ सो...

9
00:00:27,319 --> 00:00:30,697
चक बहर्मन का उनके घर में क़त्ल किया गया,कई बार चाकू घोंपा गया।

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,660
आज सुबह 16 साल के वॉरेन केव कोहिरासत में लिया गया।

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
गवाहों ने केव और पीड़ित कोहैलोवीन पार्टी में

12
00:00:37,371 --> 00:00:38,580
-बहस करते देखा था।-जज ने आज

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
फ़ैसला दिया कि 16 साल के लड़के कावयस्क मानकर मुकदमा चलाया जाएगा।

14
00:00:40,999 --> 00:00:44,086
सत्य की तलाश

15
00:00:44,545 --> 00:00:48,006
पहली कड़ी/ शैतान

16
00:00:48,882 --> 00:00:54,721
19 साल बाद

17
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
कोर्ट कक्ष 7

18
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
-मैं कार्यवाही आगे बढ़ाऊँ, जज साहब?-आप शुरू कर सकती हैं।

19
00:01:35,637 --> 00:01:40,017
यह गवाही वॉरेन केव के जून 2000 केमुकदमे में गवाह द्वारा दी गई थी।

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,688
आपने कहा एक आवाज़ से आप जाग गई थीं।क्या यह सही है?

21
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
हाँ।

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
उठने के बाद आपने क्या किया?

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
मैंने खिड़की से बाहर देखाऔर कोई दीवार फलांगते हुए दिखा।

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
वॉरेन केव मुकदमा

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,197
क्या आप उस शख़्स को पहचान सकती हैं?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
मेरा पड़ोसी, वॉरेन केव।

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
आपको यक़ीन है?

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
सौ प्रतिशत।

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,329
एक और बार पूछती हूँ।

30
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
क्या आपको यक़ीन है?

31
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
सौ प्रतिशत।

32
00:02:05,209 --> 00:02:08,711
अब, यह इनके द्वारा पुलिस को दी गईछह महीने पुरानी गवाही है।

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,466
लेनी, हैलोवीन की रात, क़त्ल वाली रात को,

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
क्या आपने उस शख़्स कोदीवार फलांगने से पहले देखा था?

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,597
मुझे ऐसा लगता है।

36
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
आपको ऐसा लगता है?

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
मुझे पूरा यक़ीन है।

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
अब मैं एक और बार पूछता हूँ, लेनी।

39
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
पीछे की दीवार जिसने फलांगी थीक्या आप उस शख़्स को जानती हैं?

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,034
बताओ।

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
कह डालो।

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
हाँ। वह वॉरेन था।

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
वॉरेन केव?

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
हाँ।

45
00:02:52,256 --> 00:02:54,466
मिस सेडिलो, क्या यह आपका नया सबूत है?

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,594
हाँ। और अगर इजाज़त हो तो, जज साहब,इस नए वीडियो से ज़ाहिर है कि यह गवाही

47
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
-मजबूरन दी गई...-आपके लिए ज़ाहिर है।

48
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
रुकिए। मैं बताता हूँकि किस पर बहस की जा सकती है।

49
00:03:02,516 --> 00:03:04,434
इस मुकदमे के फुटेज में एक जवान महिला है

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
जिसके पास अपने पिता की मौतऔर उस रात की घटनाओं को

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
समझने के लिए छह महीने थे।

52
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
पाए गए फुटेज में, मैं देखता हूँकि एक घबराई हुई किशोर लड़की से

53
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
उसके पिता की निर्मम हत्या के48 घंटे बाद ही पूछताछ की जा रही थी।

54
00:03:15,696 --> 00:03:18,407
हम सभी के लिए ऐसे हालात मुश्किल होते हैं।

55
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
पर नया मुकदमा शुरू करने के लिएयह सबूत काफ़ी नहीं है।

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
समावेदन अस्वीकार है।

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
मेरा बेटा निर्दोष है।

58
00:03:27,624 --> 00:03:30,878
माफ़ कीजिए, श्रीमती केव।उम्मीद है आप मन की शांति ढूँढ लेंगी।

59
00:03:31,170 --> 00:03:34,798
किसी को दिख क्यों नहीं रहाकि मेरा बेटा निर्दोष है?

60
00:03:50,606 --> 00:03:53,567
उन्होंने खोजी पत्रकारिता कार्य के लिएद न्यू यॉर्क टाइम्स में

61
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
अपने 20 साल के दौरान पुलित्ज़र पुरस्कारजीता, उसे छोड़कर जो शुरू किया

62
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
वह अब आईट्यून्स पर सबसे लोकप्रियसच्चे अपराध पॉडकास्ट में से एक बन गया है।

63
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
यहाँ अमेरिकी पत्रकारिता केबदलते परिदृश्य पर चर्चा करने के लिए,

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
मैं ख़ुशी से स्वागत करती हूँपॉपी पार्नेल का।

65
00:04:11,877 --> 00:04:16,714
बेन ब्रैडली, पत्रकारिता केएक असाधारण व्यक्ति, उनका एक उद्धरण था:

66
00:04:17,132 --> 00:04:21,053
"जब तक एक पत्रकार सच्चाई कोविवेक और निष्पक्षता से बताता है...

67
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
समकालीन अमेरिकी पत्रकारिता परस्टैनफ़र्ड संगोष्ठी

68
00:04:24,056 --> 00:04:26,934
...तब तक परिणामों की चिंता करनाउसका काम नहीं है।"

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,897
अंततः सच उतना ख़तरनाक नहीं होताजितना झूठ होता है।

70
00:04:32,689 --> 00:04:33,774
कह डालो।

71
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
वह वॉरेन था।

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
मेरा बेटा निर्दोष है।

73
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
सच ही इकलौता मार्गदर्शक है।

74
00:04:52,292 --> 00:04:54,670
चिकन और भिंडी गंबो

75
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
-पॉपी?-रसोई में हूँ।

76
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
क्या... क्या चल क्या रहा है?

77
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
मैंने सोचा खाना पका लूँ।

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
बाहर से खाना मंगवाने में माहिर ने?

79
00:05:16,525 --> 00:05:19,444
हमारे यहाँ आने के बाद सेतुमने एक बार भी वह स्टोव नहीं जलाया है।

80
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
तो अब समय आ गया है।

81
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
चल क्या रहा है?

82
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
बस कसार बनाना शुरू करना है।

83
00:05:33,125 --> 00:05:34,626
मैं तुमसे एक सवाल पूछती हूँ।

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
पूछो।

85
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
अगर...

86
00:05:38,672 --> 00:05:42,467
प्रत्यक्षदर्शी की गवाही के आधार परएक व्यक्ति को हत्या का दोषी पाया गया,

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
जानते हो, किसी ने उसेअपराध स्थल से जाते हुए देखा,

88
00:05:45,721 --> 00:05:49,099
और फिर आपको पता चलता है किप्रत्यक्षदर्शी गवाह को मजबूर किया गया था,

89
00:05:49,183 --> 00:05:51,393
क्या इतना एक नए मुकदमे के लिएकाफ़ी नहीं है?

90
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
तुम किसकी बात कर रही हो?

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
वॉरेन केव।

92
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
क्या? वह बच्चा जिसकी कहानीतुमने 20 साल पहले लिखी थी?

93
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
उन्नीस।

94
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
आज एक सुनवाई थी।

95
00:06:04,907 --> 00:06:08,994
बचाव पक्ष के हाथ एक विडियो टेप लगाजिसमें लेनी बहर्मन का बयान था।

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
वह झूठ बोल रही थी। मैं जानती हूँ।

97
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
मुझे...

98
00:06:13,290 --> 00:06:18,504
वॉरेन के बारे में लेखों को लेकर इतनेपुरस्कार मिले जो मेरे दफ़्तर में टंगे हैं।

99
00:06:18,587 --> 00:06:20,839
उस श्रृंखला से मेरे पेशे की शुरुआत हुई थी,

100
00:06:20,923 --> 00:06:24,051
और अब मैं सोचना बंद नहीं कर पा रहीकि क्या मैं ग़लत थी।

101
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
तुमने अपराध की छानबीन नहीं की थी, पॉपी।तुमने कहानियाँ लिखी थीं।

102
00:06:28,138 --> 00:06:33,644
पर मेरी कहानियों से पूरी दुनिया सोचने लगीकि वह इंसान के रूप में शैतान है।

103
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
मेरी वजह से उसे वयस्क मानकर सज़ा सुनाई गई।

104
00:06:36,605 --> 00:06:38,232
याद है एक जूरी सदस्य जो ख़ारिज हुआ था

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,235
क्योंकि लंच के दौरानउसे मेरे लेख पढ़ते हुए पाया गया था।

106
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
हे, भगवान, इंग्रम, अगर वह निर्दोष हुआ...

107
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
अरे, बस भी करो। तुम्हें इसे भूलना होगा।

108
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
हाँ। मतलब, वैसे भी मैं इस बारे मेंकुछ नहीं कर सकती, है न?

109
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
नहीं, सुनो,तुमने यह होते हुए देखा था। ठीक है?

110
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
फ़ैसले को पलटने की या

111
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
यहाँ तक कि दोबारा मुकदमा होने की संभावनान के बराबर है।

112
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
अब...

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
मैं कहीं फ़ोन करकेखाने के लिए बुकिंग करवा सकता हूँ?

114
00:07:11,849 --> 00:07:15,060
मेहरबानी करके।क्योंकि इसका अंजाम अच्छा नहीं होगा।

115
00:07:15,143 --> 00:07:17,646
-जानती हो?-मैं बस तुम्हें चिढ़ाने के लिए बनाऊँगी।

116
00:07:43,797 --> 00:07:48,552
पी, तुम्हारा दिल तुम्हें हमेशा बताएगाकि क्या सही है। दिल की सुनो। - माँ।

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
क्लिप्स

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
सैन फ़्रैंसिस्को क्रोनिकल1997-2001

119
00:08:31,178 --> 00:08:33,054
केव

120
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
शैतान:कैसे ख़ास समुदाय ने हत्यारा पाला

121
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
वॉरेन केव पर मुकदमा

122
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
प्रोफ़ेसर

123
00:09:02,292 --> 00:09:06,839
नामी लेखक की हत्या के लिएवॉरेन केव को आजीवन कारावास की सज़ा

124
00:09:19,351 --> 00:09:21,728
-हैलो।-तुम्हें भी हैलो।

125
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
-मुझे एक अलग कहानी करनी है।-मज़ाक मत करो।

126
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
वॉरेन केव। शुक्रिया।

127
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
लेनी और जोज़ी का जन्मदिन

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,991
जन्मदिन मुबारक हो

129
00:09:34,575 --> 00:09:39,913
जन्मदिन मुबारक, लेनी और जोज़ी को

130
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
-जन्मदिन मुबारक हो-हम सब उन परिवारों को जानते हैं।

131
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
मौहल्ले के आकर्षण का केंद्रबनने वाले परिवार।

132
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
जिनका सबसे ख़ुशहाल वैवाहिक जीवन होता है,

133
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
-बेहतरीन बच्चे।-यह शुरू हो गया है।

134
00:09:49,131 --> 00:09:53,135
सबसे हरी घास, सबसे वफ़ादार कुत्ता,सबसे चमकदार क्रिसमस की बत्तियाँ।

135
00:09:54,136 --> 00:09:58,015
वे परिवार जो प्रभावी रूप से...बेहतरीन हैं?

136
00:09:58,098 --> 00:10:00,350
-क्रिसमस की शुभकामनाएँ।-देखो ठीक वहाँ पर।

137
00:10:00,434 --> 00:10:04,229
मेनलो पार्क में,एक ऐसा परिवार था बहर्मन का।

138
00:10:05,063 --> 00:10:10,944
चक, एक प्रसिद्ध लेखक और स्टैनफ़र्डविश्वविद्यालय में सम्मानित प्रोफ़ेसर।

139
00:10:11,028 --> 00:10:15,699
एरिन, एक प्रतिभाशाली कलाकार जिसनेपरिवार के लिए अपना करियर छोड़ दिया।

140
00:10:16,200 --> 00:10:20,621
और लेनी और जोज़ी,उनकी अति सफल जुड़वां बेटियाँ।

141
00:10:21,163 --> 00:10:27,628
एक बेहतरीन ज़िंदगीजो 31 अक्टूबर, 1999 को बिखर गई।

142
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
मेनलो पार्क पुलिस के मुताबिक यह हुआ।

143
00:10:32,841 --> 00:10:34,510
चक बहर्मन देर तक जागा हुआ था,

144
00:10:34,593 --> 00:10:38,472
परिवार की सालाना हैलोवीन पार्टी के बादवह अपना बचा काम पूरा कर रहा था।

145
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
उसने आधी रात के बाद 11 ई-मेल भेजे थे,

146
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
आख़िरी वाला सुबह 2:44 बजे।

147
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
सब काम से संबंधित थे और साधारण थे।

148
00:10:49,233 --> 00:10:51,944
हमलावर पीछे के दरवाज़े से घुसा था।

149
00:10:52,653 --> 00:10:56,949
उसकी बीवी और बेटियाँ ऊपर के माले पर थीं,तो चक देखने गया।

150
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
वह अपने दफ़्तर के दरवाज़े तक पहुँचाजहाँ ज़्यादातर हमला हुआ था।

151
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
हमलावर पीछे के दरवाज़े से भाग निकला,

152
00:11:14,424 --> 00:11:18,011
पीछे की दीवार फलाँगीऔर अंधेरे में गायब हो गया।

153
00:11:18,679 --> 00:11:23,100
अगली सुबह चक की बीवी एरिन कोउसकी लाश मिली।

154
00:11:23,976 --> 00:11:28,272
एरिन, अपनी जुड़वाँ बेटियोंजोज़ी और लेनी के साथ

155
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
इस हत्या के दौरान सोती रही।

156
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
वॉरेन के खिलाफ़ मामलाकाफ़ी हद तक परिस्थितिजन्य था।

157
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
पुलिस के पास असल हमले का कोई गवाह नहीं था।

158
00:11:38,532 --> 00:11:41,910
उन्हें चक के शरीर परकहीं भी वॉरेन का डीएनए नहीं मिला था

159
00:11:41,994 --> 00:11:45,497
और उन्हें हमले का हथियार भी कभी नहीं मिला।

160
00:11:45,831 --> 00:11:50,252
पर दो ठोस सबूत थेजो उसे अपराध स्थल से जोड़ रहे थे।

161
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
लाश के पास मिले उंगली के निशान

162
00:11:52,629 --> 00:11:57,718
और चक की 15 साल की बेटी लेनी बहर्मनका बयान।

163
00:11:57,801 --> 00:12:02,347
पर अगर वॉरेन केव नेचक बहर्मन की हत्या न की हो तो?

164
00:12:02,848 --> 00:12:07,853
और अगर वॉरेन ने नहीं की,तो किसने की और क्यों?

165
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
-देख रही हो किसकी कमी है?-हाँ।

166
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
हमें वॉरेन चाहिए। वॉरेन नहीं, कहानी नहीं।

167
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
-अगर मैं सीधे बोल पाती।-हाँ। बोल दो।

168
00:12:17,196 --> 00:12:18,822
वह तुमसे कभी बात क्यों करेगा?

169
00:12:18,906 --> 00:12:20,365
क्योंकि मैं उसकी मदद कर सकती हूँ।

170
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
वाक़ई सोचती हो वह निर्दोष है?

171
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
मुझे नहीं पता। पर मुझे पता लगाना होगा।

172
00:12:25,579 --> 00:12:26,830
द नॉक

173
00:12:26,914 --> 00:12:29,917
-वह मुझसे नहीं मिलेगा, डेस।-इससे तुम हैरान नहीं हो सकती।

174
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
तो इससे ख़ुद को रोक क्यों रही हो?

175
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
तुम्हें वह चाहिए, है न?

176
00:12:35,297 --> 00:12:39,218
वॉरेन के बिना, यह केवल मेरी अपने हीअपराध में लिप्त होने की कहानी होगी। पर...

177
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
नहीं। "पर" मत करो।

178
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
बकवास मत करो।

179
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
तुम मेरे सिवाय सबसे झूठ बोल सकती हो।

180
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
"ना" कहने से तुम कभी रुकी नहीं हो।

181
00:12:47,434 --> 00:12:48,560
अब तुम बकवास कर रही हो।

182
00:12:48,644 --> 00:12:51,980
अगर कोई कुछ ग़लत कर रहा होया काम की बात हो तो तुम धौंस जमाकर

183
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
बाल की खाल निकाल लोगी।

184
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
पर जब तुम्हारी बात आती है,तुम्हारे असली रूप की, तुम भाग जाती हो।

185
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
यह सच नहीं है।

186
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
तुम्हारा पूर्व प्रेमी याद है, मार्कस?

187
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
उसने मुझे धोखा दिया था। मैं क्या करती?

188
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
मुझे नहीं पता। उसे गाली देती।पर तुम भाग निकली।

189
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
बिना सोचे समझे तुमने नौकरी ले ली।

190
00:13:06,787 --> 00:13:09,706
-वह द न्यू यॉर्क टाइम्स था!-वह टूटा हुआ दिल था।

191
00:13:14,002 --> 00:13:15,212
हालाँकि सच कहूँ तो।

192
00:13:16,964 --> 00:13:18,048
तुम डरी हुई हो।

193
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
क्योंकि तुम वॉरेन सेआमना-सामना नहीं करना चाहती।

194
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
मैं नहीं चाहती।

195
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
पर तुम्हें करना होगा।

196
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
तुम ख़ुद को स्वीकार नहीं कर पाओगी

197
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
अगर तुम ग़लत हुईऔर उसने तुम्हारी वजह से यह सब सहा हो।

198
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
मैंने उसे जेल भिजवाने में मदद की थी।

199
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
और तुम्हारी वजह से वह बाहर आ सकता है।

200
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
ज़िम्मेदार औरत बनो। स्थिति को संभालो।

201
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
जैसे भी हो, वहाँ जाकर उससे मिलो।

202
00:13:53,292 --> 00:13:54,376
श्रीमती केव।

203
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
मेरी ज़मीन से निकल जाओ।

204
00:13:58,714 --> 00:14:00,090
मुझे बस एक मिनट चाहिए।

205
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
भाड़ में जाओ।

206
00:14:04,678 --> 00:14:06,555
धत् तेरे की! धत् तेरे की।

207
00:14:07,139 --> 00:14:08,432
बस मेरी बात सुन लीजिए।

208
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
एक नई पॉडकास्ट श्रृंखला कर रही हूँ...

209
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
स्ट्रॉबेरी रास्पबेरीओटमील

210
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
...पूरी तरह से वॉरेन के बारे में।

211
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
क्या?

212
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
वह कारगर हो उसके लिएमुझे आपके बेटे से बात करनी होगी।

213
00:14:24,781 --> 00:14:28,744
इसीलिए मुझे उम्मीद थी कि आप मुझे अपनेबेटे से जेल में मिलने में मदद कर सकती हैं।

214
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
-मज़ाक कर रही हो क्या?-इससे उसकी मदद हो सकती है।

215
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
एक और मुकदमा चलाने की लिएजनता का दबाव बन सकता है।

216
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
क्या, अब अचानक से तुम्हें परवाह होने लगी?

217
00:14:40,464 --> 00:14:42,466
मुझे भी संदेह होता।

218
00:14:49,348 --> 00:14:52,768
लेकिन अगर वह निर्दोष है, तो शायदबदलाव लाने के लिए मैं कुछ कर सकती हूँ।

219
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
जब मेरा बोटा बड़ा हो रहा थातो वह क्या बनना चाहता था?

220
00:14:57,940 --> 00:15:02,027
स्कूल में उसका पसंदीदा विषय क्या था?

221
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
क्या वह रात में बत्ती जलाकरआराम से सोता था?

222
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
तुम्हें नहीं मालूम।

223
00:15:07,991 --> 00:15:12,621
क्योंकि तुमने कभी जानना नहीं चाहाक्योंकि उससे मेरा बेटा इंसान बन जाता।

224
00:15:12,955 --> 00:15:17,835
वह शैतानी जीव नहीं जिसे तुमहताशपूर्ण बेचने की कोशिश कर रही थी।

225
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
तुम एक बार मेरे बेटे का फायदा उठा चुकी हो।

226
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
मैं वैसा फिर से कभी नहीं होने दूँगी।

227
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
ठीक है, मैं जानती हूँ।

228
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
मैं जानती हूँ आप मुझसे नफ़रत करती हैं।और आपको शायद करनी भी चाहिए।

229
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
हाँ।

230
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
पर अगर आपके पास समय नहीं हैतो आपके पास खोने के लिए क्या है?

231
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
क्या?

232
00:15:39,273 --> 00:15:40,440
क्या वॉरेन को पता है?

233
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
क्या पता है? तुम क्या बात कर रही हो?

234
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
मेरी माँ।

235
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
स्तन कैंसर।

236
00:15:49,700 --> 00:15:51,827
कीमो चिकित्सा के समय उनका खाना भी यही था।

237
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
उन्होंने आपको कितना समय दिया है?

238
00:15:54,830 --> 00:15:55,914
छह महीने।

239
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
कब?

240
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
चार महीने पहले।

241
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
तो फिर मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

242
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
तुम एक घटिया औरत हो।

243
00:16:09,720 --> 00:16:12,389
ख़ुद को बेहतर महसूस कराने के लिएहमारा इस्तेमाल करना बंद करो।

244
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
मेल...

245
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
शायद हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।

246
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
इस कहानी की गहराई में जाने केकई सारे तरीके हैं।

247
00:16:20,439 --> 00:16:23,483
नोआ, तुम्हारी सकारात्मकता को सराहती हूँ,

248
00:16:23,567 --> 00:16:27,529
पर यह कहानी एक ऐसे इंसान को आज़ाद करानेके बारे में है जो शायद निर्दोष हो सकता है।

249
00:16:27,613 --> 00:16:29,948
अगर मैं उस आदमी से बात नहीं करती,तो मुझे कहानी नहीं मिलेगी।

250
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
पर अगर तुम वॉरेन तक नहीं पहुँच पाई...

251
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
मैं दूसरा रास्ता निकाल लूँगी।

252
00:16:33,577 --> 00:16:35,787
तुम्हारा क्या? तुम्हें कुछ मिला?

253
00:16:35,871 --> 00:16:37,456
एरिन या जोज़ी के बारे में कुछ नहीं,

254
00:16:37,539 --> 00:16:40,751
पर लेनी बहर्मन, तुम्हें यक़ीन नहीं होगाकि अब वह क्या कर रही है।

255
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
क्या कर रही है?

256
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
मौत की दाई माँ बनकर काम कर रही है।

257
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
वह क्या होता है?

258
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
जन्म देने में मदद करने वाली दाई माँ जैसीपर वह मौत के लिए है।

259
00:16:48,884 --> 00:16:52,721
हत्या पीड़ित की बेटीलोगों को मरने में मदद करती है।

260
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
कमबख़्त कैलिफ़ोर्नियामुझे कभी समझ नहीं आएगा।

261
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
-क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?-क्या तुम लेनी बहर्मन हो?

262
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
-आप कौन हैं?-मेरा नाम पॉपी पार्नेल है।

263
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
मुझे वॉरेन केव के बारे में बात करनी है।

264
00:18:39,244 --> 00:18:40,662
-कोई दिलचस्पी नहीं।-मिस बहर्मन।

265
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
डन। लेनी डन। अब मैं बहर्मन नहीं लगाती।

266
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
उससे डरावने लोग खिंचे चले आते हैं।

267
00:18:45,501 --> 00:18:48,462
-मैं तुमसे बात करना चाहती...-पता है किस बारे में बात करना चाहती हैं।

268
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
मुझे दिलचस्पी नहीं है।

269
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
मैंने तुम्हारे बयान का वीडियो देखा।

270
00:18:53,759 --> 00:18:54,885
मॉम!

271
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
सब ठीक है?

272
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
हाँ। बात हो चुकी है। है न?

273
00:19:00,933 --> 00:19:02,309
तुम्हारे समय के लिए शुक्रिया।

274
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
-मॉम!-अरे। यहाँ आओ!

275
00:19:04,645 --> 00:19:07,064
-हैलो। कैसे हो?-अच्छा हूँ। वह कौन है?

276
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
कोई नहीं।

277
00:19:08,899 --> 00:19:10,442
हैलो। हैलो।

278
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
"जो उच्च शक्ति की शरण में रहता है

279
00:19:27,209 --> 00:19:29,294
वह परमेश्वर की परछाई में आराम करेगा।

280
00:19:29,753 --> 00:19:33,549
मैं परमेश्वर के लिए कहूँगा,'वह मेरा आश्रय है और मेरा गढ़ है,

281
00:19:33,632 --> 00:19:35,676
मेरा भगवान जिस पर मुझे भरोसा है।'

282
00:19:36,301 --> 00:19:39,596
निश्चित रूप से, वह आपको ख़तरे से

283
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
और घातक महामारी से बचाएगा।

284
00:19:42,182 --> 00:19:46,895
वह आपको अपने पंखों से ढकेगा,और उसके मार्गदर्शन में उसे शरण मिलेगी।

285
00:19:47,521 --> 00:19:51,149
उसकी वफ़ादारी आपकी ढाल और प्राचीर होगी।

286
00:19:51,483 --> 00:19:55,988
आप रात के आतंक से नहीं डरोगे,न ही उस हिंसा से जो दिन दहाड़े होती है...

287
00:19:56,071 --> 00:19:56,989
तुम मुसीबत में हो।

288
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
...महामारी जो अचानक आ जाती है...

289
00:19:58,824 --> 00:20:01,827
-तुम्हें मार पड़ेगी।-...या प्लेग जो दिन दहाड़े तबाही लाता है।

290
00:20:04,913 --> 00:20:06,832
-आमीन।-आमीन।

291
00:20:09,126 --> 00:20:10,252
हैलो, सिस्टर क्लेयर।

292
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
सिस्टर क्लेयर। आपका दिन अच्छा हो।

293
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
-डैडी, आप अपनी पार्टी के लिए तैयार हैं?-मैं बूढ़ा होने को तैयार नहीं।

294
00:20:16,717 --> 00:20:19,761
वैसे, या तो आपको परिवार द्वारा दी गईपार्टी होगी या अंतिम संस्कार।

295
00:20:20,220 --> 00:20:22,014
मुझे पहला वाला सुनने में अच्छा लगा।

296
00:20:24,183 --> 00:20:26,268
माफ़ कीजिए, डैडी। एक मिनट।

297
00:20:27,019 --> 00:20:27,895
हैलो?

298
00:20:28,312 --> 00:20:32,316
देखो, मिस पार्नेल, मुझे तुम्हारे कहेएक भी शब्द पर भरोसा नहीं है,

299
00:20:32,399 --> 00:20:34,610
पर मैंने उसे तुमसे मिलवाने काइंतज़ाम कर दिया है।

300
00:20:34,693 --> 00:20:37,362
-क्या?-वॉरेन। सैन क्वेंटिन में।

301
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
धन्यवाद, मेलनी। आप पछताएँगी नहीं।

302
00:20:39,573 --> 00:20:41,158
और इस पर कोई बहस नहीं होगी।

303
00:20:41,241 --> 00:20:44,536
तुम मेरी हालत के बारे में कुछ नहीं कहोगी।

304
00:20:44,620 --> 00:20:45,829
समझी।

305
00:20:46,205 --> 00:20:48,916
तुम तैयार हो?लिलियन ने घर पर खाना बनवाया है।

306
00:20:49,791 --> 00:20:53,420
मुझे काम के सिलसिले में कहीं जाना है।

307
00:20:53,504 --> 00:20:56,340
रविवार को चर्च, परिवार के साथ खाना।हम ऐसे ही करते हैं।

308
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
मैं जानती हूँ, डैडी।आपसे अगले हफ़्ते पार्टी में मिलूँगी।

309
00:20:59,885 --> 00:21:01,637
-आपसे प्यार करती हूँ, डैडी।-मैं भी।

310
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
चलो चलें।

311
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
वह जा कहाँ रही है?उसके पास तो कोई नौकरी नहीं है।

312
00:21:19,780 --> 00:21:23,283
जब उसकी उम्र के ज़्यादातर बच्चेहाई स्कूल से स्नातक कर रहे थे,

313
00:21:23,367 --> 00:21:26,119
सेना में भर्ती हो रहे थे,नई नौकरियों की शुरुआत कर रहे थे,

314
00:21:26,203 --> 00:21:29,039
कॉलेज की तैयारी कर रहे थे,भविष्य की योजना बना रहे थे,

315
00:21:29,122 --> 00:21:32,501
दोस्तों के साथ पार्टी में जा रहे थे,प्यार में पड़ रहे थे,

316
00:21:33,502 --> 00:21:35,212
वॉरेन केव जेल गया था।

317
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
वह 17 साल का था।

318
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
देवियों और सज्जनों, जैसा कि हम प्रसंस्करणशुरू करते हैं, कृपया समझें कि आपको

319
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
-आज्ञाकारी होना आवश्यक है।-सत्रह। इस बारे में सोचिए।

320
00:21:45,722 --> 00:21:47,099
कोई गाली-गलौच नहीं

321
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
मैं आपके अंतरवस्त्र ऊपर उठाने वाली हूँ।

322
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
कृपया अपने स्तनों को लटकने दीजिए।

323
00:21:51,854 --> 00:21:55,899
मैं समझती हूँकि एक निर्दोष बच्चे को त्यागकर

324
00:21:56,525 --> 00:22:00,070
केवल अंधकार की जगह में फेंक देनाकैसा होता है।

325
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
इसीलिए यह मेरा सबसे बड़ा पछतावा है।

326
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
वॉरेन केव।

327
00:22:10,122 --> 00:22:11,206
वॉरेन केव?

328
00:22:14,293 --> 00:22:16,378
प्रेस की सदस्य दूसरे स्तर के शख़्स सेमिलने आई है।

329
00:22:23,343 --> 00:22:26,263
स्तर 2

330
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद।

331
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
तुम्हारी माँ ने बतायामैं यहाँ क्यों आई हूँ?

332
00:22:40,068 --> 00:22:43,197
तुम वह पुरानी वाली पत्रकार हो।

333
00:22:44,781 --> 00:22:45,991
लिख लूँ तो ठीक होगा?

334
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
तुम यहाँ क्यों आई हो?

335
00:22:50,037 --> 00:22:51,872
शायद इस बार मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

336
00:22:52,581 --> 00:22:54,583
देखो, बकवास मत करो।

337
00:22:55,918 --> 00:22:57,085
सच कहो।

338
00:22:58,587 --> 00:22:59,713
-वॉरेन, सुनो...-वॉरेन?

339
00:23:01,882 --> 00:23:03,133
पहला नाम?

340
00:23:06,220 --> 00:23:13,143
मैं ऐसे आदमियों के बीच रहता हूँजो झूठ बोलने के लिए ही साँस लेते हैं...

341
00:23:14,311 --> 00:23:18,524
और तुम्हारे झूठ की बूमुझे तुम्हारे बोलने से पहले ही आ गई थी।

342
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
तुम एकदम झूठी हो।

343
00:23:21,902 --> 00:23:23,570
वैसे, अब मैं यहाँ हूँ।

344
00:23:24,363 --> 00:23:25,697
मैं ग़लती सुधार सकती हूँ।

345
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
सुधार सकती हो क्या?

346
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
और अब तुम यहाँ आई हो...

347
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
मुझे मारने के लिए।

348
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
पिशाच।

349
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
तुम कमबख़्त शिकारी कहीं की।

350
00:23:46,385 --> 00:23:51,139
ईनी, मीनी, माइनी, मो।

351
00:23:53,058 --> 00:23:58,105
एक बाघ को उसके पैर के अंगूठे से पकड़ो।

352
00:23:59,731 --> 00:24:03,777
अगर वह चिल्लाए, उसे जाने मत दो।

353
00:24:05,654 --> 00:24:11,159
ईनी, मीनी, माइनी, मो।

354
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
-तुम कहाँ जा रही हो?-गार्ड।

355
00:24:18,709 --> 00:24:20,252
तुम भाग क्यों रही हो, पॉपी?

356
00:24:30,262 --> 00:24:33,098
लानत है! लानत है।

357
00:24:44,902 --> 00:24:47,446
आपने मुझे बताया नहींकि आपका बेटा कमबख़्त नाज़ी है।

358
00:24:51,617 --> 00:24:54,578
-क्या उससे वाकई फ़र्क पड़ता है?-बिल्कुल पड़ता है।

359
00:24:56,330 --> 00:25:01,126
एक इतनी महान महिला है कि उसने उस लड़के कीबेगुनाही साबित करने के लिए

360
00:25:01,210 --> 00:25:03,629
दुश्मन के दोषों को नजरअंदाज़ कर दिया।

361
00:25:04,213 --> 00:25:07,925
मैं सुर्खियों की कल्पना कर सकती हूँ।धत्, मैं फ़िल्म की कल्पना कर सकती हूँ।

362
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
-तुम ठीक हो, जान?-मैं एक और चुसकी लूँगी।

363
00:25:11,345 --> 00:25:13,222
-ज़रूर।-धन्यवाद।

364
00:25:14,932 --> 00:25:20,938
तुमने वहाँ जो भी देखा,मेरा बेटा असल में वैसा नहीं है।

365
00:25:21,355 --> 00:25:22,814
वैसी माँ मत बनिए।

366
00:25:23,232 --> 00:25:25,984
आपका बेटा उस चीर-फाड़ जनजाति मेंबहुत अंदर घुस चुका है।

367
00:25:26,068 --> 00:25:30,072
मेरे बेटे को तब जेल भेजा गयाजब वह बच्चा था।

368
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
तुम्हारे लेखों नेउसे वहाँ भेजने में मदद की।

369
00:25:32,658 --> 00:25:36,036
अगर वह जेल न गया होता तो वैसा कभी न बनता।

370
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
आप यह नहीं जानती।

371
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
मैं जानती हूँकि हम सभी के अंदर एक शैतान होता है,

372
00:25:41,667 --> 00:25:44,837
और जेल के अंदर उसका शैतान बाहर निकल आया।

373
00:25:46,713 --> 00:25:48,966
मेरा तब निकला थाजब मैंने पहली सिगरेट पी थी।

374
00:25:49,550 --> 00:25:50,676
तुम्हारा क्या?

375
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
वहाँ अंदर क्या है?

376
00:25:53,720 --> 00:25:58,016
क्या वह तुम्हारा शैतान था जिसनेतुमसे इतने सालों तक

377
00:25:58,100 --> 00:26:00,143
एक निर्दोष लड़के की अवहेलना करवाई

378
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
और आज यहाँ बैठकर वह तुमसे

379
00:26:02,271 --> 00:26:06,191
उस आदमी की आलोचना करवा रहा हैजिसे बनने पर उसे मजबूर किया गया था?

380
00:26:07,526 --> 00:26:10,946
मेरे बेटे को जेल से बाहर लाने मेंमेरी मदद करो

381
00:26:11,029 --> 00:26:14,366
ताकि मैं उसे फिर से, बाहर की तरफ देख सकूँ

382
00:26:14,449 --> 00:26:17,744
और शायद भगवान भूल जाएंगे कि तुम पापी हो।

383
00:26:19,246 --> 00:26:21,707
शायद वह तुम्हारे शैतान को सोने देंगे।

384
00:26:28,046 --> 00:26:30,674
नगर केंद्रओकलैंड

385
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
पैरामाउंट

386
00:26:33,427 --> 00:26:36,180
फॉक्स ओकलैंड

387
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
हैलो, दोस्तों। जिमी। जैक।तुम सबको देखकर अच्छा लगा।

388
00:26:40,559 --> 00:26:41,894
-हाँ, अच्छा लग रहा है।-हैलो।

389
00:26:41,977 --> 00:26:43,437
जन्मदिन मुबारक हो

390
00:26:43,520 --> 00:26:44,897
-हैलो।-हैलो।

391
00:26:45,397 --> 00:26:47,024
तुम घबरा कर संदेश क्यों भेज रही थी?

392
00:26:47,107 --> 00:26:49,693
मुझे थोड़ी सी मदद चाहिए। एक छोटी सी सलाह।

393
00:26:50,319 --> 00:26:51,945
अच्छा। वह अच्छा लग रहा है।

394
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
तुम ठीक हो? अच्छा लग रहा है, हर्बी।

395
00:26:57,659 --> 00:26:58,702
यह आसान है।

396
00:26:59,328 --> 00:27:02,414
तुम्हें पॉडकास्ट से जो प्रतिष्ठा मिली हैउससे किसी आर्यन भ्रातृ-संघ की मदद मत करो।

397
00:27:02,497 --> 00:27:03,916
बस इतना ही। यह आसान है।

398
00:27:03,999 --> 00:27:06,335
रुको, क्या? मिस सामाजिक न्याय योद्धा?

399
00:27:06,418 --> 00:27:08,128
उन स्वास्तिक से काफ़ी कुछ बदल जाता है।

400
00:27:08,212 --> 00:27:10,255
उस लड़के के बल-बूतेमैंने अपना पेशा खड़ा किया था, डी।

401
00:27:10,339 --> 00:27:12,216
और हमारे बल-बूते एक देश बना था। अब क्या?

402
00:27:12,299 --> 00:27:14,009
पता है इस परिवार कीकिस चीज़ से नफ़रत है?

403
00:27:14,426 --> 00:27:16,470
जटिल चीज़ों पर विशिष्ट प्रतिक्रिया।

404
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
तुम परिवार की आलोचना कर रही होऔर उस गधे के लिए आँसू बहा रही हो, कैसे?

405
00:27:19,640 --> 00:27:22,184
मैं... मैं आँसू नहीं बहा रही।

406
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
ठीक है? मैं बस...

407
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
अगर मेरा इसमें कुछ हाथ थातो मैं ख़ुद को दोषी मानती हूँ।

408
00:27:26,688 --> 00:27:27,981
उसके लिए भगवान हैं।

409
00:27:29,483 --> 00:27:30,526
तुम्हें भलाई करनी है?

410
00:27:30,609 --> 00:27:32,819
अपनी प्रतिष्ठा से बूची को बाहर निकलवाओ।

411
00:27:32,903 --> 00:27:35,447
उसका वकील पियक्कड़ था।कोई चश्मदीद गवाह नहीं थे।

412
00:27:35,531 --> 00:27:36,532
फालतू के आरोप थे।

413
00:27:36,615 --> 00:27:38,700
जब वह जेल में था तब उसकी माँ मर गई।

414
00:27:38,784 --> 00:27:41,328
या हमारा कज़िन,जिससे तुम कभी मिलने नहीं जाती।

415
00:27:41,620 --> 00:27:43,539
तुम सब क्या बकवास कर रही हो?

416
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
हैलो, मशहूर औरत।

417
00:27:45,457 --> 00:27:47,584
मुझे लगा तुम हमारे साथबार में आना नहीं चाहोगी।

418
00:27:47,668 --> 00:27:50,295
-मेरे पास इस बकवास का समय नहीं है, लिलियन।-मेरी बकवास?

419
00:27:50,379 --> 00:27:52,756
मैं इसलिए बाहर आईक्योंकि पार्टी शुरू करने वाले हैं।

420
00:27:52,840 --> 00:27:54,049
मछली अभी-अभी आई है।

421
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
चलो चलकर तुम्हारे डैडी के जन्मदिनके लिए लाई हुई मोटरसाइकिल देखें।

422
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
मेरी ज़िंदगी का प्यार

423
00:28:04,226 --> 00:28:05,227
देखो।

424
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
तुम्हें पसंद आई?

425
00:28:08,021 --> 00:28:09,106
डैडी को पसंद आएगी।

426
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
चलो भी, लड़की।

427
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
यहाँ परिवार वाले हैं। अच्छा संगीत है।

428
00:28:18,615 --> 00:28:20,033
मछली है।

429
00:28:20,701 --> 00:28:22,494
और एक सौतेली माँ है जो तुम से छोटी है।

430
00:28:23,829 --> 00:28:25,205
तुम अब बस भी करो।

431
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
यह शायद डैडी के लिए सही है।

432
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
ध्यान से, जान। ध्यान से।

433
00:28:39,761 --> 00:28:43,390
-हैलो।-धन्यवाद।

434
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
क्या यह मुफ़्त है?

435
00:28:44,558 --> 00:28:45,684
एकदम मुफ़्त।

436
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
अरे, डैडी वहाँ हैं।

437
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
-हैलो।-धन्यवाद। भगवान आपका भला करे।

438
00:28:49,521 --> 00:28:50,898
अरे, श्रेव। क्या हाल हैं, जान?

439
00:28:50,981 --> 00:28:52,482
तुम्हारा भला हो, भाई।

440
00:28:55,402 --> 00:28:57,571
अरे, यार।

441
00:29:00,741 --> 00:29:02,492
इतना क्या हँस रहे हो?

442
00:29:03,869 --> 00:29:05,454
द नॉक

443
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
चीयर्स।

444
00:29:10,042 --> 00:29:12,085
-अच्छी शराब है।-वाकई है।

445
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
देख रहा हूँ तुम अब भी हैंगर 1 पर हो।

446
00:29:16,340 --> 00:29:19,092
-तुम कैसे हो, मार्कस?-तुम्हारे जितना अच्छा नहीं।

447
00:29:19,176 --> 00:29:22,304
बताओ मुझे, चल क्या रहा है?क्या तुम मुझे अनदेखा कर रही हो?

448
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
मैं यहाँ एक घंटे से हूँ।एक बार भी तुमने मुझसे आकर बात नहीं की।

449
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
तुम्हारी किसी को चिंता नहीं है।तुम्हारी बीवी यहाँ है?

450
00:29:29,144 --> 00:29:30,604
तुम जानती हो मेरा तलाक हो चुका है।

451
00:29:31,021 --> 00:29:33,357
-मैं तुम पर नज़र नहीं रखती।-अरे, अच्छा?

452
00:29:34,316 --> 00:29:35,359
वैसे, देखो तो,

453
00:29:35,442 --> 00:29:40,113
मिस नज़र नहीं रखती, तुम्हारी बहन ने बतायातुम पुराने आपराधिक मामले को जाँच रही हो।

454
00:29:40,531 --> 00:29:42,574
तुम जानती होअब मैं ओकलैंड पुलिस विभाग में नहीं हूँ

455
00:29:42,658 --> 00:29:45,953
पर उनके लिए अब भी छानबीन करता हूँ।

456
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
छोटी सी रक़म के लिए।

457
00:29:48,705 --> 00:29:51,208
-मेरी बहन बहुत ज़्यादा बोलती है।-जन्म से ही।

458
00:29:53,418 --> 00:29:55,671
तुम जानती हो उसका कोई मतलब नहीं है।

459
00:29:55,754 --> 00:30:00,425
अच्छा, सुनो, और यह मज़ाक नहीं है,अगर तुम्हें कुछ भी चाहिए हो, कुछ भी...

460
00:30:01,009 --> 00:30:02,511
तुम बस मुझे कह देना।

461
00:30:05,055 --> 00:30:06,431
-मैं ठीक हूँ।-अब तुम ठीक हो?

462
00:30:06,515 --> 00:30:07,850
-मैं ठीक हूँ।-तुम ठीक हो?

463
00:30:08,267 --> 00:30:10,060
-पक्का?-वह ठीक है।

464
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
इंग्रम रोड्स। पॉपी का पति।

465
00:30:14,398 --> 00:30:16,984
ठीक है, भाई। मार्कस किलेब्र्यू।

466
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
पॉपी के प्यार का मारा।

467
00:30:19,820 --> 00:30:22,614
-हमेशा मेरी बहन की चिंता करते हो।-अरे, यह आ गई।

468
00:30:23,031 --> 00:30:24,533
तुम्हें कभी मुझे कुछ कहना चाहिए।

469
00:30:24,867 --> 00:30:26,910
अगर मैंने कहातो मुझे तुम्हारी चिंता करनी पड़ेगी।

470
00:30:27,452 --> 00:30:29,872
-तो, क्या वह बुरी बात होगी?-यह कभी थकती नहीं है।

471
00:30:31,957 --> 00:30:33,333
आप सब इस शाम का मज़ा लो।

472
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
-हैलो।-हैलो।

473
00:30:38,255 --> 00:30:39,840
तुच्छ। तुम बहुत तुच्छ हो।

474
00:30:41,258 --> 00:30:43,510
"अरे, तुम सब शाम के मज़े लो।"

475
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
तुम लोग शानदार संगीत बजा रहे हो।आने के लिए धन्यवाद।

476
00:30:45,929 --> 00:30:47,181
जन्मदिन मुबारक हो, दोस्त।

477
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
-हैलो!-हैलो।

478
00:30:49,474 --> 00:30:51,518
तुम उस महंगे घर मेंमुझे और लिलयन को कब बुलाओगी?

479
00:30:51,602 --> 00:30:53,520
अरे, आप कभी भी आ सकते हैं, डैडी।

480
00:30:54,563 --> 00:30:56,773
अरे! कमबख़्त देखकर काम करो!

481
00:30:56,857 --> 00:30:58,192
-माफ़ करना।-कोई बात नहीं डैडी।

482
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
मैं ठीक हूँ। आप बस शांत हो जाइए।

483
00:30:59,735 --> 00:31:02,654
"शांत हो जाइए"? तुम मुझे बताने वालीकौन होती हो कि मुझे क्या करना है?

484
00:31:02,738 --> 00:31:03,822
डैडी?

485
00:31:03,906 --> 00:31:05,282
सब ठीक तो है?

486
00:31:05,365 --> 00:31:08,368
यह बेवकूफ़ औरत यहाँ बैठकर मुझे बता रही हैमुझे क्या करना चाहिए।

487
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
ठीक है, जान, मैं संभाल लूँगी।कोई बात नहीं।

488
00:31:11,914 --> 00:31:14,124
तुम जाकर पार्टी के मज़े लो।

489
00:31:16,585 --> 00:31:17,711
रुको, तुम कहाँ जा रही हो?

490
00:31:19,379 --> 00:31:20,881
कुछ खाने के लिए।

491
00:31:23,550 --> 00:31:24,635
पॉपी?

492
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
हाँ, डैडी।

493
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
मुझे हमेशा से पता थातुम चीज़ों को बिगाड़ने का तरीका ढूँढ लोगी।

494
00:31:29,515 --> 00:31:32,309
तुम में मुझसे ज़्यादा अपनी माँ का ख़ून हैऔर सब पागलपन भरा है।

495
00:31:32,392 --> 00:31:34,061
अच्छा, अब एक मिनट रुको, बुढ़ऊ।

496
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
यहाँ जो पार्टी चल रही हैवह तुम्हारे लिए है।

497
00:31:36,897 --> 00:31:39,066
जान, यहाँ जो कोई भी है,वह तुम्हारे लिए आया है।

498
00:31:39,733 --> 00:31:41,902
-ठीक है?-हाँ, जानू। ठीक है।

499
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
सुनो, पॉपसिकल!

500
00:31:44,530 --> 00:31:46,615
यहाँ आओ। मुझ पर थोड़ा प्यार दिखाओ।

501
00:31:48,492 --> 00:31:49,826
जाओ जाकर मज़े करो।

502
00:31:51,245 --> 00:31:53,455
-मेरे साथ बैठो, जानू।-बिल्कुल।

503
00:31:56,291 --> 00:31:58,210
डैडी कुछ ठीक नहीं लगे।

504
00:31:59,711 --> 00:32:03,799
एक पल के लिए, उन्होंने मुझे पहचानातक नहीं। उन्होंने सबसे घिनौनी बातें कहीं।

505
00:32:04,258 --> 00:32:06,176
तुम्हारे पिता हमेशा से चिड़चिड़े रहे हैं।

506
00:32:06,510 --> 00:32:08,428
नहीं। यह चिड़चिड़ापन नहीं था।

507
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
यह अलग था।

508
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
लिलियन को कोई हैरानी नहीं हुई।

509
00:32:13,767 --> 00:32:16,562
सबका नशा उतरने तक का इंतज़ार करते हैं।

510
00:32:16,645 --> 00:32:18,689
फिर पता करना सबको क्या मालूम है।

511
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
लो, आंट सूज़न।

512
00:32:56,393 --> 00:32:57,811
हे, भगवान, लेनी।

513
00:32:57,895 --> 00:33:00,314
माफ़ करना, मैंने अपनी चाबी इस्तेमाल की।

514
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

515
00:33:01,857 --> 00:33:04,985
बस मुझे संदेश भेज देतीताकि पता होता कि तुम आने वाली हो।

516
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
क्या चल रहा है?

517
00:33:10,282 --> 00:33:14,995
आप जानती हैं कैसे हर कुछ सालों बादएक गिद्ध जंगल से निकल कर आता है

518
00:33:15,078 --> 00:33:17,039
और मेरे डैड के बारे मेंपूछना शुरू कर देता है?

519
00:33:18,916 --> 00:33:21,168
-अब क्या हुआ?-वह औरत।

520
00:33:21,793 --> 00:33:26,507
वह मेरे घर आई और ऐलेक्सऔर ऐला के सामने मुझसे बात करने लगी।

521
00:33:26,965 --> 00:33:29,051
-कौन?-पॉपी पार्नेल।

522
00:33:29,384 --> 00:33:31,136
आपको याद है? वह वही पत्रकार है।

523
00:33:31,220 --> 00:33:34,264
उसने "क्रोनिकल" के लिएवॉरेन पर कुछ कहानियाँ लिखी थीं?

524
00:33:34,681 --> 00:33:36,517
वह एक पॉडकास्ट कर रही है।

525
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
-तुमने क्या कहा?-कुछ नहीं।

526
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
क्योंकि हम में से किसी कोउसे कुछ नहीं कहना चाहिए।

527
00:33:43,232 --> 00:33:44,858
पर मुझे जोज़ी से बात करनी होगी।

528
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
मैं आइस-क्रीम लाई हूँ।

529
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
मुझे याद है जब उससे सब ठीक हो जताा था।

530
00:33:52,491 --> 00:33:54,409
-यह पुदीना वाली है। खाओगी?-आंट सूज़न।

531
00:33:54,493 --> 00:33:56,912
मुझे वाकई जोज़ी को चेतावनी देनी होगी।

532
00:33:57,538 --> 00:33:59,414
तुम्हारी बहन अकेले रहना चाहती है।

533
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
मैं जानती हूँ।इसीलिए मुझे उससे बात करनी है।

534
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
क्योंकि क्या होगाअगर यह औरत उसके पीछे गई?

535
00:34:06,839 --> 00:34:10,050
अगर आपात स्थिति होतो मैं उस तक संदेश पहुँचा सकती हूँ।

536
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
सब ठीक हो जाएगा। मेरा वादा है।

537
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
इस महिला कोतुम्हारी सारी मेहनत पर पानी फेरने मत दो।

538
00:34:18,183 --> 00:34:19,601
तुम काफ़ी दूर आ चुकी हो।

539
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
ठीक है?

540
00:34:23,397 --> 00:34:24,898
-वादा करती हो?-वादा।

541
00:34:45,460 --> 00:34:49,755
क्या वह तुम्हारा शैतान थाजिसने इतने सालों तक तुमसे

542
00:34:49,840 --> 00:34:51,632
एक निर्दोष लड़के की अवहेलना करवाई?

543
00:34:56,429 --> 00:34:58,891
-क्या?-बत्ती बंद रहने दो, जान।

544
00:35:00,309 --> 00:35:02,394
-क्या चल रहा है?-कुछ नहीं। बस...

545
00:35:03,478 --> 00:35:04,646
नहीं। मुझसे बात करो।

546
00:35:06,648 --> 00:35:07,900
मैंने पर्याप्त मेहनत नहीं की।

547
00:35:08,984 --> 00:35:10,235
तुम्हारे पिता के साथ?

548
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
नहीं।

549
00:35:13,280 --> 00:35:14,615
वॉरेन केव के लिए।

550
00:35:15,699 --> 00:35:19,161
जान, तुम... जान, तुम उसके लिएख़ुद को दोष नहीं दे सकती। ठीक है?

551
00:35:19,244 --> 00:35:21,747
तुम्हें उस समय जो पता थातुमने उसके आधार पर कहानियाँ लिखीं,

552
00:35:21,830 --> 00:35:23,665
और तुम्हें टेप के बारे में नहीं पता था।

553
00:35:26,877 --> 00:35:27,961
पर मुझे पता था।

554
00:35:30,631 --> 00:35:33,050
जब पहली बार वॉरेन के मामले कीछानबीन शुरू की, मैंने...

555
00:35:33,884 --> 00:35:37,846
मैंने लेनी के झूठे बयान कीअफ़वाहें सुनी थीं।

556
00:35:38,931 --> 00:35:41,850
कि एक टेप है। मैं उसकी छानबीन कर सकती थी।

557
00:35:44,978 --> 00:35:46,188
तुमने कब सुना?

558
00:35:47,397 --> 00:35:49,316
जब मैं दूसरा लेख लिख रही थी।

559
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
तुमने मुझे कभी बताया नहीं।

560
00:35:51,944 --> 00:35:55,531
वैसे, श्रृंखला लोगों का ध्यानआकर्षित कर रही थी।

561
00:35:56,156 --> 00:35:59,785
यह सार्थक लगा। प्रभावपूर्ण।

562
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
उसने मेरे लिए दरवाज़े खोलना शुरू किया था।

563
00:36:03,121 --> 00:36:07,459
पर वह सब इस विचार पर आधारित थाकि वॉरेन केव दोषी है।

564
00:36:08,836 --> 00:36:12,089
अगर सच भी थातो उस समय उस टेप के मायने नहीं थे।

565
00:36:12,172 --> 00:36:14,967
-क्या तुमने सबूत छिपाए थे?-नहीं। बेशक नहीं।

566
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
-नहीं।-अच्छा। ठीक है।

567
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
तो फिर मुझे समझने में मदद करो।

568
00:36:17,511 --> 00:36:21,098
क्योंकि किसी भी मामले को लेकरलाखों अफ़वाहें होती हैं।

569
00:36:21,932 --> 00:36:23,600
क्या तुम्हें स्त्रोत पर भरोसा था?

570
00:36:23,684 --> 00:36:26,061
मैंने उसे कभी जाँचा ही नहीं, इंग्रम।

571
00:36:26,687 --> 00:36:28,605
मैंने ख़ुद से कहा कि उसके मायने नहीं हैं।

572
00:36:29,147 --> 00:36:31,859
पर हर चीज़ को जाँचना मेरा काम था।

573
00:36:31,942 --> 00:36:33,277
मैंने ऐसा नहीं करने को चुना।

574
00:36:35,445 --> 00:36:37,489
दूसरी बार मैं इसे अनदेखा नहीं कर सकती।

575
00:36:39,575 --> 00:36:40,576
हाँ, तुम कर सकती हो।

576
00:36:40,659 --> 00:36:42,953
इंग्रम, मैं नहीं कर सकती।

577
00:36:48,333 --> 00:36:50,586
ए ब्लॉक

578
00:36:52,671 --> 00:36:55,340
तुम्हें लगता है तुम्हारी बाँह पर बनीइस बकवास पर मुझे भरोसा है?

579
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
तुम्हें लगता है मैं मानती हूँ कि गिलहरी सामेनलो पार्क का एक छोटा लड़का,

580
00:37:00,888 --> 00:37:05,517
जिसका कोई दोस्त नहीं था,वह इन सब पर विश्वास करके यहाँ आया?

581
00:37:08,353 --> 00:37:11,940
तुम उससे जुड़े क्योंकि तुमकिसी की रखैल नहीं बनना चाहते थे।

582
00:37:13,317 --> 00:37:16,653
शर्तिया वे तुम्हेंताश के पत्तों की तरह बाँट रहे थे।

583
00:37:16,737 --> 00:37:18,739
तुम्हारे पिछवाड़े मेंभरपूर संभेग कर रहे थे।

584
00:37:20,532 --> 00:37:26,163
अगर तुम उससे थक गए हो, इससे थक गए हो,तो काम की बात कर सकते हैं।

585
00:37:35,172 --> 00:37:36,590
तुम्हारी माँ मर रही है।

586
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
अरे, ऐसा क्या?

587
00:37:47,559 --> 00:37:48,769
उन्हें क्या तकलीफ़ है?

588
00:37:48,852 --> 00:37:50,938
-बहर्मन परिवार के बारे में बताओ।-भाड़ में जाओ!

589
00:37:51,021 --> 00:37:52,481
चाहो तो गुस्सा कर लो।

590
00:37:56,360 --> 00:37:57,611
चाहो तो गुस्सा कर लो।

591
00:37:57,694 --> 00:38:00,405
पर वह तुम्हें नहीं बताने वालीऔर वह शायद वापस नहीं आएगी।

592
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
और फिर तुम्हारे उनसे कभी मिले बिनावह मर जाएगी।

593
00:38:06,870 --> 00:38:09,331
तुम्हारे उंगलियों के निशानउस घर में क्यों मिले थे?

594
00:38:11,041 --> 00:38:13,502
मैं बहर्मन घर में "शिकार" के लिए जाता था।

595
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
"शिकार"?

596
00:38:26,390 --> 00:38:28,725
बस बच्चों वाली बकवास।

597
00:38:30,269 --> 00:38:36,191
उनकी माँ, एरिन बहर्मन एसे दिखाती थीजैसे वह बाकी सबसे बेहतर हो।

598
00:38:36,275 --> 00:38:37,526
पर मुझे मालूम था।

599
00:38:38,569 --> 00:38:42,739
हर कोई जानता थाकि वह नशे की गोलियाँ लेती थी।

600
00:38:43,282 --> 00:38:45,868
मैं वहाँ ड्रग्स ढूँढने गया था।

601
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
अंदर गया और बाहर आ गया।

602
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
बस इतना ही।

603
00:38:54,293 --> 00:38:57,045
मैं सीधे दवा वाली अलमारी तक गया।

604
00:39:23,155 --> 00:39:27,492
मेरी उंगलियों के निशान मिले थेक्योंकि मैं शिकार करने गया था।

605
00:39:35,834 --> 00:39:38,086
जोज़ी, तुम हो क्या?

606
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
सो जाओ, लेनी।

607
00:39:49,598 --> 00:39:53,018
मैं जो ढूँढ रहा था वह मुझे मिल गया,और मैं वहाँ से निकल आया।

608
00:40:05,697 --> 00:40:09,243
तो, तुम वहाँ ड्रग्स ढूँढने गए थे?और कुछ नहीं?

609
00:40:09,326 --> 00:40:11,578
मैंने कहा न मैं शिकार करने गया था।

610
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
क्या तुम क़त्ल की रात "शिकार" पर गए थे?

611
00:40:22,798 --> 00:40:23,882
नहीं।

612
00:40:27,845 --> 00:40:31,473
याद है जब तुमने कहा था कि यहाँ लोगझूठ बोलने के लिए साँस लेते हैं?

613
00:40:34,726 --> 00:40:37,020
मैं करीब 20 साल सेज़्यादा समय तक पत्रकार रही हूँ।

614
00:40:37,104 --> 00:40:38,981
मैं भी झूठ सुनकर उसे पकड़ लेती हूँ।

615
00:40:40,065 --> 00:40:41,692
तुम मुझे सच नहींं बता रहे हो।

616
00:40:43,360 --> 00:40:44,945
तुम्हारी माँ को फेफड़ों का कैंसर है।

617
00:40:45,028 --> 00:40:47,865
चार महीने पहले उन्हेंजीने के लिए छह महीने दिए गए थे।

618
00:41:01,795 --> 00:41:04,214
क्या तुम मुझे कुछ और भी बताना चाहते हो?

619
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
तो क्या तुम मुझेयहाँ से निकलने में मदद करोगी?

620
00:41:17,811 --> 00:41:19,813
अगर तुम सच बताने का वादा करो तो।

621
00:41:23,025 --> 00:41:24,026
सौदा तय रहा।

622
00:41:27,487 --> 00:41:31,408
इस रास्ते पर जाने से पहलेमैं एक चीज़ साफ़-साफ़ बता देना चाहती हूँ।

623
00:41:33,160 --> 00:41:38,165
अगर तुमने मुझसे कभी भीजातिवाद की बातें की

624
00:41:38,248 --> 00:41:41,502
मैं सुनिश्चित करूँगीकि तुम अपनी माँ से मिले बिना यहीं मर जाओ।

625
00:41:42,211 --> 00:41:43,420
समझ गए?

626
00:41:50,344 --> 00:41:51,929
मैं चाहती हूँ तुम बोलो।

627
00:41:53,764 --> 00:41:55,057
मैं समझ गया।

628
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
ठीक है।

629
00:42:01,897 --> 00:42:03,398
मेरा नाम वॉरेन केव है।

630
00:42:03,482 --> 00:42:08,487
मैं सैन क्वेंटिन जेल में रहता हूँजहाँ मुझे साल 2000 की गर्मी में

631
00:42:08,570 --> 00:42:11,657
मेरे पड़ोसी चक बहर्मनकी हत्या के लिए भेजा गया था।

632
00:42:11,740 --> 00:42:13,575
नाम: वॉरेन केव कड़ी 1 - "शैतान"

633
00:42:13,867 --> 00:42:16,870
हर हफ़्ते मैं आपके पास आती हूँऔर आपके लिए एक कहानी लाती हूँ।

634
00:42:17,913 --> 00:42:19,206
मैं साक्षात्कार करती हूँ।

635
00:42:19,289 --> 00:42:21,542
वे कभी भी मेरे बारे में नहीं होते।

636
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
इस बार कुछ अलग होगा।

637
00:42:24,086 --> 00:42:25,546
पुनर्विचारपॉपी पार्नेल

638
00:42:26,046 --> 00:42:29,091
-9-1-1, आपकी आपात स्थिति क्या है?-मुझे, मुझे...

639
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
-हैलो?-मुझे, मुझे नहीं पता, शायद...

640
00:42:31,885 --> 00:42:33,303
मोहरमा, आपकी आपात स्थिति बताइए?

641
00:42:33,387 --> 00:42:35,472
वह मर गए हैं, वह मर गए हैं।

642
00:42:35,556 --> 00:42:38,225
डैड, नहीं! प्लीज़। नहीं।

643
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
उन्नीस साल पहले,

644
00:42:41,520 --> 00:42:44,189
बे एरिया के प्रमुख लेखक,चक बहर्मन की हत्या कर दी गई थी।

645
00:42:44,273 --> 00:42:46,608
...उनके ही घर में मार दियाजबकि उनकी बीवी और बेटियाँ सो...

646
00:42:46,692 --> 00:42:51,405
ध्यान तुरंत बहर्न के 16 साल के पड़ोसी,वॉरेन केव की तरफ़ चला गया।

647
00:42:51,488 --> 00:42:52,489
हत्या की रात को,

648
00:42:52,573 --> 00:42:55,450
क्या आपने उस इंसान कोदीवार फलाँगने से पहले देखा था?

649
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
मुझे लगता तो है।

650
00:42:57,286 --> 00:42:58,745
मुझे नहीं पता लेनी ने झूठ क्यों बोला।

651
00:43:02,457 --> 00:43:03,792
और यहाँ मैं इसमें आ जाती हूँ।

652
00:43:03,876 --> 00:43:09,339
पॉपी पार्नेल ने मुझे एक विशेषाधिकारप्राप्त मनोरोगी जैसा चित्रित किया।

653
00:43:09,423 --> 00:43:13,677
मैंने लेखों की एक श्रृंखला सेवॉरेन का भाग्य तय करने में मदद की,

654
00:43:13,760 --> 00:43:15,512
"शैतान का चेहरा।"

655
00:43:15,596 --> 00:43:17,222
हम, जूरी, विधिवत रूप से आसन्न...

656
00:43:17,306 --> 00:43:20,767
वॉरेन को बिना पैरोल केआजीवन कारावास की सज़ा सुनाई गई।

657
00:43:21,351 --> 00:43:24,938
क्या जेल में निर्दोष आदमी है?

658
00:43:26,398 --> 00:43:30,110
और क्या... उसके लिए मैं जिम्मेदार हूँ?

659
00:43:31,820 --> 00:43:37,492
मेरा नाम पॉपी पार्नेल हैऔर मैं चाहती हूँ कि आप पुनर्विचार करें।