1
00:00:08,050 --> 00:00:11,053
מוקד החירום, מהו מקרה החירום שלך?-אני, אני...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
הלו?-אני לא יודעת, אני חושבת...

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
גברת, מהו מקרה החירום?

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,477
הוא מת, הוא מת.-אימא?

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
אבא.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
מרצה לשעבר בסטנפורד וסופר נערץ...

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
תיכנסו, בבקשה.-נרצח בביתו

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,236
בשעה שאשתו ובתו ישנו...

9
00:00:27,319 --> 00:00:30,697
צ'אק ברמן נרצח בביתו בדקירות סכין.

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,660
וורן קייב בן ה-16 נעצר הבוקר.

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
קייב והקורבן נראו מנהלים ויכוח סוער

12
00:00:37,371 --> 00:00:38,580
במהלך מסיבה.-שופט פסק

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
שהנער בן ה-16 יישפט כמבוגר.

14
00:00:40,999 --> 00:00:44,086
האמת תיאמר

15
00:00:44,545 --> 00:00:48,006
פרק 1: מפלצת

16
00:00:48,882 --> 00:00:54,721
- כעבור 19 שנה -

17
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
- בית המשפט, אולם 7 -

18
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
אני יכולה להמשיך, כבוד השופט?-את יכולה להמשיך.

19
00:01:35,637 --> 00:01:40,017
זו עדות שמסרה העדה במשפטשל וורן קייב ביוני 2000.

20
00:01:42,227 --> 00:01:44,688
אמרת שהתעורר מרעש כלשהו. זה נכון?

21
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
כן.

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
מה עשית אחרי שהתעוררת?

23
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
הסתכלתי מהחלון וראיתי מישהו קופץ מעל הגדר.

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
- משפט וורן קייב -

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,197
תוכלי בבקשה לזהות את האדם הזה?

26
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
השכן שלי, וורן קייב.

27
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
את בטוחה?

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
מאה אחוז.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,329
פעם נוספת.

30
00:02:01,330 --> 00:02:02,456
את בטוחה?

31
00:02:03,624 --> 00:02:04,708
מאה אחוז.

32
00:02:05,209 --> 00:02:08,711
זו ההודעה שמסרה למשטרהשישה חודשים קודם לכן.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,466
לייני, בליל כל הקדושים, ליל הרצח,

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
האם ראית את האיש לפני שהוא קפץ מעל הגדר?

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,597
אני חושבת שכן.

36
00:02:20,307 --> 00:02:21,433
את חושבת שכן?

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
אני די בטוחה.

38
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
פעם נוספת, לייני.

39
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
האם זיהית את האדם שקפץמעל הגדר האחורית?

40
00:02:37,950 --> 00:02:39,034
קדימה.

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
תגידי את זה.

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,792
כן. זה היה וורן.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
וורן קייב?

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,421
כן.

45
00:02:52,256 --> 00:02:54,466
אלה כל הראיות החדשות שלך, גב' סדייו?

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,594
כן. וברשותך, כבודו,בסרטון החדש רואים בבירור

47
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
שהדריכו אותה...-את רואה.

48
00:02:59,638 --> 00:03:02,224
חכו. בואו ואסביר לכם מה אפשר לטעון.

49
00:03:02,516 --> 00:03:04,434
בצילומים מהמשפט נראית אישה צעירה

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
שהיו לה שישה חודשיםלעכל את מותו של אביה

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
ואת אירועי הלילה ההוא.

52
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
בצילומים החדשים אני רואהנערה מבולבלת

53
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
שנחקרת בסך הכול 48 שעותאחרי הרצח האכזרי של אביה.

54
00:03:15,696 --> 00:03:18,407
מדובר בנסיבות קשות גם לטובים שבינינו.

55
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
אבל אין מספיק ראיותכדי להורות על משפט חוזר.

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
הבקשה נדחית.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
בני חף מפשע.

58
00:03:27,624 --> 00:03:30,878
אני מצטער, גב' קייב.אני מקווה שתמצאי שלוות נפש.

59
00:03:31,170 --> 00:03:34,798
למה אף אחד לא קולט שהבן שלי חף מפשע?

60
00:03:50,606 --> 00:03:53,567
היא זכתה בפרס פוליצרעל עבודתה כעיתונאית חוקרת

61
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
במהלך עשרים שנותיה בניו יורק טיימסעד שעזבה כדי לפתוח את מה שהיה

62
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
לאחד הפודקאסטים הפופולריים ביותרבז'אנר הפשע האמיתי.

63
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
היום נדבר איתהעל הנוף המשתנה של העיתונות האמריקנית.

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
אני שמחה להזמין את פופי פארנל.

65
00:04:11,877 --> 00:04:16,714
בן ברדלי, ענק העיתונות, אמר:

66
00:04:17,132 --> 00:04:21,053
כל עוד עיתונאי מספר את האמת,באופן מצפוני והוגן...

67
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
- ועידת סטנפורדלעיתונות אמריקנית בת זמננו -

68
00:04:24,056 --> 00:04:26,934
אין זה מתפקידו לדאוג לגבי ההשלכות.

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,897
האמת לעולם אינה מסוכנת כמו השקרבטווח הארוך.

70
00:04:32,689 --> 00:04:33,774
תגידי את זה.

71
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
זה היה וורן.

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
בני חף מפשע.

73
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
האמת לבדה מורה את הדרך.

74
00:04:52,292 --> 00:04:54,670
- מרק במיה ועוף -

75
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
פופי?-אני במטבח.

76
00:05:07,683 --> 00:05:10,185
מה קורה כאן?

77
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
החלטתי לבשל.

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
מלכת המשלוחים?

79
00:05:16,525 --> 00:05:19,444
לא הדלקת את הכיריים מאז שעברנו לגור כאן.

80
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
אז הגיע הזמן.

81
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
מה קורה?

82
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
צריך להכין רביכה.

83
00:05:33,125 --> 00:05:34,626
יש לי שאלה אליך.

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
תשאלי.

85
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
אם...

86
00:05:38,672 --> 00:05:42,467
אדם מורשה ברצח על סמך עדות ראייה,

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
מישהו ראה אותו עוזב את הזירה,

88
00:05:45,721 --> 00:05:49,099
ואז אתה מגלה שעד הראייה קיבל הדרכה,

89
00:05:49,183 --> 00:05:51,393
זה לא אמור להספיק בשביל משפט חוזר?

90
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
על מי אנחנו מדברים?

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
וורן קייב.

92
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
מה? הילד שכתבת עליו לפני עשרים שנה?

93
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
תשע עשרה.

94
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
היה דיון בבית המשפט היום.

95
00:06:04,907 --> 00:06:08,994
ההגנה השיגה קלטת וידאושל התצהיר של לייני ברמן.

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
היא שיקרה. אני בטוחה.

97
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
יש לי...

98
00:06:13,290 --> 00:06:18,504
כל הפרסים האלה שתלויים במשרד שלימהכתבות שכתבתי על וורן.

99
00:06:18,587 --> 00:06:20,839
הסדרה הזאת הזניקה את הקריירה שלי,

100
00:06:20,923 --> 00:06:24,051
ועכשיו אני לא יכולה להפסיק לתהותאם לא טעיתי.

101
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
את לא חקרת את הפשע, פופי.רק כתבת את הכתבות.

102
00:06:28,138 --> 00:06:33,644
אבל הכתבות שלי שכנעו את העולםשהוא הרוע בהתגלמותו.

103
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
בגללי הוא נשפט כמבוגר.

104
00:06:36,605 --> 00:06:38,232
זוכר את המושבע ההוא שהודח

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,235
כי תפסו אותו קורא את הכתבות שליבהפסקת הצוהריים?

106
00:06:42,903 --> 00:06:45,364
אוי אלוהים, אינגרם, אם הוא חף מפשע...

107
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
בחייך, את חייבת להרפות מזה.

108
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
כן. ממילא אני לא יכולהלעשות כלום בעניין, נכון?

109
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
ראית את זה במו עינייך.

110
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
הסיכוי להפוך את פסק הדין

111
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
או אפילו לקבל משפט חוזר הוא אחד למיליון.

112
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
עכשיו...

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,931
אני יכול להתקשר להזמין לנו שולחן איפשהו?

114
00:07:11,849 --> 00:07:15,060
בבקשה. כי זה לא ייגמר טוב.

115
00:07:15,143 --> 00:07:17,646
אני אכין את זה רק כדי לעשות לך דווקא.

116
00:07:43,797 --> 00:07:48,552
- לבך תמיד יאמר לך מה נכון לעשות.שמעי בקולו. אימא -

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
- סרטונים -

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
- סאן פרנסיסקו כרוניקל 1997 עד 2001 -

119
00:08:31,178 --> 00:08:33,054
- קייב -

120
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
- מפלצת: איך צמח כאן רוצח -

121
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
- וורן קייב יישפט -

122
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
- פרופסור -

123
00:09:02,292 --> 00:09:06,839
- וורן קייב נידון למאסר עולםעל רצח סופר מפורסם -

124
00:09:19,351 --> 00:09:21,728
היי.-היי לך בעצמך.

125
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
אני רוצה לעבוד על סיפור אחר.-את רצינית?

126
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
וורן קייב. תודה.

127
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
- יום הולדת של לייני וג'וזי -

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,991
"יום הולדת שמח

129
00:09:34,575 --> 00:09:39,913
יום הולדת שמח, ג'וזי ולייני..."

130
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
כולם מכירים את המשפחות האלה.

131
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
אלה שבמרכז השכונה שלהן.

132
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
אלה עם הנישואים הכי מאושרים,

133
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
הילדים המושלמים.

134
00:09:49,131 --> 00:09:53,135
הדשא הכי ירוק, הכלב הכי נאמן,קישוטי חג המולד הכי מאירים.

135
00:09:54,136 --> 00:09:58,015
אלה שהם למעשה... מושלמים?

136
00:09:58,098 --> 00:10:00,350
חג מולד שמח!-תסתכלו ישר לכאן.

137
00:10:00,434 --> 00:10:04,229
במנלו פארק, משפחת ברמן הייתה המשפחה הזאת.

138
00:10:05,063 --> 00:10:10,944
צ'אק, סופר מהולל ומרצה מוערךבאוניברסיטת סטנפורד.

139
00:10:11,028 --> 00:10:15,699
ארין, אמנית מוכשרת שעצרה את הקריירה שלהכדי להקים משפחה.

140
00:10:16,200 --> 00:10:20,621
ולייני וג'וזי, התאומות המוצלחות שלהם.

141
00:10:21,163 --> 00:10:27,628
חיים מושלמים שהתנפצו לרסיסיםב-31 באוקטובר 1999.

142
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
זה מה שקרה לדברי משטרת מנלו פארק.

143
00:10:32,841 --> 00:10:34,510
צ'אק ברמן נשאר ער עד שעה מאוחרת

144
00:10:34,593 --> 00:10:38,472
כדי להדביק פערים בעבודה לאחרמסיבת ליל כל הקדושים המשפחתית.

145
00:10:38,555 --> 00:10:41,225
הוא שלח 11 אימיילים אחרי חצות,

146
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
ואת האחרון שבהם ב-2:44.

147
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
כולם בענייני עבודה, כולם שגרתיים.

148
00:10:49,233 --> 00:10:51,944
התוקף נכנס לבית מהדלת האחורית.

149
00:10:52,653 --> 00:10:56,949
כיוון שאשתו והבנות ישנו בקומה השנייה,צ'אק ניגש לבדוק.

150
00:11:04,206 --> 00:11:08,836
הוא הגיע לדלת המשרד שלו,שם התרחשה התקיפה.

151
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
התוקף ברח מהדלת האחורית,

152
00:11:14,424 --> 00:11:18,011
קפץ מעל הגדר האחורית ונעלם בחשכה.

153
00:11:18,679 --> 00:11:23,100
גופתו של צ'אק נמצאה למחרת היוםבידי אשתו, ארין.

154
00:11:23,976 --> 00:11:28,272
ארין ובנותיה התאומות, ג'וזי ולייני,

155
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
ישנו בזמן הרצח.

156
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
הראיות נגד וורן היו נסיבתיות בעיקרן.

157
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
המשטרה לא מצאה עדי ראייה לתקיפה עצמה.

158
00:11:38,532 --> 00:11:41,910
על גופתו של צ'אק לא נמצא דנ"א של וורן

159
00:11:41,994 --> 00:11:45,497
וגם כלי הרצח לא נמצא.

160
00:11:45,831 --> 00:11:50,252
אבל נמצאו שתי ראיות חזקותשקישרו אותו לזירת הפשע.

161
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
טביעות אצבעות שנמצאו בקרבת הגופה

162
00:11:52,629 --> 00:11:57,718
ועדות בתו בת ה-15 של צ'אק,לייני ברמן.

163
00:11:57,801 --> 00:12:02,347
אבל אולי וורן קייב לא הרג את צ'אק ברמן?

164
00:12:02,848 --> 00:12:07,853
ואם לא וורן, אז מי כן? ולמה?

165
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
את מבינה מה חסר?-כן.

166
00:12:12,441 --> 00:12:14,776
אנחנו צריכות את וורן.בלי וורן אין סיפור.

167
00:12:14,860 --> 00:12:16,904
סלחי לי על הבוטות.-אין בעיה. דברי.

168
00:12:17,196 --> 00:12:18,822
למה שהוא ידבר איתך בכלל?

169
00:12:18,906 --> 00:12:20,365
כי אני יכולה לעזור לו.

170
00:12:20,782 --> 00:12:22,201
את באמת מאמינה שהוא חף מפשע?

171
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
לא יודעת. אבל אני חייבת לברר.

172
00:12:25,579 --> 00:12:26,830
- הדפיקה בדלת -

173
00:12:26,914 --> 00:12:29,917
הוא מסרב לפגוש אותי, דז.-זה לא אמור להפתיע אותך.

174
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
אז למה את נותנת לזה לעצור בעדך?

175
00:12:33,587 --> 00:12:34,963
את צריכה אותו, לא?

176
00:12:35,297 --> 00:12:39,218
בלי וורן, זה רק סיפור שאני מספרתמתוך רגשות האשמה שלי, אבל...

177
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
לא, בלי "אבל."

178
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
בלי זיוני שכל.

179
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
לכולם את יכולה לשקר, לי לא.

180
00:12:45,182 --> 00:12:47,351
המילה "לא" אף פעם לא עצרה בעדך.

181
00:12:47,434 --> 00:12:48,560
את מזיינת את השכל.

182
00:12:48,644 --> 00:12:51,980
את תלכי עם הראש בקיר בכל הכוחאם מישהו אחר יעשה טעות

183
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
או בענייני לעבודה.

184
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
אבל כשזה קשור אלייך, האמת? את נשארת בחוץ.

185
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
זה לא נכון.

186
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
זוכרת את האקס שלך, מרקוס?

187
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
הוא בגד. מה יכולתי לעשות?

188
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
לא יודעת. לקלל אותו. אבל את פשוט נטשת.

189
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
התחלת עבודה שלא חשבת עליה בכלל.

190
00:13:06,787 --> 00:13:09,706
זה היה הניו יורק טיימס.-זה היה לב שבור.

191
00:13:14,002 --> 00:13:15,212
אבל זו האמת.

192
00:13:16,964 --> 00:13:18,048
את פוחדת.

193
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
כי את לא רוצה להסתכל לוורן בעיניים.

194
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
נכון.

195
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
לא תהיה לך ברירה.

196
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
לא תוכלי לחיות עם עצמך

197
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
אם באמת טעית והוא סבל בגלל זה.

198
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
עזרתי להכניס אותו לכלא.

199
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
ואולי בזכותך הוא ישתחרר.

200
00:13:34,815 --> 00:13:37,067
קחי את עצמך בידיים. תתמודדי.

201
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
עשי מה שצריך לעשותכדי להיכנס לשם ולדבר איתו.

202
00:13:53,292 --> 00:13:54,376
גב' קייב.

203
00:13:56,962 --> 00:13:58,630
תסתלקי מהשטח שלי.

204
00:13:58,714 --> 00:14:00,090
אני צריכה רק רגע מזמנך.

205
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
לכי לעזאזל.

206
00:14:04,678 --> 00:14:06,555
לעזאזל!

207
00:14:07,139 --> 00:14:08,432
רק תקשיבי לי.

208
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
אני עובדת על סדרת פודקאסטים...

209
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
- שיבולת שועל פטל תות -

210
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
שעוסקת בוורן בלבד.

211
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
מה?

212
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
כדי שיצא מזה משהו,אני צריכה לדבר עם הבן שלך.

213
00:14:24,781 --> 00:14:28,744
לכן קיוויתי שתוכלי לארגן לי פגישה איתו.

214
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
את צוחקת עליי?-זה יכול לעזור לו.

215
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
ליצור לחץ ציבורי שיכול להוביל למשפט חוזר.

216
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
פתאום אכפת לך?

217
00:14:40,464 --> 00:14:42,466
גם אני במקומך הייתי ספקנית.

218
00:14:49,348 --> 00:14:52,768
אבל אם הוא חף מפשע,אולי אוכל לעשות משהו שיחולל שינוי.

219
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
מה בני רצה להיות כשהיה נער?

220
00:14:57,940 --> 00:15:02,027
מה היה הנושא האהוב עליו בבית הספר?

221
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
הוא ישן עם מנורת לילה?

222
00:15:06,615 --> 00:15:07,908
את לא יודעת.

223
00:15:07,991 --> 00:15:12,621
כי לא רצית לדעת,כי זה היה הופך את הבן שלי לבן אדם.

224
00:15:12,955 --> 00:15:17,835
במקום היצור המעוותשהתאמצת כל כך למכור לציבור.

225
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
ניצלת את הבן שלי פעם אחת.

226
00:15:22,965 --> 00:15:24,800
לא אתן לזה לקרות שוב.

227
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
אני יודעת.

228
00:15:27,219 --> 00:15:30,556
אני יודעת שאת שונאת אותי.וזו זכותך.

229
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
כן.

230
00:15:33,433 --> 00:15:36,311
אבל אם זמנך קצר, מה יש לך להפסיד?

231
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
מה?

232
00:15:39,273 --> 00:15:40,440
וורן יודע?

233
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
יודע מה? על מה את מדברת?

234
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
אימא שלי.

235
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
סרטן השד.

236
00:15:49,700 --> 00:15:51,827
היא אכלה את אותו תפריט בזמן הכימותרפיה.

237
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
כמה זמן נתנו לך?

238
00:15:54,830 --> 00:15:55,914
חצי שנה.

239
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
מתי?

240
00:15:59,751 --> 00:16:01,128
לפני ארבעה חודשים.

241
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
אז תרשי לי לעזור לך.

242
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
את אישה איומה.

243
00:16:09,720 --> 00:16:12,389
תפסיקי להשתמש בנו כדי להרגיש טוב עם עצמך.

244
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
מלה...

245
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
אולי לא צריך אותו.

246
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
יש המון דרכים אחרות לחקור את הסיפור הזה.

247
00:16:20,439 --> 00:16:23,483
נועה, תודה שאת הופכת את זה לדבר חיובי,

248
00:16:23,567 --> 00:16:27,529
אבל הסיפור הוא על שחרור אדםשהוא אולי חף מפשע.

249
00:16:27,613 --> 00:16:29,948
אם לא אדבר עם האיש הזה, אין לי סיפור.

250
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
אבל אם אין דרך להגיע לוורן...

251
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
אמצא דרך אחרת.

252
00:16:33,577 --> 00:16:35,787
מה איתך? גילית משהו?

253
00:16:35,871 --> 00:16:37,456
לא על ארין או על ג'וזי,

254
00:16:37,539 --> 00:16:40,751
אבל לייני ברמן,לא תאמיני מה היא עושה עכשיו.

255
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
מה גילית עליה?

256
00:16:42,002 --> 00:16:43,921
היא עובדת כדולה של מוות.

257
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
מה זה?

258
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
כמו דולה תומכת לילדה, אבל תומכת מוות.

259
00:16:48,884 --> 00:16:52,721
הבת של קורבן רצח עוזרת לאנשים למות.

260
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
לעולם לא אבין את קליפורניה הדפוקה.

261
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
אפשר לעזור לך?-את לייני ברמן.

262
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
מי שואלת?-שמי פופי פארנל.

263
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
באתי לדבר איתך על וורן קייב.

264
00:18:39,244 --> 00:18:40,662
לא מעוניינת.-גב' ברמן, בבקשה.

265
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
דאן. לייני דאן. אני כבר לא נקראת ברמן.

266
00:18:43,582 --> 00:18:45,042
זה מושך טיפוסים מפוקפקים.

267
00:18:45,501 --> 00:18:48,462
אני רוצה לדבר איתך...-אני יודעת על מה את רוצה לדבר.

268
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
אני לא מעוניינת.

269
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
ראיתי את הסרט של התצהיר שלך.

270
00:18:53,759 --> 00:18:54,885
אימא.

271
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
הכול בסדר?

272
00:18:58,764 --> 00:19:00,307
כן. סיימנו כאן, נכון?

273
00:19:00,933 --> 00:19:02,309
תודה שהקדשת לי מזמנך.

274
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
אימא.-בואי הנה...

275
00:19:04,645 --> 00:19:07,064
היי, מה שלומך?-טוב. מי זאת?

276
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
אף אחת.

277
00:19:08,899 --> 00:19:10,442
היי.

278
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
יושב בסתר עליון

279
00:19:27,209 --> 00:19:29,294
בצל שדיי יתלונן.

280
00:19:29,753 --> 00:19:33,549
אומר ליהוה, מחסי ומצודתי,

281
00:19:33,632 --> 00:19:35,676
אלוהיי, אבטח בו.

282
00:19:36,301 --> 00:19:39,596
כי הוא יצילך מפח יקוש,

283
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
מדבר הוות.

284
00:19:42,182 --> 00:19:46,895
באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה.

285
00:19:47,521 --> 00:19:51,149
צינה וסוחרה אמיתו.

286
00:19:51,483 --> 00:19:55,988
לא תירא מפחד לילה, מחץ יעוף יומם...

287
00:19:56,071 --> 00:19:56,989
את בצרות.

288
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
מדבר באופל יהלוך...

289
00:19:58,824 --> 00:20:01,827
את תחטפי מכות.-מקטב ישוד צוהריים.

290
00:20:04,913 --> 00:20:06,832
אמן.-אמן.

291
00:20:09,126 --> 00:20:10,252
היי, הנזירה קלייר.

292
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
הנזירה קלייר. שיהיה לך יום נעים.

293
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
מוכן למסיבה שלך, אבא?-אני עוד לא מוכן להזדקן.

294
00:20:16,717 --> 00:20:19,761
או שתחגוג במסיבה שהמשפחה שלך מארגנתאו בזו של הקברן.

295
00:20:20,220 --> 00:20:22,014
האפשרות הראשונה נשמעת טוב.

296
00:20:24,183 --> 00:20:26,268
אני מצטערת, אבא. סליחה.

297
00:20:27,019 --> 00:20:27,895
הלו.

298
00:20:28,312 --> 00:20:32,316
אני לא מאמינה לאף מילה שלך, גב' פארנל,

299
00:20:32,399 --> 00:20:34,610
אבל סידרתי לך פגישה איתו.

300
00:20:34,693 --> 00:20:37,362
מה?-עם וורן. בסאן קוונטין.

301
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
תודה, מלאני. לא תצטערי על זה.

302
00:20:39,573 --> 00:20:41,158
וזה לא פתוח למשא ומתן.

303
00:20:41,241 --> 00:20:44,536
את לא אומרת מילה על המצב שלי.

304
00:20:44,620 --> 00:20:45,829
הבנתי.

305
00:20:46,205 --> 00:20:48,916
מוכנה? ליליאן הכינה אוכל בבית.

306
00:20:49,791 --> 00:20:53,420
יש לי איזה עניין בעבודהשאני צריכה לטפל בו.

307
00:20:53,504 --> 00:20:56,340
ביום ראשון כנסייה וארוחה עם המשפחה.ככה זה אצלנו.

308
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
אני יודעת, אבא. נתראה במסיבה בשבוע הבא?

309
00:20:59,885 --> 00:21:01,637
אוהבת אותך, אבא.-ואני אותך.

310
00:21:02,763 --> 00:21:03,764
בואו נלך.

311
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
לאן היא הולכת? הרי אין לה עבודה.

312
00:21:19,780 --> 00:21:23,283
כשרוב הילדים בגילו סיימו את התיכון,

313
00:21:23,367 --> 00:21:26,119
התגייסו לצבא, התחילו עבודה חדשה,

314
00:21:26,203 --> 00:21:29,039
התכוננו ללימודים במכללה,תכננו את עתידם,

315
00:21:29,122 --> 00:21:32,501
הלכו למסיבות עם חברים, התאהבו,

316
00:21:33,502 --> 00:21:35,212
וורן קייב הלך לכלא.

317
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
הוא היה בן 17.

318
00:21:40,133 --> 00:21:43,428
גבירותיי ורבותיי, במהלך תהליך הרישום,בבקשה,

319
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
הישמעו להוראות.-17. חשבו על זה.

320
00:21:45,722 --> 00:21:47,099
- אסור לנבל את הפה -

321
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
אני מרימה את החזייה שלך.

322
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
הניחי לשדיים להישמט.

323
00:21:51,854 --> 00:21:55,899
אני מבינה מה זה להיות ילד תמים,

324
00:21:56,525 --> 00:22:00,070
שמושלך ונזרק למקום שיש בו רק חושך.

325
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
לכן זה עדיין הדברשאני מתחרטת עליו יותר מכול.

326
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
וורן קייב.

327
00:22:10,122 --> 00:22:11,206
וורן קייב?

328
00:22:14,293 --> 00:22:16,378
יש כאן עיתונאית שבאה לאגף 2.

329
00:22:23,343 --> 00:22:26,263
- אגף 2 -

330
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
תודה שהסכמת לפגוש אותו.

331
00:22:37,399 --> 00:22:39,318
אימא שלך אמרה לך למה באתי?

332
00:22:40,068 --> 00:22:43,197
את העיתונאית מפעם.

333
00:22:44,781 --> 00:22:45,991
זה בסדר שאני כותבת?

334
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
למה באת?

335
00:22:50,037 --> 00:22:51,872
אני חושבת שאוכל לעזור לך הפעם.

336
00:22:52,581 --> 00:22:54,583
לא זיוני שכל.

337
00:22:55,918 --> 00:22:57,085
את האמת.

338
00:22:58,587 --> 00:22:59,713
וורן, תשמע...-וורן?

339
00:23:01,882 --> 00:23:03,133
שם פרטי?

340
00:23:06,220 --> 00:23:13,143
אני גר בבית מלא אנשיםשמשקרים גם מתוך שינה...

341
00:23:14,311 --> 00:23:18,524
ואת השקרים שלך יכולתי להריחעוד לפני שפתחת את הפה.

342
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
את מחרטטת.

343
00:23:21,902 --> 00:23:23,570
אני כאן עכשיו.

344
00:23:24,363 --> 00:23:25,697
אני יכולה לפצות על זה.

345
00:23:25,781 --> 00:23:26,782
באמת?

346
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
ועכשיו באת...

347
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
למצוץ את דמי.

348
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
ערפדית.

349
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
חיית טרף מחורבנת.

350
00:23:46,385 --> 00:23:51,139
אן דן די נו.

351
00:23:53,058 --> 00:23:58,105
תפוס טיגריסית בבהונות.

352
00:23:59,731 --> 00:24:03,777
אם היא צועקת, אל תשחרר אותה.

353
00:24:05,654 --> 00:24:11,159
אן דן די נו.

354
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
לאן את הולכת?-סוהר.

355
00:24:18,709 --> 00:24:20,252
למה את בורחת, פופי?

356
00:24:30,262 --> 00:24:33,098
לעזאזל!

357
00:24:44,902 --> 00:24:47,446
לא סיפרת לי שהבן שלך נאצי.

358
00:24:51,617 --> 00:24:54,578
זה באמת משנה?-כמובן.

359
00:24:56,330 --> 00:25:01,126
אישה אצילה כל כך,עד שהעלימה עין ממגרעותיו של אויב

360
00:25:01,210 --> 00:25:03,629
כדי להוכיח את חפותו.

361
00:25:04,213 --> 00:25:07,925
אני כבר רואה את הכותרות.לעזאזל, אני רואה את הסרט.

362
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
את בסדר, חמודה?-אשמח לעוד ארטיק.

363
00:25:11,345 --> 00:25:13,222
אין בעיה.-תודה.

364
00:25:14,932 --> 00:25:20,938
מה שראית שם, זה לא באמת הבן שלי.

365
00:25:21,355 --> 00:25:22,814
אל תהיי אימא כזאת.

366
00:25:23,232 --> 00:25:25,984
הבן שלך נמצא מעורב עד הצווארבכנופיה העלובה הזאת.

367
00:25:26,068 --> 00:25:30,072
בני נשלח לכלא כשהיה ילד.

368
00:25:30,155 --> 00:25:32,574
לכתבות שלך היה חלק בכך.

369
00:25:32,658 --> 00:25:36,036
הוא בחיים לא היה נהיה כזה אם לא היה בכלא.

370
00:25:36,119 --> 00:25:37,162
את לא יכולה לדעת.

371
00:25:37,246 --> 00:25:41,583
אני יודעת שבתוך כל אחד מאיתנו יש מפלצת,

372
00:25:41,667 --> 00:25:44,837
והמפלצת שלו יצאה לדרור בכלא.

373
00:25:46,713 --> 00:25:48,966
שלי כשעישנתי את הסיגריה הראשונה שלי.

374
00:25:49,550 --> 00:25:50,676
מה איתך?

375
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
מה יש בתוכך?

376
00:25:53,720 --> 00:25:58,016
המפלצת שלך היא שגרמה לךלהתעלם מנער חף מפשע

377
00:25:58,100 --> 00:26:00,143
כל השנים האלה

378
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
ואז ולבוא ולשבת כאן היום

379
00:26:02,271 --> 00:26:06,191
ולשפוט את הגבר שהוא נהיה בעל כורחו?

380
00:26:07,526 --> 00:26:10,946
עזרי לי להוציא את בני מהכלא

381
00:26:11,029 --> 00:26:14,366
כדי שאוכל לראות אותו שוב, בחוץ,

382
00:26:14,449 --> 00:26:17,744
ואולי אלוהים ישכח את חטאייך.

383
00:26:19,246 --> 00:26:21,707
אולי הוא ירסן את המפלצת שבתוכך.

384
00:26:28,046 --> 00:26:30,674
- מרכז אוקלנד -

385
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
- פאראמונט -

386
00:26:33,427 --> 00:26:36,180
- פוקס אוקלנד -

387
00:26:36,263 --> 00:26:38,724
היי, חבר'ה. ג'ימי, ג'ק.טוב לראות אתכם.

388
00:26:40,559 --> 00:26:41,894
זה נראה בסדר.-היי.

389
00:26:41,977 --> 00:26:43,437
- יום הולדת שמח -

390
00:26:43,520 --> 00:26:44,897
היי.-היי.

391
00:26:45,397 --> 00:26:47,024
למה שלחת לי מסרונים היסטריים?

392
00:26:47,107 --> 00:26:49,693
אני צריכה עזרה במשהו. עצה ממך.

393
00:26:50,319 --> 00:26:51,945
זה נראה טוב.

394
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
הכול בסדר? נראה טוב, הרבי.

395
00:26:57,659 --> 00:26:58,702
זה פשוט.

396
00:26:59,328 --> 00:27:02,414
אל תנצלי את ההשפעה של הפודקאסטכדי לעזור לבן זונה נאצי.

397
00:27:02,497 --> 00:27:03,916
זהו. זה הכול. ממש פשוט.

398
00:27:03,999 --> 00:27:06,335
רגע, מה? דברי הלוחמת למען צדק חברתי?

399
00:27:06,418 --> 00:27:08,128
צלבי קרס משנים את התמונה.

400
00:27:08,212 --> 00:27:10,255
בניתי את הקריירה שלי על הגב שלו.

401
00:27:10,339 --> 00:27:12,216
המדינה נבנתה על הגב שלנו.מה הלאה?

402
00:27:12,299 --> 00:27:14,009
יודעת מה אני שונאת במשפחה הזאת?

403
00:27:14,426 --> 00:27:16,470
את התגובות הקבועות למצב מסובך.

404
00:27:16,553 --> 00:27:19,556
איך את מעיזה לרדת על המשפחהולרחם על חרא גזען?

405
00:27:19,640 --> 00:27:22,184
אני לא מרחמת עליו.

406
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
ברור? אני רק...

407
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
מרגישה קצת אשמה, אם היה לי קשר למה שקרה.

408
00:27:26,688 --> 00:27:27,981
בשביל זה יש אלוהים.

409
00:27:29,483 --> 00:27:30,526
רוצה סיבה למאבק?

410
00:27:30,609 --> 00:27:32,819
נצלי את השפעתך כדי לשחרר את בוצ'י.

411
00:27:32,903 --> 00:27:35,447
היה לו סנגור ציבורי שיכור,לא היו עדי ראייה.

412
00:27:35,531 --> 00:27:36,532
אישומים הזויים.

413
00:27:36,615 --> 00:27:38,700
אימא שלו מתה בזמן שהיא ישב בכלא.

414
00:27:38,784 --> 00:27:41,328
או את בן דודנו שאת לא מבקרת אף פעם.

415
00:27:41,620 --> 00:27:43,539
על מה אתן מתווכחות?

416
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
היי, כוכבת.

417
00:27:45,457 --> 00:27:47,584
חשבתי שלא נאה לך לבלות בבר.

418
00:27:47,668 --> 00:27:50,295
אין לי זמן לקשקושים שלך, ליליאן.-קשקושים?

419
00:27:50,379 --> 00:27:52,756
יצאתי רק לומר שאנחנו מתכונניםלהתחיל את האירוע.

420
00:27:52,840 --> 00:27:54,049
הסרטנים הגיעו.

421
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
בואי תראי את האופנועשקניתי לאבא שלך ליום הולדתו.

422
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
- אהבת חיי -

423
00:28:04,226 --> 00:28:05,227
באם!

424
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
מוצא חן בעינייך?

425
00:28:08,021 --> 00:28:09,106
אבא יאהב אותו.

426
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
בואי, אישה.

427
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
יש לנו משפחה, יש לנו מוזיקה טובה,

428
00:28:18,615 --> 00:28:20,033
יש לנו סרטנים.

429
00:28:20,701 --> 00:28:22,494
ויש לנו אימא חורגת שצעירה ממך.

430
00:28:23,829 --> 00:28:25,205
את חייבת להפסיק.

431
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
אני חושב שזה יתאים לו.

432
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
זהירות, מותק. זהירות.

433
00:28:39,761 --> 00:28:43,390
היי.-תודה.

434
00:28:43,473 --> 00:28:44,474
זה חינם?

435
00:28:44,558 --> 00:28:45,684
על חשבון הבית.

436
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
הנה אבא.

437
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
היי.-תודה.

438
00:28:49,521 --> 00:28:50,898
היי, שרב. מה קורה, מותק?

439
00:28:50,981 --> 00:28:52,482
תבורך, אחי.

440
00:28:55,402 --> 00:28:57,571
היי, גבר.

441
00:29:00,741 --> 00:29:02,492
מה מצחיק אותך כל כך?

442
00:29:03,869 --> 00:29:05,454
- הדפיקה בדלת -

443
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
לחיים.

444
00:29:10,042 --> 00:29:12,085
חומר טוב.-נכון.

445
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
אני רואה שאת עדיין שותה הנגר 1.

446
00:29:16,340 --> 00:29:19,092
מה שלומך, מרקוס?-פחות טוב ממך.

447
00:29:19,176 --> 00:29:22,304
דברי איתי. מה קורה? את מתחמקת ממני?

448
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
אני כאן כמעט שעהולא ניגשת אליי אפילו פעם אחת.

449
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
אף אחד לא דואג לך. אשתך כאן?

450
00:29:29,144 --> 00:29:30,604
את יודעת שאני גרוש.

451
00:29:31,021 --> 00:29:33,357
אני לא עוקבת אחריך.-באמת?

452
00:29:34,316 --> 00:29:35,359
אז תראי,

453
00:29:35,442 --> 00:29:40,113
גברת לא עוקבת, אחותך סיפרה לישאת חוקרת מקרה רצח ישן.

454
00:29:40,531 --> 00:29:42,574
אני כבר לא במשטרה,

455
00:29:42,658 --> 00:29:45,953
אבל אני עדיין עושהחקירות מהצד בשבילם מעת לעת,

456
00:29:46,036 --> 00:29:47,037
תמורת עמלה קטנה.

457
00:29:48,705 --> 00:29:51,208
אחותי מדברת יותר מדי.-מאז שהייתה תינוקת.

458
00:29:53,418 --> 00:29:55,671
את יודעת שזה לא קשור לכלום.

459
00:29:55,754 --> 00:30:00,425
תקשיבי, וזה רציני,אם את צריכה משהו, כל דבר,

460
00:30:01,009 --> 00:30:02,511
את רק צריכה לקרוא לי.

461
00:30:05,055 --> 00:30:06,431
אני מסתדרת-את מסתדרת?

462
00:30:06,515 --> 00:30:07,850
אני מסתדרת.-את מסתדרת?

463
00:30:08,267 --> 00:30:10,060
את בטוחה?-היא מסתדרת.

464
00:30:11,228 --> 00:30:13,522
אינגרם רודס. בעלה של פופי.

465
00:30:14,398 --> 00:30:16,984
יופי, אחי. מרקוס קילברו.

466
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
הקורבן של פופי.

467
00:30:19,820 --> 00:30:22,614
תמיד דואג לאחותי.-הנה היא.

468
00:30:23,031 --> 00:30:24,533
אולי תתקשר אליי פעם?

469
00:30:24,867 --> 00:30:26,910
אם אעשה את זה, אצטרך לדאוג לך.

470
00:30:27,452 --> 00:30:29,872
מה רע בזה?-היא לא מפסיקה.

471
00:30:31,957 --> 00:30:33,333
תיהנו מהמשך הערב.

472
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
שלום לך.-היי.

473
00:30:38,255 --> 00:30:39,840
תחמן. איזה תחמן.

474
00:30:41,258 --> 00:30:43,510
היי, תיהנו מהמשך הערב.

475
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
אתם נשמעים נפלא. תודה שבאתם.

476
00:30:45,929 --> 00:30:47,181
יומולדת שמח, גבר.

477
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
היי.-היי.

478
00:30:49,474 --> 00:30:51,518
מתי תזמיני את ליליאן ואותילבית המפואר?

479
00:30:51,602 --> 00:30:53,520
אתם מוזמנים בכל עת, אבא.

480
00:30:54,563 --> 00:30:56,773
היי, שימי לב מה את עושה.

481
00:30:56,857 --> 00:30:58,192
סליחה.-זה בסדר, אבא.

482
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
אני בסדר. תירגע.

483
00:30:59,735 --> 00:31:02,654
להירגע? מי את שתגידי לי מה לעשות?

484
00:31:02,738 --> 00:31:03,822
אבא?

485
00:31:03,906 --> 00:31:05,282
הכול בסדר?

486
00:31:05,365 --> 00:31:08,368
הטיפשה הזאת מנסה להגיד לי מה לעשות.

487
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
טוב, מותק. אני מטפלת בזה. הכול בסדר.

488
00:31:11,914 --> 00:31:14,124
תמשיכי ליהנות מהמסיבה.

489
00:31:16,585 --> 00:31:17,711
לאן את הולכת?

490
00:31:19,379 --> 00:31:20,881
לקחת משהו לאכול.

491
00:31:23,550 --> 00:31:24,635
פופי?

492
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
כן, אבא.

493
00:31:26,303 --> 00:31:29,431
תמיד ידעתי שתמצאי דרך לקלקל הכול.

494
00:31:29,515 --> 00:31:32,309
יש בך יותר דם של אמך מאשר שלי,והם כולם משוגעים.

495
00:31:32,392 --> 00:31:34,061
רגע אחד, זקן.

496
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
המסיבה הזאת היא לכבודך.

497
00:31:36,897 --> 00:31:39,066
כל מה שנמצא כאן הגיע לכבודך.

498
00:31:39,733 --> 00:31:41,902
בסדר?-כן, חמודה.

499
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
היי, פופסיקל.

500
00:31:44,530 --> 00:31:46,615
בואי, תני לי נשיקה.

501
00:31:48,492 --> 00:31:49,826
לכי תבלי.

502
00:31:51,245 --> 00:31:53,455
שבי איתי, חמודה.-כמובן.

503
00:31:56,291 --> 00:31:58,210
משהו לא בסדר עם אבא.

504
00:31:59,711 --> 00:32:03,799
לרגע הוא לא זיהה אותי.הוא אמר דברים מלאי שנאה.

505
00:32:04,258 --> 00:32:06,176
אבא שלך תמיד היה חמום מוח.

506
00:32:06,510 --> 00:32:08,428
לא, זה לא מה שקרה.

507
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
זה היה שונה.

508
00:32:12,349 --> 00:32:13,684
ליליאן לא הופתעה.

509
00:32:13,767 --> 00:32:16,562
בואי נחכה שכולם יתפכחו.

510
00:32:16,645 --> 00:32:18,689
נברר מה הם יודעים.

511
00:32:54,808 --> 00:32:55,976
היי, דודה סוזן.

512
00:32:56,393 --> 00:32:57,811
אל אלוהים, לייני.

513
00:32:57,895 --> 00:33:00,314
מצטערת. השתמשתי במפתח שלי.

514
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
אין על מה להצטער,

515
00:33:01,857 --> 00:33:04,985
רק שלחי לי מסרון כדי שאדע שאת באה.

516
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
מה קורה?

517
00:33:10,282 --> 00:33:14,995
יודעת איך כל כמה שניםאיזה עוף דורס מגיח מהמאורה שלו

518
00:33:15,078 --> 00:33:17,039
ומתחיל לשאול שאלות על אבא שלי?

519
00:33:18,916 --> 00:33:21,168
מה עכשיו?-אישה אחת.

520
00:33:21,793 --> 00:33:26,507
היא באה לבית שליוניגשה אליי מול אלכס ואלה.

521
00:33:26,965 --> 00:33:29,051
מי?-פופי פארנל.

522
00:33:29,384 --> 00:33:31,136
זוכרת אותה? זו הכתבת ההיא.

523
00:33:31,220 --> 00:33:34,264
היא פרסמה כתבות על וורן ב"כרוניקל"?

524
00:33:34,681 --> 00:33:36,517
היא מכינה פודקאסט.

525
00:33:36,600 --> 00:33:38,060
מה אמרת?-כלום.

526
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
כי אף אחד מאיתנו לא צריך להגיד לה כלום.

527
00:33:43,232 --> 00:33:44,858
אבל אני חייבת לדבר עם ג'וזי.

528
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
הבאתי גלידה.

529
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
פעם זה היה הפתרון לכל דבר.

530
00:33:52,491 --> 00:33:54,409
מנטה עם פצפוצים. רוצה?-דודה סוזן.

531
00:33:54,493 --> 00:33:56,912
אני חייבת להזהיר את ג'וזי.

532
00:33:57,538 --> 00:33:59,414
אחותך רוצה שיניחו לה לנפשה.

533
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
אני יודעת. לכן אני חייבת לדבר איתה.

534
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
כי מה יקרה אם האישה הזאת תחפש אותה?

535
00:34:06,839 --> 00:34:10,050
אם זה מקרה חירום,אני יכולה להעביר לה הודעה.

536
00:34:11,635 --> 00:34:14,137
הכול יהיה בסדר. אני מבטיחה.

537
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
אל תיתני לאישה הזאת לחבלבכל העבודה הקשה שעשית.

538
00:34:18,183 --> 00:34:19,601
הגעת רחוק מדי.

539
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
טוב?

540
00:34:23,397 --> 00:34:24,898
מבטיחה?-מבטיחה.

541
00:34:45,460 --> 00:34:49,755
המפלצת שלך היא שגרמה לךלהתעלם מנער חף מפשע

542
00:34:49,840 --> 00:34:51,632
כל השנים האלה?

543
00:34:56,429 --> 00:34:58,891
מה?-עזוב את זה, מותק.

544
00:35:00,309 --> 00:35:02,394
מה קורה?-כלום. רק...

545
00:35:03,478 --> 00:35:04,646
דברי איתי.

546
00:35:06,648 --> 00:35:07,900
לא עשיתי מספיק.

547
00:35:08,984 --> 00:35:10,235
עם אבא שלך?

548
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
לא.

549
00:35:13,280 --> 00:35:14,615
למען וורן קייב.

550
00:35:15,699 --> 00:35:19,161
מותק, את לא יכולה לייסר את עצמך בגלל זה.

551
00:35:19,244 --> 00:35:21,747
הכתבות שלך התבססועל מה שידעת באותה תקופה,

552
00:35:21,830 --> 00:35:23,665
ולא ידעת על הקלטת.

553
00:35:26,877 --> 00:35:27,961
כן ידעתי.

554
00:35:30,631 --> 00:35:33,050
כשהתחלתי לחקור את התיק של וורן...

555
00:35:33,884 --> 00:35:37,846
שמעתי שמועות על כך שמישהו הדריך את לייני.

556
00:35:38,931 --> 00:35:41,850
שיש קלטת. יכולתי לנסות לברר.

557
00:35:44,978 --> 00:35:46,188
מתי שמעת?

558
00:35:47,397 --> 00:35:49,316
כשעבדתי על הכתבה השנייה.

559
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
לא סיפרת לי.

560
00:35:51,944 --> 00:35:55,531
הסדרה כבר משכה תשומת לב.

561
00:35:56,156 --> 00:35:59,785
הרגשתי שיש לה משמעות, השפעה.

562
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
היא פתחה לי דלתות.

563
00:36:03,121 --> 00:36:07,459
אבל הכול התבסס על ההנחה שוורן אשם.

564
00:36:08,836 --> 00:36:12,089
לקלטת לא הייתה משמעות באותו רגע,אם היא הייתה אמיתית.

565
00:36:12,172 --> 00:36:14,967
העלמת ראיות?-לא, ברור שלא.

566
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
לא.-בסדר.

567
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
אז עזרי לי להבין.

568
00:36:17,511 --> 00:36:21,098
כי סביב כל תיק חקירה יש מיליון שמועות.

569
00:36:21,932 --> 00:36:23,600
סמכת על המקור?

570
00:36:23,684 --> 00:36:26,061
לא בדקתי את זה, אינגרם.

571
00:36:26,687 --> 00:36:28,605
אמרתי לעצמי שזה חסר משמעות.

572
00:36:29,147 --> 00:36:31,859
אבל התפקיד שלי היה לבדוק כל דבר.

573
00:36:31,942 --> 00:36:33,277
בחרתי שלא.

574
00:36:35,445 --> 00:36:37,489
אני לא יכולה להתעלם מזה פעם שנייה.

575
00:36:39,575 --> 00:36:40,576
את כן יכולה.

576
00:36:40,659 --> 00:36:42,953
אינגרם, אני לא יכולה.

577
00:36:48,333 --> 00:36:50,586
- בלוק A -

578
00:36:52,671 --> 00:36:55,340
אתה חושב שאני מאמינה לחרא הפתטיעל הזרועות שלך?

579
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
אתה חושב שאני מאמינהשהילדון העכברי ממנלו פארק,

580
00:37:00,888 --> 00:37:05,517
שלא היה לו אפילו חבר אחד,האמין בכל זה כשהגיע לכאן?

581
00:37:08,353 --> 00:37:11,940
הצטרפת כדי שלא יהפכו אותך לזונה של מישהו.

582
00:37:13,317 --> 00:37:16,653
אני מתערבת שהם העבירו אותך ביניהםכמו קלפי משחק.

583
00:37:16,737 --> 00:37:18,739
מתחו לך את התחת כמו מסטיק.

584
00:37:20,532 --> 00:37:26,163
אם נמאס לך מזה, וגם מזה,אנחנו יכולים להתחיל לעבוד.

585
00:37:35,172 --> 00:37:36,590
אימא שלך גוססת.

586
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
באמת?

587
00:37:47,559 --> 00:37:48,769
מה יש לה?

588
00:37:48,852 --> 00:37:50,938
ספר לי על משפחת ברמן.-לכי תזדייני.

589
00:37:51,021 --> 00:37:52,481
תתעצבן אם בא לך.

590
00:37:56,360 --> 00:37:57,611
תתעצבן אם אתה רוצה,

591
00:37:57,694 --> 00:38:00,405
אבל היא לא תספר לךשייתכן שהיא לא תבוא שוב.

592
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
ואז היא תמות לפני שתספיק לראות אותה.

593
00:38:06,870 --> 00:38:09,331
למה מצאו המון טביעות אצבעות שלךבבית ההוא?

594
00:38:11,041 --> 00:38:13,502
נהגתי ללכת לצוד בבית של משפחת ברמן.

595
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
לצוד?

596
00:38:26,390 --> 00:38:28,725
סתם קטע מטופש של ילדים.

597
00:38:30,269 --> 00:38:36,191
האימא, ארין ברמן, התנהגהכאילו היא יותר טובה מכולם.

598
00:38:36,275 --> 00:38:37,526
אבל אני ידעתי.

599
00:38:38,569 --> 00:38:42,739
כולם ידעו שהיא מכורה לתרופות.

600
00:38:43,282 --> 00:38:45,868
הלכתי לשם לחפש סמים.

601
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
להיכנס ולצאת.

602
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
זה הכול.

603
00:38:54,293 --> 00:38:57,045
ניגשתי ישר לארון התרופות.

604
00:39:23,155 --> 00:39:27,492
מצאו טביעות אצבעות שלי כי הלכתי לצוד.

605
00:39:35,834 --> 00:39:38,086
ג'וזי, זו את?

606
00:39:39,171 --> 00:39:40,756
חזרי למיטה, לייני.

607
00:39:49,598 --> 00:39:53,018
מצאתי את מה שחיפשתי והסתלקתי משם.

608
00:40:05,697 --> 00:40:09,243
אז הלכת לשם לחפש סמים? זה הכול?

609
00:40:09,326 --> 00:40:11,578
אמרתי לך שהייתי צייד.

610
00:40:13,997 --> 00:40:16,792
הלכת לצוד בליל הרצח?

611
00:40:22,798 --> 00:40:23,882
לא.

612
00:40:27,845 --> 00:40:31,473
זוכר שאמרת לי שהאנשים כאןמשקרים גם מתוך שינה?

613
00:40:34,726 --> 00:40:37,020
הייתי כתבת יותר מעשרים שנה.

614
00:40:37,104 --> 00:40:38,981
לכן אני יודעת לזהות שקרים.

615
00:40:40,065 --> 00:40:41,692
אתה לא אומר לי את האמת.

616
00:40:43,360 --> 00:40:44,945
לאימא שלך יש סרטן הריאות.

617
00:40:45,028 --> 00:40:47,865
נתנו לה שישה חודשים לחיותלפני ארבעה חודשים.

618
00:41:01,795 --> 00:41:04,214
יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?

619
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
אז תעזרי לי לצאת מכאן?

620
00:41:17,811 --> 00:41:19,813
אם תבטיח שתספר לי את האמת.

621
00:41:23,025 --> 00:41:24,026
סגור.

622
00:41:27,487 --> 00:41:31,408
אני רק רוצה להבהיר משהו מראש,לפני שנצא לדרך.

623
00:41:33,160 --> 00:41:38,165
אם אי פעם תפלוט ולו מילה גזענית אחת לעברי,

624
00:41:38,248 --> 00:41:41,502
אדאג שאתה תמות כאןבלי לראות שוב את אימא שלך.

625
00:41:42,211 --> 00:41:43,420
מובן?

626
00:41:50,344 --> 00:41:51,929
אני צריכה לשמוע את זה מפיך.

627
00:41:53,764 --> 00:41:55,057
אני מבין.

628
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
טוב.

629
00:42:01,897 --> 00:42:03,398
שמי וורן קייב.

630
00:42:03,482 --> 00:42:08,487
אני גר בכלא סאן קוונטיןשאליו נשלחתי בקיץ 2000

631
00:42:08,570 --> 00:42:11,657
בגין הרצח של שכני, צ'אק ברמן.

632
00:42:11,740 --> 00:42:13,575
- שם: וורן קייב, פרק 1: "מפלצת" -

633
00:42:13,867 --> 00:42:16,870
מדי שבוע בשבוע אני מדברת איתכםומספרת לכם סיפור.

634
00:42:17,913 --> 00:42:19,206
אני עורכת ראיונות.

635
00:42:19,289 --> 00:42:21,542
אף פעם לא בנוגע אליי.

636
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
הפעם זה יהיה שונה.

637
00:42:24,086 --> 00:42:25,546
- במחשבה שנייה, פופי פארנל -

638
00:42:26,046 --> 00:42:29,091
מוקד החירום, מהו מקרה החירום שלך?-אני, אני...

639
00:42:29,174 --> 00:42:31,802
הלו?-לא יודעת, אני חושבת...

640
00:42:31,885 --> 00:42:33,303
גברת, מהו מקרה החירום?

641
00:42:33,387 --> 00:42:35,472
הוא מת.

642
00:42:35,556 --> 00:42:38,225
אבא, לא! בבקשה, לא.

643
00:42:40,018 --> 00:42:41,436
לפני 19 שנה

644
00:42:41,520 --> 00:42:44,189
הסופר הידוע מאזור המפרץ,צ'אק ברמן, נרצח.

645
00:42:44,273 --> 00:42:46,608
נרצח בביתו בזמן שאשתו ובנותיו ישנו...

646
00:42:46,692 --> 00:42:51,405
עד מהרה התמקדה תשומת הלבבשכנם בן ה-16 של משפחת ברמן, וורן קייב.

647
00:42:51,488 --> 00:42:52,489
בליל הרצח,

648
00:42:52,573 --> 00:42:55,450
האם ראית את האיש לפני שהוא קפץ מעל הגדר?

649
00:42:55,534 --> 00:42:56,743
אני חושבת שכן.

650
00:42:57,286 --> 00:42:58,745
לא יודע למה לייני שיקרה.

651
00:43:02,457 --> 00:43:03,792
וכאן אני נכנסת לתמונה.

652
00:43:03,876 --> 00:43:09,339
פופי פארנל הציגה אותי כפסיכופתמיוחס שחושב שהכול מגיע לו.

653
00:43:09,423 --> 00:43:13,677
עזרתי לחתום את גורלו של וורןבסדרת כתבות שנקראה,

654
00:43:13,760 --> 00:43:15,512
"פרופיל של מפלצת."

655
00:43:15,596 --> 00:43:17,222
אנו המושבעים, בתפקידנו...

656
00:43:17,306 --> 00:43:20,767
וורן נידון למאסר עולם ללא אפשרות חנינה.

657
00:43:21,351 --> 00:43:24,938
האם יושב בכלא אדם חף מפשע?

658
00:43:26,398 --> 00:43:30,110
והאם אני... נושאת באחריות לאישומו?

659
00:43:31,820 --> 00:43:37,492
שמי פופי פארנל, והייתי רוצה שתחשבו שנית.