-Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;-Δεν...
-Παρακαλώ;-Δεν ξέρω...
Κυρία, τι συμβαίνει;
-Είναι νεκρός.-Μαμά;
Μπαμπά μου!
Ο τέως καθηγητής και συγγραφέας
δολοφονήθηκε στο σπίτι του
ενώ η οικογένεια κοιμόταν...
Ο Τσακ Μπέρμαν δολοφονήθηκε στο σπίτι τουμε πολλαπλές μαχαιριές.
Ο 16χρονος Γουόρεν Κέιβ συνελήφθη το πρωί.
Μάρτυρες τον είδαννα διαπληκτίζεται με το θύμα
σε πάρτι για το Χάλογουιν.
Ο 16χρονος θα δικαστεί ως ενήλικας.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 - ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ
19 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΑΙΘΟΥΣΑ 7
-Να συνεχίσω, κε Πρόεδρε;-Παρακαλώ.
Η κατάθεση μιας μάρτυρα στη δίκητου Γουόρεν Κέιβ απ' τον Ιούνιο του 2000.
Είπατε πως σας ξύπνησεένας θόρυβος, σωστά;
Ναι.
Όταν ξυπνήσατε, τι κάνατε;
Είδα απ' το παράθυροκάποιον να πηδά τον φράχτη.
ΔΙΚΗ ΓΟΥΟΡΕΝ ΚΕΪΒ
Μπορείτε να τον ταυτοποιήσετε;
Ο γείτονάς μου, ο Γουόρεν Κέιβ.
Είστε σίγουρη;
Εκατό τοις εκατό.
Άλλη μια φορά.
Είστε σίγουρη;
Εκατό τοις εκατό.
Κι αυτή είναι η κατάθεσή τηςστην αστυνομία έξι μήνες νωρίτερα.
Λέινι, στο Χάλογουιν, τη βραδιά του φόνου,
είδες το άτομο προτού πηδήξει τον φράχτη;
Έτσι νομίζω.
"Έτσι νομίζεις";
Είμαι αρκετά σίγουρη.
Άλλη μια φορά, Λέινι.
Αναγνώρισες το άτομοπου πήδηξε τον πίσω φράχτη;
Απάντα.
Πες το.
Ναι. Ήταν ο Γουόρεν.
Ο Γουόρεν Κέιβ;
Ναι.
Αυτά είναι τα νέα τεκμήρια, κα Σεντίγιο;
Ναι. Κι αν μου επιτρέπετε,το νέο βίντεο καθιστά ολοφάνερο
-ότι τη δασκάλεψαν...-Ολοφάνερο για σας.
Μισό λεπτό. Θα σας πω εγώ τι συμβαίνει.
Στη δίκη βλέπουμε μια νεαρή
που είχε έξι μήνεςνα διαχειριστεί τον θάνατο του πατρός
και τα γεγονότα της βραδιάς.
Στο ευρεθέν υλικό,βλέπω μια ανάστατη έφηβη
που μιλά μόλις 48 ώρεςμετά τη στυγερή δολοφονία του πατέρα της.
Δύσκολες συνθήκες για οποιονδήποτε.
Τα τεκμήρια, όμως,δεν επαρκούν για νέα δίκη.
Το αίτημα απορρίπτεται.
Ο γιος μου είναι αθώος.
Λυπάμαι, κυρία Κέιβ.Ελπίζω να βρείτε λίγη γαλήνη.
Γιατί δεν βλέπει κανείςπως ο γιος μου είναι αθώος;
Βραβεύτηκε με Πούλιτζερως ερευνητική δημοσιογράφος,
στην 20ετή θητεία τηςστη Νιου Γιορκ Τάιμς, προτού να ξεκινήσει
ένα από τα πιο δημοφιλή podcastμε αληθινά εγκλήματα στο iTunes.
Θα μας μιλήσει για την αλλαγήστην αμερικανική δημοσιογραφία.
Καλωσορίζω με χαρά την Πόπι Παρνέλ.
Ο Μπεν Μπράντλι, ένας τιτάναςτης δημοσιογραφίας είχε πει:
"Εφόσον ο δημοσιογράφος λέει την αλήθεια,ενσυνείδητα και δίκαια...
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΠΕΡΙ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
δεν οφείλει να ανησυχείγια τις συνέπειες".
Η αλήθεια ποτέ δεν είναι τόσο επικίνδυνηόσο ένα ψέμα μακροπρόθεσμα.
Πες το.
Ο Γουόρεν ήταν.
Ο γιος μου είναι αθώος.
Η αλήθεια είναι ο μόνος οδηγός.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕ ΜΠΑΜΙΕΣ
-Πόπι;-Στην κουζίνα!
Τι γίνεται;
Είπα να μαγειρέψω.
Η βασίλισσα του έτοιμου φαγητού;
Έχεις ν' ανάψεις την κουζίνααπό τότε που μετακομίσαμε.
Καιρός είναι, λοιπόν.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να ξεκινήσω το ρου.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Ρίξ' τη.
Αν...
κάποιος καταδικάστηκε για φόνοβάσει της μαρτυρίας ενός αυτόπτη,
κάποιου που τον είδενα φεύγει απ' το σημείο,
κι ανακαλύψειςότι ο μάρτυρας ήταν δασκαλεμένος,
αυτό δεν θα αρκούσε για νέα δίκη;
Για ποιον μιλάμε;
Για τον Γουόρεν Κέιβ.
Τον πιτσιρικά για τον οποίον έγραψεςπριν από 20 χρόνια;
Δεκαεννέα.
Έγινε μια ακρόαση σήμερα.
Η υπεράσπιση βρήκε μια κασέταμε την κατάθεση της Λέινι Μπέρμαν.
Έλεγε ψέματα. Είμαι σίγουρη.
Έχω...
έναν σωρό βραβεία στο γραφείο μουχάρη σ' εκείνα τα άρθρα για τον Γουόρεν.
Εκείνη η σειρά εκτόξευσε την καριέρα μου,
και τώρα, αναρωτιέμαι συνέχειαμήπως έκανα λάθος.
Δεν ερεύνησες το έγκλημα, Πόπι.Τις ιστορίες έγραψες.
Εκείνες, όμως, έκαναν όλο τον κόσμονα τον θεωρήσει το κακό προσωποποιημένο.
Εξαιτίας μου δικάστηκε ως ενήλικας.
Θυμάσαι τον ένορκο που αποβλήθηκε
επειδή τον βρήκαν να διαβάζει τα άρθρα μουσε μια διακοπή;
Θεέ μου, Ίνγκραμ, αν είναι αθώος...
Έλα τώρα. Πρέπει να το ξεχάσεις.
Ναι. Άλλωστε, δεν μπορώ να κάνω κάτιγι' αυτό, έτσι;
Το 'χεις δει στην πράξη, εντάξει;
Η περίπτωση να ανατραπεί μια ετυμηγορία
ή έστω να οριστεί νέα δίκηείναι μία στο εκατομμύριο.
Λοιπόν...
να τηλεφωνήσω για κράτηση κάπου;
Σε παρακαλώ.Γιατί δεν θα 'χει καλή κατάληξη αυτό!
-Εντάξει;-Θα το φτιάξω για να σε πικάρω!
Π., η καρδιά σου πάντα θα σου λέειτο σωστό. Να την ακούς. - Η μαμά
ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΑ
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΚΡΟΝΙΚΛ1997-2001
ΚΕΪΒ
ΤΕΡΑΣ ΤHΣ ΠΡΟΝΟΜΙΟΥΧΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Ο ΚΕΪΒ ΠΑΕΙ ΓΙΑ ΔΙΚΗ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
Ο ΓΟΥΟΡΕΝ ΚΕΪΒ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΔΙΑΣΗΜΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
-Γεια.-Γεια σου κι εσένα.
-Θα κάνω μια διαφορετική ιστορία.-Μη μου πεις!
Γουόρεν Κέιβ. Ευχαριστώ.
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΛΕΪΝΙ ΚΑΙ ΤΖΟΖΙ
Χρόνια σας πολλά
Να ζήσετε, Τζόζι και Λέινι
Όλοι ξέρουμε τέτοιες οικογένειες.
Στο επίκεντρο της γειτονιάς τους.
Εκείνες με τον πιο ευτυχισμένο γάμο,
-με τα τέλεια παιδιά.-Ορίστε.
Το πιο πράσινο γκαζόν, τον πιο πιστόσκύλο, τα πιο φωτεινά λαμπιόνια.
Εκείνες που ουσιαστικά είναι... τέλειες;
Καλά Χριστούγεννα!
Στο Μένλο Παρκ,οι Μπέρμαν ήταν μια τέτοια οικογένεια.
Ο Τσακ, ένας διάσημος συγγραφέαςκαι έγκριτος καθηγητής στο Στάνφορντ.
Η Έριν, μια ταλαντούχα καλλιτέχνις,που άφησε την καριέρα για τα παιδιά της.
Και η Λέινι και η Τζόζι,οι επιτυχημένες δίδυμες κόρες τους.
Η τέλεια ζωή τους κατέρρευσεστις 31 Οκτωβρίου 1999.
Ιδού η περιγραφήτης αστυνομίας του Μένλο Παρκ.
Ήταν αργά το βράδυ, και ο Μπέρμαν
δούλευε μετά το ετήσιο πάρτιτης οικογένειας για το Χάλογουιν.
Έστειλε 11 email μετά τα μεσάνυχτα,
το τελευταίο στις 2:44 π.μ.
Όλα σχετικά με τη δουλειά και συνηθισμένα.
Ο δράστης μπήκε από την πίσω πόρτα.
Καθώς η σύζυγος και οι κόρες τουήταν επάνω, ο Τσακ πήγε να ελέγξει.
Έφτασε μέχρι την πόρτα του γραφείου του,όπου δέχτηκε την αγριότερη επίθεση.
Ο δράστης διέφυγε από την πίσω πόρτα,
πηδώντας πάνω απ' τον πίσω φράχτηκι εξαφανίστηκε στο σκοτάδι.
Ο Τσακ βρέθηκε το επόμενο πρωίαπ' τη γυναίκα του, την Έριν.
Η Έριν, μαζί με τις δίδυμες κόρες της,Τζόζι και Λέινι,
κοιμούνταν καθ' όλη τη διάρκειατου μακελειού.
Η υπόθεση εναντίον του Γουόρενήταν κατά πολύ περιστασιακή.
Η αστυνομία δεν είχε μάρτυρεςγια την επίθεση.
Το DNA του Γουόρενδεν βρέθηκε πουθενά επάνω στον Τσακ,
και δεν βρήκαν ποτέ το φονικό όπλο.
Δύο τεκμήρια, όμως,τον συνέδεαν με τον τόπο του εγκλήματος.
Αποτυπώματα κοντά στο πτώμα
και η μαρτυρία της 15χρονης κόρηςτου Τσακ, Λέινι Μπέρμαν.
Κι αν, όμως, ο Γουόρεν Κέιβδεν σκότωσε τον Τσακ Μπέρμαν;
Κι αν δεν το έκανε ο Γουόρεν,ποιος το έκανε και γιατί;
-Βλέπεις τι λείπει;-Ναι.
Ο Γουόρεν.Χωρίς εκείνον, δεν υπάρχει ιστορία.
-Αν μου επιτρέπεις...-Ελεύθερα.
Γιατί να μιλήσει σ' εσένα;
Γιατί θα τον βοηθήσω.
Πραγματικά τον θεωρείς αθώο;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθω.
-Δεν με δέχεται, Ντεζ.-Μη μου πεις ότι εκπλήσσεσαι!
Λοιπόν, γιατί κολλάς σ' αυτό;
Δεν τον χρειάζεσαι;
Χωρίς τον Γουόρεν, απλώς θα λέωμια ιστορία λόγω ενοχών. Αλλά...
Άσε τα "αλλά".
Άσε τις μπούρδες.
Μόνο εμένα δεν μπορείς να κοροϊδέψεις.
Ποτέ δεν σ' εμπόδισε ένα "όχι".
Τώρα, λες εσύ μπούρδες.
Δεν αφήνεις σε χλωρό κλαρί τον άλλοναν κάνει λάθος
ή αν αφορά τη δουλειά.
Όταν αφορά εσένα, όμως, δεν ασχολείσαι.
Δεν είναι έτσι.
Θυμάσαι τον πρώην σου, τον Μάρκους;
Με κεράτωσε. Τι ήθελες να κάνω;
Δεν ξέρω. Να τον σκυλοβρίσεις.Μα εσύ την έκανες.
Δέχτηκες μια δουλειά με το ζόρι.
-Η Νιου Γιορκ Τάιμς ήταν!-Ραγισμένη καρδιά ήταν.
Πραγματικά, όμως.
Φοβάσαι.
Δεν θες να κοιτάξεις τον Γουόρεν κατάματα.
Πράγματι.
Θα πρέπει, όμως.
Δεν θ' αντέξεις να ζεις με το βάρος,
αν έκανες λάθος κι εκείνοςέχει βασανιστεί εξαιτίας σου.
Βοήθησα να τον στείλουν εκεί που είναι.
Και θα μπορούσες να τον βγάλεις.
Ανάλαβε τις ευθύνες σου. Διαχειρίσου το.
Κάνε ό,τι χρειαστείγια να πας να τον δεις.
Κυρία Κέιβ;
Σήκω φύγε απ' το σπίτι μου.
Ένα λεπτό μόνο.
Άι στον διάολο.
Που να πάρει!
Ακούστε με λίγο.
Κάνω ένα νέο podcast...
ΦΡΑΟΥΛΑ ΣΜΕΟΥΡΑΒΡΟΜΗ
εξ ολοκλήρου για τον Γουόρεν.
Τι;
Για να έχει αποτελέσματα,πρέπει να μιλήσω στον γιο σας.
Γι' αυτό έλπιζα να με βοηθήσετενα μπω μέσα να τον δω.
-Με δουλεύεις;-Ίσως τον βοηθήσει αυτό.
Ίσως προκαλέσει πίεση για μια νέα δίκη.
Τι, ξαφνικά σ' ενδιαφέρει;
Κι εγώ θα ήμουν δύσπιστη.
Αν όντως είναι αθώος, όμως,ίσως μπορώ να κάνω τη διαφορά.
Τι ήθελε να γίνει ο γιος μου μικρός;
Ποιο ήταν το αγαπημένο του μάθημαστο σχολείο;
Κοιμόταν με φωτάκι τα βράδια;
Δεν ξέρεις.
Ποτέ δεν θέλησες να μάθεις,γιατί αυτά θα έκαναν τον γιο μου άνθρωπο,
αντί για εκείνο το διεστραμμένο πλάσμαπου τόσο απεγνωσμένα πλάσαρες.
Τον εκμεταλλεύτηκες ήδη μια φορά.
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ ξανά.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι με μισείς.Και πιθανότατα μου αξίζει.
Ναι.
Αν σώνεται ο χρόνος σου, όμως,τι έχεις να χάσεις;
Τι;
Το ξέρει ο Γουόρεν;
Τι πράγμα; Τι εννοείς;
Η μητέρα μου.
Καρκίνος στο στήθος.
Τα ίδια έτρωγε όσο έκανε χημειοθεραπεία.
Πόσο σου έδωσαν;
Έξι μήνες.
Πότε;
Πριν από τέσσερις μήνες.
Τότε, άσε με να σε βοηθήσω.
Είσαι απαίσια γυναίκα.
Πάψε να μας χρησιμοποιείςγια να νιώσεις καλύτερα.
Μέλα...
Ίσως δεν τον χρειαζόμαστε.
Υπάρχουν άπειροι τρόποινα σκαλίσουμε την ιστορία.
Νόα, σ' ευχαριστώ για τη θετική ματιά,
αλλά η ιστορία αφορά στην αποφυλάκισηενός πιθανώς αθώου.
Αν δεν του μιλήσω, δεν έχω ιστορία.
Αν δεν έχεις πρόσβαση, όμως...
Θα βρω άλλον τρόπο.
Εσύ έμαθες τίποτα;
Τίποτα για την Έριν ή την Τζόζι,
αλλά δεν θα πιστέψειςτι κάνει πλέον η Λέινι Μπέρμαν.
Τι κάνει;
Δουλεύει ως σύμβουλος θανάτου.
Τι 'ναι αυτό;
Το ίδιο με τη μαμή, αλλά για τον θάνατο.
Η κόρη ενός δολοφονηθένταβοηθά ανθρώπους να πεθάνουν.
Ποτέ δεν θα την καταλάβω την Καλιφόρνια!
-Θέλετε κάτι;-Είστε η Λέινι Μπέρμαν;
-Ποιος ρωτάει;-Με λένε Πόπι Παρνέλ.
Θέλω να μιλήσουμε για τον Κέιβ.
-Δεν ενδιαφέρομαι.-Σας παρακαλώ.
Νταν. Λέινι Νταν.Δεν χρησιμοποιώ το Μπέρμαν πια.
Προσελκύει ανώμαλους.
-Θέλω να σου μιλήσω για...-Ξέρω τι θες.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Είδα το βίντεο της κατάθεσής σου.
Μαμά!
Όλα καλά;
Ναι. Τελειώσαμε. Σωστά;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
-Μαμά!-Έλα μου εδώ!
-Γεια. Τι κάνετε;-Καλά. Ποια ήταν αυτή;
Καμία.
Γεια σου!
"Εκείνος που κατοικείστο καταφύγιο του Υψίστου
θα αναπαυθεί στη σκιά του Παντοδύναμου.
Ο Κύριος είναι απάγκιο κι οχυρό μου,
ο Θεός μου, που Τον εμπιστεύομαι.
Σίγουρα θα σε σώσειαπό την παγίδα του πτηνοθήρα
κι από τον θανατηφόρο λοιμό.
Θα σε καλύψει με τα φτερά Του, και κάτωαπ' τις φτερούγες Του θα βρεις καταφύγιο.
Η πίστη Του θα 'ναι ασπίδακαι προμαχώνας σου.
Δεν θα φοβηθείς τον τρόμο της νύχτας,ούτε το βέλος της ημέρας..."
Την έβαψες.
"...τον λοιμό που παραμονεύει...
-Θα τις φας.-...ή τα δεινά της μεσημβρίας".
-Αμήν.-Αμήν.
Γεια σας, αδερφή Κλερ.
Αδερφή Κλερ. Καλό μεσημέρι.
-Έτοιμος για το πάρτι σου, μπαμπά μου;-Όχι να μεγαλώσω.
Διάλεξε: Ή το δικό μας πάρτιή του νεκροθάφτη.
Μια χαρά ακούγεται το πρώτο.
Συγγνώμη, μπαμπά μου. Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Άκου, δεν πιστεύω ούτε λέξηαπ' όσα λες, κα Παρνέλ,
αλλά κανόνισα να τον δεις.
-Τι;-Τον Γουόρεν, στο Σαν Κουέντιν.
Σ' ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις.
Και δεν το διαπραγματεύομαι.
Δεν θα πεις κουβένταγια την κατάστασή μου.
Κατανοητό.
Έτοιμη; Η Λίλιαν έχει ετοιμάσει φαγητό.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι της δουλειάς.
Εκκλησία την Κυριακήκι οικογενειακό τραπέζι. Έτσι πάει.
Το ξέρω. Θα σε δω στο πάρτιτην άλλη βδομάδα.
-Σ' αγαπώ, μπαμπά.-Κι εγώ.
Πάμε.
Πού πάει αυτή; Σάμπως κι έχει δουλειά;
Όταν οι περισσότεροι συνομήλικοί τουτελείωναν το λύκειο,
πήγαιναν στον στρατό, έπιαναν δουλειά,
ετοιμάζονταν για σπουδές,έκαναν σχέδια για το μέλλον,
πήγαιναν σε πάρτι με φίλους, ερωτεύονταν,
ο Γουόρεν Κέιβ πήγε στη φυλακή.
Ήταν 17 ετών.
Κυρίες και κύριοι,πριν περάσετε, πρέπει να καταλάβετε...
Δεκαεπτά. Σκεφτείτε το.
ΟΧΙ ΒΩΜΟΛΟΧΙΕΣ
Θα σηκώσω το σουτιέν σας.
Αφήστε το στήθος σας ελεύθερο.
Καταλαβαίνω πώς είναινα είσαι ένα αθώο παιδί,
που το έχουν απορρίψει και πετάξεισ' ένα μέρος γεμάτο σκοτάδι.
Γι' αυτό το μετανιώνωόσο τίποτα άλλο αυτό.
Γουόρεν Κέιβ.
Γουόρεν Κέιβ;
Μια δημοσιογράφος για έναν Επιπέδου 2.
ΕΠΙΠΕΔΟ 2
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Σου είπε η μητέρα σου γιατί ήρθα;
Είσαι η δημοσιογράφος από παλιά.
Μπορώ να μαγνητοφωνώ;
Γιατί ήρθες;
Μπορώ να σε βοηθήσω πλέον.
Όχι αυτές τις μπούρδες.
Την αλήθεια.
-Γουόρεν, άκου...-Γουόρεν;
Με το μικρό;
Ζω σ' ένα μέρος γεμάτο άντρεςπου 'χουν το ψέμα ψωμοτύρι...
και μυρίστηκα το δικό σουπροτού καν αρχίσεις να μιλάς.
Λες μαλακίες.
Τώρα είμαι εδώ, πάντως.
Μπορώ να επανορθώσω.
Σοβαρά;
Και τώρα ήρθες εδώ...
για το αίμα μου.
Βαμπίρ.
Αναθεματισμένο αρπακτικό.
Α μπε μπα μπλομ.
Του κίθε μπλομ.
Α μπε μπα μπλομ
Του κίθε μπλομ μπλιμ μπλομ.
-Πού πας;-Φύλακα.
Γιατί το σκας, Πόπι;
Διάολε!
Δεν μου 'πες πως ο γιος σουέγινε παλιο-ναζί.
-Έχει καμιά σημασία;-Και βέβαια έχει.
"Μια γυναίκα τόσο ευγενής,που παρέβλεψε τα ψεγάδια του εχθρού
ώστε ν' αποδείξει την αθωότητά του".
Ήδη βλέπω τα πρωτοσέλιδα.Μη σου πω και την ταινία.
-Είσαι καλά, αγάπη;-Θα 'τρωγα άλλη μια γρανίτα.
-Φυσικά.-Σ' ευχαριστώ.
Ό,τι κι αν είδες εκεί μέσα,δεν είναι αυτός ο γιος μου πραγματικά.
Μην κάνεις πως δεν βλέπεις.
Είναι βαθιά χωμένος σ' εκείνο το βδέλυγμα.
Τον έστειλαν στη φυλακή όταν ήταν παιδί.
Βοήθησαν και τα άρθρα σου σ' αυτό.
Ποτέ δεν θα 'χε γίνει εκείνο το πράγμααν δεν έμπαινε φυλακή.
Δεν το ξέρεις.
Ξέρω πως όλοι έχουμε ένα τέρας μέσα μας,
και το δικό του ξεπρόβαλε μες στη φυλακή.
Το δικό μου με το πρώτο μου τσιγάρο.
Εσύ;
Τι κρύβεις εκεί μέσα;
Μήπως το δικό σου τέραςσ' έκανε να αγνοήσεις ένα αθώο αγόρι
όλα αυτά τα χρόνια
κι έρχεσαι σήμερα
να κατακρίνεις τον άντραπου αναγκάστηκε να γίνει;
Βοήθησέ με να βγάλω τον γιο μουαπ' τη φυλακή,
ώστε να τον ξαναδώ έξω,
κι ίσως ο Θεός να ξεχάσειπως είσαι αμαρτωλή.
Ίσως ν' αποκοιμίσει το δικό σου τέρας.
ΚΕΝΤΡΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Γεια σας! Τζίμι. Τζακ.Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Μια χαρά είναι.-Γεια.
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ
-Γεια.-Γεια.
Τι πανικόβλητα μηνύματα ήταν αυτά;
Θέλω βοήθεια σε κάτι. Μια συμβουλή.
Ωραίο αυτό.
Όλα καλά; Μια χαρά, Χέρμπι.
Εύκολο είναι.
Μη χρησιμοποιείς την επιρροή του podcastυπέρ του καριόλη της ΑΑ.
Αυτό είν' όλο. Απλό.
Τι είπατε, κα Μαχήτριατης Κοινωνικής Δικαιοσύνης;
Οι σβάστικες αλλάζουν τα πράγματα.
Έχτισα καριέρα στην πλάτη του, Ντι.
Και μια χώρα χτίστηκε στη δική μας. Και;
Τι μου τη σπάει στην οικογένεια;
Οι στερεότυπες απαντήσεις στα περίπλοκα.
Κράζεις την οικογένειακαι κλαις για έναν βρομορατσιστή;
Δεν κλαίω.
Εντάξει; Απλώς...
Νιώθω ενοχές, αν συνεισέφερα σ' αυτό.
Γι' αυτό υπάρχει ο Κύριος.
Θες έναν σκοπό;
Βγάλ' τον Μπούτσι απ' το Πέλικαν Μπέι.
Είχε έναν μεθύστακα δημόσιο συνήγορο,κανέναν αυτόπτη.
Αστείες κατηγορίες.
Η μάνα του πέθανε όσο ήταν μέσα.
Ή τον ξάδελφό μας,που δεν πας να δεις ποτέ.
Τι τρώγεστε εσείς εδώ;
Γεια σου, σπουδαία!
Πώς και καταδέχτηκες το μπαρ;
-Δεν έχω ώρα για βλακείες, Λίλιαν.-"Βλακείες";
Ήρθα έξω επειδή θ' αρχίσει το μαγείρεμα.
Μόλις ήρθαν οι καραβίδες.
Έλα να δεις τη μηχανήπου πήρα στον μπαμπάκα σου.
ΜΕΓΑΛΕ ΜΟΥ ΕΡΩΤΑ
Σ' αρέσει;
Θ' αρέσει στον μπαμπά.
Έλα, κοπελιά.
Έχουμε οικογένεια, έχουμε καλή μουσική.
Έχουμε καραβίδες.
Και μια μητριά μικρότερή σου.
Κόφ' το.
Κουτί θα του 'ρθει.
Πρόσεχε, μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Δωρεάν είναι;
Κερασμένο.
Να κι ο μπαμπάς.
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Γεια σου, Σριβ. Τι γίνεται;
Να 'σαι καλά, αδερφέ.
Τι λες τώρα!
Γιατί ξεκαρδίζεστε;
Εις υγείαν.
-Ωραία πράγματα.-Όντως.
Ακόμη πίνεις βότκα, βλέπω.
-Τι κάνεις, Μάρκους;-Όχι τόσο καλά όσο εσύ.
Για λέγε, τι γίνεται; Μ' αποφεύγεις;
Σχεδόν μια ώρα είμαι εδώκι ούτε μια κουβέντα.
Δεν ασχολείται κανείς μαζί σου.Η γυναίκα σου;
Το ξέρεις ότι χώρισα.
-Δεν σε παρακολουθώ.-Σοβαρά;
Άκου να δεις,
κυρία Δεν Παρακολουθώ, η αδελφή σουλέει ότι ψάχνεις ένα παλιό έγκλημα.
Ξέρεις πως δεν είμαι πια στο Σώμα,
αλλά ακόμη κάνω καμιά έρευναόταν μου ζητήσουν.
Με το αζημίωτο.
-Πολλά λέει η αδελφή μου.-Απ' την κούνια.
Ξέρεις πως αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Άκου, και μιλάω σοβαρά,αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε...
αρκεί να μου το πεις.
-Είμαι εντάξει.-Σοβαρά;
-Είμαι.-Είσαι εντάξει;
-Σίγουρα;-Εντάξει είναι.
Ίνγκραμ Ρόουντς. Ο σύζυγος της Πόπι.
Ωραία, αδερφέ. Μάρκους Κίλεμπρου.
Το κουρέλι που άφησε η Πόπι.
-Όλο ανησυχείς για την αδελφή μου!-Να τη.
Ρώτα τι κάνω κι εγώ καμιά φορά.
Τότε, θα 'πρεπε ν' ανησυχώ για σένα.
-Κακό είναι αυτό;-Δεν τα παρατάει!
Καλά να περάσετε.
-Γεια σου.-Γεια.
Είσαι τιποτένιος!
"Καλά να περάσετε".
Είστε εξαιρετικοί. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Να τα εκατοστίσεις, φίλε.
-Γεια!-Γεια.
Πότε θα μας καλέσεις στο χλιδάτο σπίτι;
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι, μπαμπά.
Πρόσεχε τι κάνεις, διάολε!
-Συγγνώμη!-Δεν πειράζει.
Καλά είμαι. Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Εσύ θα μου πεις τι θα κάνω;
Μπαμπά μου;
Όλα καλά;
Αυτή εδώ η ανόητη νομίζειπως θα μου πει τι θα κάνω.
Εντάξει, αγάπη. Άσ' το σ' εμένα. Όλα καλά.
Πήγαινε να διασκεδάσεις εσύ.
Στάσου. Πού πας;
Να φάω κάτι.
Πόπι;
Ναι, μπαμπά μου.
Το περίμενα ότι θα τα 'κανες μαντάρα όλα.
Έχεις πάρει γονίδιο απ' τη μάνα σου,την παλαβιάρα.
Για στάσου λίγο, γέρο.
Αυτό το πάρτι γίνεται για σένα.
Όλοι ήρθαν για σένα, μωρό μου.
-Εντάξει;-Ναι, γλυκιά μου. Εντάξει.
Γρανιτούλα μου!
Έλα δώσ' μου ένα φιλάκι!
Άντε να διασκεδάσεις.
-Κάτσε μαζί μου, γλυκιά μου.-Φυσικά.
Κάτι τρέχει με τον μπαμπά.
Για μια στιγμή, δεν μ' αναγνώριζε καν.Έβγαλε απίστευτο μίσος.
Πάντα ήταν νευρικός.
Όχι. Δεν ήταν αυτό.
Ήταν διαφορετικό.
Η Λίλιαν δεν εξεπλάγη.
Ας περιμένουμε να ξεμεθύσουν όλοι.
Να μάθουμε τι ξέρουν.
Γεια σου, θεία Σούζαν.
Έλεος, βρε Λέινι!
Συγγνώμη! Άνοιξα με το κλειδί μου.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς στείλε μου ένα μήνυμα,να ξέρω ότι θα 'ρθεις.
Τι τρέχει;
Ξέρεις που κάθε λίγα χρόνιαξεφυτρώνει κι από ένα αρπακτικό
κι αρχίζει τις ερωτήσεις για τον μπαμπά;
-Τι έγινε πάλι;-Μια γυναίκα.
Ήρθε στο σπίτι μου και με πλησίασεμπροστά στον Άλεξ και την Έλα.
-Ποια;-Η Πόπι Παρνέλ.
Θυμάσαι; Εκείνη η ρεπόρτερ.
Που έγραφε για τον Γουόρεν στην Κρόνικλ;
Κάνει ένα podcast.
-Τι είπες;-Τίποτα.
Γιατί κανείς μαςδεν πρέπει να της πει τίποτα.
Πρέπει να μιλήσω με την Τζόζι, όμως.
Πήρα λίγο παγωτό.
Κάποτε αυτή ήταν η λύση για όλα.
-Με μέντα. Θες;-Θεία Σούζαν;
Σοβαρά, πρέπει να προειδοποιήσω την Τζόζι.
Η αδελφή σου θέλει την ησυχία της.
Το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να της μιλήσω.
Κι αν την κυνηγήσει εκείνη η γυναίκα;
Αν είναι κάτι επείγον,θα της στείλω μήνυμα.
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Μην την αφήσεις να καταστρέψειτόση σκληρή δουλειά.
Έκανες πολύ δρόμο.
Εντάξει;
-Το υπόσχεσαι;-Ναι.
Μήπως το δικό σου τέραςσ' έκανε να αγνοήσεις ένα αθώο αγόρι
όλα αυτά τα χρόνια;
-Τι;-Άσ' το, μωρό μου.
-Τι τρέχει;-Τίποτα. Απλώς...
Όχι. Πες μου.
Δεν έκανα αρκετά.
Με τον πατέρα σου;
Όχι.
Για τον Γουόρεν Κέιβ.
Μωρό μου, μην κατηγορείςτον εαυτό σου γι' αυτό.
Έγραψες τις ιστορίες μ' όσα ήξερες τότε,
και δεν ήξερες για την κασέτα.
Κι όμως, ήξερα.
Όταν πρωτόπιασα την υπόθεση του Γουόρεν...
άκουσα φήμες ότι δασκάλεψαν τη Λέινι.
Ότι υπήρχε μια κασέτα.Θα μπορούσα να το 'χω ψάξει.
Πότε το άκουσες;
Όταν έγραφα το δεύτερο άρθρο.
Δεν μου το 'πες ποτέ.
Η σειρά προσέλκυε ήδη προσοχή.
Ένιωσα πως ήταν ουσιώδης. Επιδραστική.
Μου άνοιγε πόρτες.
Όλα, όμως, βασίζονταν στην ιδέαπως ο Γουόρεν ήταν ένοχος.
Η κασέτα δεν είχε σημασία τότε,αν ίσχυε αυτό.
-Έθαψες τεκμήρια;-Όχι βέβαια.
-Όχι!-Εντάξει.
Τότε, βοήθα με να καταλάβω.
Γιατί κυκλοφορούν άπειρες φήμεςγια όλες τις υποθέσεις.
Εμπιστευόσουν την πηγή;
Δεν το έψαξα ποτέ, Ίνγκραμ.
Σκέφτηκα πως δεν είχε σημασία.
Όφειλα να ερευνήσω τα πάντα, όμως.
Επέλεξα να μην το κάνω.
Δεν μπορώ να τ' αγνοήσω δεύτερη φορά.
Μπορείς.
Ίνγκραμ, δεν μπορώ.
ΠΤΕΡΥΓΑ Α
Λες να πιστεύω αυτές τις αηδίεςστα χέρια σου;
Λες να πιστεύω ότι εκείνοτο άκακο αγοράκι απ' το Μένλο Παρκ,
χωρίς ούτε έναν φίλο,κατέληξε να τα πιστεύει όλα αυτά;
Τους έχεις από κοντάγια να μη γίνεις "ερωμένη" κανενός.
Στοίχημα ότι σ' αντάλλασσανσαν τραπουλόχαρτο.
Σου έδιναν να καταλάβεις.
Αν το 'χεις βαρεθεί εκείνο, αυτά,ας στρωθούμε στη δουλειά.
Η μητέρα σου πεθαίνει.
Σοβαρά;
Τι έχει;
-Πες μου για τους Μπέρμαν.-Άντε πηδήξου!
Θύμωσε αν θες!
Θύμωσε αν το θέλεις.
Εκείνη δεν θα σ' το πει, όμως,κι ίσως δεν ξανάρθει.
Και θα πεθάνει χωρίς να την ξαναδείς.
Γιατί βρέθηκαν αποτυπώματά σουσ' όλο το σπίτι;
Πήγαινα για "κυνήγι" στων Μπέρμαν.
Τι κυνήγι;
Παιδιάστικες μαλακίες.
Η μαμά, η Έριν, νόμιζεπως ήταν καλύτερη απ' όλους.
Εγώ, όμως, ήξερα.
Όλοι ήξεραν ότι χαπακωνόταν.
Πήγα να βρω ναρκωτικά.
Μέσα κι έξω.
Σβέλτα.
Πήγα κατευθείανστο ντουλαπάκι με τα φάρμακα.
Τ' αποτυπώματά μου βρέθηκανεπειδή πήγα για κυνήγι.
Τζόζι, εσύ είσαι;
Κοιμήσου, Λέινι.
Βρήκα αυτό που ήθελακαι πήρα δρόμο από κει μέσα.
Δηλαδή, μπήκες για να βρεις ναρκωτικά;Τίποτα άλλο;
Σου είπα, βγήκα για κυνήγι.
Βγήκες για κυνήγι και τη βραδιά του φόνου;
Όχι.
Θυμάσαι που μου 'πεςπως όλοι εδώ μέσα έχουν το ψέμα ψωμοτύρι;
Υπήρξα ρεπόρτερ πάνω από 20 χρόνια,
οπότε ξέρω κι εγώ από ψέματα.
Δεν μου λες την αλήθεια.
Έχει καρκίνο στους πνεύμονες.
Της έδωσαν έξι μήνες ζωής,πριν από τέσσερις.
Θέλεις να μου πεις κάτι άλλο;
Θα με βοηθήσεις να βγω από δω;
Αν υποσχεθείς να μου πεις την αλήθεια.
Σύμφωνοι.
Θέλω μόνο να ξεκαθαρίσω κάτιπριν ξεκινήσουμε.
Αν τολμήσεις έστω να υπαινιχθείςκάτι ρατσιστικό εναντίον μου,
θα φροντίσω να πεθάνεις εδώ μέσαχωρίς να ξαναδείς τη μάνα σου.
Κατανοητό;
Θέλω να τ' ακούσω.
Κατανοητό.
Εντάξει.
Ονομάζομαι Γουόρεν Κέιβ.
Ζω στη φυλακή του Σαν Κουέντιν,όπου στάλθηκα το καλοκαίρι του 2000
για τον φόνο του γείτονά μου,Τσακ Μπέρμαν.
ΟΝΟΜΑ: ΓΟΥΟΡΕΝ ΚΕΪΒ ΕΠ. 1 - "ΤΕΡΑΣ"
Κάθε εβδομάδα σάς έχω κι από μια ιστορία.
Παίρνω συνεντεύξεις.
Καμιά δεν αφορά ποτέ εμένα.
Αυτήν τη φορά, θα διαφέρει.
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΠΟΠΙ ΠΑΡΝΕΛ
-Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;-Δεν...
-Παρακαλώ;-Δεν ξέρω...
Κυρία, τι σας συμβαίνει;
Είναι νεκρός.
Μπαμπά, όχι! Σε παρακαλώ!
Πριν από 19 χρόνια,
ο διακεκριμένος συγγραφέας Τσακ Μπέρμανδολοφονήθηκε.
...στο σπίτι του,ενώ η οικογένεια κοιμόταν...
Η προσοχή γρήγορα στράφηκε στον 16χρονογείτονα των Μπέρμαν, Γουόρεν Κέιβ.
Το βράδυ του φόνου,
είδες το άτομο προτού πηδήξει τον φράχτη;
Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρω γιατί είπε ψέματα η Λέινι.
Κι εκεί εμφανίζομαι εγώ.
Η Πόπι Παρνέλ με παρουσίασεως προνομιούχο, κακομαθημένο ψυχοπαθή.
Βοήθησα να σφραγιστεί η μοίρα του Γουόρενμε μια σειρά άρθρων με τίτλο
Το Προφίλ ενός Τέρατος.
Εμείς οι διορισμένοι ένορκοι...
Ο Γουόρεν καταδικάστηκεσε ισόβια χωρίς αναστολή.
Μήπως βρίσκεται στη φυλακή ένας αθώος;
Και μήπως εγώ ηγήθηκα όλου αυτού;
Ονομάζομαι Πόπι Παρνέλκαι θα ήθελα να επανεξετάσετε κι εσείς.