- 911, jak vám mohu pomoci?- Já...
- Haló?- Já nevím. Myslím...
Paní, co se děje?
- Je mrtvý.- Mami?
Tati!
Bývalý profesor na Stanfordua spisovatel...
- Ne! Prosím.- ...byl zabit ve svém domě,
zatímco jeho žena a dcery spaly...
Chuck Buhrman byl ubodánněkolika ranami ve svém domě.
Šestnáctiletý Warren Cavebyl dnes ráno vzat do vazby.
Svědci viděli, jak se Cave o Halloweenu
- s obětí hádá.- Soudce rozhodl,
že šestnáctiletý chlapecbude souzen jako dospělý.
PO PRAVDĚ
ZRŮDA
O 19 LET POZDĚJI
SOUDNÍ SÍŇ 7
- Mohu začít, Vaše Ctihodnosti?- Ano.
Toto byla výpověď svědkaz procesu s Warrenem Cavem z června 2000.
Řekla jsi,že tě vzbudil nějaký hluk. Je to tak?
Ano.
Co jsi dělala potom?
Vyhlédla jsem z oknaa viděla někoho skákat přes plot.
PROCES S WARRENEM CAVEM
Mohla bys tu osobu identifikovat?
Byl to můj soused, Warren Cave.
Jsi si jistá?
Na sto procent.
Ještě jednou.
Jsi si jistá?
Na sto procent.
Toto je její výpověď u policieo šest měsíců dříve.
Lanie, o halloweenském večeru,kdy došlo k vraždě,
viděla jsi toho člověka,než skočil přes plot?
Myslím, že ano.
Myslíš si to?
Jsem si jistá.
Tak ještě jednou, Lanie.
Poznala jsi člověka,který skočil přes plot?
No tak.
Řekni to.
Ano. Byl to Warren.
Warren Cave?
Ano.
Je toto většina vašich nových důkazů?
Ano. A pokud mohu,z nového videa je zřejmé,
- že byla pod tlakem...- Zřejmé pro vás.
Zadržte. Řeknu vám, co je diskutabilní.
Na té nahrávce je mladá žena,
která se půl rokuvyrovnávala se smrtí otce
a událostmi oné noci.
Na nalezeném záznamuvidím rozrušenou dívku,
kterou vyslýchají po pouhých 48 hodináchod brutální vraždy jejího otce.
To jsou těžké podmínkyi pro nejsilnější z nás.
Ale na postavení nového procesunení dostatek důkazů.
Návrh se zamítá.
Můj syn je nevinen.
Je mi to líto, paní Caveová.Snad dojdete klidu.
Proč nikdo nevidí, že můj syn je nevinen?
Získala Pulitzerovu cenuza investigativní žurnalistiku
během 20 let práce pro New York Times,než odešla, aby vytvořila
jeden z nejpopulárnějších podcastůo skutečných zločinech na iTunes.
Promluví o měnícím se prostředíamerické žurnalistiky.
Je mi ctí přivítat tu Poppy Parnellovou.
Ben Bradlee,velikán žurnalistiky, jednou řekl:
„Dokud novinář mluví pravdu,podle nejlepšího svědomí a upřímnosti...
STANFORDSKÉ SYMPOZIUMSOUČASNÉ AMERICKÉ ŽURNALISTIKY
...nemusí se bát důsledků.“
Pravda není nikdy tak nebezpečná jako ležv dlouhodobém horizontu.
Řekni to.
Byl to Warren.
Můj syn je nevinen.
Pravda je jediným vodítkem.
KUŘECÍ GUMBO
- Poppy?- V kuchyni!
Co... Co se děje?
Napadlo mě uvařit.
Královna donáškového jídla?
Ten sporák jsi nepoužila,co jsme se nastěhovali.
Takže je načase.
Co se děje?
Musím jen připravit jíšku.
Na něco se tě zeptám.
Do toho.
Kdyby...
...někoho usvědčili z vraždyna základě výpovědi očitého svědka,
který ho viděl utíkat z místa činu,
a pak bys zjistil,že ten svědek byl zmanipulovaný,
nemělo by to stačit na nový proces?
Koho máš na mysli?
Warrena Cavea.
Ten kluk, o kterém jsiasi před 20 lety napsala článek?
Devatenácti.
Dnes se konalo soudní jednání.
Obhajoba získala videonahrávkuvýpovědi Lanie Buhrmanové.
Lhala. Vím to.
V kanceláři...
...mi visí ceny za ty články o Warrenovi.
Celá ta série odstartovala mou kariéru
a teď se sama sebe ptám,jestli jsem se nezmýlila.
Tys ten zločin nevyšetřovala.Napsala jsi o něm články.
Ale kvůli mým článkům si o něm celý světmyslel jen to nejhorší.
Kvůli mně ho soudili jako dospělého.
Pamatuješ, jak toho porotce odmítli,
protože při obědě četl mé články?
Panebože, Ingrame, jestli je nevinen...
No tak. Musíš to nechat být.
Jo. Stejně s tím nic nezmůžu.
Ne, přece jsi to viděla v praxi.
Šance na zvrácení rozsudku,
nebo dokonce obnovu řízeníje jedna ku milionu.
Takže...
...mohu někde zarezervovat stůl?
Prosím. Protože tohle nedopadne dobře.
- Víš?- Udělám to jen tobě navzdory.
Tvé srdce ti vždy napoví, co je správné.Naslouchej mu. - máma
NAHRÁVKY
ZRŮDAZ privilegované komunity
Warren Cave před soudem
Profesor
Warren Cave odsouzen na doživotíza vraždu známého spisovatele
- Ahoj.- Ahoj.
- Chci udělat jinou reportáž.- Neříkej.
O Warrenu Caveovi. Díky.
NAROZENINY LANIE A JOSIE
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá Josie a Lanie
- Hodně štěstí...- Všichni známe tyto rodiny.
Rodiny v centru dění své čtvrti.
Rodiny se šťastným manželstvím
- a dokonalými dětmi.- Krása.
S dokonalým trávníkem, věrným psema zářivými vánočními světýlky.
Rodiny, které jsou skutečně... dokonalé?
- Veselé Vánoce.- Dívejte se sem.
V Menlo Parkubyli takovou rodinou Buhrmanovi.
Chuck, renomovaný spisovatela uznávaný profesor na Stanfordu.
Erin, talentovaná umělkyně, která sekvůli výchově dětí vzdala kariéry.
A Lanie a Josie,jejich mimořádně úspěšné dcery dvojčata.
Dokonalý život se rozpadl 31. října 1999.
Toto se stalo podle policie z Menlo Parku.
Chuck Buhrman ponocoval,
doháněl zameškanou prácipo tradiční rodinné oslavě Halloweenu.
Po půlnoci odeslal 11 e-mailů,
poslední ve 2:44.
Všechny byly pracovní a ničím zvláštní.
Útočník vešel zadními dveřmi.
Zatímco žena a dcery byly nahoře,Chuck se šel podívat, co se děje.
Došel ke dveřím své kanceláře,kde se odehrála velká část útoku.
Útočník uprchl zadním vchodem,
přeskočil plot a zmizel ve tmě.
Chuckovo tělo ráno objevilajeho žena Erin.
Erin spolu s dcerami Josie a Lanie
celou vraždu prospaly.
Důkazy v případu proti Warrenovibyly převážně nepřímé.
Policie neměla svědka útoku.
Na Chuckově těle se nenašla Warrenova DNA
a nikdy se nenašla ani vražedná zbraň.
Ale dva přesvědčivé důkazyho spojovaly s místem činu.
Otisky prstů poblíž těla
a svědectví Chuckovypatnáctileté dcery, Lanie Buhrmanové.
Ale co když Warren CaveChucka Buhrmana nezabil?
A pokud to neudělal Warren,kdo tedy a proč?
- Chápeš, co nám chybí?- Jo.
Potřebujeme Warrena.Bez něj nebude reportáž.
- Mohu se zeptat?- Jo. Do toho.
Proč by s tebou chtěl mluvit?
Protože mu mohu pomoct.
Vážně si myslíš, že je nevinen?
Nevím. Ale musím to zjistit.
- Nepřijme mě, Des.- Nediv se mu.
Tak proč se tím necháváš odradit?
Potřebuješ ho, ne?
Bez Warrena se v té reportážibudu jen utápět v pocitech viny. Ale...
Ne. Žádné „ale“.
Nevykládej nesmysly.
Mně lhát nebudeš.
„Ne“ tě nikdy nezastavilo.
Teď meleš blbosti.
Jsi neústupná, když někdo páchá zlo
nebo když jde o práci.
Ale jak jde o tebe, jsi vyřízená.
To není pravda.
Pamatuješ svého bývalého, Markuse?
Podvedl mě. Co jsem měla dělat?
Nevím. Seřvat ho.Ale tys od něj jen tak odešla.
Vzalas práci, cos ani nechtěla.
- Byly to newyorské Timesy!- Bylo to zlomené srdce.
Ale vážně.
Máš strach.
Nechceš se Warrenovi podívat do tváře.
Nechci.
Ale budeš muset.
Nebudeš schopna se sebou žít,
pokud ses zmýlila a on kvůli tomu trpí.
Pomohla jsem mu tam, kde je.
A můžeš mu pomoct ven.
Vzchop se. Postarej se o to.
Udělej všechno pro to,aby ses s ním sešla.
Paní Caveová.
Zmizte z mého pozemku.
Potřebuji jen chvilku.
Běžte k čertu.
Zatraceně!
Jen mě vyslechněte.
Dělám novou sérii podcastů...
JAHODOVO-MALINOVÁ KAŠE
...jen o Warrenovi.
Cože?
Aby to fungovalo,musím mluvit s vaším synem.
Doufala jsem,že mi s ním pomůžete domluvit schůzku.
- Děláte si srandu?- Může mu to pomoct.
Vyvolá to veřejný tlaka možná obnoví řízení.
Najednou se staráte?
Také bych byla skeptická.
Ale jestli je nevinen,možná mu mohu nějak pomoct.
Čím chtěl můj syn v dospělosti být?
Jaký předmět měl ve škole nejradši?
Spal při rozsvíceném světle?
Nevíte.
Nikdy vás to nezajímalo,protože to by z mého syna udělalo člověka.
Místo toho zvráceného tvora,kterého jste se zoufale snažila prodat.
Už jednou jste mého syna využila.
Znovu už to nedopustím.
Dobře, já vím.
Vím, že mě nenávidíte.A nejspíš si to zasloužím.
Jo.
Ale pokud vám nezbývá moc času,co můžete ztratit?
Co?
Ví to Warren?
Co? O čem to mluvíte?
Moje matka.
Rakovina prsu.
Při chemoterapii měla stejnou dietu.
Kolik času vám dali?
Šest měsíců.
Kdy?
Před čtyřmi měsíci.
Tak mě nechte vám pomoct.
Jste hrozná ženská.
Přestaňte nás využívat,abyste ulevila svědomí.
Mela...
Možná ho nepotřebujeme.
Informace můžeme vyhrabat i jinak.
Ne, vážím si toho pozitivního přístupu,
ale ta reportáž je o osvobozenípotenciálně nevinného muže.
Když s ním nepromluvím, nebude reportáž.
Ale pokud se k němu nedostaneš...
Zařídím si to jinak.
A co ty? Máš něco?
Nic o Erin ani Josie,
ale Lanie Buhrmanová...Neuvěříš, co teď dělá.
Co?
Pracuje jako úmrtní asistentka.
Co to znamená?
To samé,co porodní asistentka, jen úmrtní.
Dcera oběti vraždy pomáhá lidem zemřít.
Kalifornii nikdy nepochopím.
- Přejete si?- Jste Lanie Buhrmanová?
- Kdo se ptá?- Poppy Parnellová.
Chci si promluvit o Warrenu Caveovi.
- Nemám zájem.- Paní Buhrmanová.
Dunnová. Lanie Dunnová.Buhrmanová už nepoužívám.
Přitahuje to magory.
- Chci si promluvit o...- Vím, o čem chcete mluvit.
Nemám zájem.
Viděla jsem video s vaší výpovědí.
Mami!
Všechno v pořádku?
Jo. Už jsme skončily, že?
Díky za váš čas.
- Mami!- Ahoj. Pojď sem!
- Ahoj. Jak se máš?- Fajn. Kdo to je?
Nikdo.
Ahoj.
„Ve skrýši Nejvyššího kdo přebývá,
ve stínu Všemohoucího bude spočívat.
Hospodinu řeknu:‚Jsi mé útočiště, můj hrad,
můj Bůh, na něhož spoléhám!‘
Jistě tě vysvobodí z lovcovy pasti,
z morové rány nejprudší.
Přikryje tě svými perutěmi,pod jeho křídly najdeš bezpečí.
Štít jeho věrnosti tě obklopí.
Nezalekneš se noční hrůzyani střel, jež ve dne létají...“
Jsi v průšvihu.
„...morové nákazy, jež tmou se plíží...“
- Dostaneš výprask.- „...ani zhoubné rány v čase poledním.“
- Amen.- Amen.
Zdravím, sestro Claire.
Sestro Claire. Hezký den.
- Připraven na oslavu?- Nejsem připraven stárnout.
Buď ti oslavu uspořádá tvoje rodina,nebo funebrák.
Ta první zní dobře.
Promiň, tati. Omluvte mě.
Haló?
Nevěřím vám ani slovo, paní Parnellová,
ale zařídila jsem vám s ním schůzku.
- Cože?- S Warrenem. V San Quentinu.
Děkuji, Melanie. Nebudete litovat.
A nebudu o tom diskutovat.
Nezmíníte se o mém stavu.
Rozumím.
Připravena? Lilian má doma navařeno.
Musím zařídit něco pracovního.
Kostel v neděli, oběd s rodinou.Tak to chodí.
Já vím. Uvidíme se příští týden na oslavě.
- Mám tě ráda.- Já tebe taky.
Tak pojď.
Kam to jde? Ne že by měla práci.
Když většina dětí v jeho věku maturovala,
rukovala k armádě, začínala pracovat,
připravovala se na univerzitu,plánovala budoucnost,
chodila s přáteli na večírkya zamilovávala se,
Warren Cave šel do vězení.
Bylo mu 17 let.
Dámy a pánové, prosím vás...
Sedmnáct. Jen si to představte.
ŽÁDNÉ VULGARITY
Zvednu vám podprsenku.
Nechte prosím prsa volně.
Vím, jak se cítí nevinné dítě,
které se najednou octne v temnotě.
Proto tohohle lituji ze všeho nejvíc.
Warren Cave.
Warren Cave?
Novinářka za vězněm z druhé úrovně.
2. ÚROVEŇ
Díky, že jste mě přijal.
Řekla vám matka, proč jsem přišla?
Jste ta novinářka z dřívějška.
Mohu si dělat poznámky?
Proč jste přišla?
Myslím, že tentokrát vám mohu pomoct.
Nechte těch keců.
Mluvte pravdu.
- Warrene...- Warren?
Křestní jméno?
Žiju v domě plném mužů,kteří pro lži dýchají...
...a ty vaše jsem ucítil,ještě než jste vůbec promluvila.
Melete nesmysly.
No, teď tu jsem.
Mohu vám to vynahradit.
Vážně?
A teď tu jste...
...kvůli mé krvi.
Jako upírka.
Zatracený predátor.
Enyky benyky kliky bé.
Ábr, fábr domine.
Elce pelce do pekelce.
Ten musí jít z kola ven.
- Kam jdete?- Dozorce?
Proč utíkáte, Poppy?
Zatraceně!
Neřekla jste mi, že váš syn je nacista.
- Záleží na tom?- Jistěže ano.
Žena tak ušlechtilá,že přehlížela vady nepřítele,
aby dokázala jeho nevinu.
Už vidím ty titulky.Mohl by z toho být film.
- Všechno v pořádku?- Dám si ještě nanuk.
- Jistě.- Děkuji.
Cokoli jste tam viděla,můj syn ve skutečnosti takový není.
Nebuďte přehnaně ignorantská.
Váš syn je nacista jak vyšitý.
Mého syna poslali do vězení,když byl ještě dítě.
Vaše články k tomu dopomohly.
Na svoboděby se nikdy nestal takovým, jaký je.
To nemůžete vědět.
Vím, že zrůda je v každém z nás
a ta jeho se spustila ve vězení.
Ta moje při vykouření první cigarety.
A co vy?
Co je ve vás?
Vaše zrůda vás přiměla celé ty roky
nebrat ohled na nevinného chlapce
a přiměla vás dnes sem přijít
a soudit muže, jakým byl nucen se stát?
Pomozte mi dostat syna z vězení,
abych ho znovu mohla vidět, na svobodě,
a Bůh možná zapomene na to,že jste hříšnice.
A možná nechá vaši zrůdu spát.
CENTRUM
Zdravím. Jimmy. Jacku. Ráda vás vidím.
- Vypadá to dobře.- Ahoj.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
- Ahoj.- Ahoj.
Proč jsi mi psala tak vyplašeně?
Potřebuji s něčím pomoct. Malou radu.
Dobře. To vypadá dobře.
Vypadá to dobře, Herbie.
Jednoduché.
Nevyužívej vlivu toho podcastuna pomoc nějakému náckovi.
Jednoduchý jako facka.
Co? Slečna bojovniceza sociální spravedlnost?
Svastiky změní kulový.
Na jeho příběhu jsem si vystavěla kariéru.
A naše země stojí na našich. Co teď?
Víš, co na téhle rodině nesnáším?
Typické reakce na komplikované věci.
Jak můžeš kritizovat rodinua ronit slzy za rasistického blbečka?
Žádné slzy neroním.
Jasný? Jen...
Bojím se, že jsem tomu nějak přispěla.
S tím nám pomáhá Pán.
Chceš něčemu přispět?
Radši dostaň Butchieho z Pelican Bay.
Měl opilého veřejného obhájce.Žádné svědky.
Směšná obvinění.
Jeho matka mezitím zemřela.
Nebo navštiv bratrance,s kterým se nevídáš.
Kvůli čemu se tu hádáte?
Ahoj, hvězdo.
Já myslela,že bar pro tebe není dost dobrý.
- Na ty tvé kecy nemám čas.- Moje kecy?
Přišla jsem, protože se chystáme vařit.
Právě dorazily langusty.
Ukážu ti,co jsem tátovi koupila k narozeninám.
LÁSKA MÉHO ŽIVOTA
Tady je.
Líbí se ti?
Tátovi se bude líbit.
No tak, holka.
Máme rodinu. Máme dobrou hudbu.
Máme langusty.
A nevlastní mámu mladší, než jsi ty.
Přestaň.
Myslím, že se mu bude líbit.
Bacha, zlato.
- Ahoj.- Díky.
Je to zdarma?
Na účet podniku.
Tamhle je táta.
- Ahoj.- Díky. Bůh ti žehnej.
Ahoj, Shreve. Jak se vede?
Bůh ti žehnej.
Kamaráde.
Čemu se tak smějete?
Na zdraví.
- Dobrý.- To jo.
Vidím, že pořád piješ vodku.
- Jak se máš, Markusi?- Ne tak dobře jako ty.
Povídej. Co se děje?Vyhýbáš se mi nebo co?
Jsem tu už skoro hodinu.Ještě jsi za mnou nepřišla.
Copak se o tebe nikdo nebojí?Máš tu manželku?
Víš, že jsem rozvedený.
- Já tě nesleduji.- Vážně?
To se podívejme,
slečna Já tě nesleduji. Tvá sestra říkala,že vyšetřuješ nějaký starý zločin.
Víš, že už nedělám u policie,
ale pořád pro ně bokem trochu vyšetřuji.
Za malou odměnu.
- Moje sestra moc mluví.- Od kolébky.
To s tím nemá nic společného.
Poslyš, a myslím to vážně,kdybys něco potřebovala, cokoli...
...stačí říct.
- Jsem v pohodě.- Fakt?
- Jo.- Vážně?
- Určitě?- Je v pohodě.
Ingram Rhoades. Poppyin manžel.
Tak fajn. Markus Killebrew.
Poppyin odpadlík.
- Pořád si dělá starosti o mou sestru.- Tady je.
Měl by ses mi někdy ozvat.
To bych si pak musel dělat starost o tebe.
- A to je špatné?- Ona nepřestane.
Užijte si večer.
- Ahoj.- Ahoj.
Ty si tak zahráváš.
„Užijte si večer.“
Jste skvělí. Díky, že jste přišli.
Všechno nejlepší.
- Ahoj!- Ahoj.
Kdy mě a Lilian pozveš do toho nóbl domu?
Jste kdykoli vítáni, tati.
Hej! Dávej pozor!
- Omlouvám se.- To nic.
To je dobrý. Uklidni se.
Uklidni se? Ty mi nemáš co rozkazovat.
Tati?
Je všechno v pořádku?
Tahle bláhová ženskáse mi snaží říkat, co mám dělat.
Tak jo, já to zvládnu. To nic.
Běž a užij si oslavu.
Kam to jdeš?
Pro něco k jídlu.
Poppy?
Jo, tati.
Vždycky jsem věděl,že to všechno nějak zbabráš.
Máš v sobě víc z máminy krvenež z mojí, a obě jsou bláznivé.
Tak počkej, tati.
Tahle oslava je pro tebe.
Všichni přišli kvůli tobě.
- Jasný?- Ano, zlatíčko. Dobře.
Ahoj, Poppinko!
Pojď sem. Dej mi pusu.
Běž se bavit.
- Posaď se ke mně, zlatíčko.- Ano.
Něco se s tátou děje.
Chvíli mě ani nepoznával.Říkal mi ošklivé věci.
Tvůj otec byl vždycky protiva.
Ne. V tom to není.
Bylo to jiné.
Lilian nebyla překvapená.
Počkáme, až všichni vystřízliví.
Zjistíme, co vědí.
Ahoj, teto Susan.
Prokrista, Lanie.
Promiň. Použila jsem svůj klíč.
Nemusíš se omlouvat.
Jen mi napiš, abych věděla, že tu budeš.
Co se děje?
Víš, jak se jednou za časobjeví nějaký sup
a začne se vyptávat na mého tátu?
- Co je to tentokrát?- Jedna ženská.
Přišla ke mně domů a dorážela na měpřed Alexem a Ellou.
- Kdo?- Poppy Parnellová.
Vzpomínáš si na tu novinářku?
Napsala spoustu článkůo Warrenovi pro Chronicle.
Dělá nějaký podcast.
- Cos jí řekla?- Nic.
Protože nikdo z nás by jí neměl nic říkat.
Ale musím mluvit s Josie.
Koupila jsem zmrzlinu.
Ta vždycky všechno spravila.
- Mátová s čokoládou.- Teto Susan.
Vážně musím Josie varovat.
Tvoje sestra chce být sama.
Já vím. Proto s ní musím mluvit.
Co když po ní ta ženská půjde?
Pokud je to naléhavé,mohu jí předat vzkaz.
Všechno bude v pořádku. Slibuji.
Nenech tu ženskou zkazittvou tvrdou práci.
Ušla jsi kus cesty.
Jasné?
- Slibuješ?- Slibuji.
Byla to vaše zrůda,co vás přiměla celé ty roky
nebrat ohled na nevinného chlapce?
- Co je?- Nech to být, zlato.
- Co se děje?- Nic. Jen...
Ne. Povídej.
Neudělala jsem toho dost.
Pro svého otce?
Ne.
Pro Warrena Cavea.
Zlato, nesmíš si to vyčítat, jasné?
Ty články jsi napsala na základědostupných informací
a o té nahrávce jsi nevěděla.
Ale věděla.
Když jsem poprvé pátralave Warrenově případu...
...zaslechla jsem, že Lanie manipulují.
Byla tam nahrávka. Mohla jsem to prověřit.
Kdy ses o tom dozvěděla?
Když jsem psala druhý článek.
Tos mi nikdy neřekla.
Ta série už si získávala pozornost.
Připadalo mi to smysluplné. Důležité.
Otvíralo mi to dveře.
Ale celé se to zakládalona Warrenově vině.
Tehdy nezáleželo na tom,jestli je ta nahrávka pravdivá.
- Zatajila jsi důkazy?- Ne. Jistěže ne.
- Ne.- Dobře.
Tak mi to pomoz pochopit.
Protože kolují miliony zvěstío každém případu.
Věřila jsi zdroji?
Neprověřila jsem to, Ingrame.
Řekla jsem si, že na tom nezáleží.
Ale mým úkolem bylo prověřit všechno.
Rozhodla jsem se neudělat to.
Podruhé už to ignorovat nemohu.
Ale můžeš.
Ingrame. Nemohu.
BLOK A
Myslíte, že věřím té ubohé malůvcena vašich pažích?
Myslíte, že věřím,že ten potrhlý chlapec z Menlo Parku,
který neměl žádné kamarády,začal věřit tomuhle?
Přidal jste se k nim,aby se z vás nestala něčí děvka.
Vsadím se, že si vás předávali jako karty.
Brali si vás jeden za druhým.
Pokud už toho máte po krk,můžeme se dát do práce.
Vaše matka umírá.
Vážně?
Co je s ní?
- Povězte mi o Buhrmanových.- Běž do hajzlu!
Křičte, jestli chcete.
Klidně si křičte.
Ale neřekne vám to a možná už se nevrátí.
A pak zemře,aniž byste se s ní ještě viděl.
Proč byly vaše otisky po celém domě?
Chodil jsem k Buhrmanovým na „lov“.
Na „lov“?
Jen taková dětská pošetilost.
Máma, Erin Buhrmanová, si hrála na hvězdu.
Ale já věděl své.
Všichni věděli, že byla závislačka.
Šel jsem tam hledat drogy.
Dovnitř a ven.
Nic víc.
Šel jsem přímo k lékárničce.
Byly tam mé otisky,protože jsem tam šel lovit.
Josie, jsi to ty?
Vrať se do postele, Lanie.
Našel jsem, co jsem hledal,a vypadl jsem odtamtud.
Takže jste tam hledal drogy? Nic jiného?
Řekl jsem, že jsem byl na lovu.
Byl jste na „lovu“ i v ten večer vraždy?
Ne.
Víte, jak jste mi říkal,že muži tady dýchají pro lži?
Novinářkou jsem byla více než 20 let.
Takže také poznám lež.
Neříkáte mi pravdu.
Vaše matka má rakovinu plic.
Před čtyřmi měsícijí dali šest měsíců života.
Chcete mi říct ještě něco?
Pomůžete mi dostat se odsud?
Když slíbíte, že mi řeknete pravdu.
Platí.
Jen si něco ujasníme,než se do toho pustíme.
Jestli na mě vypustítetřeba jen jedinou rasistickou narážku,
postarám se, abyste tu umřela svou matku už nikdy neviděl.
Rozumíte?
Musím to slyšet.
Rozumím.
Dobře.
Jmenuju se Warren Cave.
Žiju ve věznici v San Quentinu,kam mě poslali v létě roku 2000
za vraždu souseda, Chucka Buhrmana.
JMÉNO: WARREN CAVE, DÍL 1. - „ZRŮDA“
Každý týden pro vás mám nějakou reportáž.
Dělám rozhovory.
Žádný není o mně.
Tentokrát to bude jiné.
Z NOVÉ PERSPEKTIVY
- 911, jak vám mohu pomoci?- Já...
- Haló?- Já nevím. Myslím...
Paní, co se děje?
Je mrtvý.
Tati, ne! Prosím. Ne.
Před devatenácti lety
byl zavražděn známý spisovatelz Bay Area, Chuck Buhrman.
...byl zabit ve svém domě,zatímco jeho žena a dcery spaly...
Pozornost se rychle zaměřilana šestnáctiletého souseda, Warrena Cavea.
...kdy došlo k vraždě,
viděla jsi toho člověka,než skočil přes plot?
Myslím, že ano.
Nevím, proč Lanie lhala.
A teď do toho vstupuji já.
Poppy Parnellová mě vylíčilajako privilegovaného psychopata.
Pomohla jsem zpečetit Warrenův osudsérií článků s titulkem
„Profil zrůdy“.
My, členové řádně sestavené poroty...
Warren byl odsouzen k doživotnímu vězeníbez možnosti propuštění.
Je ve vězení nevinný člověk?
A přispěla jsem k tomu?
Jmenuji se Poppy Parnellováa ráda bych, abyste to posoudili.