1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Майже двадцять років
свого життя я була здобиччю.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Нелюбою дитиною, непотребом.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Нелюбою дитиною, непотребом.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Непотребом.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Я сама мала за себе дбати.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Боротися зі світом.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
З людьми. З собою.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Зі своїми демонами.

9
00:03:29,835 --> 00:03:35,340
Правду мовлячи

10
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Я дякую нашій гості –
журналістці Поппі Парнелл,

11
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
ведучій хітового подкасту
«Переглянуто».

12
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Поппі, останнє питання:
що будете робити далі?

13
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Що створите після сезону
про Воррена Кейва?

14
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Я заплатила високу ціну,
розбираючи історію Воррена Кейва.

15
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Тож тепер, мабуть, відпочину

16
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
і дуже серйозно поставлюся
до вибору наступного сюжету.

17
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Не примушуйте нас довго чекати, Поппі.

18
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Хочемо другий сезон.

19
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Але – усі чули? Трохи згодом.
Дякую за бесіду.

20
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Дякую, що подзвонили.

21
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Привіт, Поппі.

22
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
-Привіт, Гербі.
-Як завжди?

23
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
-Авжеж. Привіт.
-Гаразд.

24
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Сюрприз!

25
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Закочили зненацька.

26
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Привіт.

27
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
-Привіт.
-Така рада тебе бачити.

28
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
А я – тебе.

29
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
-Маєш чудовий вигляд.
-А ти – просто шикарний.

30
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Спробуй побий.

31
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Я тебе майже перемогла.
А тепер – таки перемогла.

32
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Як це так?

33
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
-Ага. Не знаю, що й сказати.
-Чорт!

34
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
-Дякую.
-Та ну тебе.

35
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Ти досі махлюєш.

36
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Тату, не можна так казати.

37
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
-Можна.
-Та годі.

38
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Обікрала мене першого ж дня,
як прийшла в цей бар.

39
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Устромила свої брудні рученята в касу
й утекла, я й схопити її не встиг.

40
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Але через квартал
ці двоє наздогнали мене.

41
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Це тоді ви на неї накинулися?

42
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Еге ж.

43
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Вона скажена, тож нам нелегко було.

44
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Ми скублися й кидали
одна в одну сміттям,

45
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
аж нас було вже не відрізнити.

46
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Від усіх трьох тхнуло,
як з помийної ями.

47
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Скільки вам було? Десять, одинадцять?

48
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Так.

49
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Усесвітньо відома письменниця.

50
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Давно ми тебе не бачили.

51
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Ну… Я провела
більше часу в готелях, ніж удома.

52
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Шкода, що ти роками жила на вулиці,
але так і не прийшла сюди.

53
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
До нас.

54
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Що ти тут робиш? Махлюєш?

55
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Боже мій! Ви не втомлюєтеся
про це згадувати.

56
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
-Ні.
-Схоже, хтось розбагатів.

57
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Привіт.

58
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Ходімо.

59
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Аж не віриться, що ми всі
знову зустрілися!

60
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Вибач, що не була поруч,
коли тут таке діялося.

61
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Ти дзвонила й писала.
Мені цього було досить.

62
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
І я ж вижила.

63
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Мм. Ми такі, подруго. Ми виживаємо.

64
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
І стаємо сильніші.

65
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Нас вчили, що це правильно.

66
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
А що Інґрам? Прийде завтра?

67
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Сподіваємося.

68
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Між нами ще не все добре,
але намагаємося думати про нашу любов.

69
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Звучить непогано.

70
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
А Джош буде?

71
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Аякже.

72
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
А чому б йому не бути?

73
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
-До завтра.
-До завтра.

74
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
ДОСВІД МІКИ КІТ
«НЕПОТРІБ»

75
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Я така рада бачити вас обох.

76
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Разом.

77
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
-Ура.
-Принесу випивку.

78
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
-Добре.
-Так. Іди зі мною.

79
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Зачекай…

80
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Це…

81
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Це – той перший примірник
рукопису «Непотреба».

82
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
З твоїми примітками.

83
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Без тебе цього б не сталося.

84
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Коли вперше читала, мене аж трусило.

85
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Відколи ти тоді сіла поряд
в автобусі, ти подолала значний шлях.

86
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Ми не дуже відрізняємося
від тих двох дівчинок, так?

87
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Не дуже. Та іншим
не варто про це знати.

88
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Вибачте.

89
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Прийшли студенти,
що отримали стипендії.

90
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
-Привітаєтеся з ними?
-Авжеж. Та спочатку…

91
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Це Айві Еббот.
Моя права рука в «Притулку».

92
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
Не знаю, що б я без неї робила.

93
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Айві, це Поппі.

94
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Надзвичайно рада знайомству.

95
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
І я.

96
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Не заперечуєте, якщо я
вкраду Міку на хвилинку?

97
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
-Аж ніяк.
-Чудово.

98
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
-Я швиденько.
-Добре.

99
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Це ж треба.

100
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Багато людей, правда?

101
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
А-а! Джош! Боже мій.

102
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Іди сюди.

103
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Я скучив за тобою.

104
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
А я – за тобою.

105
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Клас.

106
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Ви стали просто зірковою парою.

107
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Міку знає весь світ,

108
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
і всі дивляться твою документалку
про «Синів Івара».

109
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Хто б подумав, що так буде?

110
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Так. Хто?

111
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Що таке?

112
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Усе добре?

113
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Що це значить?

114
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Не зважай. У моїх жилах –
матінка-Росія.

115
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Фаталізм і… тривога. Це в мене в крові.

116
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Ти можеш розповісти мені все.

117
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Зайди згодом у студію.
Тоді й поговоримо.

118
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Зрештою це все закінчиться, еге ж?

119
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
У книзі «Непотріб» Міка ділиться
болісними подробицями свого життя.

120
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Її біль відгукнувся в серцях
багатьох людей і вплинув на них.

121
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Годі слів. Зустрічайте
королеву вечора – Міку Кіт.

122
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Добрий вечір.

123
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Отам – перелякана дівчинка.

124
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Їй тринадцять. Її кинули напризволяще.

125
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Про неї забули. Викинули, як непотріб.

126
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Але вона вижила.

127
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Коли я побачила цю інсталяцію,
провалялася в ліжку три дні.

128
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Мені так боляче було дивитися на неї.
На себе.

129
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Через стільки років.

130
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Я крала, шахраювала й билася.

131
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Напивалася.

132
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Приймала наркотики.

133
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Моїм тілом користувалися.
Не завжди з моєї згоди.

134
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
І через це вона стала нічим.

135
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Я стала нічим.

136
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
І тоді я повернулася в цей світ
через писання текстів.

137
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Вони не дозволили мені зникнути.

138
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Сьогодні наша мета –

139
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
запропонувати безпечний дім
усім безпритульним хлопцям і дівчатам,

140
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
і щоб він існував не лише в їхній уяві.

141
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Дякую.

142
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Дякую.

143
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Доки я не пішла,
хочу подякувати «Ryvlin Gallery»,

144
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
моїм видавцям – «Simon & Schuster» –

145
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
моїм прекрасним колегам у «Притулку» –
безкінечно вам вдячна –

146
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
і моїй подрузі Поппі Парнелл,
яка вивела мене на цей шлях.

147
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Вона побачила стос нотаток
і щось таке роздивилася в них.

148
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Саме її незламна віра в те,
що я можу запропонувати світу,

149
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
була вирішальною силою
в досягненні мною успіху.

150
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
І, авжеж, хочу подякувати
моєму чоловікові Джошу.

151
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Де ти, Джоше?

152
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Коханий?

153
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Ну, він знає, як багато він для мене
значить, і як я йому вдячна.

154
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
А ви, народ, – розважтеся.

155
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Знаєш, у кожному штаті,
усюди, де я бувала,

156
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
люди згадували твій подкаст.

157
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Приємно таке чути.

158
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Бо мене звинуватили в тому,
що я власноруч вбила журналістику.

159
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Знаєш, я завжди хотіла
лише допомагати людям,

160
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
а мені весь час шлють листи ненависті.

161
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
«Шахрайка», «опортуністка»,
«експлуататорка».

162
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
А ще – моє улюблене – «відьма».

163
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Коли впливаєш на людей,

164
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
це завжди підіймає хвилі.

165
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
У Джоша все добре?

166
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
У галереї він здався мені розгубленим.

167
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Муки дорослішання.

168
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
«Притулок» було створено торік.
Ми ще призвичаюємося.

169
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
МЕНЕ ЗВАТИ ПОППІ ПАРНЕЛЛ
І Я ЗАКЛИКАЮ ВАС ПОДУМАТИ ЩЕ РАЗ

170
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Оце так.

171
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Приїхали.

172
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Джоше!

173
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Джоше!

174
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Агов!

175
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Може, додому пішов.

176
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Він не відповідає на дзвінки.
Перевірю на веранді.

177
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
-А де туалет?
-Через місток,

178
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
потім тримайтеся лівіше.

179
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Ясно.

180
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Якщо чогось хочете – беріть.
Вино, пиво.

181
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Дякую.

182
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Усе, що захочете. Добре?

183
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Джоше, агов!

184
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Джоше!

185
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
ТЕМНА КІМНАТА
ДВЕРІ МАЮТЬ БУТИ ЗАЧИНЕНІ

186
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
-Поппі!
-Інґраме!

187
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Інґраме!

188
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
-Поппі!
-О боже.

189
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
-Поппі.
-Боже мій.

190
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
-Усе гаразд?
-Це Джош.

191
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Це Джош.

192
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Поппі!

193
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
-Міко.
-Що сталося?

194
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Що таке?

195
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
-Мила, стій.
-Що таке?

196
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
-Що сталося?
-Не дивись.

197
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
-На що?
-Не дивись.

198
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
-Поппі.
-Не треба…

199
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Господи.

200
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Ось, мабуть, і все.

201
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Дякую.

202
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Уже легше, сонечко?

203
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
-Ні.
-Ви знайшли тіло.

204
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
А ви хто?

205
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
У вас кров на піджаку.

206
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Хто ви?

207
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Інспектор Еймс.

208
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Не питайте, чому в поліції СФ
не кажуть «детектив».

209
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Ми дали покази вашому колезі.
Він вам усе розповість.

210
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Я більше люблю слухати,
як розповідають удруге.

211
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Піду подивлюся, як там Міка.

212
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Добре.

213
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Ви Поппі, так?

214
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Ви ж зараз не записуєте?

215
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Як давно ви знайомі з Джошем?

216
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Двадцять років.

217
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Що ви думаєте про його
останню документалку – «Дренґір»?

218
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
А як це може бути з чимось пов'язано?

219
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Він зняв фільм,
який розізлив «Синів Івара».

220
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Можливо, існує прямий зв'язок.

221
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Це ваша теорія?
Швидко ви зробили висновки.

222
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
А ви що думаєте?

223
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Подивлюся, як там Міка.

224
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Сонечко.

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Він же щойно був тут.

226
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
І от його вже нема.

227
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Можна, ми відвеземо її додому?

228
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Ми повідомимо, як щось дізнаємося.

229
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Можна мені пасмо його волосся?

230
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Я поцікавлюся.

231
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Дякую.

232
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Проведу її до машини.

233
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Я залишуся на ніч.

234
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Дякую.

235
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Що то був за хлопець із Джошем?

236
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Він зраджував Міку?

237
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
На нього це не схоже.

238
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Якби він розлюбив її, просто пішов би.

239
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Ти не знаєш цього напевно.

240
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Я добре знаю друзів.

241
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Ми знаємо про шлюби друзів те,
що вони дозволяють нам знати.

242
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
І не більше.

243
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
О, Інґраме.

244
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Дякую.

245
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Удома всю ніч товклися люди.

246
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Я не хочу, щоб їх тут ставало
дедалі більше.

247
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Можеш якось цьому зарадити?

248
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Міку колись діймала переслідувачка.

249
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Що? Коли це?

250
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Нічого серйозного.

251
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Одна нещасна жінка.
Ототожнювала себе з моїми персонажами.

252
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
І не одна вона.

253
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Ви хто?

254
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Рамон. Помічник Міки.

255
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
-Щось іще?
-Ні.

256
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Ні.

257
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
З моїми прихильниками буває нелегко,

258
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
але… я й уявити не могла…

259
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Ми не можемо
контролювати дорогу за ворітьми.

260
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Це суспільна власність.

261
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Але ми залишимо біля воріт
наряд на наступні дві доби.

262
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
-Дуже дякую.
-Ага.

263
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Послухай…

264
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
потрібна приватна охорона.

265
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Не хочу, щоб поряд були незнайомці.

266
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Цього охоронця ти знаєш.

267
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
ПОЛІЦІЯ
ОКЛЕНДА

268
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Чим можу допомогти, панове?

269
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Ваші документи.

270
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Мене звати Маркус Кіллебрю.

271
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Я служив у поліції Окленда
в п'ятому окрузі. Пішов три роки тому.

272
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Не змушуй мене повторювати, синку.

273
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Покажи документи.

274
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Синку?

275
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Що тут діється?

276
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Глянь на мене, милий.

277
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Глянь на мене.

278
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Не давай їм приводу. Залишайся зі мною.

279
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Тріні вже дзвонить Єйтсу.

280
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Мене звати Заріна Кіллебрю.

281
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Я – медсестра в медцентрі Alta Bates.
А це мій чоловік Маркус Кіллебрю.

282
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Він служив у поліції 12 років.

283
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Наразі він володіє
службою приватної охорони.

284
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
А це – наш дім.

285
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
У домі наша дочка.
Вона знімає нашу бесіду.

286
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
Також вона на зв'язку
з нашим сусідом, детективом Єйтсом.

287
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Чому ми мусимо надати їм усе,
крім, хіба що, аналізу крові,

288
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
щоб вони визнали, що я людина?

289
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
От про що я говорю.
Геть настрій зіпсували.

290
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Ну, годі.

291
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
-Усе добре. Чуєш?
-Правда?

292
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Тобі хіба не треба на зміну?

293
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
А?

294
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
То не барися.

295
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Бо я в нормі. Правда.

296
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Точно?

297
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Я вже звик.

298
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Ти ж і раніше таке бачила.

299
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Ти ж знаєш, що я тебе люблю?

300
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
А я – тебе. Іди сюди.

301
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
А тепер іди рятуй життя.

302
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
-Бувай, мила.
-Бувай.

303
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
До зустрічі.

304
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
-Їдь обережно…
-Угу.

305
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
ПРОБЛЕМА

306
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
-Ви побудете тут з нею?
-А де мені ще бути?

307
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Маю особисті справи,
інакше б я не пішла.

308
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Не треба пояснень.

309
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Здається, ви не дуже переживаєте
через смерть Джоша.

310
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Я терпіти його не міг.

311
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
То чому ви тут?

312
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Я подорожую світом,
заробляю купу грошей,

313
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
«Притулок» надає мені квартиру.

314
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
У Ноб-Гілл.

315
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Це все одно що питати,
навіщо мені повітря й вода.

316
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Усередині наша
дочка. Вона знімає цю розмову.

317
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
Також вона на зв'язку
з нашим сусідом, детективом Єйтсом.

318
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Ти сумуєш за роботою в поліції?

319
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Так. Особливо коли стається отаке.

320
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Ти не переживав,
коли арештовував темношкірих?

321
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Завжди переживав.

322
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Ні, це…

323
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Це не зовсім так.

324
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Я спокійно арештовував тих,

325
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
хто заслуговував на тюрму.

326
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Бо вважаю, що злочинець – це злочинець.

327
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Ти стикався зі знайомими?

328
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Так. Занадто часто.

329
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Я знав багато дурнів у дитинстві.

330
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
То ти тому пішов з поліції?

331
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Ну…

332
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Це складна тема.

333
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Ти знав офіцерів,
що були сутенерами тих дівчат?

334
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Тобі про це відомо?

335
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Ні, не знав. Та я ось що тобі скажу:

336
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
ті чоловіки…

337
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
не заслуговують
називатися полісменами.

338
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
І чоловіками також,
якщо вже на те пішло. Розумієш?

339
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
-Так.
-Вони звичайні злочинці й бандити.

340
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
От і все.

341
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Хтось приїхав.

342
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Давно не бачилися.

343
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Відколи я покинула тебе
без класної музики.

344
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Як справи, Маркусе?

345
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Усе добре, Попс.

346
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Це моя дочка, Тріні.

347
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Тріні, це Поппі Парнелл.

348
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Приємно познайомитися, Тріні.

349
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
І мені, міс Парнелл.

350
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Це ви допомогли батьку
витягти того типа з тюрми?

351
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Я допомогла твоєму батьку…

352
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Так і було.

353
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Саме так.

354
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Сонечко, можеш…
принести нам щось випити?

355
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
-Авжеж. Хвилинку.
-Дякую.

356
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Чим можу допомогти?

357
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Тобі ж відомо, що вбили Джошуа Кіта?

358
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
-Чорт. Почалося.
-Ні. Мова не про нього.

359
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Ти пам'ятаєш Майкі? З дитинства.

360
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Ти говориш про цю…

361
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
замурзану білу дівчину,
що тусила в Бушрод-Парку?

362
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Джошуа був її чоловіком.

363
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Я знаю, що в тебе тепер
приватна охоронна фірма.

364
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
-Дезіре…
-Тобі Дезіре сказала. Так.

365
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Просто хочу, щоб поряд з нею
був хтось, кому можна довіряти.

366
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Не дивись так на мене.

367
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
«ПРИТУЛОК»

368
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Ваш власний кабінет.

369
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Девон з охорони скоро прийде
й надасть вам доступ до всього.

370
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
-Круто.
-Є питання?

371
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Так. Що ж таке цей «Притулок»?

372
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Бренд жіночого стилю
життя і компанія.

373
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Прихильники вважають,
що ми наповнюємо життя жінок.

374
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Пропонуємо семінари, терапію,
продукти для кращого самопочуття.

375
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
А ненависники?

376
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Вони вважають, що тут шабаш відьом.

377
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Це для вас.

378
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
-Гаразд.
-Жалобна стрічка на честь Джоша.

379
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Ми продаємо їх онлайн.

380
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Міка вважає, що цей ритуал
не має піти в минуле.

381
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Так ми шануємо померлих

382
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
і змушуємо світ
ставитися до нас ласкавіше.

383
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Маю питання.

384
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Чи Джош близько спілкувався з людьми –

385
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
чи, як ви кажете, «гостями», –
які тут працюють?

386
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Іноді.

387
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Коли він хотів скористатися
нашими вигодами. Або помічниками.

388
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Якщо знадоблюся,
мій внутрішній номер – 1637.

389
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
-Привіт.
-Привіт.

390
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Нам не обов'язково робити це сьогодні.
Ти ж займаєшся Мікою.

391
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Мені жаль Джошуа. Хороший був чоловік.

392
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Як вона?

393
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Жахливо.

394
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Я б не прийшла сьогодні сюди,
але ж я ледь «всунула» тебе

395
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
на це клінічне дослідження.
І перший день не можна пропускати.

396
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Мені страшно.

397
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Знаю, тату.

398
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Ти мусиш сказати Лілліан і дівчатам.

399
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Тобі потрібна підтримка,
і її забезпечити маємо всі ми.

400
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
-Ні.
-Тату.

401
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Я сказав «ні».

402
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Думаєш, тобі вдасться
приховати це від них?

403
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Особливо від Лілліан?

404
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Щойно я їй скажу,
перетворюся в її очах на дідугана.

405
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Не хочу, щоб вона сприймала мене,
як людину, що втрачає здоровий глузд.

406
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
О, тату.

407
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
У мене гарна молода дружина.

408
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Я не стану для неї сміховинним.

409
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Що це означає?

410
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Те, що означає.

411
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Мої умови.

412
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Я навіть слухати не хочу.

413
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
-Ми ж католики.
-А я ще й злочинець.

414
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
У людині може поєднуватися протилежне.

415
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Люкатер Шрівпорт Сковіл?

416
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Сюди, будь ласка.

417
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Ми не кажемо їй про все це,

418
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
але, може, ви знайдете щось корисне.

419
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Що це?

420
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Листи ненависті.

421
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Адресовані Міці.

422
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Господи боже.

423
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Нічого собі.

424
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Тільки не обіймай мене.

425
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
І не говори до мене ласкаво.

426
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Бо інакше я розклеюся.

427
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Я робитиму, що скажеш.

428
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Як мені тепер з людьми спілкуватися?

429
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Про це не хвилюйся.

430
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Не будемо загадувати
наперед, поки не знатимемо.

431
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Що знатимемо? Що мій чоловік
помер в обіймах хлопця?

432
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Я відчуваю то смуток, то приниження.

433
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
То смуток, то лють.

434
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Якою ж дурепою я була!

435
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Поліція зв'язувалася сьогодні з тобою?

436
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Інґрам сказав мені не говорити з ними
без адвоката.

437
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Тож я зустрінуся сьогодні з кількома.

438
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Поппі, про що Джош
хотів поговорити з тобою?

439
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Він хоч щось сказав?

440
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Що?

441
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
-Пізніше про це поговоримо.
-Я не скляна, Поппі!

442
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Заради бога.

443
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Чому його не було на вечері?
Ви посварилися?

444
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Просто…

445
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Звичайна подружня гризня.
Нічого серйозного.

446
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Він переживав,
що його фільм погано прийняли.

447
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Я була зосереджена на відкритті.

448
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Ми обоє були зайняті.

449
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Рамоне!

450
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Здихайся цього телефона.

451
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Авжеж.

452
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Я скасував усі ваші плани
до кінця тижня.

453
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Лахлан був проти, та я наполіг.

454
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Гаразд.

455
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Дозволь собі горювати.

456
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Я так кажу своїм дівчатам
на семінарі, але…

457
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Зараз це не означає
для мене нічого. Взагалі.

458
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Я відчуваю лише суцільне божевілля.

459
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Поппі, допоможи мені дізнатися,
що сталося з Джошуа.

460
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
-Тобі треба відпочити.
-Ні. Послухай…

461
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Коли я сиділа в швидкій,

462
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
полісмени жартували,
що хлопці-повії з Кастро…

463
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Типу…

464
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
грали в російську рулетку.

465
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Не можна розраховувати,
що нам скажуть правду.

466
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Минулого року я наражалася
на величезну небезпеку.

467
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Інґрам, батько…
І ти знаєш, що сталося з Сайді.

468
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Для тебе Джошуа б це зробив.

469
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Це не так просто.

470
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Поппі, будь ласка.

471
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Благаю тебе.

472
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Шукаючи правду,
ніколи не рухаєшся прямо.

473
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Я знайду більше,
ніж ти хочеш, щоб я знала.

474
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
-Мені все одно.
-А мені – ні.

475
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Правда. Я…

476
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Я допоможу тобі своєю підтримкою,
але не додаватиму болю.

477
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Піду ляжу.

478
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Привіт. Як справи?

479
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Привіт.

480
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Міка попросила мене
розслідувати вбивство Джоша.

481
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
А ти точно хочеш за це взятися?

482
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Я не хочу її скривдити.

483
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Хочеш правду?

484
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Крім цього й татової хвороби
мені нічим зайнятися.

485
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Я можу зайнятися цією справою
заради душевного спокою,

486
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
а ти зосередься на дружніх обов'язках.

487
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Добре.

488
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Але роби все тихо.

489
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Добре.

490
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Привіт.

491
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Ти говорила з Мікою?

492
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Ні. Що сталося, Інґраме?

493
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Друг з поліції Сан-Франциско
дещо мені розповів.

494
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Поліція закриває цю справу.
Вважають, це вбивство з самогубством.

495
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Хто ж на їхню думку вбивця?

496
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Вони думають, що Джошуа.

497
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Чорт.

498
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Дванадцять телефонних дзвінків?
Серйозно?

499
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Вбивство з самогубством?

500
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Маячня. Ліньки було
щось краще придумати?

501
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Які в Джоша могли бути мотиви?

502
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
А хто питає? Занадто небайдужа
подруга Міки чи цікава журналістка?

503
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
А що, відповіді були б різні?

504
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Не перегинайте палицю.

505
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Я вам те саме сказала б.

506
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
-Сюжет не про мене.
-А міг би бути.

507
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
-Що це означає?
-Робіть свою роботу – от що.

508
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Розмову закінчено.

509
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Дам вам ще один шанс.

510
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Або що?

511
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Або сама займуся розслідуванням.

512
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Тоді ви і весь ваш відділ
матимете дурний вигляд.

513
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Ви ж бачили те саме, що і я.
Але не хочете з цим змиритися.

514
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Він був без сорочки
в обіймах набагато молодшого чоловіка.

515
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Є докази, що це не перша їхня зустріч.

516
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Замки на зламані, нічого не вкрадено.
Продовжувати?

517
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Так, продовжуйте.

518
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
А як же переслідувачка Міки?

519
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
Як же гори листів ненависті в її офісі?

520
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
А «Сини Івара», чи як їх там?

521
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Я читала, що вони небезпечні.

522
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
То краще не лізьте в цю справу.

523
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Ви ж не хочете,
щоб вони зацікавилися вами?

524
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Якщо вам це відомо,
як ви можете їх ігнорувати?

525
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Як вас взагалі на роботі тримають?

526
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Ви знаєте, що мене вчив Оуен Кейв?

527
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
То що?

528
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
-Ви знищили його.
-Він сам себе знищив.

529
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Поппі Парнелл.
Суддя, присяжні й кат в одній особі.

530
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Якщо ви когось і знищите цього разу,
то не мене.

531
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Ви самі себе знищите,
якщо не копатимете глибше.

532
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Привіт.

533
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Справу закрили.

534
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Я знаю.

535
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Де ти?

536
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
У місцях колишньої бойової слави.

537
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Це не відповідь. І ти це знаєш.

538
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Що тобі казав мій тато?
«Ти завжди можеш прийти до нас».

539
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Їдь до мене, сонечко. Давай.

540
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Тобі щось потрібно?

541
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Ні. Я тут… працюю.

542
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Твердження.

543
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Може, зробиш перерву?

544
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Горе не знає спокою. Нам теж не слід.

545
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Послухай…

546
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Нема потреби так поводитися,
коли ти зі мною.

547
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Це Джошуа. Залиште повідомлення.

548
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Якщо це ти, люба, шли смс.

549
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Ти знаєш, що я не слухаю повідомлень.

550
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Ходімо зі мною.

551
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Тут ти в безпеці.

552
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Залишайся стільки, скільки потрібно.

553
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Помолишся зі мною?

554
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Агов.

555
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Я…

556
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
зроблю подкаст про Джоша.

557
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Але ми миємо бути чесні одна з одною.
Ти маєш бути чесна.

558
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
-Добре.
-Інакше ми дуже ризикуємо.

559
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Але ти мала рацію.

560
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Джош зробив би це для мене.

561
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Ти знову мене рятуєш.

562
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Ні. Ми рятуємо одна одну.

563
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Треба зробити це публічно.

564
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
У подкасті.

565
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Змусити поліцію
звернути більше уваги на цю справу.

566
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Добре?

567
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Так.

568
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Дякую.

569
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Відпочинь.

570
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
«Чужі сльози – лише вода».

571
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Це сказав мені мій друг Джошуа Кіт
у ніч своєї смерті.

572
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Я не знала, що він мав на увазі.
Чому він це сказав.

573
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Але тепер мені здається,
що він наче говорить до мене з могили.

574
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Сьогодні, коли я почула,
що справу закрили,

575
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
що його вдова ніколи не отримає
відповідей, на які заслуговує,

576
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
ці слова стали пророчими.

577
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Для людей, які його не знали,
смерть Джоша – історія.

578
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Заголовок.

579
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Номер справи.

580
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Але для тих, хто любив його,

581
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
це втрата, що розбила нам серце.

582
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Втрата, яка вимагає відповідей.

583
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Джошуа не був релігійний.

584
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
У церкву він не ходив,
але була в ньому…

585
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
духовність.

586
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Людина світу,
яку надихала допитливість.

587
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Так само як молодих репортерів
«Нью-Йорк Таймс»,

588
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
його безкінечно дивувала
моя відданість недільній месі.

589
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Вона забавляла його,

590
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
поки я не пояснила йому,
що саме відчуваю.

591
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Вона походить з благословення,
яке я отримала на першому причасті.

592
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
«Вчіть дітей Святому Письму змалку,

593
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
і вони отримають зброю,
про яку навіть не відали».

594
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Це було моєю зброєю.

595
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
А інша була в нас спільна.

596
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Це міць нашої дружби
тривалістю 20 років.

597
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Нас пов'язував пошук правди.

598
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Я продовжу цей пошук від його імені

599
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
і не здамся, поки не знайду відповіді.

600
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Правда буде тим світлом,
що просвітить нас наскрізь.

601
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Тож… починаймо.

602
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Нагадаю, мене звати Поппі Парнелл.

603
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
І я закликаю вас подумати ще раз.

604
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко