1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Почти две десетилетия от живота си
бях жертва.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Нежелано дете. Отритнато.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Нежелано дете. Отритнато.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Отритнато.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Сама се грижех за себе си.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Бранех се от стихиите.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
От другите хора. От самата себе си.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
От демоните си.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Благодаря на нашия гост,
журналистката Попи Парнел,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
водеща на хитовия подкаст "Преосмисляне".

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Последен въпрос, Попи.
Какво да очакваме от теб?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Какво следва след Уорън Кейв?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Работата по историята на Уорън Кейв
ми коства много в личен план.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Затова ще си почина

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
и ще помисля добре
коя ще е следващата история.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Само недей като Лорин Хил
да ни караш да чакаме.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Искаме нов сезон сега.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Чухте, ще чакаме.
Благодаря отново, че беше с нас.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Благодаря за поканата.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Здрасти, Попи.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
Здрасти, Хърби.
- Обичайното?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
Естествено. Привет.
- Имаш го.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Изненада!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Да, успяхме.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Здравей.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
Привет.
- Много ми е драго.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Толкова се радвам да те видя.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
Красива си.
- Прекрасна си.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Да те видим сега.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Почти те победих. Смачках те.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Стига де.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Така си е. Нямам думи.
- По дяволите.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
Благодаря.
- Стига.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Още мамиш.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Тате, не говори така.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
Защо не?
- Стига.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
При първото си идване в бара тя открадна.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Бръкна в касата с мръсните си ръчички
и побягна, преди да я пипна.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Минах едва една пресечка
и те ме сгащиха в уличката.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
И всички й скочихте?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Естествено.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Но беше като дива котка.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Сборичкахме се
и се замеряхме с боклуци,

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
докато станахме неузнаваеми.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Като се появиха, и трите смърдяха.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
На колко бяхте? На 10, на 11?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Да.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Световноизвестна писателка.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Отдавна не сме те виждали.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Ами повече време съм по хотели,
отколкото в леглото си.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Гадно ми е, че през годините на улицата,
не се сети да дойдеш тук.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
При нас.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Мамиш ли?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Господи! Няма да забравите това.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Не.
- Никога. Каква си лъскава.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Здрасти, здрасти.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Хайде, ставайте.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Можете ли да повярвате,
че пак се събрахме?

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Съжалявам, че не бях тук да ти помогна
в тежкия момент.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Ти се обади, писа.
Това ми беше достатъчно.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Оцелях.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Така правим, скъпа. Оцеляваме.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Така ставаме по-силни.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Това ни набиват в главите.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Инграм ще дойде ли утре?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Храня надежда.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Още е малко сложно,
но се опитваме да върнем романтиката.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Всъщност звучи добре.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
А Джош? Той ще дойде ли?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Разбира се.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Защо да не дойде?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
До утре.
- До утре.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
ПРЕЖИВЕЛИЦИТЕ НА МАЙКА КИЙТ
"ОТРИТНАТА"

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Много се радвам да видя и двама ви.

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Заедно.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
Ще донеса нещо за пиене.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Добре.
- Да, добре. Ела с мен.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Чакай.

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Това...

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Най-първата чернова на ръкописа
на "Отритната".

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
С редакторските ти бележки.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Нямаше да се случи без теб.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Тръпки ме полазиха при първия прочит.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Дълъг път извървя,
откакто седна до мен в автобуса.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Онези момиченца остават в нас, нали?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Да, но няма нужда светът да научава това.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Извинявай.

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Част от стипендиантите са тук.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
Ще дойдеш ли?
- Добре, да. Но първо...

90
00:08:41,145 --> 00:08:46,068
Айви Абът. Дясната ми ръка в "Убежището".
Без нея съм загубена.

91
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Айви, това е Попи.

92
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Изключително ми е приятно.
- На мен също.

93
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Може ли да открадна Майка за миг?

94
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
Няма проблем.
- Чудесно.

95
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Сега идвам.
- Добре.

96
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Еха.

97
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Много народ, а?

98
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Джош. Мили боже.

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Ела тук.

100
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Липсваше ми.

101
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
И ти ми липсваше.

102
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Еха.

103
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Превърнахте се в една преуспяла двойка.

104
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Целият свят познава Майка,

105
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
а документалният ти филм
за "Синовете на Ивар" е навсякъде.

106
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Кой да знае, че ще се стигне дотук.

107
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Кой да знае.

108
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Какво става?

109
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Добре ли си?

110
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Какво значи това?

111
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Не ми обръщай внимание.
Майка Русия избива в мен.

112
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Фатализмът и... мизантропията
са в кръвта ми.

113
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Можеш да ми споделиш всичко.

114
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Ела в студиото по-късно, ще поговорим.

115
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Това ще свърши в един момент, нали?

116
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Мемоарите на Майка "Отритната"
разказват историята й с мъчителни детайли.

117
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Болката й
достигна до милиони и ги вдъхнови.

118
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
А сега, да не губим повече време -
гостът на вечерта Майка Кийт.

119
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Добър вечер.

120
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Онова там е едно ужасено момиче.

121
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
На тринайсет години е.
Трябва да оцелява само.

122
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Забравено. Отритнато.

123
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
И въпреки това оцеля.

124
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Когато за първи път видях тази инсталация,
три дена не станах от леглото.

125
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Толкова ми беше трудно да я гледам.
Да гледам себе си.

126
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Толкова години по-късно.

127
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Крадях, мамех, биех се.

128
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Напивах се.

129
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Друсах се.

130
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Използваха тялото ми.
Невинаги с мое разрешение.

131
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Тя беше едно нищо.

132
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Аз бях едно нищо.

133
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Преоткрих се чрез писането.

134
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
За да не изчезна.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Тази вечер ни събира една цел -
да се уверим,

136
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
че всеки отритнат млад човек
има безопасен дом,

137
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
а не само
безопасно място във въображението си.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Благодаря.

139
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Благодаря. Благодаря.

140
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Преди да си тръгна, отново искам
да благодаря на галерия "Ривлън",

141
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
на моите издатели "Саймън енд Шустър",

142
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
на невероятните служители в "Убежището"

143
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
и на приятелката ми Попи Парнел,
която ме насочи по този път.

144
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Тя видя купчините с драсканици
и съзря в тях нещо повече.

145
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Безусловната й вяра,
че мога да предложа нещо на света,

146
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
беше крайъгълен камък за моя успех.

147
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
И, разбира се, не на последно място
на моя съпруг Джош.

148
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Джош, къде си?

149
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Скъпи?

150
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Както и да е, той знае колко е важен
за мен и искрено му благодаря.

151
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
А на всички вас - забавлявайте се.

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Във всеки щат, в който бях,
на всяко посетено място

153
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
хората говореха за твоя подкаст.

154
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Приятно ми е да го чуя.

155
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Защото ме обвиняваха, че собственоръчно
унищожавам журналистиката.

156
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Винаги съм искала
само да помагам на хората,

157
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
а получавам писма, пълни с омраза.

158
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Мошеничка, използвачка, експлоататорка."

159
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Любимото ми е "вещица".

160
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Ти постигна нещо значимо.

161
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
А това винаги предизвиква реакция.

162
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Джош добре ли е?

163
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
В галерията ми се видя малко странен.

164
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Напрежението си казва думата.

165
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
"Убежището" тръгна едва миналата година
и още свикваме.

166
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
КАЗВАМ СЕ ПОПИ ПАРНЕЛ
И ИСКАМ ДА ПРЕОСМИСЛИТЕ

167
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Еха.

168
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Така.

169
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Джош?

170
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Джош?

171
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Ехо?

172
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Може да е отишъл вкъщи.

173
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Не си вдига телефона.
Ще проверя в задния двор.

174
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
Къде е тоалетната?
- През моста

175
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
и после завиваш леко наляво.

176
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Добре.

177
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Ако искате нещо, налейте си. Вино, бира.

178
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Благодаря.

179
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Каквото искате.

180
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Джош?

181
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Джош?

182
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
ТЪМНА СТАИЧКА
ДРЪЖ ВРАТАТА ЗАТВОРЕНА!

183
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
Попи?
- Инграм!

184
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Инграм!

185
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Попи!
- Боже.

186
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Попи.
- Боже.

187
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
Добре ли си?
- Джош е.

188
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Джош е. Джош е. Джош е.

189
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Попи?

190
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
Майка.
- Какво има?

191
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Какво? Какво?

192
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
Скъпа. Спри.
- Какво?

193
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Какво има?
- Не гледай.

194
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Какво?
- Не ти трябва.

195
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
Попи.
- Недей...

196
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Боже.

197
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Това в общи линии е всичко.

198
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Благодаря.

199
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Добре ли си?

200
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
Не.
- Вие ли открихте трупа?

201
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
А вие сте?

202
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Имате кръв по сакото там.

203
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
А вие сте?

204
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Инспектор Еймс.

205
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Не питайте
защо полицията не праща детектив.

206
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Дадохме показания на колегата ви.
Той ще ви разкаже.

207
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Предпочитам да ми разкажете втори път.

208
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Ще видя как е Майка.

209
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Да.

210
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Попи, нали?

211
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Нали не записвате?

212
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Откога познавате Джошуа?

213
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
От 20 години.

214
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Какво мислите за последния му
документален филм "Дренгир"?

215
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Какво общо има това с каквото и да било?

216
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Направил е филм,
вбесил "Синовете на Ивар".

217
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Може би точно това е мотивът.

218
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Това ли измислихте? Толкова бързо?

219
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
А какво мислите вие?

220
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Ще видя как е Майка.

221
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Скъпа.

222
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Той беше тук.

223
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
А сега го няма.

224
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Може ли да я отведем вкъщи?

225
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Да, ще ви кажем, ако разберем още нещо.

226
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Може ли кичур от косата му?

227
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Ще проверя.

228
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Благодаря.

229
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Ще я заведа до колата.

230
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Ще спя тук.

231
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Благодаря.

232
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Кое беше момчето с Джош?

233
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Изневерявал ли е на Майка?

234
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Той не е такъв.

235
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Ако не я е обичал вече,
е щял да си тръгне.

236
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
Не е сигурно.
- Познавам приятелите си.

237
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Знаем онова, което приятелите ни
искат да знаем за браковете им.

238
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
Толкова.

239
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
О, Инграм.

240
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Благодаря.

241
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Цяла нощ идваха хора у дома.

242
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Не искам да се множат като хлебарки.

243
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Може ли да направите нещо по въпроса?

244
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Майка имаше преследвач преди.

245
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Какво? Откога?

246
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Не, нищо важно.

247
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Просто една тъжна жена,
която се идентифицира с книгите ми.

248
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Не е единствената.

249
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
А вие сте?

250
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Рамон. Асистентът на Майка.

251
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
Нещо друго?
- Не.

252
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Не.

253
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Почитателите ми
може да са доста напористи,

254
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
но...
Не можех да си представя...

255
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Добре. Нищо не можем да направим
за пътя край къщата.

256
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Обществена собственост е.

257
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Но ще оставим кола отпред за 48 часа.

258
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Добре. Много благодаря.
- Да.

259
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Виж.

260
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Трябва ти частна охрана.

261
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Не искам още непознати покрай мен.

262
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Той не е непознат.

263
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
ПОЛИЦИЯ НА ОУКЛАНД

264
00:21:41,718 --> 00:21:45,013
Как да помогна, господа?
- Личната карта.

265
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Чуйте, казвам се Маркъс Килъбру.

266
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Работех в полицията допреди три години.
В Пети район.

267
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Не ме карай да повтарям, синко.

268
00:21:57,776 --> 00:22:01,071
Покажи ми личната си карта.
- Синко?

269
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Ей, какво става?

270
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Погледни ме. Скъпи. Скъпи.

271
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Гледай... Погледни ме.

272
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Не ги предизвиквай. Стой тук.

273
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Трини вече говори с Йейтс по телефона.

274
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Казвам се Зарина Килъбру.

275
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Неонатална сестра съм в "Алта Бейтс",
а това е съпругът ми Маркъс Килъбру.

276
00:22:19,590 --> 00:22:23,594
Дванайсет години работи в полицията.
Сега има частна охранителна фирма.

277
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
Това е домът ни.

278
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Дъщеря ни е вътре, записва случващото се

279
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
и говори по телефона
със съседа ни, детектив Йейтс.

280
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Защо трябва едва ли не
да давам кръвна проба на тези тъпанари,

281
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
за да приемат, че и аз съм човек, а?

282
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Ето за това говоря.
Развалиха ми настроението.

283
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Стига, хайде.

284
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
Добре съм. Ясно?
- Да? Да?

285
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Не трябва ли да отиваш на работа?

286
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
А?
- Не...

287
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Хайде, заминавай.

288
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Аз съм си добре. Не се шегувам.

289
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Сигурен ли си?

290
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Не ми е за първи път.

291
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Виждала си това и преди.

292
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Знаеш, че те обичам.

293
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Обичам и задника ти. Ела насам.

294
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Върви да спасяваш животи.

295
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
Чао, скъпи.
- Чао.

296
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
До после.

297
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Лек път.

298
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
БЕЛЯТА

299
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
Ще останеш ли с нея?
- Къде другаде да съм?

300
00:24:24,298 --> 00:24:27,384
Не бих тръгнала, ако нямах работа.
- Не се обяснявай.

301
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Смъртта на Джош не те тревожи особено.

302
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Не го понасях.

303
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Защо си тук тогава?

304
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Пътувам по света. Печеля много

305
00:24:40,606 --> 00:24:44,067
и имам апартамент,
даден ми от "Убежището", в Ноб Хил.

306
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Все едно да питаш
защо искам вода и въздух.

307
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Дъщеря ни е вътре, записва случващото се

308
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
и говори по телефона
със съседа ни, детектив Йейтс.

309
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Липсва ли ти полицейската работа?

310
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Да.
Особено когато стават такива простотии.

311
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Притеснявал ли си се
да арестуваш чернокожи?

312
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Да, през цялото време.

313
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Не, момент, това е...

314
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Това не е напълно вярно.

315
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Не се притеснявах да арестувам хора,

316
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
които го заслужаваха.

317
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
За мен престъпникът е престъпник. Точка.

318
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Срещал ли си познати?

319
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Да, твърде често.

320
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Израснах сред много глупаци.

321
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Затова ли напусна полицията?

322
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Ами...

323
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Причината за напускането ми е сложна.

324
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Познаваше ли полицаите сводници?

325
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Чувала си за това?

326
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Не. Не ги познавах, но ще ти кажа нещо.

327
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Онези мъже

328
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
не заслужават да са полицаи.

329
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Нито мъже. Чуваш ли какво казвам?

330
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
Да.
- Те са обикновени престъпници и бандити.

331
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Това е всичко.

332
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Идва някой.

333
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Много вода изтече.

334
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Откакто те оставих без лудия ритъм.

335
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Как си, Маркъс?

336
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Добре съм, Попс.

337
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Това е дъщеря ми Трини.

338
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Трини, това е Попи Парнел.

339
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Приятно ми е, Трини.

340
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
И на мен, г-це Парнел.

341
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Помогнали сте на баща ми
да измъкне онзи мъж от затвора.

342
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Помогнах му.

343
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Да. Така е.

344
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Направих го.

345
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Скъпа, може ли
да ни донесеш нещо за пиене?

346
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Разбира се. Ей сега.
- Благодаря.

347
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
С какво да помогна?

348
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Чул си за Джошуа Кийт.

349
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
Мамка му. Започва се.
- Не така де.

350
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Помниш ли Майки от детството ни?

351
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Да, говориш за онова

352
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
мръсно бяло момиче,
което се мотаеше край парка Бушрод.

353
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Джошуа й беше съпруг.

354
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Знам, че имаш частна охранителна фирма.

355
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Дезире...
- Дезире ти е казала. Ясно.

356
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Искам някой доверен човек край нея.

357
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Не ме гледай така.

358
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
УБЕЖИЩЕТО

359
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Твоята света обител.

360
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Девън скоро ще дойде
да ти даде достъп до всичко.

361
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
Чудесно.
- Въпроси?

362
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Да. Какво точно е "Убежището"?

363
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Бранд за жени и фирма.

364
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Според феновете
искаме реализация за жените.

365
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Семинари, работни срещи, терапия,
продукти за здравето.

366
00:28:50,731 --> 00:28:53,525
А според враговете?
- За тях сме вещерско сборище.

367
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Това е за теб.

368
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
Добре.
- Траурна лента за Джош.

369
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Продаваме ги в интернет.

370
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Майка смята,
че ритуалът трябва да се върне.

371
00:29:05,120 --> 00:29:08,290
Почитат се мъртвите
и карат света да е милостив с теб.

372
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Ще задам един въпрос.

373
00:29:10,918 --> 00:29:16,465
Джош беше ли близък с хората... "гостите",
както ги наричаш, работещи тук?

374
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Понякога.

375
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Когато искаше да използва удобствата ни
или асистентите.

376
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Вътрешният ми номер е 1637,
ако ти дотрябвам.

377
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
Здрасти.
- Здрасти.

378
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Не е задължително да е днес.
Знам, че си с Майка.

379
00:29:41,156 --> 00:29:45,077
Съжалявам за Джошуа. Беше добър човек.
Тя как е?

380
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Много зле.

381
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Щях да пропусна прегледа,
но използвах връзки,

382
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
за да те включа в клиничните изпитвания.
Първият ден е важен.

383
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Страх ме е.

384
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Знам, тате.

385
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Трябва да кажем на Лилиан и момичетата.

386
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Имаш нужда от подкрепа
и всички трябва да ти я дадем.

387
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
Не.
- Тате.

388
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Казах "не".

389
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Как ще опазиш това в тайна от тях?

390
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Особено от Лилиан?

391
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Щом й кажа,
ще се превърна в старец за нея.

392
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Не искам да ме гледа така,
сякаш губя разсъдък.

393
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Тате.

394
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Имам красива млада жена.

395
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Няма да стана за посмешище пред нея.

396
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Какво искаш да кажеш?

397
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Каквото казах.

398
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Ще стане по моя начин.

399
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Да не чувам такива приказки.

400
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
Ние сме католици.
- Аз съм престъпник.

401
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Човек може да е противоречив.

402
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Лукатър Шривпорт Сковил?

403
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Насам.

404
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Няма да й казваме за това,

405
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
но може да откриеш нещо полезно.

406
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Какво е?

407
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Заплашителни писма.

408
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Адресирани са до Майка.

409
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Мили боже.

410
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Леле.

411
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Без прегръдки.

412
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
И не ми говори със съчувствие.

413
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Ще се разплача, ако го направиш.

414
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Тук съм да ти помогна всячески.

415
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Как ще погледна хората?

416
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Не го мисли.

417
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Карай бавно, докато разберем.

418
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Какво? Че съпругът ми
е умрял в обятията на друг мъж?

419
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Тъжна съм, но съм и унизена.

420
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Тъжна съм, но съм и бясна.

421
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Защо съм била такава глупачка?

422
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Обадиха ли ти се от полицията?

423
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Инграм ми каза
да не говоря с тях без адвокат.

424
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Следобед ще се срещна с двама.

425
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Попи,
за какво искаше да говори с теб Джошуа?

426
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Каза ли нещо?

427
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Какво?

428
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
Ще говорим после.
- Попи, не съм от стъкло.

429
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Не се шегувам.

430
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Защо не дойде на вечерята?
Карахте ли се? Как...

431
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Имам предвид, просто...

432
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Просто... Семейни дърпания. Нищо сериозно.

433
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Страдаше, защото оплюха филма му.

434
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Аз мислех за фирмата.

435
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Бяхме заети.

436
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Рамон!

437
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Разкарай телефона.

438
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Разбира се.

439
00:33:48,070 --> 00:33:51,573
Отмених ангажиментите ти за седмицата.
Локлан мрънкаше, но се оправих.

440
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Добре.

441
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Позволи си да скърбиш.

442
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Така говоря на семинарите, но...

443
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
В момента това нищо не означава за мен.

444
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Усещам само, че полудявам.

445
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Помогни ми да разбера
какво е станало с Джошуа.

446
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
Просто си почини.
- Не. Чуй ме.

447
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Докато седях отзад в линейката,

448
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
парамедиците се шегуваха,
че гейовете, които се продават...

449
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
...били като...

450
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Все едно играеш руска рулетка.

451
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Не можем да разчитаме,
че ще ни кажат истината.

452
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Миналата година
се изложих на много опасности.

453
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Инграм, баща ми,
а знаеш какво стана със Сайди.

454
00:35:53,362 --> 00:35:56,573
Джошуа би го направил за теб.
- Не е толкова просто.

455
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Попи, моля те.

456
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Моля те.

457
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Търсенето на отговори
никога не е проста задача.

458
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Ще разбера и онова,
което не искаш да знаеш.

459
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
Не ми дреме.
- Но на мен ми дреме.

460
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Да. Аз...

461
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Ще ти помогна, като те подкрепям, но...
Не мога да увелича болката ти. Аз...

462
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Ще си полегна.

463
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Здрасти, какво става?

464
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Здрасти.

465
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Майка ме помоли
да разследвам убийството на Джош.

466
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
А искаш ли да го направиш?

467
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Не искам да я нараня.

468
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Истината ли искаш?

469
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Освен това и татко
друго не ми остана.

470
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Мога да проуча само за успокоение.

471
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
А ти се концентрирай върху това
да си приятелка.

472
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Добре.

473
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Но не вдигай шум.

474
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Добре.

475
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Здрасти.

476
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Говори ли с Майка?

477
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Не. Какво става, Инграм?

478
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Приятел от полицията ме предупреди.

479
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Полицията приключва случая
като убийство и самоубийство.

480
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
А кой е извършил убийството?

481
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Смятат, че е бил Джошуа.

482
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Мамка му.

483
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Дванайсет телефонни обаждания?

484
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Убийство и самоубийство?

485
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Не съм чувала по-мързеливо заключение.

486
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Какъв би бил мотивът на Джош?

487
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Кой пита? Загрижената приятелка на Майка
или любопитната журналистка?

488
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Различни ли ще са отговорите?

489
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Мери си приказките.

490
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Същото важи и за теб.

491
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
Историята не е за мен.
- Може да стане.

492
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
Какво намекваш?
- Да си вършиш скапаната работа.

493
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Приключихме.

494
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Давам ти още един шанс.

495
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Или какво?

496
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Или аз ще разследвам случая.

497
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
И после и ти, и целият участък
ще излезете глупаците.

498
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Видя каквото и аз,
но не искаш да го признаеш.

499
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Беше без риза
в обятията на много по-млад мъж.

500
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Това не е първата им среща.

501
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Няма влизане с взлом, нищо не липсва.
Да продължа ли?

502
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Да, продължавай.

503
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
Ами преследвачът на Майка?

504
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
А заплашителната поща в офиса й?

505
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Ами "Синовете на... на Ивар",
или както там се казват?

506
00:39:15,022 --> 00:39:18,192
Четох, че са опасни.
- Тогава стой настрани.

507
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Не ти трябва да погнат теб.

508
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Щом знаеш това, защо ги изключваш?

509
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Как изобщо те държат на работа?

510
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Знаеш ли, че се обучавах при Оуен Кейв?

511
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
Е, и?

512
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
Ти го съсипа.
- Той сам се съсипа.

513
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Попи Парнел.
Съдия, жури, екзекутор. Нали така?

514
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Когото и да целиш да унищожиш сега,
няма да съм аз.

515
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Сам ще се унищожиш,
ако не се разровиш по-надълбоко.

516
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Здрасти.

517
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Приключили са случая.

518
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Знам.

519
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Къде си?

520
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
По старите места.

521
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Отговорът не е там. И ти го знаеш.

522
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Какво ти каза татко?
"Винаги можеш да дойдеш при нас."

523
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Ела при мен, скъпа. Само ела при мен.

524
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Трябва ли ти нещо?

525
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Не, аз просто работя върху себе си.

526
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Положителни мисли.

527
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Защо не си починеш?

528
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Скръбта не утихва.
И ние не бива да спираме.

529
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Виж...

530
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Не е нужно да говориш така пред мен.

531
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Джошуа е. Оставете съобщение.

532
00:43:06,128 --> 00:43:10,591
Скъпа, ако си ти, прати есемес.
Знаеш, че не прослушвам съобщенията.

533
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Ела с мен.

534
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Тук си в безопасност.

535
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Остани колкото искаш.

536
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Ще се помолиш ли с мен?

537
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Ехо.

538
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Аз...

539
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Ще направя подкаст за Джош.

540
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Но трябва да сме искрени помежду си.
Бъди искрена с мен.

541
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
Добре.
- Ако не сме, рискът е огромен.

542
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Но ти си права.

543
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Джош би рискувал всичко за мен.

544
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Ти пак ме спаси.

545
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Не. Спасяваме се взаимно.

546
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Трябва да вдигнем шум.

547
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Чрез подкаста.

548
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Да принудим полицията да разрови случая.

549
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Става ли?

550
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Добре.

551
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Благодаря.

552
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Почини си малко.

553
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"Сълзите на другите са само вода."

554
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Приятелят ми Джошуа Кийт
ми го каза в нощта, когато умря.

555
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Не знаех какво означава,
нито защо го каза.

556
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Но сега ми се струва, че сякаш той...
ми говори от гроба.

557
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Когато днес чух, че случаят е приключен,

558
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
че вдовицата му никога няма да намери
отговорите, които заслужава,

559
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
думите му зазвучаха пророчески.

560
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
За онези, които не го познаваха,
смъртта на Джош е само една история.

561
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Заглавие в печата.

562
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Номер на дело.

563
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Но за онези от нас, които го обичаха,

564
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
загубата е съкрушителна.

565
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Загуба, която заслужава отговори.

566
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Джошуа не беше религиозен.

567
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Не и в традиционния смисъл, но той беше...

568
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Беше одухотворен.

569
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Светски човек, който превърна
любопитството си в свое вдъхновение.

570
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Бяхме млади репортери в "Ню Йорк Таймс"

571
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
и той безспирно се забавляваше
с моята отдаденост на неделната служба.

572
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Това го разсмиваше,

573
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
докато не му обясних защо е важна за мен.

574
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Започна от една молитва,
която чух на първото си причастие.

575
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Учи децата си на Светото писание отрано

576
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
и те ще придобият броня,
която дори не подозират, че имат."

577
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Това бе моята броня.

578
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Имахме и една обща.

579
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Тя беше силната ни връзка
от 20-годишното ни приятелство.

580
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Онова, което ни свързваше,
беше търсенето на истината.

581
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Ще продължа да следвам неговия път

582
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
и няма да се откажа,
докато не получа всички отговори.

583
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Истината ще е светлината,
която озарява пътя ни.

584
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Така че... започваме.

585
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
И още веднъж, казвам се Попи Парнел.

586
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Искам да преосмислите...

587
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Превод на субтитрите
Емилия Николова