1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
ฉันตกเป็นเหยื่อ
มาเกือบสองทศวรรษในชีวิตฉัน

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
ลูกที่ไม่มีใครต้องการ
คนที่ถูกทอดทิ้ง

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
ลูกที่ไม่มีใครต้องการ
คนที่ถูกทอดทิ้ง

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
คนที่ถูกทอดทิ้ง

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
ฉันต้องดูแลตัวเอง

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
ให้รอดพ้นจากเรื่องต่างๆ นานา

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
ให้รอดพ้นจากคนอื่น
ให้รอดพ้นจากตัวเอง

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
ปีศาจร้ายในตัวฉัน

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
ขอบคุณแขกของเราในวันนี้
นักข่าวป๊อปปี้ พาร์เนลล์

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
ผู้ดำเนินรายการพ็อดแคสต์ยอดฮิต
Reconsidered

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
ป๊อปปี้ คำถามสุดท้ายแล้ว
คุณกะจะทำอะไรต่อ

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
คุณติดตามซีซันวอร์เรน เคฟยังไงบ้าง

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
การทำข่าวเรื่องวอร์เรน เคฟ
ทำให้ฉันต้องแลกด้วยอะไรมากมาย

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
ฉันเลยจะใช้เวลากับตัวเอง

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
และคิดไตร่ตรองให้ดี
ว่าจะทำข่าวเรื่องอะไรต่อไป

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
อย่าปล่อยให้เรารอเก้อนะครับ ป๊อปปี้

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
เราอยากฟังซีซันใหม่แล้ว

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
แต่ทุกคนได้ยินแล้วนะครับ รออีกนิด
ขอบคุณที่มาร่วมรายการกับเรา

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
ขอบคุณที่เชิญฉันมาค่ะ

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
เฮ้ ป๊อปปี้

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
- เฮ้ เฮอร์บี้
- เหมือนเดิมนะ

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
- แน่นอน เฮ้
- ได้เลย

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
เซอร์ไพรส์

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
ใช่ หลงกลเราแล้ว

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
ไง

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
- เฮ้
- ดีใจจังที่ได้เจอ

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
ดีใจเหมือนกันที่ได้เจอเธอ

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- เธอสวยมาก
- เธอก็ปังสุดๆ

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
เอาชนะให้ได้นะ

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
ฉันเกือบชนะคุณ
แล้วฉันก็ได้ชนะคุณจริงๆ

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
ให้ตายสิ

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- ใช่ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย
- บ้าจริง

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
- ขอบคุณนะ
- ไม่เอาน่า

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
เธอโกงอีกละ

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
พ่อ พูดแบบนั้นไม่ได้นะ

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
- พูดได้สิ
- ไม่เอาน่า

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
นางปล้นฉันไป
ตั้งแต่วันแรกที่นางเข้ามาในบาร์นี้

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
เอามือสกปรกคู่น้อยๆ ล้วงลิ้นชักนั่น
แล้วหนีไปก่อนที่ฉันจะจับได้ซะอีก

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
ฉันหนีไปได้แค่ไม่กี่ก้าว
สองคนนี้ก็ต้อนฉันจนมุมแล้ว

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
ทุกคนรุมนางคนเดียวเหรอเนี่ย

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
แน่นอน

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
แต่นางไม่เชื่อง
เราต้องพยายามมากหน่อย

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
เราตะลุมบอนและขว้างขยะใส่กัน

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
จนสภาพเราดูไม่ได้พอๆ กันเลย

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
ทั้งสามคนนี้กลับมา
ตัวเหม็นเน่าเหมือนขยะสดเลย

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
ตอนนั้นอายุเท่าไรนะ
สิบหรือ 11 ใช่ไหม

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
ใช่

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
นักเขียนชื่อดังระดับโลก

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
เราไม่ได้เจอเธอมาตั้งนานแล้ว

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
ก็นะ ฉันนอนโรงแรม
บ่อยกว่านอนบ้านตัวเองซะอีก

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
เสียใจที่เธออยู่ไม่เป็นที่มาหลายปี
แต่ไม่เคยคิดจะมาที่นี่เลย

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
มาหาเราน่ะ

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
ยายคนนี้โกงกันรึเปล่า

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
อ้าว ตายจริง
ฉันไม่มีวันล้างมลทินได้จริงๆ สินะ

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
- ไม่มีทาง
- ไม่เลย เดี๋ยวนี้ดูแพงนะ

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
ไง หวัดดี

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
เอาละ มาเร็ว

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
ทุกคนเชื่อไหม
ว่าเรากลับมาอยู่กันพร้อมหน้าแล้ว

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่ข้างๆ เธอ
ตอนเกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
แต่เธอก็โทรมาและเขียนมาหาฉัน
แค่นั้นแหละที่ฉันต้องการ

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
และฉันก็รอดมาได้

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
นั่นแหละสิ่งที่เราทำ เธอจ๋า
เราเอาตัวรอดได้

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
พวกเขาทำให้เราเชื่อแบบนั้น

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
อินแกรมล่ะ พรุ่งนี้เขาจะมาไหม

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
หวังว่า

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
มันยังยากอยู่บ้าง
แต่เราพยายามจดจำความหวานเอาไว้

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
อันที่จริงก็ฟังดูดีอยู่นะ

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
แล้วจอชล่ะ เขาจะมาไหม

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
แน่นอน

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
ทำไมเขาจะไม่มาล่ะ

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
- เจอกันพรุ่งนี้
- เจอกันพรุ่งนี้

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
(ประสบการณ์กับไมกาห์ คีธ
DISCARD)

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
ดีใจจังที่เห็นคุณสองคน

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
มาด้วยกัน

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
- เย่
- ผมจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
- โอเค
- ได้เลย โอเค เฮ้ มากับฉันหน่อย

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
เดี๋ยวนะ

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
นั่นใช่…

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
นี่คือต้นฉบับร่าง
ฉบับแรกสุดของเรื่อง Discard

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
พร้อมหมายเหตุที่ต้องแก้ไขจากเธอ

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
มันคงไม่สำเร็จถ้าไม่มีเธอ

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
ฉันขนลุกตั้งแต่ครั้งแรกที่อ่านเลย

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
เธอมาไกลจากเดิมมาก
ตั้งแต่วันที่เธอนั่งข้างฉันบนรถบัส

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
เด็กน้อยสองคนนั่น
ไม่เคยไปได้ไกลมากพอเลยใช่ไหมล่ะ

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
ใช่ แต่โลกไม่จำเป็น
ต้องรู้เรื่องนั้น

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
ขอโทษที

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
เฮ้ เด็กๆ ที่ได้รับทุนมาถึงแล้ว

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
- ช่วยไปพบพวกเขาหน่อยได้ไหม
- โอเค ได้… ได้สิ แต่ก่อนอื่น…

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
นี่คือไอวี่ แอบบ็อตต์
มือขวาของฉันที่บริษัทเชลเทอร์

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีนาง

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
ไอวี่ นี่ป๊อปปี้

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
ยินดีมากๆ ที่ได้รู้จักค่ะ

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
เช่นกันค่ะ

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
จะว่าอะไรไหม
ถ้าฉันขอยืมตัวไมกาห์ไปแป๊บนึง

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
- ไม่เลยค่ะ
- เยี่ยม

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
- เดี๋ยวฉันมานะ
- โอเค

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
ว้าว

99
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
งานใหญ่ใช้ได้เลยเนอะ

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
จอช ตายจริง

101
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
มานี่มา

102
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
คิดถึงคุณจัง

103
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
ฉันก็คิดถึงคุณ

104
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
ว้าว

105
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
คุณสองคนกลายเป็นคู่รัก
ที่ประสบความสำเร็จดีจริงๆ

106
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
ไมกาห์มีชื่อเสียงระดับโลก

107
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
สารคดีของคุณเกี่ยวกับซันส์ออฟไอวาร์
ก็เป็นที่รู้จักไปทั่วเลย

108
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
ใครจะไปรู้ว่ามันจะนำพามาถึงจุดนี้

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
ใครจะไปรู้ล่ะเนอะ

110
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
เกิดอะไรขึ้น

111
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
คุณโอเคไหม

112
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
แปลว่าอะไรเหรอ

113
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
อย่าว่าผมเลย
ผมมีเลือดรัสเซียไหลอยู่ในร่างกาย

114
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
การเชื่อในโชคชะตาและ… และความทุกข์
มันอยู่ในสายเลือดผม

115
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
คุณเล่าให้ฉันฟังได้ทุกเรื่องนะ

116
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
ไว้แวะไปที่สตูดิโอสิ เราจะได้คุยกัน

117
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
ยังไงเรื่องนี้ก็ต้องถึงจุดจบจริงไหม

118
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Discard บันทึกของไมกาห์
เล่าเรื่องด้วยรายละเอียดที่เจ็บปวด

119
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
ความเจ็บปวดของเธอเข้าถึงคนนับล้าน
และเป็นแรงบันดาลใจให้คนมากมาย

120
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
และเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ผู้หญิงดาวเด่นของงานนี้ ไมกาห์ คีธ

121
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
สวัสดีค่ะ

122
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
ในนั้นคือเด็กผู้หญิงที่หวาดกลัว

123
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
อายุ 13 ปี ถูกทิ้งให้เอาตัวรอดเอง

124
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
ถูกลืม ถูกทอดทิ้ง

125
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
แต่ก็ยังมีชีวิตรอดมาได้

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
ครั้งแรกที่ฉันเห็นผลงานศิลป์ชิ้นนี้
ฉันเก็บไปคิดก่อนนอนถึงสามวัน

127
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
ฉันรู้สึกลำบากใจที่ได้เห็นเธอ
ได้เห็นตัวฉันเอง

128
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
ผ่านมาหลายปีแล้ว

129
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
ฉันลักขโมย ฉันโกง ฉันทะเลาะวิวาท

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
ฉันดื่มเหล้า

131
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
ฉันเสพยา

132
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
ร่างกายของฉันไม่ใช่ของฉัน
บ่อยครั้งที่ฉันไม่ได้อนุญาต

133
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
และมันทำให้เธอไร้ตัวตน

134
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
มันทำให้ฉันไร้ตัวตน

135
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
เพราะงี้ฉันจึงเขียนหนังสือ
เพื่อให้ฉันมีตัวตน

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
เพื่อไม่ให้ตัวเองหายสาบสูญไป

137
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
เป้าหมายของงานในคืนนี้
คือเพื่อให้แน่ใจ

138
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
ว่าคนหนุ่มสาวที่ถูกทอดทิ้งทุกคน
จะมีบ้านที่ปลอดภัยอย่างแท้จริง

139
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
และไม่ใช่แค่สถานที่ปลอดภัย
ในจินตนาการของพวกเขา

140
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
ขอบคุณค่ะ

141
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
ขอบคุณค่ะๆ

142
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
ก่อนที่ฉันจะไป
ฉันขอขอบคุณหอศิลป์ริฟวินอีกครั้ง

143
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
รวมทั้งสำนักพิมพ์ของฉัน
ไซมอนแอนด์ชูสเตอร์

144
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
พนักงานที่แสนวิเศษของฉันที่เชลเทอร์
ทุกๆ ที่เลย

145
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
และป๊อปปี้ พาร์เนลล์เพื่อนฉัน
ที่ช่วยให้ฉันเดินบนเส้นทางนี้ได้

146
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
เธอเห็นพวกงานเขียนหวัดๆ ของฉัน
และมองว่ามันเป็นอะไรมากกว่านั้น

147
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
รวมทั้งความเชื่ออย่างแรงกล้าของเธอ
ว่าฉันสามารถมอบอะไรให้โลกนี้ได้

148
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
คือหนึ่งในรากฐานของความสำเร็จของฉัน

149
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
และแน่นอนค่ะ สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
สามีของฉัน จอช

150
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
จอช คุณอยู่ตรงไหน

151
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
ที่รัก

152
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
ยังไงก็ตาม เขารู้ว่าเขามีความหมาย
กับฉันมากแค่ไหน ฉันขอบคุณเขาจริงๆ

153
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
พวกคุณทุกคนก็เช่นกัน
ขอให้สนุกกับงานนะคะ

154
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
รู้ไหม ทุกสถานะที่ฉันเป็น
ทุกสถานที่ที่ฉันไป

155
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
มีแต่คนพูดเรื่องพ็อดแคสต์ของเธอ

156
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
ดีใจที่ได้ยินงั้น

157
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
เพราะฉันถูกกล่าวหามาตลอด
ว่าเป็นคนทำลายวงการสื่อด้วยมือเปล่า

158
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
รู้ไหม สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ
คือช่วยคนอื่น

159
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
และฉันได้รับจดหมายด่าทอตลอดเวลา

160
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"ฉ้อโกง" "โลกสวย" "เอาเปรียบ"

161
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
อันที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว
คือ "แม่มด"

162
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
เธอสร้างผลกระทบได้

163
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
และมันมักสร้างแรงกระเพื่อมเสมอ

164
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
ว่าแต่จอชโอเคไหม

165
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
ดูเขาไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเองเลย

166
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
ความเจ็บปวดที่ต้องเติบโตน่ะสิ

167
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
เชลเทอร์เพิ่งไปได้สวยเมื่อปีที่แล้ว
และฉันว่าเราแค่กำลังปรับตัวอยู่

168
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
(ฉันชื่อป๊อปปี้ พาร์เนลล์
และฉันอยากให้คุณไตร่ตรองดูอีกที)

169
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
ว้าว

170
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
เอาละ

171
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
จอช

172
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
จอช

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
หวัดดี

174
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
เขาคงกลับบ้านไปแล้วมั้ง

175
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
เขาไม่รับโทรศัพท์เลย
ฉันจะไปดูที่ชานหลังบ้านหน่อย

176
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
- ห้องน้ำอยู่ตรงไหนเหรอ
- ข้ามสะพานไป

177
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
แล้วเธอก็เลี้ยวไปทางซ้าย

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
โอเค

179
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
ถ้าอยากเอาอะไรก็หยิบได้เลย
ไวน์ เบียร์

180
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
ขอบคุณ

181
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
ตามสบายเลย โอเคนะ

182
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
เฮ้ จอช

183
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
จอช

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
(ห้องมืด
ปิดประตูไว้เสมอ!!!)

185
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- ป๊อปปี้
- อินแกรม

186
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
อินแกรม

187
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
- ป๊อปปี้
- โอ๊ย ตายโหง

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
- ป๊อปปี้
- แย่แล้ว

189
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
- คุณโอเคไหม
- จอชน่ะสิ

190
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
นั่นจอช จอชน่ะ จอช

191
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
ป๊อปปี้

192
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
- ไมกาห์
- เกิดอะไรขึ้น

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
อะไร มีอะไรเหรอ

194
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
- เธอจ๋า หยุดก่อน
- อะไร

195
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
- มีอะไร
- เธอไม่อยากเห็นหรอก

196
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
- ไม่อยากเห็นอะไร
- เธอไม่อยากเห็นแน่

197
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
- ป๊อปปี้
- อย่า…

198
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
ไม่จริงน่า

199
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
น่าจะครบถ้วนแล้ว

200
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
ขอบคุณครับ

201
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
คุณโอเคไหม ที่รัก

202
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
- ไม่ค่ะ
- คุณเป็นคนพบศพสินะ

203
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
คุณคือ

204
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
มีเลือดเปื้อนเสื้อแจ็กเก็ตคุณแน่ะ

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
แล้วคุณคือ

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
สารวัตรสืบสวนเอมส์

207
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
ไม่ต้องถามผมว่าทำไม
กรมตำรวจซานฟรานซิสโกไม่ใช้นักสืบ

208
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
เราให้การกับตำรวจเพื่อนร่วมงาน
ของคุณแล้ว ผมมั่นใจว่าเขาแจ้งคุณได้

209
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
ผมอยากฟังเรื่องราว
ที่เล่าเป็นครั้งที่สองมากกว่า

210
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
ฉันจะไปดูไมกาห์หน่อย

211
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
ได้

212
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
ชื่อป๊อปปี้ใช่ไหม

213
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
คุณไม่ได้ถ่ายวิดีโอไว้ใช่ไหม

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
คุณรู้จักจอชัวมานานแค่ไหนแล้ว

215
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
ยี่สิบปี

216
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
แล้วคุณคิดยังไงกับสารคดี
เรื่องล่าสุดของเขา Drengir น่ะ

217
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
แล้วเรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรด้วย

218
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
เขาสร้างหนัง
ที่ทำให้ซันส์ออฟไอวาร์โกรธ

219
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
เหตุผลเบื้องหลังอาจจะง่ายๆ ก็ได้

220
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
เนี่ยนะข่าวของคุณ เร็วขนาดนั้นเลย

221
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
แล้วของคุณล่ะ

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
ฉันจะไปหาไมกาห์

223
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
เฮ้ เพื่อนรัก

224
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
เขาเพิ่งอยู่นี่หลัดๆ เอง

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
แล้วเขาก็จากไป

226
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
เราพานางกลับบ้านได้ไหมคะ

227
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
ครับ ถ้าเรามีข้อมูลเพิ่ม
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

228
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
ฉันขอเก็บปอยผมเขาไว้ได้ไหม

229
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
ผมจะลองดูให้นะ

230
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
ขอบคุณค่ะ

231
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
ผมจะเดินไปส่งเธอที่รถ

232
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
คืนนี้ผมจะอยู่เป็นเพื่อน

233
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
ขอบคุณค่ะ

234
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
พ่อหนุ่มที่อยู่กับจอชนั่นใครกัน

235
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
เขานอกใจไมกาห์เหรอ

236
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
ไม่ใช่นิสัยของเขาเลยนะ

237
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
ถ้าเขาไม่ได้รักเธอแล้ว
เขาก็แค่ขอเลิก

238
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
คุณไม่รู้ซะหน่อย ที่รัก

239
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
ฉันรู้จักเพื่อนๆ ของฉัน

240
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
เรารู้แค่ที่เพื่อนอยากให้เรารู้
เกี่ยวกับชีวิตคู่ของพวกเขา

241
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
แค่นั้นเอง

242
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
อินแกรม

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
ขอบคุณมากนะ

244
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
มีคนแวะเวียนมาที่บ้านฉันทั้งคืน

245
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
ฉันไม่อยากให้พวกเขาพากันแห่มา
เหมือนแมลงสาบ

246
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
คุณทำอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้างไหม

247
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
ในอดีตไมกาห์เคยมีปัญหากับพวกแอบตาม

248
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
เดี๋ยว ว่าไงนะ ตั้งแต่เมื่อไร

249
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
ไม่ ไม่มีอะไรหรอก

250
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
ก็แค่ผู้หญิงอมทุกข์คนนึง
ที่อินกับหนังสือของฉันมากไปหน่อย

251
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียว

252
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
แล้วคุณคือ

253
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
ราโมน ผู้ช่วยของไมกาห์

254
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
- มีอะไรอีกไหมครับ
- ไม่

255
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
ไม่มี

256
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
แฟนๆ ของฉันน่ะ พวกเขา…
พวกเขาอาจจะจริงจังไปบ้าง

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
แต่ฉัน… ฉันนึกไม่ออกเลย…

258
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
โอเค เราทำอะไร
กับถนนที่อยู่นอกรั้วไปไม่ได้

259
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
มันคือพื้นที่สาธารณะ

260
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
แต่เราจะจอดรถทิ้งไว้ด้านหน้า
เป็นเวลา 48 ชั่วโมงต่อจากนี้

261
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
- โอเค ขอบคุณมากค่ะ
- ครับ

262
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
ฟังนะ

263
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
เธอต้องมีคนรักษาความปลอดภัย

264
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
ฉันไม่อยากเพิ่มคนแปลกหน้า
ให้มาอยู่ใกล้ๆ ฉัน

265
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้าซะหน่อย

266
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
(ตำรวจโอ๊กแลนด์)

267
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
มีอะไรเหรอครับ สุภาพบุรุษ

268
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
ขอดูเอกสารประจำตัวหน่อย

269
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
ฟังนะ ผมชื่อมาร์คัส คิลเลบริว

270
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
ผมเคยเป็นตำรวจโอ๊กแลนด์
จนถึงเมื่อสามปีก่อน พื้นที่ห้า

271
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
อย่าให้ฉันต้องพูดอีกรอบนะ ไอ้หนู

272
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
ขอดูเอกสารประจำตัวหน่อย

273
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
ไอ้หนูงั้นเหรอ

274
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
เฮ้ มีเรื่องอะไรกัน

275
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
มองฉันสิ ที่รักๆ

276
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
ที่รัก มอง… มองฉันสิ มองฉัน

277
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
อย่าให้พวกเขามีข้ออ้าง
คุณตั้งสติอยู่กับฉัน

278
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
ทรีนีคุยโทรศัพท์กับเยตส์อยู่

279
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
ฉันชื่อซารีนา คิลเลบริว

280
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
เป็นพยาบาลทารกแรกเกิดที่อัลทาเบตส์
และนี่สามีฉัน มาร์คัส คิลเลบริว

281
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
เขาเคยเป็นตำรวจโอ๊กแลนด์มา 12 ปี

282
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
ปัจจุบันเป็นเจ้าของ
บริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน

283
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
และนี่คือบ้านของเรา

284
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
ลูกสาวเราอยู่ข้างใน
กำลังถ่ายวิดีโอที่เราคุยกันอยู่นี้

285
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
และแกกำลังคุยโทรศัพท์กับ
เพื่อนบ้านของเรา จนท.สืบสวนเยตส์

286
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
ทำไมเราต้องให้ทุกอย่าง
ยกเว้นตัวอย่างเลือดกับไอ้เวรพวกนี้

287
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
ก่อนที่พวกมันจะรู้ตัว
ว่าผมก็เป็นคนเหมือนกัน หา

288
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
นี่ไงที่ผมพูดถึง พวกมันชอบทำให้ผม
อารมณ์เสียอยู่เรื่อย

289
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
ไม่เอาน่าๆ

290
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
- ผมไม่เป็นไร โอเคนะ อือ
- เหรอ แน่นะ

291
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
ว่าแต่คุณไม่ต้องเข้ากะเหรอ

292
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
หือ

293
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
งั้นคุณควรรีบไปได้แล้ว

294
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
เพราะผมใจเย็นลงแล้ว จริงๆ นะ

295
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
คุณแน่ใจนะ

296
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
นี่ ใช่ว่าผมไม่ชินกับอะไรแบบนี้

297
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
หืม คุณก็เคยเห็นเรื่องแบบนี้มาก่อน

298
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
คุณรู้นะว่าฉันรักคุณ

299
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
ผมก็โคตรรักคุณเหมือนกัน มานี่มา

300
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
ไปช่วยชีวิตคนอื่นๆ ได้แล้ว

301
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
- บายที่รัก
- บายค่ะ

302
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
ไว้เจอกัน

303
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
ขับรถดีๆ นะ

304
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
(ตัวปัญหา)

305
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
- คุณจะอยู่กับเธอที่นี่ใช่ไหม
- ผมจะไปไหนได้

306
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
ฉันมีธุระส่วนตัวต้องทำ
ไม่งั้นฉันคงไม่ไป

307
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
ไม่ต้องชี้แจงหรอก

308
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
ดูคุณไม่ค่อยเป็นกังวล
เรื่องการตายของจอชเลยนะ

309
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
ผมทนขี้หน้าเขาไม่ไหว

310
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
แล้วคุณทำงานที่นี่ทำไม

311
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
ผมเดินทางไปทั่วโลก ทำเงินได้มหาศาล

312
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
และผมอยู่อะพาร์ตเมนต์
ที่ทางเชลเทอร์จัดหาให้

313
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
ในน็อบฮิลล์

314
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
ไม่ต่างจากถามผมว่า
ทำไมผมถึงต้องการน้ำและอากาศ

315
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
ลูกสาวเราอยู่ข้างใน
กำลังถ่ายวิดีโอที่เราคุยกันอยู่นี้

316
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
และแกกำลังคุยโทรศัพท์กับ
เพื่อนบ้านของเรา จนท.สืบสวนเยตส์

317
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
เฮ้ พ่อเคยคิดถึงการเป็นตำรวจไหม

318
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
เคยสิ โดยเฉพาะเวลา
ที่เกิดเรื่องบ้าๆ แบบนั้น

319
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
พ่อเคยรู้สึกตะขิดตะขวงใจ
ที่ต้องจับกุมคนดำไหม

320
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
เคย ตลอดเวลาแหละ

321
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
ไม่สิ เดี๋ยวก่อน มัน…

322
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
มันไม่ได้จริงทั้งหมดหรอก

323
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
พ่อไม่มีปัญหาในการจับกุมคน

324
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
ที่สมควรถูกนำตัวไปขัง

325
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
ในความคิดพ่อ อาชญากรก็คืออาชญากร
แค่นั้นเอง

326
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
พ่อเคยเห็นคนที่พ่อรู้จักไหม

327
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
อ้อ แน่นอน บ่อยเลยด้วย

328
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
พ่อโตมากับพวกงี่เง่าเยอะแยะ

329
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
เพราะงี้พ่อถึงลาออกจากกรมเหรอ

330
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
ก็…

331
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
สาเหตุที่พ่อลาออกจากกรม…
มันซับซ้อนน่ะ

332
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
พ่อรู้จักตำรวจที่คอยหาพวกผู้หญิง
มาบำเรอแขกไหม

333
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
ลูกรู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ

334
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
ไม่ พ่อไม่รู้จัก แต่พ่อจะบอกอะไรให้

335
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
ผู้ชายพวกนั้นน่ะ

336
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
พวกเขาไม่สมควรเรียกตัวเอง
ว่าเป็นตำรวจ

337
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
จริงๆ ก็ผู้ชายทุกคนนั่นแหละ
เข้าใจที่พ่อพูดใช่ไหม

338
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
- ค่ะ
- พวกเขาก็แค่อาชญากรและอันธพาล

339
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
แค่นั้นเอง

340
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
มีคนมาแน่ะ

341
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
ไม่เจอกันนานเลยนะ

342
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
ตั้งแต่ฉันทิ้งคุณไป
แบบไม่มีเยื่อใย

343
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
คุณเป็นไงบ้าง มาร์คัส

344
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
ผมสบายดี ป๊อปส์

345
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
นี่ลูกสาวผม ทรีนี

346
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
ทรีนี นี่คือป๊อปปี้ พาร์เนลล์

347
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ ทรีนี

348
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
ค่ะ ยินดีเช่นกันค่ะ คุณพาร์เนลล์

349
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
เฮ้ คุณเป็นคนช่วยพ่อหนู
ทำให้ชายคนนั้นพ้นคุกได้ใช่ไหมคะ

350
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
ฉันช่วยพ่อของเธอ

351
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
ใช่ ใช่แล้วล่ะ

352
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
ฉันช่วยเอง

353
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
เฮ้ ลูกรัก ลูกช่วย… ไม่รู้สิ
เอาเครื่องดื่มมาให้เราหน่อยดีไหม

354
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
- ได้ค่ะ เดี๋ยวมานะคะ
- ขอบใจจ้ะ

355
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
มีอะไรให้ผมช่วยงั้นเหรอ

356
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
ก็เรื่องการฆาตกรรมจอชัว คีธน่ะ

357
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
- เวร เอาละไง
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

358
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
คุณจำไมกี้
เพื่อนสมัยเด็กของเราได้ไหม

359
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
อือ คุณหมายถึง…

360
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
เด็กผู้หญิงผิวขาวเนื้อตัวมอมแมม
ที่ชอบไปอยู่แถวๆ บุชร็อดพาร์ก

361
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
จอชัวคือสามีของนาง

362
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
และฉันรู้ว่าตอนนี้
คุณทำบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน

363
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
- เดซิเร…
- เดซิเรบอกคุณ ถูกแล้ว

364
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
ฉันอยากให้มีใครสักคนที่ไว้ใจได้
คอยอยู่ใกล้ๆ นาง

365
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
อย่ามองผมแบบนั้นสิ

366
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
(เชลเทอร์)

367
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
นี่คือห้องทำงานของคุณ

368
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
อีกไม่นานเดวอนกับหน่วย รปภ.จะแวะมา
ช่วยให้คุณเข้าถึงได้ทุกอย่าง

369
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
- แจ๋ว
- สงสัยตรงไหนไหม

370
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
ครับ จริงๆ เชลเทอร์คืออะไรกันแน่

371
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
บริษัทและแบรนด์
ด้านไลฟ์สไตล์ของผู้หญิง

372
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
แฟนๆ คิดว่า
เราสร้างตัวตนที่แท้จริงของผู้หญิง

373
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
สัมมนา เวิร์กช็อป บำบัด
ผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ

374
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
และมีคนเกลียดด้วยไหม

375
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
คนเกลียดคิดว่าเราคือกลุ่มแม่มด

376
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
นี่สำหรับคุณ

377
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
- ครับ
- ปลอกแขนไว้อาลัยให้จอช

378
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
เราขายทางออนไลน์

379
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
ไมกาห์เชื่อว่า
มันคือพิธีที่ไม่ควรสูญหายไป

380
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
มันเป็นการให้เกียรติคนตาย

381
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
และบังคับให้โลกนี้ปฏิบัติกับเรา
ด้วยมารยาทที่ดี

382
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
ผมขอถามอะไรหน่อยสิ

383
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
จอชสนิทกับคนอื่นๆ ไหม

384
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
หรืออย่างที่คุณเรียกว่า
"แขก" ที่ทำงานที่นี่

385
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
ก็มีบ้าง

386
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
เวลาที่เขาอยากใช้สิ่งอำนวยความสะดวก
หรือผู้ช่วยของเราน่ะ

387
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
เบอร์ต่อของผมคือ 1637
เผื่อคุณต้องการอะไร

388
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
- เฮ้
- เฮ้

389
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
เราไม่ต้องทำเรื่องนี้วันนี้ก็ได้
พ่อรู้ว่าลูกต้องจัดการเรื่องไมกาห์

390
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
เสียใจเรื่องจอชัวด้วยนะ
เขาเป็นคนดีทีเดียว

391
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
เธอเป็นไงบ้างล่ะ

392
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
แย่เอาการ

393
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
หนูจะไม่มาตามนัดก็ได้
แต่หนูพยายามทุกวิถีทาง

394
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
เพื่อพาพ่อมาทำการทดลองทางคลินิกนี้
และแน่นอนว่าเราจะโดดวันแรกไม่ได้

395
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
พ่อกลัว

396
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
หนูรู้ค่ะพ่อ

397
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
เราต้องบอกลิเลียนกับสาวๆ

398
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
พ่อต้องการกำลังใจ
และเราทุกคนก็อยากช่วยพ่อให้ได้

399
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
- ไม่เอา
- พ่อละก็

400
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
บอกว่าไม่ไง

401
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
พ่อจะปิดเรื่องนี้
ไม่ให้พวกเขารู้ได้ถึงเมื่อไร

402
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
โดยเฉพาะลิเลียนน่ะ

403
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
วินาทีที่พ่อบอกเธอ
พ่อจะกลายเป็นตาแก่ในสายตาเธอทันที

404
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
พ่อยังไม่พร้อมให้เธอมองว่า
พ่อเป็นคนป่วยที่กำลังเสียสติ

405
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
พ่อคะ

406
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
พ่อมีเมียที่ยังสาวยังสวย

407
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
พ่อจะไม่ยอมเป็นตัวตลกต่อเธอเด็ดขาด

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
หมายความว่าไง

409
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
หมายความตามที่พูดนั่นแหละ

410
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
พ่อเป็นคนกำหนดเอง

411
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
หนูไม่อยากได้ยิน

412
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
- เราเป็นคนคาทอลิกนะ
- ส่วนพ่อก็เป็นอาชญากร

413
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
คนเรามีความย้อนแย้งในตัวได้

414
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
ลูคาเทอร์ ชรีฟพอร์ต สโกวิลล์

415
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
เชิญทางนี้เลยค่ะ

416
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
เราไม่ได้บอกให้เธอรู้เรื่องทั้งหมด

417
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
แต่คุณอาจจะเจออะไร
ที่เป็นประโยชน์ได้บ้าง

418
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
อะไรเหรอ

419
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
จดหมายด่าทอ

420
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
จ่าหน้าถึงไมกาห์

421
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
ตายโหง

422
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
ว้าว

423
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
อย่ามากอดกันก็พอ

424
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
และอย่าคุยกับฉันด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

425
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
ฉันคงน้ำตาแตกถ้าเธอทำแบบนั้น

426
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
ฉันมาอยู่ข้างๆ ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

427
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
ฉันจะไปเจอหน้าทุกคนได้ยังไงกัน

428
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

429
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
ค่อยๆ ทำไปทีละขั้นจนเรารู้

430
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
รู้อะไร ว่าผัวฉันตาย
ในอ้อมกอดของผู้ชายอีกคนงั้นเหรอ

431
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
ฉันทั้งเศร้า ทั้งรู้สึกอับอาย

432
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
ฉันเศร้า และฉันก็โมโหมากๆ

433
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
ที่ผ่านมาฉันต้องโง่ขนาดไหนเนี่ย

434
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
วันนี้ตำรวจติดต่อเธอมารึยัง

435
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
อินแกรมบอกฉันว่าอย่าคุยกับพวกเขา
จนกว่าฉันจะมีทนาย

436
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
บ่ายนี้ฉันเลยนัดเจอกับทนายคู่นึง

437
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
ป๊อปปี้
จอชัวอยากคุยเรื่องอะไรกับเธอเหรอ

438
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
เขาพูดอะไรบ้างไหม

439
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
อะไร

440
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
- เราค่อยคุยกันทีหลัง
- อย่าทำเหมือนฉันเปราะบางสิ ป๊อปปี้

441
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
สาบานเลยนะ

442
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
ทำไมเขาไม่โผล่มาตอนมื้อเย็น
พวกเธอทะเลาะกันเหรอ

443
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
ฉันว่าก็แค่…

444
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
ก็แค่… แค่ทะเลาะหยุมหยิมแบบคู่รัก
ไม่มีเรื่องใหญ่อะไร

445
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
เขารับมือกับเสียงก่นด่า
ที่คนมีต่อสารคดี

446
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
ฉันเองก็ตั้งใจกับงานเปิดตัว

447
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
เรายุ่งกันทั้งคู่

448
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
ราโมน

449
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
เอาโทรศัพท์นั่นไปให้พ้น

450
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
ได้ครับ

451
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
ผมยกเลิกงานที่เหลือ
ในสัปดาห์นี้ให้คุณแล้ว

452
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
ลัคแลนขัดคอผมนิดหน่อย
แต่ผมจัดการได้แล้ว

453
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
โอเค

454
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
เธอต้องปล่อยให้ตัวเองเสียใจบ้าง

455
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
ฉันก็บอกสาวๆ ในงานสัมมนาแบบนั้น
แต่ว่า…

456
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
ตอนนี้มันไม่มีความหมายกับฉันเลย
ไม่มีความหมายสักนิด

457
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกคือเป็นบ้า

458
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
ป๊อปปี้ ฉันอยากให้เธอช่วยฉัน
หาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับจอชัว

459
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
- เธอแค่ต้องพักผ่อนบ้าง
- ไม่ ฟังนะ

460
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
ตอนที่ฉันนั่งอยู่ท้ายรถพยาบาลนั่น

461
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
พวกตำรวจพูดคุยติดตลก
ว่าผู้ชายขายตัวในแคสโตรน่ะ…

462
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
แบบว่า…

463
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
พวกเขาเล่นรัสเชียนรูเล็ตต์กัน

464
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
เราหวังพึ่งพวกเขา
ให้บอกความจริงแก่เราไม่ได้

465
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
ปีที่แล้วฉันทำให้ตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายมากมาย

466
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
อินแกรม พ่อฉันก็ด้วย
และรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับไซดี้

467
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
จอชัวต้องทำแบบนั้นแน่ถ้าเป็นเธอ

468
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

469
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
ป๊อปปี้ ขอร้องล่ะ

470
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
นะ

471
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
การหาคำตอบไม่ใช่งานง่ายๆ

472
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
ฉันจะไม่ได้รู้
แค่ในสิ่งที่เธออยากให้ฉันรู้

473
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
- เรื่องนั้นฉันไม่สน
- แต่ฉันสน

474
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
ฉันสน ฉัน… ฉัน… ฉัน…

475
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
ฉันจะช่วยโดยการให้กำลังใจ แต่ฉัน…
ฉันเพิ่มความเจ็บปวดให้ไม่ได้ ฉัน…

476
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
ฉันจะไปนั่งพักหน่อย

477
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
เฮ้ ว่าไง เป็นไงบ้าง

478
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
เฮ้

479
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
ไมกาห์ขอให้ฉันสืบ
เรื่องการฆาตกรรมจอช

480
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
เธอแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น

481
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
ฉันไม่อยากทำให้นางเสียใจ

482
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
จะให้พูดตรงๆ ไหม

483
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
นอกจากเรื่องนี้กับพ่อฉัน
ฉันก็ไม่เหลืออะไรละ

484
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
งั้นฉันจะสืบให้นะ เพื่อความสบายใจ

485
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
ส่วนเธอจะได้ทำหน้าที่เพื่อนต่อไป

486
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
โอเค

487
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
แต่สืบเงียบๆ ล่ะ

488
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
โอเค

489
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
เฮ้

490
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
ได้คุยกับไมกาห์รึยัง

491
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
ยัง เกิดอะไรขึ้นเหรอ อินแกรม

492
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
เพื่อนผมในกรมตำรวจซานฟรานซิสโก
แจ้งเตือนผมล่วงหน้า

493
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
ตำรวจกำลังจะปิดคดีนี้
ระบุว่าเป็นการฆาตกรรมและฆ่าตัวตาย

494
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
แล้วพวกเขาคิดว่า
ใครเป็นคนลงมือฆาตกรรมล่ะ

495
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
พวกเขาคิดว่าจอชัวเป็นคนทำ

496
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
เวรละ

497
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
โทรมา 12 สาย เอาจริงดิ

498
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
ฆาตกรรมและฆ่าตัวตายงั้นเหรอ

499
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
เป็นการสืบสวนที่ขี้เกียจสุดๆ
ที่ฉันเคยได้ยินมาเลย

500
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
ถ้างั้นแรงจูงใจของจอชคืออะไร

501
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
ใครเป็นคนถาม เพื่อนจอมจุ้นของไมกาห์
หรือนักข่าวสายเผือกล่ะ

502
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
คำตอบจะต่างกันรึไง

503
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
ระวังหน่อยก็ดี

504
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
ฉันก็จะบอกคุณแบบเดียวกัน

505
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
- ผมเป็นข่าวไม่ได้หรอก
- อาจจะได้นะ

506
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
- หมายความว่าไง
- หมายความว่าคุณทำงานของตัวเองซะ

507
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
หมดธุระแล้ว

508
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้งนึง

509
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
ไม่งั้นจะทำไม

510
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
ไม่งั้นฉันจะสืบเอง

511
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
แล้วคุณกับทั้งกรมของคุณ
ก็จะกลายเป็นตำรวจไร้น้ำยา

512
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
คุณเห็นแบบเดียวกับที่ผมเห็น
คุณแค่ไม่อยากยอมรับมัน

513
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
เขาไม่ใส่เสื้อ นอนอยู่ในอ้อมแขน
ของหนุ่มที่อายุน้อยกว่ามาก

514
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
มีหลักฐานว่า
พวกเขาไม่ได้เพิ่งพบกันครั้งแรก

515
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
ไม่มีการบังคับเข้าไปข้างใน
ไม่มีของอะไรหาย จะให้พูดต่อไหม

516
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
เอาสิคะ

517
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
แล้วคนที่แอบตามไมกาห์ล่ะ

518
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
จดหมายด่าทอทั้งหลาย
ในออฟฟิศของเธอล่ะ

519
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
แล้วซันส์ออฟ… ออฟ… ออฟไอวาร์
หรือจะชื่ออะไรก็ช่าง

520
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
จากที่ฉันอ่านมา
พวกเขาเป็นตัวอันตราย

521
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
งั้นคุณก็ควรอยู่ให้ห่างไว้

522
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
คุณคงไม่อยากให้พวกเขา
หันมาเล็งคุณแทน

523
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
ถ้าคุณรู้แบบนี้แล้ว
ทำไมถึงยังขัดขวางอยู่

524
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
คุณยังทำอาชีพนี้อยู่ได้ยังไงกัน

525
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
ผมฝึกฝนภายใต้การดูแลของโอเวน เคฟ

526
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
แล้วไง

527
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
- คุณทำชีวิตเขาพัง
- เขาทำตัวเองมากกว่า

528
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
ป๊อปปี้ พาร์เนลล์
ผู้พิพากษา คณะลูกขุน เพชฌฆาต ใช่ไหม

529
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
ไม่ว่าคราวนี้คุณเล็งจะทำลายใคร
คนนั้นต้องไม่ใช่ผมแน่

530
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
คุณนั่นแหละที่จะทำลายตัวเอง
ถ้าคุณไม่สืบให้ละเอียดกว่านี้

531
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
เฮ้

532
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
พวกเขาปิดคดีแล้ว

533
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
รู้แล้ว

534
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
เธออยู่ไหน

535
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
ถิ่นเก่าของฉันเอง

536
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
นั่นไม่ใช่คำตอบ เธอก็รู้นี่

537
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
พ่อฉันเคยบอกเธอว่าไง
"เธอมาหาเราได้เสมอ"

538
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
มาหาฉันสิ เพื่อนรัก มาหาฉันได้เลย

539
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
อยากได้อะไรไหม

540
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
ไม่ละ ฉันทำงานอยู่

541
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
เอกสารยืนยันน่ะ

542
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
พักสักหน่อยดีไหม

543
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
ความเศร้าไม่เคยหยุดพัก
พวกเราก็เช่นกัน

544
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
นี่ ฟังนะ…

545
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
เธอก็รู้
ว่าเธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นกับฉัน

546
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
เฮ้ นี่จอชัว ฝากข้อความไว้ได้เลย

547
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
ถ้าเป็นคุณนะ ที่รัก
ส่งข้อความหาผมด้วย

548
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
คุณก็รู้ว่าผมไม่ฟังอะไรพวกนี้

549
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
มากับฉันหน่อย

550
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
เธอจะปลอดภัยที่นี่

551
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
อยู่ได้นานเท่าที่เธอต้องการเลย

552
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
สวดมนต์กับฉันหน่อยได้ไหม

553
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
เฮ้

554
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
ฉัน…

555
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
จะจัดรายการพ็อดแคสต์เกี่ยวกับจอช

556
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
แต่เราต้องพูดตรงๆ ต่อกัน
เธอต้องพูดตรงๆ กับฉัน

557
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
- โอเค
- ถ้าไม่ทำ ความเสี่ยงจะสูงเกินไป

558
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
แต่เธอพูดถูก

559
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
จอชคงยอมเสี่ยงทำทุกอย่างเพื่อฉัน

560
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
เธอช่วยชีวิตฉันไว้ได้อีกครั้ง

561
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
เปล่า เราช่วยกันและกันต่างหาก

562
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
เราต้องตีแผ่สู่สาธารณะ

563
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
ผ่านทางพ็อดแคสต์

564
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
บีบให้พวกตำรวจสืบคดีนี้ให้ละเอียด

565
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
โอเคนะ

566
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
โอเค

567
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
ขอบใจนะ

568
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
พักผ่อนบ้าง

569
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"น้ำตาของคนอื่นเป็นเพียงน้ำเปล่า"

570
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
เพื่อนของฉัน จอชัว คีธ
บอกฉันแบบนั้นในคืนที่เขาเสียชีวิต

571
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น

572
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
แต่ตอนนี้มันรู้สึกราวกับว่าเขา…
กำลังพูดกับฉันจากหลุมฝังศพของเขา

573
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
วันนี้ตอนที่ฉันได้ข่าว
ว่าพวกเขาปิดคดีแล้ว

574
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
ภรรยาม่ายของเขา
จะไม่มีวันได้คำตอบที่เธอสมควรรู้

575
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
คำพูดของเขากลายเป็นลาง

576
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
สำหรับคนที่ไม่รู้จักเขา
การตายของจอชเป็นข่าว

577
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
เป็นพาดหัว

578
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
เป็นหมายเลขแฟ้มคดี

579
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
แต่สำหรับพวกเราที่รักเขา

580
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
มันคือการสูญเสียที่ทำให้หัวใจสลาย

581
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
การสูญเสียที่สมควรมีคำตอบ

582
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
จอชัวไม่ใช่คนเคร่งศาสนา

583
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
ไม่ได้หมายถึงการไปโบสถ์บ่อยๆ
แต่เขา…

584
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
เขาเชื่อเรื่องจิตวิญญาณ

585
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
ผู้ชายคนนึงในโลกนี้
ที่ใช้ความสงสัยใคร่รู้เป็นดาวนำทาง

586
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
ในฐานะสื่อรุ่นเยาว์ที่นิวยอร์กไทมส์

587
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
เขารู้สึกเฮฮาอย่างมากกับความทุ่มเท
ที่ฉันมีให้กับการรวมตัวในวันอาทิตย์

588
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
มันทำให้เขาหัวเราะ และ…

589
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
จนฉันได้อธิบายออกมา
ในแบบที่ฉันรู้สึก

590
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
ซึ่งมันมาจากพรที่ฉันได้ยิน
ในพิธีศีลมหาสนิทครั้งแรกของฉัน

591
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"สอนลูกหลานของคุณ
ให้รู้จักพระคัมภีร์ตั้งแต่เล็กๆ

592
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
และพวกเขาจะเข้าถึงเกราะป้องกัน
ที่พวกเขาไม่เคยรู้ว่าตัวเองมีอยู่"

593
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่ฉันพูด

594
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
เรื่องอื่นๆ เรามีเหมือนกัน

595
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
มันคือสายสัมพันธ์
ของมิตรภาพ 20 ปีของเรา

596
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
สิ่งที่เชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน
คือการใคร่ตามหาความจริง

597
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
ฉันจะตามหามันต่อไปบนเส้นทางของเขา

598
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
และฉันจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าฉันจะรู้คำตอบทั้งหมด

599
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
ความจริงจะเป็นดั่งแสงสว่าง
ที่คอยนำทางพวกเรา

600
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
เพราะงั้น… ก็ตามนั้นแหละ

601
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
อีกครั้งนะคะ
ฉันชื่อป๊อปปี้ พาร์เนลล์

602
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
และฉันอยากให้คุณไตร่ตรองดูอีกที

603
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี