1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
నా జీవితంలో రెండు దశబ్దాలకు పైగా
నేను ఎన్నో కష్టనష్టాలను భరించాను.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను
వదిలేశారు. అనాథలా బతికాను.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను
వదిలేశారు. అనాథలా బతికాను.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
అనాథలా బతికాను.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
నా జీవితభారం నాపైనే పడింది.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
ఎండనకా వాననకా కష్టాలు పడ్డాను.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
ఇతర వ్యక్తుల నుండి, నా నుండి కూడా
నాకు కష్టాలు ఎదురయ్యాయి.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
నాలోని భయాలు నన్ను వెంటాడాయి.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
ఒక సూపర్ హిట్
పాడ్ క్యాస్ట్, "రీకంసిడర్డ్"కి హోస్ట్ అయిన

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
విలేఖరి, పాపి పార్నెల్ నేడు అతిథిగా
పాల్గొంటున్నందుకు వారికి ధన్యవాదాలు.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
పాపి, ఇదే మీకు ఆఖరి ప్రశ్న.
మీ తదుపరి ప్రాజెక్ట్ ఏంటి?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
వారెన్ కేవ్ సీజన్ తర్వాత
దేన్ని ఎంచుకుంటున్నారు?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
అంటే, వారెన్ కేవ్ కథ వలన నా వ్యక్తిగత
జీవితం భారీ కుదుపులకు గురయింది.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
కనుక, నేను కాస్తంత సమయం తీసుకొని,

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
తదుపరి కథను ఎంచుకొనే విషయంలో
చాలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరిస్తాను.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
మరీ ఎక్కువ సమయం తీసుకొని మమ్మల్ని
నిరుత్సాహపరచకండి, పాపి.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
మాకు వెంటనే ఓ కొత్త సీజన్ కావాలి.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
అందరూ విన్నారు కదా. ఇంకాస్త సమయం
ఆగాలి. మాతో జాయిన్ అయినందుకు ధన్యవాదాలు.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
హేయ్, పాపి.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
-హేయ్, హర్బీ.
-ఎప్పుడూ తీసుకొనేదేనా?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
-ఎప్పుడూ అదే. హేయ్.
-సరే.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
ఎవరో చెప్పుకో!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
తనని బురిడీ కొట్టించాం.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
హాయ్.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
-హేయ్.
-నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
నిన్ను చూడటం కూడా చాలా బాగుంది.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
-నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.
-నువ్వు కూడా సూపర్ ఉన్నావు.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
ఇప్పుడు ఏమంటావు.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
దీనితో నిన్ను సగం ఓడించాను. ఇక
దీనితో అయితే నిన్ను మట్టికరిపించేశాను.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
అబ్బా.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
-అవును. నాకు మాటలు రావడం లేదు.
-ఛీ.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
-ధన్యవాదాలు.
-అబ్బా.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
నువ్వింకా మోసం చేస్తున్నావు.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
నాన్నా, అలా ఎలా అంటావు.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
-నేను అనగలను.
-నువ్వు మరీను.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
తను ఈ బార్ లోకి వచ్చిన
మొదటి రోజే నా డబ్బులు దొంగలించింది.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
తన మురికి చేతులతో ఆ పెట్టెలోని డబ్బును
కాజేసి, నేను పట్టుకొనే లోపే ఉడాయించింది.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
మహా అయితే ఒకట్రెండు సందులను
దాటి ఉంటాను అంతే, దొరికిపోయాను.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
ఆ తర్వాత మీరందరూ తనని చితకబాదారా?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
బాగానే బాదాం.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
కానీ తను మొరటుగా ఉండింది,
కనుక మేము కష్టపడ్డాం.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
మేము తోసుకున్నాం,
ఒకళ్ళ మీద మరొకరం చెత్త విసురుకున్నాం,

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
చివరికి, ఎవరెవరు అని
పోల్చుకోలేని స్థితికి చేరుకున్నాం.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
ఆ ముగ్గురూ చచ్చేంత కంపుతో తిరిగి వచ్చారు.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
అప్పుడు మీ వయస్సు
ఎంత ఉండుంటుంది? పది, 11 ఏళ్ళు?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
అవును.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత రచయిత్రి.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
మేము నిన్ను చూసి చాలా కాలమైంది.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
అంటే, నేను మా ఇంట్లో
కన్నా హోటళ్లోనే ఎక్కువ గడుపుతున్నాను.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
వీధుల వెంబడి తిరిగిన ఆ రోజులు నచ్చక,
ఇక్కడికి రావాలన్న ఆలోచనే నీకు రాలేదు.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
మా దగ్గరికి.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
ఏయ్ మోసం చేసే అమ్మాయ్?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
ఓరి దేవుడా! దాన్ని ఎవరూ మర్చిపోయేలా లేరే.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
-లేదు.
-లేనే లేదు. తళతళలాడిపోతున్నావు.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
హాయ్, హాయ్.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
సరే మరి, రండి.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
మనం మళ్లీ కలుసుకున్నామంటే మీరు నమ్మగలరా?

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
పరిస్థితులు దిగజారినప్పుడు
నేను రాలేకపోయినందుకు మన్నించు.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
నువ్వు ఫోన్లో మాట్లాడావు, మెయిల్స్
పంపావు, నాకు అవి చాలులే.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
నేను బయటపడ్డాను.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
మనందరి బతుకులూ అంతే, బంగారం.
మనం బయటపడి బతుకులు ఈడుస్తాం.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
దానితో మరింత రాటుదేలుతాం.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
అలా చెప్పే మనల్ని నమ్మిస్తారు.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
ఇంగ్రమ్? అతను రేపు వస్తున్నాడా?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
అనే ఆశిస్తున్నా.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
ఇప్పటికీ గడబిడగానే ఉంది, కానీ మా మధ్య
ఒకప్పుడున్న ప్రేమను గుర్తుచేసుకుంటున్నాం.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
నిజానికి, అది బాగానే ఉన్నట్టుంది.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
మరి జోష్? అతను వస్తున్నాడా?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
తప్పకుండా వస్తాడు.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
ఎందుకు రాడు?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
-మళ్లీ రేపు కలుద్దాం.
-రేపు కలుద్దాం.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
మైకా కీత్ మజిలీ
అనాథ జీవనం

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
మీ ఇద్దరినీ చూస్తున్నందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
కలిసి ఉండటం చూసి.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
-యాహూ.
-నేను వెళ్లి మనకి డ్రింక్స్ తెస్తాను.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
-సరే.
-సరే. అలాగే. నువ్వు నాతో రా.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
ఒక్క నిమిషం.

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
అది...

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
ఇది "అనాథ జీవనం" ముసాయిదాకు
సంబంధించిన మొట్టమొదటి రాతప్రతి.

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
నీ సవరణలు కూడా ఇందులో ఉన్నాయి.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
నువ్వే లేకపోతే, ఇదంతా సాధ్యమయ్యేదే కాదు.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
దీన్ని మొదటిసారి
చదివినప్పుడు, నా ఒళ్ళంతా జలదరించింది.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
మనిద్దరి ఆ బస్సు ప్రయాణం తర్వాత,
నువ్వు చాలా పైకొచ్చావు.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
ఆ ఇద్దరు చిన్న అమ్మాయిల మధ్య
దూరం అస్సలు పెరగదు కదా?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
అవును, కానీ ఆ విషయం
లోకానికి తెలియాల్సిన అవసరం లేదులే.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
ఒక్క నిమిషం.

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
హేయ్, ఉపకారవేతనం పొందుతున్న
కొందరు పిల్లలు వచ్చారు.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
-మీరు వచ్చి వాళ్లని కలుస్తారా?
-సరే, అలాగే... అలాగే. కానీ ముందు...

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
తను ఐవీ ఆబట్. షెల్టర్ లో
తనే నాకు అన్నీ అన్నమాట,

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
తనే లేకపోతే నేనేమైపోయేదాన్నో ఏమో.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
ఐవీ, ఈవిడ పాపి.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
మైకాని కాస్తంత సేపు నేను తీసుకెళ్తే
మీకేమీ అభ్యంతరం లేదు కదా?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
-అస్సలు లేదు.
-మంచిది.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
-నేను మళ్లీ వస్తాను.
-సరే.

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
వావ్.

99
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
చాలా మంది వచ్చారు, కదా?

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
జోష్. ఓరి దేవుడా.

101
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
దగ్గరకు రా.

102
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.

103
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

104
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
వావ్.

105
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
మీ జంటకు ఉన్నంత పేరు ఇంకే జంటకు లేదు.

106
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
మైకా ఏమో ప్రపంచ ప్రఖ్యాత రచయిత్రి,

107
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
ఇక నీ డాక్యుమెంటరీ, సన్స్ ఆఫ్ ఐవర్ అయితే,
ఎక్కడ చూసినా అదే కనబడుతోంది.

108
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
అవన్నీ దీనికి దారి తీస్తాయని
ఎవరు ఊహించారు?

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
ఎవరు ఊహించారు?

110
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
ఏంటి సంగతి?

111
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

112
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
అంటే ఏంటి?

113
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
పట్టించుకోకులే. నాలోని రష్యన్
తన్నుకొని బయటకు వస్తున్నాడు.

114
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
అంతా విధిరాత అనే నమ్మకం... ఇంకా ఆత్రుత,
అవి నా నరనరాల్లో ఉండేవే.

115
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
నువ్వు నాతో ఏదైనా చెప్పవచ్చని
నీకు తెలుసు కదా.

116
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
తర్వాత స్టూడియోకి రా.
అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.

117
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
ఇదంతా ఎప్పుడోకప్పుడు ముగియాల్సిందే, కదా?

118
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
మైకా జీవిత కథ, "అనాథ జీవనం", తన కథను
ఎంతో బాధాకరంగా, విపులంగా వివరిస్తుంది.

119
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
తన బాధ ఎన్నో కోట్ల మందిని కదిలించింది,
అంతే మందికి స్ఫూర్తిని అందించింది కూడా.

120
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
ఇక ఏమాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా, మనం ఆత్రంగా
ఎదురుచూస్తున్న మైకా కీత్ ని ఆహ్వానిద్దాం.

121
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
గుడ్ ఈవినింగ్.

122
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
ఆ కథలో భయభ్రాంతులకు గురైన
ఒక చిన్నారి పాప కనబడుతుంది.

123
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
పదమూడేళ్ళ వయస్సు. ఏ ఆధారం లేకుండా
తన మానానికి తనని వదిలేశారు.

124
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
మర్చిపోయారు. వెలివేసేశారు.

125
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
అయినా కానీ తను బతుకు సాగించింది.

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
నేను మొదటిసారి ఈ సంచికని చూసినప్పుడు,
మంచం మీది నుండి మూడు రోజులు లేవలేకపోయాను.

127
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
తనని, అంటే నన్నే అస్సలు చూడలేకపోయాను.

128
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
ఎన్నో ఏళ్లు గడిచాక కూడా.

129
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
నేను దొంగలించాను. మోసగించాను. పోరాడాను.

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
తాగుడుకు బానిస అయ్యాను.

131
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
డ్రగ్స్ కి బానిస అయ్యాను.

132
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
నా ఇష్టం లేకుండా నా మీద
చాలా సార్లు అఘాయిత్యం జరిగింది.

133
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
ఇవన్నీ తనని విలువ లేనిదానిగా మార్చాయి.

134
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
నన్ను విలువ లేనిదానిగా మార్చాయి.

135
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
కనుక, నా కథను నేనే రాసుకొని
నాకు నేను ప్రాణం పోసుకున్నాను.

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
కనుమరుగైపోకుండా ఉండటానికి.

137
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
ఈవేళ నా లక్ష్యం ఏంటంటే,
తమ తల్లీదండ్రుల ఆదరణకు

138
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
దూరమైన ప్రతీ చిన్నారికి, తమ ఊహల్లో ఉన్న
సురక్షితమైన ప్రదేశం కాకుండా

139
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
నిజంగా ఒక సురక్షితమైన ప్రదేశాన్ని
అందించాలనుకుంటున్నాను.

140
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
ధన్యవాదాలు.

141
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

142
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
కనుక నేను సెలవు తీసుకునే ముందు,
మరొక్కసారి రివ్లిన్ గ్యాలరీకి

143
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
నా పబ్లిషర్లు, సైమన్ & షుష్టర్ కి,

144
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
షెల్టర్ లో ఉన్న అద్భుతమైన నా సిబ్బందికి,

145
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
ఇంకా, నాకు ఈ మార్గాన్ని చూపిన నా నేస్తం,
పాపి పార్నెల్ కి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

146
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
నా పిచ్చిరాతలను చూసి, అవి పిచ్చిరాతలు
కావని, వాటిలో ఏదో ఉందని తనే గుర్తుంచింది.

147
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
ఈ లోకాన్ని నేను ఎంతో అందించగలనని
తను నా మీద చాలా నమ్మకం ఉంచింది,

148
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
నా విజయానికి అది కూడా ఒక మూలస్తంభం అని
నేను చెప్పగలను.

149
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
ఇక, నా భర్త, జోష్ గురించి
ఎంత చెప్పినా, అది తక్కువే అవుతుంది.

150
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
జోష్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

151
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
బంగారం?

152
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
ఏదేమైనా, నా హృదయంలో తన స్థానం ఏంటో తనకి
తెలుసు, తనకి నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.

153
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
ఇక అందరూ, ఆనందంగా గడపండి.

154
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
నేను వెళ్లిన ప్రతీ రాష్ట్రంలో, ప్రతో చోటా,

155
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
జనాలు నీ పాడ్ క్యాస్ట్ గురించే
మాట్లాడుకొనేవాళ్లు.

156
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
అది విని కాస్తంత ఉపశమనంగా ఉంది.

157
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
ఎందుకంటే, జర్నలిజాన్ని ఒంటిచేత్తో నాశనం
చేశానని అందరూ నన్ను ఎన్నో మాటలన్నారు.

158
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
నేను జనాలకు సాయం చేయాలని కోరుకుంటున్నాను,

159
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
కానీ నాకు ఎక్కువగా
తిట్లతో కూడిన లేఖలు వస్తుంటాయి.

160
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"మోసగత్తె." "అవకాశవాది." "దోచుకొనే మహిళ."

161
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
నాకు బాగా ఇష్టమైన తిట్టు, "పాపిష్ఠిదానా."

162
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
నువ్వు పెను ప్రభావాన్ని సృష్టించావు.

163
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
ఇక దానికి అలజడులు తప్పవు.

164
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
జోష్ బాగానే ఉన్నాడా?

165
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
గ్యాలరీలో అదోలా ఉన్నట్టు అనిపించాడు.

166
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
కొత్త ప్రాజెక్ట్ కి సంబంధించిన కంగారు.

167
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
షెల్టర్ ని పోయిన ఏడాదే ప్రారంభించాం, మేము
ఇంకా అలవాటు పడే పనిలోనే ఉన్నామనుకుంటా.

168
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
నా పేరు పాపి పార్నెల్,
నేను మళ్లీ పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను

169
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
వావ్.

170
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
సరే మరి.

171
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
జోష్?

172
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
జోష్?

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
హలో?

174
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
బహుశా ఇంటికి వెళ్లిపోయాడేమో.

175
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
అతను ఫోన్ కూడా ఎత్తడం లేదు.
నేను వెళ్లి పెరట్లో చూసి వస్తాను.

176
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
-బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
-ఆ వంతెన అవతల ఉంది.

177
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
ఆ తర్వాత ఎడమ వైపుకు వెళ్లు.

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
సరే.

179
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
నీకేమైనా కావాలంటే, తీసుకో.
వైన్ ఉంది, బీర్ ఉంది.

180
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
ధన్యవాదాలు.

181
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
ఏం కావాలంటే అది తీసుకో, సరేనా?

182
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
హేయ్, జోష్?

183
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
జోష్?

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
చీకటి గది
తలుపును మూసి ఉంచండి!!!

185
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
-పాపి?
-ఇంగ్రమ్!

186
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
ఇంగ్రమ్!

187
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
-పాపి!
-ఓరి దేవుడా.

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
-పాపి.
-భగవంతుడా.

189
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
-నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
-జోష్.

190
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
జోష్. జోష్. జోష్.

191
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
పాపి?

192
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
-మైకా.
-ఏమైంది?

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
ఏంటి? ఏంటి?

194
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
-బంగారు. అక్కడే ఆగు.
-ఏంటి?

195
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
-ఏమైంది?
-నువ్వు చూసి తట్టుకోలేవు.

196
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
-ఏం చూసి తట్టుకోలేను?
-నువ్వు చూడకూడదు.

197
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
-పాపి.
-వద్దు...

198
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
దేవుడా.

199
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
అదే, మాకు తెలిసింది అదే.

200
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
ధన్యవాదాలు.

201
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

202
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
-లేదు.
-శవాన్ని చూసింది మీరే కదా.

203
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
మీరెవరు?

204
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
మీ జాకెట్ మీద రక్తపు మరక ఉంది.

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
మీరెవరు?

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
ఇన్స్పెక్టర్ ఏయిమ్స్ ని.

207
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
పోలీసువాళ్లు డిటెక్టివ్ ని ఎందుకు
పంపించలేదు అని మాత్రం అడగకండి.

208
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
మేము మొత్తం మీ సహోద్యోగికి చెప్పాం.
ఆయన మీకు ఆంతా వివరంగా చెప్పగలరు.

209
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
నేను మీ నోటి నుండి
మరోసారి వినాలనుకుంటున్నాను.

210
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
నేను మైకా ఎలా ఉందో చూసి వస్తాను.

211
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
సరే.

212
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
మీ పేరు పాపి కదా?

213
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
మీరేమీ రికార్డ్ చేయడం లేదు, కదా?

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
మీకు జోషువా ఎంతకాలంగా తెలుసు?

215
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
ఇరవై ఏళ్ల నుండి తెలుసు.

216
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
అతని తాజా డాక్యుమెంటరీ అయిన "డ్రెంగిర్"
మీద మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

217
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
అసలు దానికి, దీనికి సంబంధం ఏంటి?

218
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
ఆయన సన్స్ ఆఫ్ ఐవర్ కు
కోపం తెప్పించే డాక్యుమెంటరినీ తీశాడు.

219
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
తన హత్యకు కారణం అదే అయ్యుండవచ్చు.

220
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
అప్పుడే తేల్చేశారా?

221
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
మరి మీరేం అనుకుంటున్నారు?

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
నేను వెళ్లి మైకాని చూసి వస్తాను.

223
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
హేయ్, బంగారం.

224
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
తనని నేనిక్కడ చూసి ఎంతో సేపు కాలేదు.

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
ఇంతలోనే దూరమైపోయాడు.

226
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
ఈమెని మేము ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చా?

227
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
మేము ఏమైనా చెప్పాల్సింది ఉంటే,
మీకు తెలియజేస్తాము.

228
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
నాకు అతని వెంట్రుకలు కొన్ని ఇవ్వగలరా?

229
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
నా ప్రయత్నం నేను చేస్తాను.

230
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
ధన్యవాదాలు.

231
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
నేను తనని కారు దగ్గరికి తీసుకువెళ్తాను.

232
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉంటాను.

233
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
ధన్యవాదాలు.

234
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
జోష్ తో పాటు అక్కడ ఉన్న ఆ కుర్రాడు ఎవరు?

235
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
అతను మైకాని మోసం చేస్తున్నాడా?

236
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
అది అతని గుణం కాదు.

237
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
అతనికి తను నచ్చకపోతే,
వదిలేసి వెళ్లిపోయేవాడు, అంతే.

238
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
అది నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పలేవు.

239
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
నా మిత్రుల గురించి నాకు తెలుసు.

240
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
తమ వివాహ బంధాల గురించి మన మిత్రులు
మనకి ఏం తెలియాలని అనుకుంటారో,

241
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
మనకి అదే తెలుస్తుంది, అంతే.

242
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
ఇంగ్రమ్.

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
ధన్యవాదాలు.

244
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
రాత్రంతా నా ఇంటి పరిసరాల్లోకి
జనాలు వస్తూనే ఉన్నారు.

245
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
అలా వచ్చేవాళ్ళ సంఖ్య
రెట్టింపు అవ్వాలని నాకు లేదు.

246
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
ఆ విషయంలో మీరేమైనా చేయగలరా?

247
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
గతంలో మైకాను ఒక వ్యక్తి
వెంటపడి వేధించింది.

248
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి? ఎప్పుడు?

249
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
అదేం లేదులే.

250
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
తను బాధలో ఉన్న ఒక మహిళ, నా పుస్తకాలకు
తను బాగా ప్రభావితమైపోయింది, అంతే.

251
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
కేవలం తనొక్కటే కాదు.

252
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
ఇంతకీ మీరెవరు?

253
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
రమోన్. మైకాకి అసిస్టెంట్ ని.

254
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
-ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?
-లేవు.

255
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
ఇంకేమీ లేవు.

256
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
నా అభిమానులు... అప్పుడప్పుడూ
తీవ్రంగా భావావేశాలకి లోనవుతుంటారు,

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
కానీ నేను... వాళ్ళు అలా చేస్తారని...

258
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
సరే. మీ ఇంటి ద్వారానికి బయట ఉన్న
రోడ్డు విషయంలో మేమేమీ చేయలేం.

259
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
అది పబ్లిక్ ప్రాపర్టీ.

260
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
కానీ మేము తర్వాతి 48 గంటల పాటు ఒక కారును
మీ ఇంటి ముందు పహారా కోసం ఉంచుతాం.

261
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
-సరే. చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
-అలాగే.

262
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
చూడు.

263
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
నువ్వు ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీని పెట్టుకోవాలి.

264
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
ఇప్పుడు నాకు అపరిచితుల
సమక్షంలో ఉండాలని లేదు.

265
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
అతనేమీ అపరిచితుడు కాదు.

266
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
ఓక్లండ్ పోలీస్

267
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
మీకేం కావాలి?

268
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
మీ ఐడీని చూపించండి.

269
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
చూడండి, నా పేరు మార్కస్ కిల్లెబ్రూ.

270
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
నేను మూడేళ్ల క్రితం వరకూ, అయిదవ టౌన్
పోలీస్ స్టేషన్ లో ఆఫీసర్ గా పని చేశాను.

271
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
పదే పదే అడిగించుకోకు, బుడ్డోడా.

272
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
నాకు ఐడీని చూపించు.

273
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
బుడ్డోడానా?

274
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

275
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
నన్ను చూడు. బంగారం. బంగారం.

276
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
బంగారు, నన్ను... నన్ను చూడు.

277
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
వాళ్లకి అవకాశం ఇవ్వకు.
నాతో పాటు ఇక్కడే ఉండు.

278
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
ట్రినీ ఇప్పటికే యేట్స్ కి
ఫోన్ చేసేసింది, సరేనా?

279
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
నా పేరు జరీనా కిల్లెబ్రూ.

280
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
ఆల్టా బేట్స్ లో నర్సుగా పని చేస్తున్నాను,
ఇతను నా భర్త, మార్కస్ కిల్లెబ్రూ.

281
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
ఇతను ఓపిడిలో 12 ఏళ్లు పని చేశాడు.

282
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
ఇప్పుడు ఇతను
ఒక ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ సంస్థకి ఓనర్.

283
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
ఇదే మా ఇల్లు.

284
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
మా కూతురు లోపలే ఉండి,
ఈ తతంగాన్ని అంతా చిత్రీకరిస్తోంది,

285
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
అలాగే మా పక్కింట్లో ఉండే
డిటెక్టివ్ యేట్స్ తో ఫోన్లో మాట్లాడుతోంది.

286
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
నన్నొక మనిషిగా ఈ సన్నాసులు
గుర్తించడానికి, వాళ్లు అడిగే

287
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
చెత్తవన్నీ ఇవ్వాల్సిన అవసరం నాకేంటి?

288
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
చూడు, నేను దీని గురించే మాట్లాడుతున్నాను.
నా మూడ్ ని అంతా నాశనం చేసేశారు.

289
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
శాంతించు. శాంతించు.

290
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
-నాకేమీ కాలేదులే. సరేనా? అవును.
-అవునా? అవునా?

291
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
నువ్వు ఆఫీసుకు వెళ్లే సమయం అయింది కదా?

292
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
హా?

293
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
ఇక బయలదేరరాదూ.

294
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
నేను బాగానే ఉన్నాను. నిజంగానే.

295
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
అంతే అంటావా?

296
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
చూడు, ఇది నాకేమీ కొత్త కాదు కదా.

297
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
ఇదంతా ఇంతకుముందు నువ్వు చూసిందే కదా.

298
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
నువ్వంటే నాకు ప్రాణమని నీకు తెలుసు కదా.

299
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
నువ్వన్నా కూడా నాకు ప్రాణమే. దగ్గరికి రా.

300
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
ఇక బయలుదేరి రోగుల ప్రాణాలను కాపాడు.

301
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
-బై, బంగారం.
-బై.

302
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
మళ్లీ కలుస్తాను మరి.

303
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
జాగ్రత్తగా వెళ్లు.

304
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
సమస్య

305
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
-మరి, తనకి తోడుగా నువ్వు ఉంటావా?
-ఇక్కడ కాక ఇంకెక్కడ ఉండగలను?

306
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
నాకు ఒక పని ఉంది,
లేకపోతే ఇక్కడే ఉండేదాన్ని.

307
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
వివరణ అక్కర్లేదులే.

308
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
జోష్ మరణం పట్ల నీకు కాస్తయినా
బాధ కలిగినట్టుగా అనిపించడం లేదే.

309
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
నాకు అతనంటే పడదు.

310
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
మరి, ఇక్కడ ఎందుకు పని చేస్తున్నావు?

311
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
నేను ప్రపంచమంతా తిరుగుతాను.
డబ్బులు బాగానే సంపాదిస్తున్నాను,

312
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
ఇవన్నీగాక నాకు షెల్టర్
ఒక ఇంటిని కూడా ఇచ్చింది.

313
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
నాబ్ హిల్ ప్రాంతంలో.

314
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
నాకు ప్రాణవాయువు ఎందుకు అని
నన్ను మీరు అడిగినట్టుగా ఉంది.

315
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
మా కూతురు లోపలే
ఉండి, ఈ తతంగాన్ని అంతా చిత్రీకరిస్తోంది,

316
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
అలాగే మా పక్కింట్లో ఉండే
డిటెక్టివ్ యేట్స్ తో ఫోన్లో మాట్లాడుతోంది.

317
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
ఇంకా పోలీస్ గా ఉంటే బాగుండని
నీకెప్పుడూ అనిపించలేదా?

318
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
అనిపిస్తుంది. ప్రత్యేకించి
ఇలాంటి చెత్త ఘటనలు జరిగినప్పుడు.

319
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
నల్లవారిని అరెస్ట్ చేసేటప్పుడు
నీకు పాపం అని ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?

320
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
ప్రతీసారి అనిపిస్తుంది.

321
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
కాదు, ఒక్క నిమిషం, అది...

322
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
అది నిజం కాదు.

323
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
జైల్లో ఉండాల్సిన వ్యక్తులని
అరెస్ట్ చేయడంలో

324
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
నాకు ఎటువంటి సమస్యా ఉండదు.

325
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
నా దృష్టిలో, నేరస్థుడంటే నేరస్థుడే. అంతే.

326
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
ఎప్పుడైనా నీకు తెలిసిన వాళ్లని
నువ్వు జైల్లో చూశావా?

327
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
అవును, చాలా సార్లు చూశాను.

328
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
నేను చాలా మంది వెధవలతో పెరిగాను.

329
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
అయితే, అందుకేనా
పోలీసు ఉద్యోగాన్ని వదిలేశావు?

330
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
అంటే...

331
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
నేను పోలీసు ఉద్యోగాన్ని వదిలేయడానికి గల
కారణం... కాస్త సంక్లిష్టమైనది.

332
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
అమ్మాయిలను వ్యభిచార కూపంలోకి
దింపిన పోలీసోళ్ల గురించి నీకు తెలుసా?

333
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
ఆ విషయం నీకు తెలుసా?

334
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
లేదు. నాకు తెలీదు,
కానీ నీకో విషయం చెప్తాను.

335
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
వాళ్లు,

336
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
పోలీసులని పిలిపించుకోవడానికి అనర్హులు.

337
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
అసలు వాళ్లు మగాళ్ళే కాదు.
నేను చెప్పింది అర్థమైందా?

338
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
-అయింది.
-వాళ్లు కేవలం నేరస్థులు, దుష్టులు, అంతే.

339
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
అంతే.

340
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
ఎవరో వచ్చారు.

341
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
చాన్నాళ్ళ తర్వాత కలుసుకుంటున్నాం.

342
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
ఓ మంచి పనంటూ నీకు ఇవ్వకుండానే నేను
వెళ్లిపోయా, మళ్లీ ఇదే కలవడం.

343
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
ఎలా ఉన్నావు, మార్కస్?

344
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
బాగున్నాను, పాప్స్.

345
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
తను నా కూతురు, ట్రినీ.

346
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
ట్రినీ, ఈవిడ పాపి పార్నెల్.

347
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
నిన్ను కలవడం బాగుంది, ట్రినీ.

348
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
మిమ్మల్ని కలవడం కూడా, మిస్ పార్నెల్.

349
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
ఆ వ్యక్తిని జైలుగోడల నుండి బయటపడేయడంలో
మీరు మా నాన్నకు సాయపడ్డారు, కదా?

350
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
నేను మీ నాన్నకు సాయపడ్డాను.

351
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
అవును. అవును.

352
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
అవును.

353
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
హేయ్, బంగారం, నువ్వు, ఏదైనా
ఒక డ్రింక్ తీసుకువస్తావా?

354
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
-తప్పకుండా. చిటికెలో తెచ్చేస్తా.
-ధన్యవాదాలు.

355
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
నీకేం కావాలి?

356
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
నీకు జోషువా కీత్ హత్య గురించి తెలుసు కదా.

357
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
-బాబోయ్, మళ్లీ ఏదో జరగబోతోంది.
-లేదు, ఇది అలాంటిది కాదు.

358
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
చిన్నప్పుడు నాతో కలిసి పెరిగిన
మైకీ నీకు తెలుసు కదా?

359
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
అవును, ఎప్పుడూ బుష్రాడ్ పార్క్ కనిపించే

360
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
మడ్డిమడ్డిగా ఉండే ఆ తెల్లజాతి అమ్మాయి
గురించే కదా నువ్వు చెప్పేది?

361
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
జోషువా ఆమె భర్త.

362
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
ఇప్పుడు నువ్వు ఒక ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ
సంస్జకి యజమానివని నాకు తెలుసు.

363
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
-డెసరే...
-నీకు డెసరే చెప్పింది. నిజమే.

364
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
ఎవరైనా నమ్మకస్థులైన వారు తన దగ్గర
ఉంటే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నానంతే.

365
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
నన్ను అలా చూడకు.

366
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
షెల్టర్

367
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
ఇది మీకు కేటాయించబడిన ఆఫీస్.

368
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
సెక్యూరిటీని చూసుకొనే డెవన్ త్వరలోనే
వచ్చి, మీకు అన్నిటికీ యాక్సెస్ ఇస్తాడు.

369
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
-మంచిది.
-ఏమైనా అడగాలనుకుంటున్నారా?

370
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
అవును. అసలు ఈ షెల్టర్ అంటే ఏంటి?

371
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
మహిళల జీవనశైలి బ్రాండ్ మరియు కంపెనీ.

372
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
అభిమానులు, మా సంస్థని
మహిళల సాధికార సంస్థగా భావిస్తారు.

373
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
సెమినార్లు, వర్క్ షాప్లు, చికిత్సలు,
ఆరోగ్య సంరక్షణా ఉత్పత్తులు.

374
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
మరి గిట్టని వాళ్ళు?

375
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
గిట్టని వాళ్ళు,
మాదో దుష్ట సంస్థగా భావిస్తారు.

376
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
ఇది మీకోసం.

377
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
-సరే.
-జోష్ కోసం సంతాపసూచక బ్యాండ్ ఇది.

378
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
మేము వీటిని ఆన్లైన్ లో అమ్ముతాం.

379
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
అది కనుమరుగైపోవలసిన ఆచారం కాదని
మైకా నమ్ముతుంది.

380
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
అది మరణించినవారికి గౌరవం తెస్తుంది,

381
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
అలాగే జనాలందరూ
నీ పట్ల మంచిగా మెలిగేలా కూడా చేస్తుంది.

382
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

383
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
జోష్ ఇతరులతో,

384
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
మీ మాటల్లో చెప్పాలంటే, ఇక్కడ పని చేసే
"అతిథుల"తో సన్నిహితంగా ఉండేవారా?

385
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
అప్పుడప్పుడూ.

386
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
అతనికి మా సదుపాయాలు అవసరం అయినప్పుడు,
లేదా అసిస్టెంట్ల అవసరం ఉన్నప్పుడు.

387
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
మీకు ఏమైనా సహాయం అవసరమైతే
నా ఎక్స్ టెన్షన్ 1637కి కాల్ చేయండి.

388
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
-హేయ్.
-హేయ్.

389
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
మనం ఈ పని ఇవాళ చేయాల్సిన అవసరంలేదు. నువ్వు
మైకాని ఓదార్చే పనిలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

390
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
జోషువా విషయంలో చింతిస్తున్నాను.
అతనొక మంచి వ్యక్తి.

391
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
తను ఎలా ఉంది?

392
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
దారుణంగా ఉంది.

393
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
నేను రాకుండా ఉండేదాన్నే, కానీ నీకు
ఈ చికిత్సను ఇప్పించడానికి

394
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
నేను నా పలుకుబడినంతటినీ వాడాను, కాబట్టి
మనం మొదటిరోజును అస్సలు మిస్ కాకూడదు.

395
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
నాకు భయంగా ఉంది.

396
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
నాకు తెలుసు, నాన్నా.

397
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
మనం లిల్లియన్ కి, ఇతర అమ్మాయిలకి చెప్పాలి.

398
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
నీకు ఆసరా అవసరం, మేమందరమూ
నీకు ఆ ఆసరాను అందించగలం.

399
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
-వద్దు.
-నాన్నా.

400
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
వద్దు అన్నా కదా.

401
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
ఈ విషయం వాళ్ల నుండి
ఎలా దాచగలవు అనుకుంటున్నావు?

402
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
ప్రత్యేకించి లిల్లియన్ నుండి?

403
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
నేను తనకి చెప్పిన మరుక్షణం,
తను నన్ను ఒక ముసలివాడిలా చూస్తుంది.

404
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
నన్నో మతిపోతున్నవాడిగా
తను చూస్తే, నేను తట్టుకోలేను.

405
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
నాన్నా.

406
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
నాకొక అందమైన యువతి భార్యగా దక్కింది.

407
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
తన దృష్టిలో నేనొక వెర్రివాడిని కాలేను.

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
అంటే ఏంటి?

409
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
అందులో నిగూఢార్థం ఏమీ లేదు.

410
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
నా ఇష్టానుసారం.

411
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
నాకు చెప్పకులే.

412
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
-మనం క్యాథలిక్స్.
-నేను ఒక నేరస్థుడిని.

413
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
ఒక మగాడిలో పరస్పర భిన్న ధృవాలు ఉండగలవు.

414
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
లుకెథర్ ష్రీవ్పోర్ట్ స్కోవిల్.

415
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
ఇలా రండి.

416
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
మరి, మేము దీన్నంతటి గురించి ఆమెకి చెప్పం,

417
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
కానీ వీటిలో మీకు
పనికి వచ్చేదేమైనా దొరకవచ్చు.

418
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
అందులో ఏముంది?

419
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
తిడుతూ వచ్చిన లేఖలు.

420
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
ఇవన్నీ మైకాకి వచ్చాయి.

421
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
ఓరి దేవుడా.

422
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
వావ్.

423
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
నన్ను హత్తుకోకు.

424
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
అలాగే నాతో మృదువుగా మాట్లాడకు.

425
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
అలా చేశావంటే, నేను కుప్పకూలిపోతాను.

426
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
నీకేం కావాలంటే అది చేస్తాను.

427
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
నా ముఖాన్ని నేను అందరికీ ఎలా చూపాలి?

428
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
దాని గురించి ఆలోచించకులే.

429
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
మనకి తెలిసేంత వరకూ కంగారుపడనవసరం లేదు.

430
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
ఏం తెలిసేంత వరకు? నా భర్త మరొక పురుషుడి
కౌగిట్లో మరణించాడని తెలిసేంత వరకూనా?

431
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
నాకు బాధగా ఉంది,
కానీ అవమానకరంగా కూడా ఉంది.

432
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
నాకు బాధగా ఉంది, కోపంగా కూడా ఉంది.

433
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
నేనెంత దద్దమ్మనిరా బాబూ?

434
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
ఇవాళ పోలీసులేమైనా నీకు ఫోన్ చేశారా?

435
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
న్యాయవాదిని నియమించుకొనేదాకా
వాళ్లతో మాట్లాడవద్దని ఇంగ్రమ్ చెప్పాడు.

436
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
కాబట్టి, ఈ మధ్యాహ్యం
నేను ఇద్దరు న్యాయవాదులని కలుస్తున్నాను.

437
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
పాపి, నీతో జోషువా ఏం చెప్పాలనుకున్నాడు?

438
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
అంటే, అతనేమైనా చెప్పాడా?

439
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
ఏంటి?

440
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
-దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
-నన్నో గాజుబొమ్మలా చూడకు, పాపి.

441
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
నేను భరించలేకపోతున్నాను.

442
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
అతను డిన్నర్ కి ఎందుకు రాలేదు?
మీరేమైనా గొడవ పడ్డారా?

443
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
అంటే, అది...

444
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
అది కేవలం... భార్యాభర్తల మధ్య ఉండే
చిన్నచిన్న గొడవలే. పెద్దవేమీ కాదు.

445
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
తన డాక్యుమెంటరీకి ప్రతికూల రివ్యూలు
వస్తున్నాయనే బాధలో అతను ఉన్నాడు.

446
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
నేను పుస్తకం విడుదల పనిలో పడిపోయాను.

447
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాం.

448
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
రమోన్!

449
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
ఆ ఫోన్ సంగతి చూడు.

450
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
తప్పకుండా.

451
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
ఈ వారం మీకు సంబంధించిన
పనులన్నింటినీ రద్దు చేశాను.

452
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
లాక్లన్ సణిగాడు, కాని నేను నచ్చజెప్పాను.

453
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
సరే.

454
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
నువ్వు నీ బాధనంతటినీ కక్కేయాలి.

455
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
సెమినార్ కు వచ్చే అమ్మాయిలకు
నేనదే చెప్పేదాన్ని, కానీ...

456
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
ఇప్పుడు, దాని వల్ల లాభం లేదని
అనిపిస్తోంది. అస్సలు లాభం లేదు.

457
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
నాకు అంతా పిచ్చిగా ఉంది.

458
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
పాపి, జోషువాకి ఏం జరిగిందో కనిపెట్టడంలో
నాకు నువ్వు సాయపడాలి.

459
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
-ఇప్పుడు నీకు కాస్త విశ్రాంతి అవసరం.
-లేదు. విను.

460
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
నేను ఆంబులెన్స్ వెనుక ఉన్నప్పుడు,

461
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
ఆ గదిలో ఉన్న గే వేశ్యలిద్దరూ
మృత్యురాసలీలలు ఆడుతూ గడిపారని...

462
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
అక్కడి...

463
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
పోలీసు ఆఫీసర్లు జోకులేసుకున్నారు.

464
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
వాళ్లు చెప్పే నిజాన్ని మనం నమ్మలేం.

465
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
గతేడాది నేను చావుకు ఎదురువెళ్లాను.

466
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
ఇంగ్రమ్, మా నాన్న కూడా, సైడీకి
ఏ గతి పట్టిందో నీకు తెలుసు కదా.

467
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
జోషువా అయితే నీ కోసం
తప్పకుండా ఆ పని చేసేవాడు.

468
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
అది అంత తేలికైన విషయం కాదు.

469
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
పాపి, ప్లీజ్.

470
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
ప్లీజ్.

471
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
సమాధానాల అన్వేషణ అనేది ముళ్ళబాట లాంటిది.

472
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
నీ మనస్సులో ఏదైతే ఉందో, అదే గాక
నాకు ఇంకా చాలా విషయాలు తెలుస్తాయి.

473
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
-దాని గురించి నేను పట్టించుకోను.
-కానీ నేను పట్టించుకుంటాను.

474
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
నేను పట్టించుకుంటాను. నేను...

475
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
నేను నీకు ఆసరాగా ఉంటాను, కానీ నేను...
నీ బాధకి మరింత ఆజ్యం పోయలేను. నేను...

476
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
నేను వెళ్లి పడుకుంటాను.

477
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
హేయ్, చెప్పు, ఏంటి సంగతి?

478
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
హేయ్.

479
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
జోష్ హత్య సంగతి చూడమని
మైకా నన్ను అడిగింది.

480
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
నువ్వు ఇది ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నావా?

481
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
తనని బాధ పెట్టాలని అయితే నాకు లేదు.

482
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
నిజం చెప్పనా?

483
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
ఈ పని, నాన్న పని తప్పితే,
నాకు వేరేది ఏదీ లేదు.

484
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
కేవలం మనశ్శాంతి కోసం,
ఆ సంగతి నేను చూసుకోగలను,

485
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
ఇక నువ్వు తనకి ఒక స్నేహితురాలిగా
ఉంటూ అన్నీ చూసుకో.

486
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
సరే.

487
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
కానీ గప్ చుప్ గా పని కానించు.

488
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
సరే.

489
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
హేయ్.

490
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
మైకాతో మాట్లాడావా?

491
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
లేదు. ఏంటి సంగతి, ఇంగ్రమ్?

492
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
పోలీసోళ్లలో ఉన్న నా మిత్రుడొకడు,
నాకొక విషయం తెలిపాడు.

493
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
పోలీసులు దీన్ని ఒక ఆత్మహత్య-హత్యగా
వర్గీకరించి కేసును మూసేస్తున్నారు.

494
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
హత్య ఎవరు చేశారని వాళ్లంటున్నారు?

495
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
జోషువా చేశాడని అనుకుంటున్నారు.

496
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
అయ్యబాబోయ్.

497
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
పన్నెండు సార్లు ఫోన్ చేశారా?
నమ్మేలేకపోతున్నా.

498
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
ఆత్మహత్య-హత్యనా?

499
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
ఇంతకన్నా పనికిమాలిన సాకును
నేనెన్నడూ వినలేదు.

500
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
జోష్ ఎందుకు హత్య చేసుంటాడు?

501
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
ఎవరు అడుగుతున్నారు? మైకా యొక్క అతిగా
గెలికే నేస్తమా, అన్నిట్లో దూరే విలేఖరా?

502
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
ఎవరు అయితే ఏంటి, సమాధానం ఒకటే ఉంటుంది కదా?

503
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
ఆవేశపడిపోకండి.

504
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
నేను కూడా మీకు అదే చెప్తున్నా.

505
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
-నేను కథను కాదు కదా.
-మీరే అవ్వవచ్చు.

506
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
-అంటే, అర్థం ఏంటి?
-అంటే, మీ పని సక్రమంగా చేయమని అర్థం.

507
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
ఇక మీరు బయలుదేరవచ్చు.

508
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
నేను మీకు ఇంకొక్క అవకాశం ఇస్తాను.

509
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
లేదా ఏం చేస్తారు?

510
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
లేదా స్వయంగా నేనే దర్యాప్తు చేస్తాను.

511
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
అప్పుడు, మీరూ, మీ పోలీస్ శాఖ
దద్దమ్మలు అయిపోతారు.

512
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
మనిద్దరమూ ఒకటే దృశ్యాన్ని చూశాం.
కానీ మీరు నిజాన్ని అంగీకరించడం లేదు.

513
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
అతను తన కన్నా చాలా తక్కువ వయస్సున్న ఓ
కుర్రాడి కౌగిట్లో చొక్కా లేకుండా ఉన్నాడు.

514
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
వాళ్లు కలవడం అదే మొదటిసారి కాదు
అనడానికి సాక్ష్యముంది.

515
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
ఎవరూ బలవంతంగా చొరబడలేదు, ఏ వస్తువూ
పోలేదు. అయినా దర్యాప్తు కొనసాగించాలా?

516
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
అవును, మీరు కొనసాగించాలి.

517
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
మైకా వెంట పడిన వ్యక్తి సంగతేంటి?

518
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
తనని తిడుతూ వచ్చిన లేఖలు
తన ఆఫీసులో ఉన్నాయి, వాటి సంగతేంటి?

519
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
సన్స్ ఆఫ్... ఆఫ్... ఆఫ్ ఐవార్ అని
ఏదో ఉంది కదా, దాని సంగతేంటి?

520
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
నాకు తెలిసినంతవరకూ, వాళ్లు చాలా క్రూరులు.

521
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
అయితే దీనికి మీరు దూరంగా ఉండాలి.

522
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
వాళ్ల దృష్టి మీ మీద పడేలా
చేసుకోకుంటే మంచిది.

523
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
ఇది మీకు తెలిసినప్పుడు,
దీన్ని మీరు పట్టించుకోకుండా ఎలా ఉండగలరు?

524
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
ఏం చేయకుండా మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని
ఎలా నిలబెట్టుకుంటున్నారు?

525
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
నేను ఓవెన్ కేవ్ దగ్గర శిక్షణ తీసుకున్నానని
మీకు తెలుసా?

526
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
అయితే?

527
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
-అయితే, అతని జీవితాన్ని మీరే నాశనం చేశారు.
-అతనే చేతులారా చేసుకున్నాడు.

528
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
పాపి పార్నెల్. న్యాయమూర్తి,
న్యాయవాది, పోలీసు, అన్నీ మీరే కదా?

529
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
ఈసారి ఎవరిని బలిపశువు చేయాలనుకుంటున్నారో
తెలీదు కానీ, అది నేను మాత్రం కాను.

530
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
మీరు ఇంకాస్త లోతుగా విచారణ చేపట్టకపోతే,
మీ జీవితాన్ని మీరే నాశనం చేసుకుంటారు.

531
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
హేయ్.

532
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
పోలీసులు కేసును మూసేశారు.

533
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
నాకు తెలుసు.

534
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
ఎక్కడ ఉన్నావు?

535
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
అప్పుడప్పుడూ నేను వెళ్లే
ప్రదేశంలోనే ఉన్నానులే.

536
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
అది సమాధానం కాదు.
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

537
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
మా నాన్న ఎప్పుడూ నీతో ఏమనేవాడు?
"నువ్వు ఎప్పుడైనా మా చెంతకు రావచ్చు."

538
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
నా దగ్గరకు రా, బంగారం. నా దగ్గరకు రా.

539
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
నీకేమైనా కావాలా?

540
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
లేదు, నేను, పని చేసుకుంటున్నాలే.

541
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
పాజిటివ్ ఆలోచనలు.

542
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
కాస్త విరామం తీసుకోవచ్చుగా?

543
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
బాధ ఆగదు. మనం కూడా ఆగకూడదు.

544
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
చూడు...

545
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
నువ్వు నా దగ్గర అలా ఉండనకర్లేదు,
అది నీకూ తెలుసు.

546
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
హేయ్, నేను జోషువాని, సందేశం ఏంటో చెప్పండి.

547
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
బంగారం, నువ్వయితే, నాకు మెసేజ్ పంపు.

548
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
నేను వీటిని విననని నీకు తెలుసు కదా.

549
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
నాతో రా.

550
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
నీకు ఇక్కడ భద్రతాభావన కలుగుతుంది.

551
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
నీకెంత సేపు కావాలంటే, అంత సేపు ఉండు.

552
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
నాతో కలిసి నువ్వూ ప్రార్థన చేస్తావా?

553
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
హేయ్.

554
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
నేను...

555
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
జోష్ గురించి పాడ్ క్యాస్ట్ చేయబోతున్నాను.

556
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
కానీ మనం ఒకరికొకరం నిజాయితీగా ఉండాలి.
నువ్వు నాతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

557
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
-సరే.
-అలా లేకుంటే, అది చాలా ప్రమాదం.

558
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
కానీ నువ్వన్నది నిజమే.

559
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
నా కోసమైతే జోష్
ఖచ్చితంగా రిస్క్ తీసుకునేవాడు.

560
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
నన్ను మళ్లీ కాపాడుతున్నావు.

561
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
లేదు. మనం ఒకరినొకరం కాపాడుకుంటున్నాం.

562
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
మనం ఇది బహిరంగంగా చేయాల్సి ఉంటుంది.

563
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
పాడ్ క్యాస్ట్ లో.

564
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
మరింత లోతుగా విచారణ చేసేలా
పోలీసుల మీద ఒత్తిడి తీసుకురావాలి.

565
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
సరేనా?

566
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
సరే.

567
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
ధన్యవాదాలు.

568
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

569
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"ఇతరులు ముసలి కన్నీరు కారుస్తారు."

570
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
నా స్నేహితుడు, జోషువా కీత్, తాను
చనిపోబోయే రాత్రి నాతో అన్న మాటలు ఇవి.

571
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
దాని అర్థమేంటో, అతను ఎందుకు అలా
అన్నాడో నాకు అప్పుడు తెలీలేదు.

572
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
కానీ ఇప్పుడు... తన ఆత్మ
నాకు ఇవి చెప్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

573
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
ఇవాళ, ఈ కేసును మూసేశారని
నాకు తెలిసినప్పుడు,

574
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
తన భార్యకు తెలియాల్సిన సమాధానం తనకి
ఎప్పటికీ తెలీదని నాకు అర్థమైనప్పుడు,

575
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
అతని మాటలు దయనీయమైనవిగా ధ్వనించసాగాయి.

576
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
జోష్ గురించి తెలియనివారికి,
అతని మరణం కేవలం ఒక మామూలు వార్త లాంటిదే.

577
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
ఒక పతాక శీర్షిక లాంటిది.

578
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
ఒక కేస్ ఫైల్ నంబర్ లాంటిది.

579
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
కానీ అతడిని ప్రేమించేవారి విషయంలో,

580
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
అతని మరణం పూడ్చలేని ఒక అగాథం లాంటిది.

581
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
ఆ అగాథం నుండి కోలుకోవడానికి
సమాధానాలు కావాలి.

582
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
జోషువా మతవిశ్వాసాలు ఉన్న మనిషి కాదు.

583
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
చర్చులకి గట్రా వెళ్లే రకమైన వాడు కాదు,
కానీ అతను...

584
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
అతను ఆధ్యాత్మికచింతన గల వ్యక్తి.

585
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
జీవితంలో ఎన్నో చూసిన మనిషి అతను,
కుతూహలమే స్ఫూర్తిగా ముందుకు సాగాడు.

586
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
"ది న్యూయార్క్ టైమ్స్"లో
విలేఖరులుగా కొత్తగా చేరినప్పుడు,

587
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
నేను ప్రతీ ఆదివారం చర్చులకి వెళ్తానని
తెలుసుకొని, నా భక్తికి అవాక్కయ్యాడు.

588
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
అది అతడిని ఆశ్చర్యపరిచింది, ఇంకా...

589
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
నాకు ఎలా అనిపించేదో అతనికి వివరించాను.

590
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
నా తొలి కమ్యూనియన్ ప్రార్థనలోనే
నేను విన్నవి నాకు వరంలా పనికి వచ్చాయి.

591
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"మీ పిల్లలకు చిన్నప్పటి నుండే
పవిత్ర గ్రంథంలోని సూక్తులను నేర్పండి,

592
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
తద్వారా వారు ప్రతికూల శక్తులను
ధీటుగా ఎదుర్కోగలరు."

593
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
నేను విన్న ఉపదేశాలలో అది ఒకటి.

594
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
మిగతావి, మేము పంచుకున్నాం.

595
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
మా 20 ఏళ్ళ స్నేహ బంధానికి అది ఆయువుపట్టు.

596
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
మా ఇద్దరినీ కలిపి ఉంచింది ఏంటంటే,
సత్యం కోసం మేము సాగించిన అన్వేషణ.

597
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
అతని మార్గంలో ఆ అన్వేషణని
నేను కొనసాగిస్తాను,

598
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
సమాధానాలు లభించేదాకా నేను ఆగను.

599
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
నిజం, మనకి మార్గదర్శిగా నిలిచి,
మనల్ని ముందుకు నడిపిస్తుంది.

600
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
కాబట్టి... నేను మొదలుపెడుతున్నాను.

601
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
మరలా చెప్తున్నాను, నా పేరు పాపి పార్నెల్.

602
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
నేను మళ్లీ పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను.

603
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య