1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Jag var ett offer
i nästan två årtionden av mitt liv.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Ett oönskat barn. Kasserad.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Ett oönskat barn. Kasserad.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Kasserad.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Jag fick klara mig själv.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Mot elementen.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Mot andra människor. Mot mig själv.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Mot mina demoner.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Jag vill tacka dagens gäst,
journalisten Poppy Parnell,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
värd för succépodden Reconsidered.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Poppy, en sista fråga.
Vad väntar härnäst för dig?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Hur kan du följa upp säsongen
med Warren Cave?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Att skildra Warren Caves historia kostade
på mycket för mig, personligt sett.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Så jag tänker ta mig tid

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
och välja nästa historia mycket noggrant.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Var inte som Lauryn Hill
och håll oss på halster, Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Vi vill ha en ny säsong nu.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Men ni hörde. Vi får vänta lite till.
Tack för att du var med.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Tack för att jag fick vara med.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Hej, Poppy.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
-Hej, Herbie.
-Det vanliga?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
-Absolut.
-Okej.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Överraskning!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Vi överraskade henne.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Hej.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
-Hej.
-Så kul att se dig.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Kul att se dig.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
-Du är jättefin.
-Du är ursnygg.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Slå det där.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Jag fick dig nästan nyss.
Men nu är det klippt för dig.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Kom igen nu.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Tusan också.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
-Tack.
-Kom igen.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Du fuskar än.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Pappa, så får du inte säga.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
-Det får jag visst.
-Sluta.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Hon stal från mig
redan första dagen hon kom hit.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Hon hade fingrarna i kassaapparaten
och sprang innan jag hann fånga henne.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Jag hann bara ett kvarter
innan de här två hann ifatt mig.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Hoppade ni på henne allihop?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Ja, det gjorde vi.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Men hon var vild, så vi fick jobba.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Vi brottades och kastade sopor på varandra

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
tills man inte kunde
se skillnad mellan oss.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
De kom tillbaka
och stank fruktansvärt alla tre.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Hur gamla var ni? Tio, elva år?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Ja.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Världsberömd författare.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Det var länge sen vi såg dig här.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Jag tillbringar mer tid på
hotellrum än i min egen säng.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Trist att du aldrig kom hit
under dina år på gatan.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Till oss.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Sitter du här och fuskar?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Herregud. Det där kommer ni aldrig
att låta mig glömma.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
-Nix.
-Aldrig. Du ser nyrik ut.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Hejsan.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Okej, kom igen.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Tänk att vi är tillsammans igen allihop!

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Ledsen att jag inte fanns här för dig
när det blev galet.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Du ringde, du skrev,
det var allt jag behövde.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Och jag överlevde.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Det är såna vi är, vännen. Vi överlever.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Det gör oss starkare.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Det fick vi lära oss.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram? Kommer han imorgon?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Man får hoppas det.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Vi har det fortfarande lite jobbigt,
men vi försöker minnas romansen.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Det låter faktiskt rätt trevligt.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Och Josh? Kommer han?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Självklart.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Varför skulle han inte det?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
-Vi ses imorgon.
-Vi ses imorgon.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
THE MICAH KEITH EXPERIENCE
KASSERAD

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Så roligt att se er båda.

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Tillsammans.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
-Bra.
-Jag hämtar nåt att dricka.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
-Okej.
-Ja. Följ med mig.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Vänta.

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Är det där…

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Det allra första utkastet
av manuset till Kasserad.

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Komplett med dina redigeringar.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Det hade aldrig blivit av utan dig.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Jag fick rysningar
första gången jag läste den.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Du har kommit långt
sen du satt bredvid mig på bussen.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
De där två flickorna
är aldrig långt borta, eller hur?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Nej, men världen behöver inte veta det.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Ursäkta mig.

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Du, några av stipendieungdomarna är här.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
-Vill du komma och träffa dem?
-Jadå. Men först…

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Det här är Ivy Abbott,
min högra hand här på Shelter,

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
och jag vore hjälplös utan henne.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, det här är Poppy.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Väldigt trevligt att träffa dig.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Tack detsamma.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Ursäktar du om jag lånar Micah
ett ögonblick?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
-Absolut.
-Perfekt.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
-Strax tillbaka.
-Okej.

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Oj.

99
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Bra uppslutning, eller hur?

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh! Herregud.

101
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Kom hit.

102
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Jag har saknat dig.

103
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Samma här.

104
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Oj.

105
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Ni två har verkligen gått långt.

106
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah är världsberömd

107
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
och din dokumentär om Sons of Ivar
visas överallt.

108
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Vem kunde tro att det skulle bli så här?

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Vem kunde tro det?

110
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Vad är det?

111
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Mår du bra?

112
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Vad betyder det?

113
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Bry dig inte om mig.
Jag har Ryssland i blodet.

114
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Du vet, fatalism och… livsångest.
Jag har det i blodet.

115
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Du kan berätta allt för mig.

116
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Kom till studion senare. Då kan vi prata.

117
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Partyt slutar väl nån gång?

118
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Micahs självbiografi Kasserad
berättar hennes historia utan att skygga.

119
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Hennes smärta berörde miljoner
och har inspirerat lika många.

120
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Och nu presenterar vi kvinnan för dagen,
Micah Keith.

121
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
God kväll.

122
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Där inne finns en skräckslagen ung flicka.

123
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Tretton år gammal.
Lämnad att klara sig själv.

124
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Glömd. Kasserad.

125
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Men hon överlevde.

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
När jag först såg installationen
låg jag i sängen i tre dagar.

127
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Det var så svårt att titta på henne.
På mig.

128
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Efter så många år.

129
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Jag stal. Jag bedrog. Jag slogs.

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Jag drack.

131
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Jag tog droger.

132
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Min kropp togs.
Inte alltid med mitt tillstånd.

133
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Det gjorde henne till ingenting.

134
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Det gjorde mig till ingenting.

135
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Så jag skrev mig själv in i ett varande.

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
För att inte försvinna.

137
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Målet här ikväll är att se till

138
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
att varje kasserad ung person
får ett tryggt hem i verkligheten,

139
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
inte bara i sin fantasi.

140
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Tack.

141
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Tack.

142
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Innan jag går vill jag återigen
tacka Ryvlin Gallery,

143
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
mina förläggare, Simon & Schuster,

144
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
min fantastiska personal på Shelter,

145
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
och min vän Poppy Parnell
som ledde mig in på den här vägen.

146
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Hon såg mina nedklottrade alster
och såg dem som nåt mer.

147
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Och hennes osvikliga tro på
vad jag kunde erbjuda världen

148
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
var en hörnsten till min framgång.

149
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Och förstås, sist men inte minst,
min man Josh.

150
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, var är du?

151
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Raring?

152
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Han vet i alla fall var han betyder
för mig, och jag tackar honom.

153
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Och nu, mycket nöje, allihop.

154
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
I varenda delstat där jag varit,
vart jag än for,

155
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
pratade folk om din podd.

156
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Roligt att höra.

157
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
För jag har anklagats för
att egenhändigt ha förstört journalismen.

158
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Det enda jag nånsin har önskat
är att hjälpa människor,

159
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
men jag får jämt hatbrev.

160
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Bluff." "Opportunist." "Utsugare."

161
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Min favorit, "häxa".

162
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Du har gjort intryck.

163
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Sånt upprör alltid känslor.

164
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Är Josh okej?

165
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Han verkade lite nere på galleriet.

166
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Växtvärk, du vet.

167
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Shelter har växt starkt i år,
och vi försöker väl anpassa oss.

168
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
JAG HETER POPPY PARNELL
JAG VILL ATT DU TÄNKER OM

169
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Oj.

170
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Okej.

171
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

172
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Hallå?

174
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Han kanske gick hem.

175
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Han svarar inte i telefon.
Jag kollar uteplatsen.

176
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
-Var är badrummet?
-Över bron där borta.

177
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Sen till vänster.

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Okej.

179
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Om ni vill ha nåt, så ta för er. Vin, öl.

180
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Tack.

181
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Vad ni än önskar.

182
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Hallå, Josh?

183
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
MÖRKRUM
HÅLL DÖRREN STÄNGD!

185
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
-Poppy?
-Ingram!

186
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

187
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
-Poppy!
-Herregud.

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
-Poppy.
-Herregud.

189
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
-Är du okej?
-Det är Josh.

190
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Det är Josh.

191
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

192
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
-Micah.
-Vad har hänt?

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Vad?

194
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
-Raring. Stanna.
-Va?

195
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
-Vad är det?
-Du bör inte se det.

196
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
-Inte se vad?
-Du bör inte se det här.

197
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
-Poppy.
-Nej…

198
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Herregud.

199
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Det är i princip allt.

200
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Tack.

201
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Mår du bra, raring?

202
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
-Nej.
-Du fann kroppen.

203
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Vem är du?

204
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Du har blod på kavajen.

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Och du är?

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inspektör Aames.

207
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Fråga inte mig varför SFPD
inte använder "utredare".

208
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Din kollega tog vårt vittnesmål.
Han kan säkert uppdatera dig.

209
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Jag hör hellre en historia
när den berättas för andra gången.

210
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Jag går och tar hand om Micah.

211
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Ja.

212
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Du heter Poppy, va?

213
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Du spelar väl inte in?

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Hur länge kände du Joshua?

215
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
I tjugo år.

216
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Vad tyckte du om hans senaste
dokumentär, Drengir?

217
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Vad har det med nånting att göra?

218
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Han gjorde en film
som retade upp Sons of Ivar.

219
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Kanske hittar vi mordorsaken där.

220
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Är det din teori? Så snabbt?

221
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Vad är din?

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Jag ska se till Micah.

223
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Hej, vännen.

224
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Han var nyss här.

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Nu är han borta.

226
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Kan vi köra hem henne?

227
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Ja, vi underrättar er
om vi får veta nåt mer.

228
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Kan jag få en lock av hans hår?

229
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Jag ska se vad jag kan göra.

230
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Tack.

231
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Jag följer henne till bilen.

232
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Jag stannar över natten.

233
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Tack.

234
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Vem var grabben med Josh?

235
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Var han otrogen mot Micah?

236
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Det vore inte likt honom.

237
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Om han inte älskade henne längre
skulle han sticka.

238
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Det vet du inte.

239
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Jag känner mina vänner.

240
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Vi vet vad våra vänner vill
att vi ska tro om deras äktenskap,

241
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
det är allt.

242
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Tack.

244
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Det har varit folk
här utanför hela natten.

245
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Jag vill inte att de förökar sig
som kackerlackor.

246
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Kan ni göra nåt åt det?

247
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Micah hade problem med en stalker förut.

248
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Vänta, vadå? Sen när?

249
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Nej. Det var ingenting.

250
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Bara en sorgsen kvinna som identifierade
sig för mycket med mina böcker.

251
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Hon är inte den enda.

252
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Och vem är du?

253
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. Micahs assistent.

254
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
-Nåt mer?
-Nej.

255
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Nej.

256
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Mina fans kan vara påträngande,

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
men jag… kunde inte föreställa mig…

258
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Okej. Vi kan inget göra
på vägen bortom grinden.

259
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Det är allmän egendom.

260
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Men vi lämnar en patrull utanför
under 48 timmar.

261
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
-Okej. Tack så mycket.
-Ja.

262
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Hör på.

263
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Du behöver privata vakter.

264
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Jag vill inte ha
fler främlingar omkring mig.

265
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Han är ingen främling.

266
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Vad kan jag göra för er?

267
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Får vi se legitimation.

268
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Hör på, jag heter Markus Killebrew.

269
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Jag var polis i Oakland tills för
tre år sen. Distrikt fem.

270
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Måste jag säga till igen, grabben?

271
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Få se legitimation.

272
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Grabben?

273
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Hallå, vad pågår här?

274
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Se på mig. Raring.

275
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Raring, se på mig.

276
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Ge dem inte en anledning. Fokusera på mig.

277
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini ringer till Yates just nu.

278
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Jag heter Zarina Killebrew.

279
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Jag är neonatalsköterska på Alta Bates,
och det här är min man, Markus Killebrew.

280
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Han var Oakland-polis i 12 år.

281
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Han är nu ägare av en säkerhetsfirma.

282
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
Och det här är vårt hem.

283
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Vår dotter filmar det här inifrån huset,

284
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
och hon är också i telefon med
vår granne, kriminalinspektör Yates.

285
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Varför måste vi ge de jävlarna
allt utom ett blodprov

286
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
innan de inser
att jag är en vanlig människa?

287
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Det är precis det här jag menar.
De fick mig ur gängorna.

288
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Kom igen.

289
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
-Jag mår bra.
-Säkert?

290
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Börjar inte ditt arbetspass snart?

291
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Va?

292
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Så åk till jobbet nu.

293
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
För jag är lugn nu. Jag lovar.

294
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Säkert?

295
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Hör på, det här är inget nytt.

296
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Visst? Du har sett alltihop förut.

297
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Du vet att jag älskar dig.

298
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Jag älskar dig också. Kom hit.

299
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Gå och rädda liv nu.

300
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
-Hej då, raring.
-Hej då.

301
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Vi ses sen.

302
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Kör försiktigt.

303
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
PROBLEM

304
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
-Så du stannar hos henne?
-Var skulle jag annars vara?

305
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Jag måste tyvärr åka.

306
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Du behöver inte förklara.

307
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Du verkar inte särskilt bekymrad
över Joshs död.

308
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Jag avskydde honom.

309
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Så varför är du här?

310
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Jag reser över hela världen.
Jag tjänar massor

311
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
och jag har en lägenhet
som Shelter betalar.

312
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
På Nob Hill.

313
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Som att fråga
varför jag behöver vatten och luft.

314
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Vår dotter filmar det här inifrån huset,

315
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
och hon är också i telefon med
vår granne, kriminalinspektör Yates.

316
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Saknar du nånsin polisyrket?

317
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Ja. Särskilt när sånt här händer.

318
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Hade du nånsin problem med
att gripa svarta?

319
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Ja, hela tiden.

320
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Nej, vänta, det…

321
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Det är inte riktigt sant.

322
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Jag hade inga problem med att gripa folk

323
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
som förtjänade det.

324
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
En brottsling är en brottsling,
så ser jag det.

325
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Såg du nånsin folk du kände?

326
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Ja, alltför ofta.

327
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Jag växte upp med många dumskallar.

328
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Var det därför du slutade som polis?

329
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Tja…

330
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Att jag slutade som polis…
Det är komplicerat.

331
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Kände du poliserna
som tog pengar av horor?

332
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Känner du till det där?

333
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Nej. Men jag ska säga en sak.

334
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
De där männen

335
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
förtjänar inte att kalla sig poliser.

336
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Eller män, för den delen.
Förstår du vad jag menar?

337
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
-Ja.
-De är brottslingar och skurkar.

338
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Inget mer.

339
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Det kommer nån.

340
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Det var länge sen.

341
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Sen jag lämnade dig helt apropå.

342
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Hur mår du, Markus?

343
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Bara bra, Pops.

344
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Det här är min dotter. Trini.

345
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, det här är Poppy Parnell.

346
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Trevligt att träffas, Trini.

347
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Tack detsamma, ms Parnell.

348
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Du hjälpte min pappa
att få ut den där mannen ur fängelse, va?

349
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Jag hjälpte din pappa.

350
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Ja, det gjorde jag.

351
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Det gjorde jag.

352
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Raring, kan du hämta nåt att dricka?

353
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
-Visst. Jag är strax tillbaka.
-Tack.

354
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Vad kan jag göra för dig?

355
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Du har hört om mordet på Joshua Keith.

356
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
-Jäklar. Jag visste väl det.
-Nej, jag menar inte så.

357
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Minns du Mikey från när vi var barn?

358
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Ja, du menar den där

359
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
sjaskiga lilla vita tjejen
som brukade hänga vid Bushrod Park.

360
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua var hennes man.

361
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Och jag vet att du har
en privat säkerhetsfirma nu.

362
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
-Desiree…
-Desiree berättade. Du har rätt.

363
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Jag vill bara ha nån pålitlig
i hennes närhet.

364
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Titta inte på mig så där.

365
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Din egen helgedom.

366
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Säkerhetschefen Devon kommer snart
och ger dig tillgång till allt.

367
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
-Bra.
-Några frågor?

368
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Ja. Exakt vad är Shelter?

369
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Ett företag och varumärke
för kvinnors livsstil.

370
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Kvinnors förverkligande, enligt våra fans.

371
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminarier, workshops, terapi,
produkter för välmående.

372
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
Vad tycker hatarna?

373
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Hatarna tror att vi är en häxkult.

374
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Åt dig.

375
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
-Okej.
-Sorgband för Josh.

376
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Vi säljer dem på nätet.

377
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
En ritual som aldrig borde försvinna,
enligt Micah.

378
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Den hedrar den döda

379
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
och tvingar folk
att behandla en med respekt.

380
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Får jag fråga en sak?

381
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Stod Josh nära

382
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
"gästerna" som jobbar här?

383
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Ibland.

384
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
När han ville använda våra tjänster.
Eller våra assistenter.

385
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Jag finns på anknytning 1637
om du behöver mig.

386
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
-Hej.
-Hej.

387
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Vi behöver inte göra det här idag.
Jag vet att du stöttar Micah.

388
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Beklagar Joshua. Han var en bra människa.

389
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Hur är det med henne?

390
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Illa.

391
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Jag kunde ha avbokat tiden,
men jag använde allt mitt inflytande

392
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
för att få in dig på en klinisk studie,
och vi får inte missa första dagen.

393
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Jag är rädd.

394
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Jag vet, pappa.

395
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Vi måste berätta för Lillian
och flickorna.

396
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Du behöver stöd,
och vi måste alla kunna hjälpa dig.

397
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
-Nej.
-Pappa.

398
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Nej, sa jag.

399
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Hur ska du kunna hemlighålla det för dem?

400
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Särskilt Lillian?

401
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Så fort jag berättar för henne
är jag en gammal gubbe för henne.

402
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Jag vill inte att hon ska se på mig
som en psykiskt sjuk.

403
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Pappa.

404
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Jag har en vacker ung fru.

405
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Jag vägrar framstå som löjlig för henne.

406
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Vad betyder det där?

407
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Precis vad det betyder.

408
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Mina villkor.

409
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Jag vill inte höra.

410
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
-Vi är katoliker.
-Och jag är en brottsling.

411
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Man kan vara en motsägelse.

412
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

413
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Den här vägen.

414
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Vi berättar inte för henne
om allt det här,

415
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
men du kanske kan hitta nåt användbart.

416
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Vad är det?

417
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Hatbrev.

418
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Adresserade till Micah.

419
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Det var det värsta.

420
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Oj.

421
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Krama mig inte.

422
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Och tala inte till mig med mjuk röst.

423
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Det klarar jag inte av.

424
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Jag finns här, vad du än behöver.

425
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Hur ska jag kunna möta alla?

426
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Oroa dig inte för det.

427
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Vi tar ett steg i taget tills vi vet.

428
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Vet vad? Att min man dog
i armarna på en annan man?

429
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Jag är ledsen
och sen blir jag förödmjukad.

430
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Jag är ledsen, och sen blir jag ursinnig.

431
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Så dum jag har varit.

432
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Har polisen kontaktat dig idag?

433
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram sa åt mig att inte prata med dem
utan advokat närvarande.

434
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Så jag ska träffa ett par i eftermiddag.

435
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy, vad ville Joshua prata med dig om?

436
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Jag menar, sa han nåt alls?

437
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Nå?

438
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
-Vi pratar om det sen.
-Behandla mig inte som ett barn.

439
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Nu får det vara nog.

440
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Varför kom han inte till middagen?
Hade ni grälat?

441
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Jag menar…

442
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Bara småsaker. Inget allvarligt.

443
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Han försökte hantera kritiken
efter sin dokumentär.

444
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Jag var fokuserad på lanseringen.

445
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Vi var upptagna.

446
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

447
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Få bort den där telefonen.

448
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Självklart.

449
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Jag har ställt in dina åtaganden.

450
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan klagade, men jag fixade det.

451
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Okej.

452
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Du måste tillåta dig att sörja.

453
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Så brukar jag säga till mina flickor
vid seminariet…

454
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Just nu betyder det inget för mig.
Absolut inget.

455
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Jag känner mig helt galen.

456
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Poppy, du måste hjälpa mig
ta reda på vad som hände Joshua.

457
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
-Du behöver vila.
-Nej. Hör på.

458
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
När jag var bak i ambulansen

459
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
skämtade poliserna om
att manliga prostituerade i Castro var…

460
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Som…

461
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Som att spela rysk roulett.

462
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Vi kan inte lita på
att de säger sanningen.

463
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Jag utsatte mig för mycket fara i fjol.

464
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingram, min pappa också,
och du vet vad som hände Cydie.

465
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua hade gjort det om det gällt dig.

466
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Det är inte så enkelt.

467
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Snälla Poppy.

468
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Snälla.

469
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Att söka efter svar
är aldrig en rak linje.

470
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Jag kommer inte bara att hitta
det du vill att jag ska veta.

471
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
-Det bryr jag mig inte om.
-Men det gör jag.

472
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Det gör jag. Jag…

473
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Jag ska hjälpa genom att stötta dig,
men jag kan inte öka din smärta. Jag…

474
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Jag ska gå och lägga mig.

475
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Hejsan, vad är det?

476
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Hej.

477
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah bad mig undersöka mordet på Josh.

478
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Bör du verkligen göra det?

479
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Jag vill inte såra henne.

480
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Uppriktigt?

481
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Med det här och pappa,
har jag ingenting kvar.

482
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Jag kan undersöka saken
för att ge henne sinnesfrid,

483
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
och du kan koncentrera dig på
att vara en vän.

484
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Okej.

485
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Men undersök försiktigt.

486
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Okej.

487
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Hej.

488
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Har du pratat med Micah?

489
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Nej. Vad har hänt, Ingram?

490
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
En vän till mig på San Francisco-polisen
uppdaterade mig.

491
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Polisen lägger ner fallet,
som klassas som mord-självmord.

492
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Vem av dem var mördaren, enligt dem?

493
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
De tror att det var Joshua.

494
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Helvete.

495
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Tolv telefonsamtal? Verkligen?

496
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Mord-självmord?

497
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Vilka jädra latmaskar.

498
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Vad kunde Josh ha haft för motiv?

499
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Vem frågar? Micahs överengagerade vän
eller den nyfikna journalisten?

500
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Är svaret olika beroende på vem?

501
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Gå varsamt fram.

502
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Detsamma gäller dig.

503
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
-Jag är inte nyheten.
-Du kan bli det.

504
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
-Vad menar du med det?
-Att du ska göra ditt jobb.

505
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Vi är klara här.

506
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Du får en chans till.

507
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Annars vadå?

508
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Annars undersöker jag fallet.

509
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Och då kommer du och polismyndigheten
att framstå som klantar.

510
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Du såg samma sak som jag,
men du vill inte inse fakta.

511
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Han låg halvnaken i armarna på
en mycket yngre man.

512
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Det finns bevis på
att det inte var första gången.

513
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Inga tecken på inbrott, inget som saknas.
Behöver jag fortsätta?

514
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Ja, det behöver du.

515
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
Micahs stalker, då?

516
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
Alla hatbrev på hennes kontor?

517
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Och Sons of… Ivar,
eller vad fan de nu heter.

518
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Av vad jag har läst är de farliga.

519
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Då borde du hålla dig borta.

520
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Så att de inte riktar in sig på dig.

521
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Om du vet det, hur kan du avskriva dem?

522
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Hur kan du ens behålla ditt jobb?

523
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Vet du att jag blev upplärd av Owen Cave?

524
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
Och?

525
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
-Du krossade honom.
-Han krossade sig själv.

526
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell.
Domare, jury och skarprättare, allt i ett?

527
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Vem du än försöker krossa
den här gången, är det inte jag.

528
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Du förstör för dig själv
om du inte gräver lite djupare.

529
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Hej.

530
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
De lade ner fallet.

531
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Jag vet.

532
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Var är du?

533
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
På mitt stamställe.

534
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Det är inte svaret. Det vet du.

535
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Vad brukade min pappa säga till dig?
"Du kan alltid komma till oss."

536
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Kom hem till mig, vännen. Kom till mig.

537
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Behöver du nånting?

538
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Nej, jag gör jobbet, bara.

539
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Bekräftelser.

540
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Ska vi ta en liten rast?

541
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Sorgen lägger sig inte.
Det borde inte vi heller göra.

542
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Hör på…

543
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Du behöver inte spela teater inför mig.

544
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Hej, det är Joshua, lämna ett meddelande.

545
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Om det är du, raring, sms:a mig.

546
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Du vet att jag inte lyssnar av det här.

547
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Följ med mig.

548
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Du är trygg här.

549
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Ta så mycket tid du behöver.

550
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Vill du be med mig?

551
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Du.

552
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Jag…

553
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Jag ska göra podden om Josh.

554
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Men vi måste vara uppriktiga mot varandra.
Du måste vara uppriktig mot mig.

555
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
-Okej.
-Det är för farligt annars.

556
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Men du hade rätt.

557
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh skulle ha riskerat allt för mig.

558
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Du räddade mig igen.

559
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Nej. Vi räddar varandra.

560
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Vi måste göra det offentligt.

561
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
På podden.

562
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Tvinga polisen att gräva djupare i fallet.

563
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Okej?

564
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Okej.

565
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Tack.

566
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Vila lite nu.

567
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"Andra människors tårar är bara vatten."

568
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Min vän Joshua Keith
sa det till mig kvällen han dog.

569
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Jag visste inte vad han menade.
Varför han sa det.

570
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Men nu känns det som om han…
talar till mig från bortom graven.

571
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Idag, när jag fick höra
att fallet var nedlagt,

572
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
att hans änka aldrig kommer att få
svaret hon förtjänar,

573
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
blev hans ord profetiska.

574
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
För dem som inte kände honom,
är Joshs död en nyhetsstory.

575
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
En rubrik.

576
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Ett aktnummer.

577
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Men för dem av oss som älskade honom,

578
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
är det en hjärtskärande förlust.

579
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
En förlust som förtjänar svar.

580
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua var inte religiös.

581
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Inte så att han gick i kyrkan,
men han var…

582
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Han var andlig.

583
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
En man av världen,
vars ledstjärna var nyfikenhet.

584
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
När vi var gröna reportrar
på New York Times,

585
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
var han mycket road över
mina trogna kyrkobesök på söndagarna.

586
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Det gjorde honom nyfiken, och…

587
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
…tills jag förklarade hur jag kände.

588
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Det kom från en välsignelse
jag hörde vid min första nattvardsgång.

589
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Lär era barn Guds ord tidigt,

590
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
så har de tillgång till en rustning
de inte ens visste att de ägde."

591
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Det kom från mig.

592
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Det andra delade vi.

593
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Det var bandet av vår 20-åriga vänskap.

594
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Det som band oss samman
var sökandet efter sanning.

595
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Jag tänker fortsätta
att söka sanningen om honom,

596
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
och jag ger mig inte
förrän jag har alla svar.

597
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Sanningen är ljuset som lyser framför oss.

598
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Så… då kör vi.

599
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Än en gång, jag heter Poppy Parnell.

600
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Och jag vill att ni tänker om.

601
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Undertexter: Bengt-Ove Andersson