1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Fui una víctima durante
casi dos décadas de mi vida.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Una niña descartada.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Descartada. Desechada.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Descartada.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Tuve que cuidarme yo misma.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Enfrentar todo.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Enfrentar a otras personas.
Enfrentarme a mí misma.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
A mis demonios.

9
00:03:38,135 --> 00:03:41,346
Me gustaría agradecer a nuestra invitada,
la periodista Poppy Parnell,

10
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
la presentadora del pódcast Reconsiderado.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Poppy, una última pregunta.
¿Cuál es tu siguiente proyecto?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,730
¿Con qué continuarás
tras la temporada de Warren Cave?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
La historia de Warren Cave representó
un enorme costo personal para mí.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Así que me tomaré un tiempo,

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
y pensaré muy bien
en la siguiente historia que elija.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
No seas como Lauryn Hill
y nos dejes esperando, Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Queremos la nueva temporada.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,999
Ya la escucharon. Tomará tiempo.
Gracias por acompañarnos.

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
Gracias por invitarme.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Hola, Poppy.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
- Hola, Herbie.
- ¿Lo de siempre?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
- Siempre. Hola.
- Claro.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,150
¡Sorpresa!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Te sorprendimos.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Hola.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
- Hola.
- Qué gusto verte.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Lo mismo digo.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Te ves hermosa.
- Y tú preciosa.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Supérame.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Estuve a punto de ganarte.
Y eso es exactamente lo que hice.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
No puede ser.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- Así es. ¿Qué te digo?
- Maldición.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
- Gracias.
- Por favor.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,889
Aún haces trampa.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,058
Papi, no puedes decir eso.

36
00:05:08,141 --> 00:05:09,393
- Claro que puedo.
- Vamos.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Me robó el primer día que vino a este bar.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,524
Metió las manos en la registradora
y se escabulló antes de que la atrapara.

39
00:05:15,607 --> 00:05:18,694
Solo recorrí una cuadra y estas dos
me arrinconaron en el callejón.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
¿La atacaron entre las dos?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Claro que sí.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Pero era salvaje. Nos costó trabajo.

43
00:05:24,992 --> 00:05:29,329
Forcejeamos y nos insultamos
hasta que ya no sabíamos quién decía qué.

44
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Las tres regresaron
y apestaban al mismo infierno.

45
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
¿Qué tenían? ¿Diez? ¿Once años?

46
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Sí.

47
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Autora de fama mundial.

48
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Hace mucho que no te vemos.

49
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Bueno, paso más tiempo
en hoteles que en mi propia cama.

50
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
Odio que durante eso años en la calle,
nunca pensaste en venir aquí.

51
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Con nosotros.

52
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
¿Ya estás haciendo trampa?

53
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
¡Dios mío! Nunca me van a perdonar esa.

54
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
- No.
- Nunca. Estás muy cambiada.

55
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Hola.

56
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Muy bien, vamos.

57
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
¿Pueden creer que estamos juntas de nuevo?

58
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Lamento no haber estado aquí
cuando pasó todo.

59
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Llamabas y escribías. Solo necesitaba eso.

60
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Y sobreviví.

61
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Es lo que hacemos, cielo. Sobrevivimos.

62
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Nos fortalece.

63
00:06:59,920 --> 00:07:01,505
Eso nos enseñaron.

64
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
¿Ingram? ¿Irá mañana?

65
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
Eso espero.

66
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Aún hay problemas, pero intentamos
recordar cómo es el romance.

67
00:07:13,934 --> 00:07:15,811
Eso suena bien, la verdad.

68
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
¿Y Josh? ¿Lo veré ahí?

69
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Por supuesto.

70
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
¿Por qué no lo haría?

71
00:07:31,869 --> 00:07:33,912
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

72
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
LA EXPERIENCIA DE MICAH KEITH
DESCARTADA

73
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Estoy muy feliz de verlos a los dos.

74
00:07:53,182 --> 00:07:54,224
Juntos.

75
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
- Sí.
- Iré por unos tragos.

76
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
- Sí.
- De acuerdo. Oye, acompáñame.

77
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Espera.

78
00:08:10,699 --> 00:08:11,742
¿Eso es…?

79
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Es el primer manuscrito de Descartada.

80
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Con todo y tus notas de edición.

81
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Todo esto es gracias a ti.

82
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Se me erizó la piel
la primera vez que lo leí.

83
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Has cambiado mucho
desde que nos sentamos en ese autobús.

84
00:08:29,218 --> 00:08:31,845
Esas dos niñas
nunca se alejaron mucho, ¿cierto?

85
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
No, pero el mundo no necesita saber eso.

86
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Disculpen.

87
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Algunos de los niños becados vinieron.

88
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
- ¿Vendrías a conocerlos?
- Sí, pero antes…

89
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Ella es Ivy Abbott.
Es mi mano derecha en Shelter,

90
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
y no sé qué haría sin ella.

91
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, ella es Poppy.

92
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Es todo un placer conocerte.

93
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
El placer es mío.

94
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
¿Te importa si me robo a Micah
solo unos minutos?

95
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
- Para nada.
- Perfecto.

96
00:08:55,369 --> 00:08:56,495
- Volveré.
- Está bien.

97
00:09:10,300 --> 00:09:11,593
Mucha gente, ¿no?

98
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh. Dios mío.

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Ven.

100
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Te extrañé.

101
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Yo también.

102
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Ustedes dos se han vuelto
una pareja influyente.

103
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah es famosa

104
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
y tu documental sobre los Hijos de Ivar
está en todas partes.

105
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
¿Quién diría que todo llegaría a esto?

106
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
¿Quién lo diría?

107
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
¿Qué sucede?

108
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
¿Estás bien?

109
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
¿Qué significa?

110
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
No me hagas caso.
La Madre Rusia corre por mis venas.

111
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Ya sabes, fatalismo y ansiedad.
Las llevo en la sangre.

112
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Sabes que me puedes contar lo que sea.

113
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Pasa al estudio más tarde y hablaremos.

114
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Todo terminará en algún momento, ¿no?

115
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
La autobiografía de Micah, Descartada,

116
00:10:14,031 --> 00:10:17,492
nos compartió su historia
a un gran nivel de detalle.

117
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Su dolor alcanzó a millones
e inspiró millones más.

118
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Y ahora, sin más preámbulos,
la mujer del momento, Micah Keith.

119
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Buenas noches.

120
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Esa es una niña aterrada.

121
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Tiene 13 años.
Tuvo que sobrevivir por su cuenta.

122
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Fue olvidada, descartada.

123
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Y aun así sobrevivió.

124
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Cuando conocí esta instalación,
me quedé en cama durante tres días.

125
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Fue muy difícil verla. Verme.

126
00:11:04,540 --> 00:11:05,707
Después de tantos años.

127
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Robé, engañé, peleé.

128
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Bebí.

129
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Me drogué.

130
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Mi cuerpo fue utilizado.
No siempre con mi permiso.

131
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Y eso la redujo a nada.

132
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Eso me redujo a nada.

133
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Pero cuando escribí, volví a existir.

134
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Me mantuve a flote.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
La meta de esta noche es asegurarnos

136
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
de que todo joven descartado
consiga un hogar seguro,

137
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
y que ese lugar seguro
no solo exista en su imaginación.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Gracias.

139
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Gracias. Gracias.

140
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Antes de irme, quiero agradecerle
una vez más a la galería Ryvlin,

141
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
a la editorial Simon & Schuster,

142
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
a mi increíble personal de Shelter,
a todos,

143
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
y a mi amiga, Poppy Parnell,
que me inició en este camino.

144
00:12:19,573 --> 00:12:22,910
Ella vio mi colección de garabatos
y se dio cuenta de que había más detrás.

145
00:12:22,993 --> 00:12:27,664
Y el hecho de que creyera en mí,
y en lo que podría ofrecerle al mundo,

146
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
fue uno de los fundamentos de mi éxito.

147
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Y, claro, por último pero no menos
importante, mi esposo, Josh.

148
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, ¿dónde estás?

149
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
¿Cielo?

150
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Como sea, él sabe lo mucho que significa
para mí, y le agradezco mucho.

151
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Y a todos ustedes. Disfruten.

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
En cada estado que visité,
en cada lugar que visité,

153
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
la gente hablaba de tu pódcast.

154
00:13:00,197 --> 00:13:01,949
Me agrada escuchar eso.

155
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Porque he sido acusada de destruir
el periodismo yo sola.

156
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Lo único que siempre he querido
es ayudar a las personas,

157
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
pero siempre recibo correos de odio.

158
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Fraude". "Oportunista". "Explotadora".

159
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Y mi favorito: "Bruja".

160
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Causaste un impacto.

161
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Y siempre trae consecuencias.

162
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
¿Josh está bien?

163
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Se veía un poco raro en la galería.

164
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
Estrés de trabajo, ¿sabes?

165
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Shelter comenzó a crecer durante este año,
y nos estamos ajustando.

166
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
ME GUSTARÍA QUE LO RECONSIDERES

167
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Al fin.

168
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
¿Josh?

169
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
¿Josh?

170
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
¿Hola?

171
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Tal vez se fue a casa.

172
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
No responde su teléfono.
Revisaré al patio trasero.

173
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
- ¿Dónde está el baño?
- Cruza el puente.

174
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Y luego das vuelta a la izquierda.

175
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Sí.

176
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Si quieres algo, tómalo. Vino, cerveza.

177
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Gracias.

178
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Lo que quieras, ¿sí?

179
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Hola, Josh.

180
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
¿Josh?

181
00:15:22,756 --> 00:15:25,509
CUARTO OSCURO
¡NO ABRIR LA PUERTA!

182
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- ¿Poppy?
- ¡Ingram!

183
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
¡Ingram!

184
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
- ¿Poppy?
- Dios mío.

185
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
- Poppy.
- Dios mío.

186
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
- ¿Estás bien?
- Es Josh.

187
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Es Josh.

188
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
¿Poppy?

189
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
- Micah.
- ¿Qué sucede?

190
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
¿Qué?

191
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
- Cielo. Espera.
- ¿Qué?

192
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
- ¿Qué pasa?
- No quieres ver esto.

193
00:16:12,723 --> 00:16:14,224
- ¿Ver qué?
- No quieres ver esto.

194
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
- Poppy.
- No…

195
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
No puede ser.

196
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Creo que eso es todo.

197
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Gracias.

198
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
¿Estás bien, cielo?

199
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
- No.
- Usted encontró el cuerpo.

200
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
¿Usted quién es?

201
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Tiene sangre en la chaqueta.

202
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
¿Usted quién es?

203
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inspector Aames.

204
00:17:17,913 --> 00:17:21,083
No me pregunte por qué en San Francisco
no nos llaman detectives.

205
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Le dimos nuestra declaración a su colega.
Seguro él le contará.

206
00:17:25,796 --> 00:17:28,674
Prefiero oír las historias
la segunda vez que las cuentan.

207
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Voy con Micah.

208
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Sí.

209
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Poppy, ¿verdad?

210
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
No está grabando, ¿o sí?

211
00:17:41,228 --> 00:17:42,729
¿Hace cuánto conoce a Joshua?

212
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Veinte años.

213
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
¿Qué opina
de su último documental, Drengir?

214
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
¿Qué tiene que ver con todo esto?

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Hizo un documental
que molestó mucho a Los Hijos de Ivar.

216
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Podría ser un caso muy fácil de resolver.

217
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
¿Esa es su historia? ¿Así de rápido?

218
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
¿Cuál es la suya?

219
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Iré a ver a Micah.

220
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Hola, cielo.

221
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Acababa de verlo.

222
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Y ahora no está.

223
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
¿Podemos llevarla a casa?

224
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Sí, les diremos
si tenemos más información.

225
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
¿Me daría un mechón de su cabello?

226
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Veré qué puedo hacer.

227
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Gracias.

228
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
La acompañaré a su auto.

229
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Me quedaré esta noche.

230
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Gracias.

231
00:19:16,823 --> 00:19:18,742
¿Quién era el chico que estaba con Josh?

232
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
¿Estaba engañando a Micah?

233
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Él no es así.

234
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Si ya no la amaba, la habría dejado.

235
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
No lo sabes, cielo.

236
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Conozco a mis amigos.

237
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Sabemos solo lo que nuestros amigos
quieren que sepamos de sus matrimonios.

238
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
Solo eso.

239
00:19:36,426 --> 00:19:37,469
Ingram.

240
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Gracias.

241
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Muchos han venido a mi casa toda la noche.

242
00:20:17,968 --> 00:20:20,304
No quiero que se multipliquen
como cucarachas.

243
00:20:20,387 --> 00:20:22,848
¿Puede hacer algo al respecto?

244
00:20:22,931 --> 00:20:24,766
Micah tuvo problemas con una acosadora.

245
00:20:24,850 --> 00:20:26,518
¿Qué? ¿Desde cuándo?

246
00:20:26,602 --> 00:20:28,061
No. No es nada.

247
00:20:29,479 --> 00:20:31,190
Solo es una pobre mujer

248
00:20:31,273 --> 00:20:33,400
que se identificaba demasiado
con mis libros.

249
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Y no es la única.

250
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
¿Y usted quién es?

251
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramón. El asistente de Micah.

252
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
- ¿Algo más?
- No.

253
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
No.

254
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Mis fans pueden ser intensos,

255
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
pero no podría imaginar…

256
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Está bien. No hay nada
que podamos hacer en el camino.

257
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Es propiedad pública.

258
00:20:56,048 --> 00:20:58,717
Tendrá una patrulla
para vigilar las siguientes 48 horas.

259
00:20:58,800 --> 00:21:01,136
- Muchas gracias.
- Sí.

260
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Mira.

261
00:21:12,064 --> 00:21:13,565
Necesitas seguridad privada.

262
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
No quiero tener más extraños cerca de mí.

263
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Él no es un extraño.

264
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
POLICÍA DE OAKLAND

265
00:21:41,718 --> 00:21:43,303
¿Puedo ayudarlos, caballeros?

266
00:21:43,637 --> 00:21:45,138
Muéstrame tu identificación.

267
00:21:47,182 --> 00:21:48,851
Mi nombre es Markus Killebrew.

268
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Estuve en la policía de Oakland
hasta hace tres años. Área cinco.

269
00:21:54,606 --> 00:21:56,650
No me hagas pedírtelo dos veces, hijo.

270
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Necesito tu identificación.

271
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
¿Hijo?

272
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
¿Qué está pasando?

273
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Mírame. Cariño.

274
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Cielo. Mírame.

275
00:22:08,579 --> 00:22:10,581
No les des una razón.
Quédate aquí conmigo.

276
00:22:10,664 --> 00:22:12,875
Trini está hablando con Yates,
¿comprendes?

277
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Me llamo Zarina Killebrew.

278
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Soy enfermera neonatal en Alta Bates,
y él es mi esposo, Markus Killebrew.

279
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Fue policía 12 años,

280
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
y es dueño de una firma
de seguridad privada.

281
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
Esta es nuestra casa.

282
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Nuestra hija está en la casa
grabando esta interacción,

283
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
y está hablando por teléfono
con nuestro vecino, el detective Yates.

284
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
¿Por qué tenemos que darle a estos idiotas
todo menos una muestra de sangre

285
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
para que se den cuenta
de que soy un hombre común?

286
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
De esto te hablaba.
Arruinaron mi humor por completo.

287
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Tranquilo.

288
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
- Estoy bien, ¿entiendes? Sí.
- ¿Sí?

289
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
¿No tienes que ir a trabajar?

290
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Bueno, deberías irte.

291
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Porque estoy relajado. En serio.

292
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
¿Seguro?

293
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Mira, ya sabes que estoy acostumbrado.

294
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Lo has visto antes.

295
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Sabes que te amo.

296
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Adoro tu trasero también. Ven.

297
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Ve a salvar vidas.

298
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
- Adiós, cariño.
- Adiós.

299
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Nos vemos después.

300
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Conduce con cuidado.

301
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
PROBLEMAS

302
00:24:21,712 --> 00:24:23,964
- ¿Te quedarás con ella?
- ¿A dónde más iría?

303
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Me quedaría,
pero tengo asuntos personales.

304
00:24:26,133 --> 00:24:27,384
No necesitas explicarte.

305
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
No te ves demasiado preocupado
por la muerte de Josh.

306
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
No me agradaba.

307
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
¿Y por qué estás aquí?

308
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Viajo por el mundo, gano mucho dinero

309
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
y tengo un apartamento que me dio Shelter.

310
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
En Nob Hill.

311
00:24:44,693 --> 00:24:47,112
Es como si preguntaras
por qué necesito oxígeno.

312
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Nuestra hija está en la casa
grabando esta interacción,

313
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
y está hablando por teléfono
con nuestro vecino, el detective Yates.

314
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
¿Extrañas ser policía?

315
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Sí. En especial cuando pasan cosas así.

316
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
¿Alguna vez te molestó
tener que arrestar gente negra?

317
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Sí, todo el tiempo.

318
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
No, espera, eso…

319
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Eso no es tan cierto.

320
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
No me molestaba arrestar a personas

321
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
que merecían ser encerradas.

322
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
En mi mente,
un criminal es un criminal. Es todo.

323
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
¿Y lo hiciste con alguien que conocieras?

324
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Sí, demasiadas veces.

325
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Crecí con muchos estúpidos.

326
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
¿Por eso dejaste la policía?

327
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
Bueno…

328
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
…la razón por la que me fui
es complicada.

329
00:25:51,760 --> 00:25:54,388
¿Conocías a los oficiales
prostituían a esas chicas?

330
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
¿Sabes de eso?

331
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
No. No los conocía.
Pero te voy a decir algo.

332
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Esos hombres,

333
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
no merecen ser llamados policías.

334
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Ni siquiera hombres, de hecho. ¿Entiendes?

335
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
- Sí.
- Son simples criminales y maleantes.

336
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Nada más.

337
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Alguien viene.

338
00:26:34,595 --> 00:26:35,762
Ha pasado mucho tiempo.

339
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Desde que te dejé llorando en la alameda.

340
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
¿Cómo estás, Markus?

341
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Estoy bien, Pops.

342
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Ella es mi hija. Trini.

343
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, ella es Poppy Parnell.

344
00:26:54,823 --> 00:26:56,074
Mucho gusto, Trini.

345
00:26:56,158 --> 00:26:57,743
Sí, mucho gusto, señora Parnell.

346
00:26:57,826 --> 00:27:00,829
Usted le ayudó a mi padre
a sacar a ese hombre de la cárcel, ¿no?

347
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Le ayudé a tu padre.

348
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Sí, es cierto.

349
00:27:10,756 --> 00:27:12,049
Así fue.

350
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Oye, cariño,
¿podrías traernos algo de beber?

351
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
- Sí, claro. Ya vuelvo.
- Gracias.

352
00:27:24,895 --> 00:27:26,063
¿En qué te puedo ayudar?

353
00:27:28,482 --> 00:27:30,234
¿Sabes que asesinaron a Joshua Keith?

354
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
- Carajo, aquí vamos.
- No, no es lo que crees.

355
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
¿Recuerdas a Mikey de cuando éramos niños?

356
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Sí, hablas de esa…

357
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
…niña blanca mugrosa
que solía andar por Bushrod Park.

358
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua era su esposo.

359
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Y sé que tienes una empresa
de seguridad privada.

360
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
- Desiree…
- Desiree te contó. Sí.

361
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Solo quiero
que alguien confiable la cuide.

362
00:28:08,021 --> 00:28:09,690
No me mires así.

363
00:28:28,834 --> 00:28:30,377
Tu santuario personal.

364
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Devon y seguridad llegarán pronto
para darte acceso a todo.

365
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
- Genial.
- ¿Alguna pregunta?

366
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Sí. ¿Qué es Shelter exactamente?

367
00:28:42,181 --> 00:28:44,099
Una marca y estilo de vida
para las mujeres.

368
00:28:44,183 --> 00:28:46,476
Los fans nos ven
como una actualización femenina.

369
00:28:46,560 --> 00:28:49,771
Seminarios, talleres,
terapia, productos de salud.

370
00:28:50,731 --> 00:28:51,773
¿Tienen quien los odie?

371
00:28:51,857 --> 00:28:53,525
Sí, y nos ven como un culto.

372
00:28:56,695 --> 00:28:58,197
Esto es para ti.

373
00:28:58,280 --> 00:29:00,616
- Gracias.
- Un brazalete de duelo por Josh.

374
00:29:00,699 --> 00:29:02,242
Los vendemos en línea.

375
00:29:02,326 --> 00:29:05,037
Micah cree que es un ritual
que nunca debió perderse.

376
00:29:05,120 --> 00:29:08,290
Honra a los muertos y obliga al mundo
a tratarte con dignidad.

377
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Tengo una pregunta.

378
00:29:10,918 --> 00:29:16,465
¿Josh era cercano a las personas,
o a los “invitados” que trabajan aquí?

379
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
A veces.

380
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Cuando quería hacer uso de los servicios.
O de los asistentes.

381
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Mi extensión es 1637, por si me necesitas.

382
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
- Hola.
- Hola.

383
00:29:36,485 --> 00:29:39,446
No tenemos que hacer esto.
Sé que estás lidiando con Micah.

384
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Lamento lo de Joshua. Era un buen hombre.

385
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
¿Cómo está ella?

386
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Terrible.

387
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Habría cancelado la cita,
pero usé todos mis contactos

388
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
para que te aceptaran en esta clínica
y no podemos faltar el primer día.

389
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Tengo miedo.

390
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Lo sé, papá.

391
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Debemos decirle a Lillian y a las chicas.

392
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Necesitas la ayuda,
y debemos hacerlo todas.

393
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
- No.
- Papi.

394
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Dije que no.

395
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
¿Cómo podrás ocultárselos?

396
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
En especial a Lillian.

397
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Si se lo digo, seré un anciano para ella.

398
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
No estoy listo para que me mire
como si estuviera volviéndome loco.

399
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Papá.

400
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Tengo una esposa joven y hermosa.

401
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
No haré el ridículo ante ella.

402
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
¿Eso qué significa?

403
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Significa lo que significa.

404
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Mis términos.

405
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Ni siquiera quiero oírlo.

406
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
- Somos católicos.
- Y yo soy un criminal.

407
00:31:13,415 --> 00:31:15,417
Un hombre puede tener contradicciones.

408
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
¿Lukather Shreveport Scoville?

409
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Por aquí.

410
00:31:43,278 --> 00:31:48,575
No se lo contaremos a ella,
pero tal vez usted averigüe algo útil.

411
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
¿De qué hablas?

412
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Correo de odio.

413
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Dirigido a Micah.

414
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Jesús negro.

415
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
No me abraces.

416
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Y no me hables con una voz suave.

417
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Me quebraré si lo haces.

418
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Estoy aquí para lo que necesites.

419
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
¿Cómo se supone que vea a todos?

420
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
No te preocupes por eso.

421
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Sé paciente hasta que lo averigüemos.

422
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
¿Saber qué? ¿Que mi esposo murió
en los brazos de otro hombre?

423
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Me siento triste y luego humillada.

424
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Triste y luego furiosa.

425
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
¿Qué clase de tonta he sido?

426
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
¿La policía te contactó hoy?

427
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Ingram me dijo que no hablara
con ellos a menos que tuviera un abogado.

428
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Me reuniré con algunos más tarde.

429
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy,
¿de qué quería hablar Joshua contigo?

430
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
¿Te dijo algo?

431
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
¿Qué?

432
00:33:14,995 --> 00:33:17,998
- Hablaremos después.
- No me trates como si fuera de cristal.

433
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Por el amor de Dios.

434
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
¿Por qué no llegó a cenar?
¿Tuvieron una pelea?

435
00:33:24,004 --> 00:33:25,506
Bueno, solo…

436
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Solo una discusión de casados. Nada grave.

437
00:33:31,261 --> 00:33:33,764
Estaba enfrentando
las críticas de su documental.

438
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Yo estaba concentrada en el libro.

439
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Ocupada.

440
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
¡Ramón!

441
00:33:43,732 --> 00:33:45,317
Deshazte de ese teléfono.

442
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Por supuesto.

443
00:33:48,028 --> 00:33:49,613
Cancelé el resto de tu semana.

444
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan se molestó, pero lo resolví.

445
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
De acuerdo.

446
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Tienes que vivir el duelo.

447
00:34:39,913 --> 00:34:42,498
Es lo que le digo a las chicas
en el seminario…

448
00:34:45,168 --> 00:34:47,754
…pero en este momento
no significa nada para mí.

449
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Todo lo que siento es caos.

450
00:35:08,650 --> 00:35:11,695
Poppy, necesito que me ayudes
a averiguar qué le pasó a Joshua.

451
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
- Necesitas descansar.
- No. Escucha.

452
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Cuando estaba en esa ambulancia,

453
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
los oficiales bromeaban y decían
que los chaperos en Castro…

454
00:35:29,046 --> 00:35:30,130
…eran…

455
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
…como jugar a la ruleta rusa.

456
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
No podemos confiar
en que ellos nos digan la verdad.

457
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Me puse en mucho riesgo el año pasado.

458
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
A Ingram, a mi padre,
y sabes lo que le ocurrió a Cydie.

459
00:35:53,278 --> 00:35:54,988
Joshua lo haría si hubieras sido tú.

460
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
No es tan simple.

461
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, por favor.

462
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Por favor.

463
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Buscar respuestas jamás
es una línea recta.

464
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
No solo descubriré
lo que quieres que descubra.

465
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
- Eso no me importa.
- A mí sí.

466
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
A mí sí, yo…

467
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Te ayudaré apoyándote,
pero no quiero empeorar tu dolor.

468
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Iré a recostarme.

469
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Hola, ¿qué sucede?

470
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Hola.

471
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah me pidió investigar
el asesinato de Josh.

472
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
¿Segura que quieres hacerlo?

473
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
No quiero herirla.

474
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Hablando en serio,

475
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
entre esto y lo de papá,
no me queda tiempo.

476
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Bueno, si quieres investigo
para darte tranquilidad,

477
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
y tú puedes concentrarte en ser su amiga.

478
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Bueno.

479
00:37:29,333 --> 00:37:30,918
Pero investiga con discreción.

480
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
De acuerdo.

481
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Hola.

482
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
¿Hablaste con Micah?

483
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
No. ¿Qué sucede, Ingram?

484
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Un amigo de la policía
de San Francisco me llamó.

485
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Van a cerrar el caso,
lo clasificarán como asesinato y suicidio.

486
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
¿Y quién creen que fue el asesino?

487
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Creen que Joshua lo hizo.

488
00:38:17,965 --> 00:38:19,091
Mierda.

489
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
¿Doce llamadas telefónicas? ¿En serio?

490
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
¿Suicidio y asesinato?

491
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Es la estupidez más perezosa que he oído.

492
00:38:26,265 --> 00:38:27,808
¿Cuál es el motivo de Josh?

493
00:38:27,891 --> 00:38:30,269
¿Quién pregunta?
¿La amiga demasiado involucrada?

494
00:38:30,352 --> 00:38:31,770
¿O la periodista entrometida?

495
00:38:31,854 --> 00:38:33,522
¿La respuesta es diferente?

496
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Cuidado.

497
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Lo mismo digo.

498
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
- Yo no soy la historia.
- Tal vez.

499
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
- ¿Qué significa eso?
- Significa que hagas tu puto trabajo.

500
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Suficiente.

501
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Te daré otra oportunidad.

502
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
¿O qué?

503
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
O yo investigaré esto.

504
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Y tú y todo tu departamento
quedarán como estúpidos.

505
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Viste lo mismo que yo vi.
Solo que no lo quieres aceptar.

506
00:38:58,380 --> 00:39:01,300
Estaba sin camiseta en los brazos
de un hombre mucho más joven.

507
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
Hay evidencia
de que no era su primer encuentro.

508
00:39:03,594 --> 00:39:06,263
No forzaron la puerta, no faltaba nada.
¿Quieres que siga?

509
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
Sí, sí quiero.

510
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
¿Y la acosadora de Micah?

511
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
¿Y todo el correo de odio en su oficina?

512
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
¿Y qué pasó con los Hijos de Ivar
o como demonios se llamen?

513
00:39:15,022 --> 00:39:16,481
Por lo que sé, son peligrosos.

514
00:39:16,565 --> 00:39:18,275
Entonces deberías mantenerte lejos.

515
00:39:18,358 --> 00:39:20,819
No querrás llamar su atención.

516
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Si lo sabes, ¿cómo puedes descartarlo?

517
00:39:26,575 --> 00:39:28,452
¿Cómo demonios sigues en este empleo?

518
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
¿Sabías que Owen Cave me entrenó?

519
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
¿Y?

520
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
- Y tú lo arruinaste
- Él se arruinó solo.

521
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell.
Juez, jurado y verdugo, ¿verdad?

522
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
A quien busques destruir esta vez,
no voy a ser yo.

523
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Te destruirás a ti mismo
si no investigas a fondo.

524
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Hola.

525
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Cerraron el caso.

526
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Lo sé.

527
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
¿Dónde estás?

528
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
En mi viejo lugar.

529
00:41:23,650 --> 00:41:26,111
Esa no es la respuesta. Lo sabes bien.

530
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
¿Qué te dijo mi papá?
“Siempre puedes venir con nosotros”.

531
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Hazlo, cariño. Ven conmigo.

532
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
¿Necesitas algo?

533
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
No, solo estoy trabajando.

534
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Afirmaciones.

535
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
¿Por qué no tomas un descanso?

536
00:42:37,850 --> 00:42:40,060
El dolor no para. Tampoco nosotras.

537
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Escucha…

538
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Sabes que no tienes que hacer eso conmigo.

539
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Hola, soy Joshua, deja tu mensaje.

540
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Y si eres tú, amor, mejor escríbeme.

541
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Sabes que no oigo estas cosas.

542
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Ven conmigo.

543
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
Aquí estás a salvo.

544
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Tómate el tiempo que necesites.

545
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
¿Rezarías conmigo?

546
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Oye.

547
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Voy…

548
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
…a hacer el pódcast sobre Josh.

549
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Pero hay que ser sinceras
la una con la otra. Debes serlo conmigo.

550
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
- De acuerdo.
- El riesgo es muy alto si no lo hacemos.

551
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Pero tenías razón.

552
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh lo habría arriesgado todo por mí.

553
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
De nuevo me salvas.

554
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
No. Las dos nos salvamos.

555
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Y debemos hacerlo público.

556
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
En el pódcast.

557
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Para obligar a la policía
a investigar a fondo.

558
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
¿De acuerdo?

559
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
De acuerdo.

560
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Gracias.

561
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Descansa un poco.

562
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
“Las lágrimas de otros son solo agua”.

563
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Mi amigo, Joshua Keith,
me dijo eso la noche en que murió.

564
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
No sabía qué quería decir.
Ni por qué lo dijo.

565
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Pero ahora siento como si él
me hablara desde la tumba.

566
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Hoy, cuando escuché
que el caso estaba cerrado,

567
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
que su viuda nunca obtendría
las respuestas que se merecía,

568
00:47:03,282 --> 00:47:05,284
sus palabras me parecieron proféticas.

569
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Para las personas que no lo conocieron,
la muerte de Josh es una historia.

570
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Un encabezado.

571
00:47:14,877 --> 00:47:16,378
El número de un caso.

572
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Pero para los que lo amamos,

573
00:47:20,883 --> 00:47:23,051
es una pérdida que nos rompió el corazón.

574
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Una pérdida que merece respuestas.

575
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua no era religioso.

576
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
No en el sentido de ir a la iglesia,
pero sí era…

577
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
…espiritual.

578
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Un hombre de mundo
que hizo de la curiosidad su inspiración.

579
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Cuando empezamos en The New York Times,

580
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
le causaba mucha gracia
mi devoción a la misa del domingo.

581
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Le parecía divertido.

582
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
Hasta que le expliqué
cómo me hacía sentir.

583
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Provenía de una bendición
que escuché en mi primera comunión.

584
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
“Enséñenle las escrituras a sus hijos,

585
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
y podrán usar una armadura
que ni siquiera sabían que tenían”.

586
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Eso sentía yo.

587
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Y compartíamos algo más.

588
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Fue el lazo de una amistad de 20 años.

589
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
La búsqueda de la verdad
no unió completamente.

590
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Continuaré esa búsqueda en su nombre,

591
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
y no me rendiré
hasta que tenga todas las respuestas.

592
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
La verdad será la luz que nos ilumine.

593
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Así que comencemos.

594
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Una vez más, mi nombre es Poppy Parnell.

595
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Y me gustaría que lo reconsideren.

596
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Subtítulos: Andrés Magos