1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Skoraj dve desetletji
sem bila plen.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Nezaželen otrok. Zavržek.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Nezaželen otrok. Zavržek.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Zavržek.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Sama sem se morala znajti.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Se boriti
proti zunanjim vplivom.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Proti drugim ljudem.
Proti sebi.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Svojim demonom.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Hvala današnji
gostji, novinarki Poppy Parnell,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
gostiteljici uspešnega podkasta
Razmisli še enkrat.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Še zadnje vprašanje, Poppy.
Že imaš naslednji projekt?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Kako ti gre po tistem
z Warrenom Cavom?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Zaradi Cavove zgodbe
je moje osebno življenje zelo trpelo.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Zato si bom vzela čas.

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
Dobro bom razmislila,
katera zgodba bo naslednja.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Glej, da ne bomo
predolgo čakali, Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Novo sezono hočemo.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Slišali ste, potrpeti bo treba.
Hvala za družbo.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Hvala za povabilo.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Živijo, Poppy.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
-Oj, Herbie.
-Običajno?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
-Vedno. Hej.
-Velja.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Presenečenje!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Pa smo jo.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Živijo.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
-Hej.
-Tako lepo te je videti.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Tebe tudi.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
-Prekrasna si.
-Prelepa si.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Poskusi.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Skoraj bi mi uspelo.
Zdaj pa mi je.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Daj, no.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
-Ne vem, kaj naj rečem.
-Madona.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
-Hvala.
-Daj, no.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Še vedno goljufaš.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Očka, ne moreš reči tega.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
-Lahko.
-Daj, no.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Okradla me je prvi dan,
ko je prišla sem.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Umazane roke je potisnila v blagajno
in jo ucvrla.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Ti dve sta me kmalu dohiteli.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Obe sta jo napadli?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Itak.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Bila je divja. Ni bilo lahko.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Ravsale smo se
in obmetavale s smetmi

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
do nerazpoznavnosti.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Vrnile so se. Zaudarjale so.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Koliko ste bile stare? 10, 11?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Ja.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Svetovno znana pisateljica.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Že dolgo te nismo videli.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Več časa preživim
v hotelu kot lastni postelji.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
V vseh letih nisi pomislila,
da bi prišla sem.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
K nam.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Ti goljufaš?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Mojbog!
Nikoli ne boste pozabili.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
-Ne.
-Nikoli. Lepa.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Živijo.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Gremo.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Si lahko mislite,
da smo spet skupaj?

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Oprosti, ker nisem bila ob tebi,
ko si trpela.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Saj si klicala in pisala.
To je bilo dovolj.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Poleg tega sem preživela.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
To delamo. Preživimo.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
In postanemo še močnejše.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Tako so nam rekli.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram? Pride jutri?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Upam.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Še vedno je zapleteno.
Skušava obuditi romanco.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Zveni lepo.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Kaj pa Josh? Bo prišel?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Jasno.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Zakaj pa ne bi?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
-Se vidiva jutri.
-Ja.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
IZKUŠNJA MICAH KEITH
ZAVRŽEK

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Tako sem vaju vesela. Obeh.

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Skupaj sta.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
-Jupi.
-Po pijačo nam grem.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
-Prav.
-Ja. Dobro. Pridi z menoj.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Čakaj malo.

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Je to…

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Čisto prvi osnutek Zavržka,

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
vključno s tvojimi komentarji.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Brez tebe tega ne bi bilo.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Ko sem ga prvič brala,
me je oblila kurja polt.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Veliko si dosegla,
odkar sva sedeli na avtobusu.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Tisti deklici
sta vedno nekje blizu, ne?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Ja, toda svetu
tega ni treba vedeti.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Oprostita.

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Nekaj štipendistov je prišlo.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
-Jih prideš spoznat?
-Ja, a najprej…

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Ivy Abbott,
moja pomočnica v Zavetišču.

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
Brez nje bi bila izgubljena.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, to je Poppy.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Me veseli.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Enako.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Lahko za hip ukradem Micah?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
-Jasno.
-Super.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
-Pridem.
-Prav.

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Vau.

99
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Veliko ljudi, kaj?

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh! Mojbog.

101
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Pridi.

102
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Pogrešal sem te.

103
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Jaz pa tebe.

104
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Vau.

105
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Uspešen par sta postala.

106
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah je svetovno znana,

107
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
tvoj dokumentarec
o Ivarjevih sinovih pa je povsod.

108
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Kdo bi si mislil, da bo tako?

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Le kdo?

110
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Kaj je narobe?

111
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Si v redu?

112
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Kaj to pomeni?

113
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Ne zmeni se zame.
Ruski vpliv pač.

114
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Saj veš, vdanost v usodo in tesnobnost.
To imam v krvi.

115
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Veš, da mi lahko vse poveš.

116
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Po tem pridi v studio na pogovor.

117
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Tega bo slej ko prej konec, ne?

118
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Micahini spomini, Zavržek,
so polni mučnih podrobnosti.

119
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Njena bolečina je vplivala na milijone
ljudi, toliko jih je tudi navdihnila.

120
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Dovolj je bilo odlašanja.
Predstavljam vam Micah Keith.

121
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Dober večer.

122
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Tisto je
na smrt prestrašena deklica.

123
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Stara trinajst let.
Prepuščena sama sebi.

124
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Pozabljena. Zavržek.

125
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
A je vseeno preživela.

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Ko sem prvič videla to inštalacijo,
sem tri dni preležala v postelji.

127
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Nisem je mogla gledati. Sebe.

128
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Toliko let pozneje.

129
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Kradla sem,
goljufala, se pretepala.

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Pila.

131
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Jemala mamila.

132
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Vzeli so si me.
Včasih brez dovoljenja.

133
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Zaradi tega je bila ona nič.

134
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Jaz sem bila nič.

135
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Zato sem napisala svoj obstoj.

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Da ne bi izginila.

137
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Nocojšnji cilj je
prepričati se,

138
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
da ima vsaka zavržena
mlada oseba varen dom,

139
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
da nima le tistega
varnega kraja v domišljiji.

140
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Hvala.

141
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Hvala. Hvala.

142
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Preden grem, bi se rada še enkrat
zahvalila galeriji Ryvlin,

143
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
mojemu založniku,
podjetju Simon & Schuster,

144
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
imenitnemu osebju
v Zavetišču

145
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
in prijateljici Poppy Parnell,
ki mi je pomagala do sem.

146
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
V mojih zapiskih
je prepoznala nekaj več.

147
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Globoko je bila prepričana,
da lahko svetu nekaj ponudim,

148
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
kar mi je pomagalo uspeti.

149
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Seveda bi se rada zahvalila
tudi možu Joshu.

150
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, kje si?

151
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Srček?

152
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Ve, koliko mi pomeni,
in iz srca sem mu hvaležna.

153
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Vsem vam želim, da uživate.

154
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Kjerkoli sem bila,
v kateri koli zvezni državi,

155
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
so govorili o tvojem podkastu.

156
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
To je lepo slišati.

157
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Obtožili so me, da sem
lastnoročno uničila novinarstvo.

158
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Od nekdaj sem hotela
le pomagati ljudem,

159
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
pa ves čas prejemam
sovražno pošto.

160
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Sleparka",
"oportunistka", "izkoriščevalka".

161
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Najraje imam "čarovnico".

162
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Naredila si vtis.

163
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
To vedno povzroči razburjenje.

164
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Je Josh v redu?

165
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
V galeriji se je zdel čuden.

166
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Stres ob zagonu podjetja.

167
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Z Zavetiščem smo komaj dobro štartali.
Mislim, da se le prilagaja.

168
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
SEM POPPY IN RADA BI,
DA ŠE ENKRAT RAZMISLITE

169
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Vau.

170
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Tako.

171
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

172
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Si tu?

174
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Mogoče je šel domov.

175
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Ne oglaša se na telefon.
Na teraso grem pogledat.

176
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
-Kje je kopalnica?
-Čez most,

177
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
potem pa greš v levo.

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Okej.

179
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Če bi kaj pil, kar vzemi.
Vino, pivo.

180
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Hvala.

181
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Karkoli, prav?

182
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Josh!

183
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
TEMNICA
ZAPIRAJ VRATA!

185
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
-Poppy?
-Ingram!

186
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

187
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
-Poppy!
-Mojbog.

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
-Poppy!
-Mojbog.

189
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
-Si v redu?
-Josh je.

190
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Josh je. Josh je.

191
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

192
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
-Micah.
-Kaj je narobe?

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Kaj je? Kaj?

194
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
-Stoj.
-Kaj?

195
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
-Kaj?
-Tega nočeš videti.

196
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
-Česa?
-Tega nočeš videti.

197
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
-Poppy.
-Nikar…

198
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Ljubi bog.

199
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
To je bolj kot ne vse.

200
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Hvala.

201
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Si v redu, miška?

202
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
-Ne.
-Vi ste našli truplo.

203
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Kdo ste?

204
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Na jopiču imate kri.

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Vi pa ste?

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inšpektor Aames.

207
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Ne sprašujte, zakaj ne kriminalist.

208
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Vaš kolega ima najini izjavi.
Povedal vam bo podrobnosti.

209
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Raje vidim,
ko nekdo zgodbo pove drugič.

210
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Micah grem pogledat.

211
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Ja.

212
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Poppy, ne?

213
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Saj ne snemate, kaj?

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Kako dolgo ste poznali Joshuo?

215
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Dvajset let.

216
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Kaj menite o njegovem
zadnjem dokumentarcu?

217
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Kakšno zvezo ima to s tem?

218
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Njegov film
je razjezil Ivarjeve sinove.

219
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Morda ima primer preprost motiv.

220
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
To je vaša razlaga? Tako hitro?

221
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Kakšna pa je vaša?

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Micah grem pogledat.

223
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Hej, srček.

224
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Maloprej je bil tu.

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Zdaj pa ga ni več.

226
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Gre lahko domov?

227
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Povedali vam bomo, če bo še kaj.

228
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Lahko dobim
pramen njegovih las?

229
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Morda lahko uredim.

230
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Hvala.

231
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Do avta jo pospremim.

232
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Tu bom ostal.

233
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Hvala.

234
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Kdo je bil deček ob Joshu?

235
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Je varal Micah?

236
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
To mu ni podobno.

237
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Če je ne bi ljubil,
bi preprosto odšel.

238
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Ne veš tega, miška.

239
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Poznam ju.

240
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
O njiju veva le tisto,
kar hočeta, da veva,

241
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
in nič več.

242
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Hvala.

244
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Vso noč so prihajali.

245
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Nočem,
da se množijo kot ščurki.

246
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Lahko kaj ukrenete?

247
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Imela je
težave z zalezovalko.

248
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Kaj? Kdaj?

249
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Ne. Nič takega ni.

250
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Le žalostna ženska, ki se je preveč
poistovetila z mojimi knjigami.

251
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Ni edina.

252
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Vi pa ste?

253
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon, Micahin pomočnik.

254
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
-Še kaj?
-Ne.

255
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Ne.

256
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Moji oboževalci
so lahko naporni,

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
toda ne predstavljam si…

258
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Dobro.
Nič ne moremo glede ceste.

259
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Javna je.

260
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Poslali bomo patruljo
za naslednjih 48 ur.

261
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
-Dobro. Najlepša hvala.
-Ja.

262
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Poslušaj.

263
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Varnostnika potrebuješ.

264
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Dovolj imam neznancev.

265
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Ni neznanec.

266
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
OAKLANDSKA POLICIJA

267
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Prosim, policista?

268
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Osebno.

269
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Sem Markus Killebrew,

270
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
nekdanji policist
pri Oaklandski policiji. Območje 5.

271
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Ne bom ponavljal, sinko.

272
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Pokaži osebno.

273
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Sinko?

274
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Kaj se dogaja?

275
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Poglej me. Srček. Srček.

276
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Poglej me.

277
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Ne daj jim razloga. Tu ostani.

278
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini že kliče Yatesa.

279
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Sem Zarina Killebrew,

280
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
sestra na neonatalnem oddelku bolnišnice
Alta Bates. To je moj mož Markus.

281
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Dvanajst let je bil policist,

282
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
zdaj ima svoje varnostno podjetje.

283
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
To je najina hiša.

284
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
V hiši je najina hči,
ki vse to snema,

285
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
prav tako je poklicala našega soseda,
kriminalista Yatesa.

286
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Zakaj moramo tem pizdunom dati vse,
razen vzorca krvi,

287
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
da ugotovijo, da sem moški?

288
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
O tem govorim.
Zaradi njih sem slabe volje.

289
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
V redu je.

290
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
-V redu sem.
-Si res?

291
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Zdi se mi, da moraš v službo.

292
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Ne?

293
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Raje pojdi.

294
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Pomiril sem se. Res.

295
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Si prepričan?

296
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Saj sem navajen tega.

297
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Vse to si že doživela.

298
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Veš, da te ljubim.

299
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Jaz pa tebe. Pridi.

300
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Pojdi reševat življenja.

301
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
-Adijo, srček.
-Adijo.

302
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Se vidiva.

303
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Srečno.

304
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
TEŽAVA

305
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
-Boš ostal tu z njo?
-Kje pa naj bi bil?

306
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Nekaj moram urediti,
drugače ne bi šla.

307
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Ni treba razlagati.

308
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Ne zdiš se ravno žalosten
zaradi Josheve smrti.

309
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Nisem ga maral.

310
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Zakaj si tu?

311
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Po svetu potujem,
imam odlično plačo

312
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
in stanovanje,
ki mi ga da Zavetišče.

313
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
V Nob Hillu.

314
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Kot bi vprašala,
zakaj potrebujem zrak.

315
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
V hiši je najina hči,
ki vse to snema,

316
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
prav tako je poklicala našega soseda,
kriminalista Yatesa.

317
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Pogrešaš policijske vrste?

318
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Ja. Posebej ko se zgodi kaj takega.

319
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Te je kdaj motilo,
ko si aretiral črnce?

320
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Ja, ves čas.

321
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Ne, čakaj.

322
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
To ni čisto res.

323
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Ni mi bilo hudo aretirati ljudi,

324
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
ki so si to zaslužili.

325
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Zame je zločinec zločinec.

326
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Si kdaj videl poznane ljudi?

327
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Ja. Prevečkrat.

328
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Odraščal sem s kupom bebcev.

329
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Si zato odšel iz policije?

330
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
No…

331
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Zapleteno je.

332
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Poznaš policiste,
ki so se ukvarjali z zvodništvom?

333
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Veš za to?

334
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Ne, nisem.
Toda nekaj ti bom povedal.

335
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Tisti moški

336
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
si ne zaslužijo biti del policije.

337
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Komaj bi jim lahko rekel moški.
Me razumeš?

338
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
-Ja.
-So navadni zločinci in barabe.

339
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
To je vse.

340
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Nekdo je prišel.

341
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Dolgo se nisva videla.

342
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Odkar sem te pustila brez besed.

343
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Kako si, Markus?

344
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Dobro sem, Pops.

345
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Moja hči Trini.

346
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, to je Poppy Parnell.

347
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Me veseli, Trini.

348
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Enako, gospodična Parnell.

349
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Očetu ste pomagali spraviti
tistega moškega iz zapora.

350
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Pomagala sem mu.

351
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Ja. Ja, sem.

352
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Sem.

353
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Miška,
nama lahko prineseš kaj za pit?

354
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
-Ja, seveda. Takoj.
-Hvala.

355
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Ti lahko pomagam?

356
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Si slišal za Joshuo Keitha?

357
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
-Drek. Pa smo spet tam.
-Ne, ni tako.

358
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Se spomniš Mikey,
ko smo bili otroci?

359
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Ja, misliš

360
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
tisto umazano belko
iz parka Bushrod.

361
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua je bil njen mož.

362
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Vem, da imaš varnostno podjetje.

363
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
-Desiree…
-Ti je povedala.

364
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Hočem, da jo varuje nekdo,
ki mu lahko zaupam.

365
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Ne glej me tako.

366
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
ZAVETIŠČE

367
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Vaša pisarna.

368
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Varnostnik Devon
vam bo omogočil dostop do vsega.

369
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
-Super.
-Kakšno vprašanje?

370
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Ja. Kaj točno je Zavetišče?

371
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Blagovna znamka
za ženske in podjetje.

372
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Oboževalci mislijo,
da gre za feminizem.

373
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminarji, delavnice,
terapije, izdelki za velnes.

374
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
In nasprotniki?

375
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Imajo nas za čarovnice.

376
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
To je za vas.

377
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
-Dobro.
-Žalni trak za Josha.

378
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Na spletu jih prodajamo.

379
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Micah meni,
da ta obred ne bi smel izginiti.

380
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Izkaže čast mrtvim

381
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
in prisili ljudi, da so olikani.

382
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Nekaj me zanima.

383
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Si je bil Josh blizu z ljudmi,

384
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
oziroma po vaše gosti,
ki delajo tu?

385
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Včasih.

386
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Ko je hotel izkoristiti
naše pripomočke. Ali pomočnike.

387
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Moja interna je 1637,
če potrebujete še kaj.

388
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
-Hej.
-Hej.

389
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Ni nama treba iti danes.
Vem, da si pri Micah.

390
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Žal mi je zaradi Joshue.
Dober je bil.

391
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Kako je Micah?

392
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Obupno.

393
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Odpovedala bi,
a sem izkoristila vsa poznanstva,

394
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
da te spravim na to klinično študijo.
Ne smeva zamuditi.

395
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Strah me je.

396
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Vem, očka.

397
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Morava povedati
Lillian in puncama.

398
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Potrebuješ podporo.
Vsi ti moramo pomagati.

399
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
-Ne.
-Očka.

400
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Rekel sem ne.

401
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Kako misliš to
skrivati pred njimi?

402
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Posebej pred Lillian?

403
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Če ji povem,
bo v meni videla starca.

404
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Nočem, da me gleda,
kot da se mi meša.

405
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Očka.

406
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Imam prelepo mlado ženo.

407
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Ne bom ji v breme.

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Kaj to pomeni?

409
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
To, kar pomeni.

410
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Moji pogoji.

411
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Sploh mi ne govori.

412
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
-Katoličani smo.
-Jaz pa sem zločinec.

413
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Moški je lahko nasprotje.

414
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

415
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Semkaj.

416
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Ne povemo ji za vse te,

417
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
a mogoče boste našli
kaj uporabnega.

418
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Kaj pa je?

419
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Grozilna pisma.

420
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Naslovljena na Micah.

421
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Križana gora.

422
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Vau.

423
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Ne objemi me.

424
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
In ne govori z nežnim glasom.

425
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Sicer se bom zlomila.

426
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Ob tebi sem,
karkoli potrebuješ.

427
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Kako naj se soočim z vsemi?

428
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Ne skrbi glede tega.

429
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Korak po korak,
dokler ne izvemo.

430
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Kaj? Da je moj mož umrl
v naročju mlajšega moškega?

431
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
En hip sem žalostna,
drugi osramočena.

432
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
En hip sem žalostna, drugi besna.

433
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Sem bila slepa?

434
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Te je policija danes klicala?

435
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram mi je rekel,
naj si najprej priskrbim odvetnika.

436
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Popoldne se dobim z dvema.

437
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
O čem je Joshua
hotel govoriti s teboj?

438
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Je kaj rekel? Karkoli?

439
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Kaj?

440
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
-O tem bova pozneje.
-Nisem iz porcelana.

441
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Prisežem.

442
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Zakaj ni prišel na večerjo?
Sta se prepirala?

443
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Samo…

444
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Običajni prepiri med zakoncema.
Nič takega.

445
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Težile so ga
negativne ocene filma.

446
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Jaz sem se osredotočala
na predstavitev.

447
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Veliko dela sva imela.

448
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

449
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Znebi se telefona.

450
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Seveda.

451
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Odpovedal sem ti vse
za ta teden.

452
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan je težil, a sem uredil.

453
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Dobro.

454
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Dovoli si žalovati.

455
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
To govorim dekletom
na seminarju, a…

456
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Trenutno mi ne pomeni nič.
Popolnoma nič.

457
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Čisto zmešana sem.

458
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Pomagaj mi ugotoviti,
kaj se je zgodilo Joshui.

459
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
-Počivati moraš.
-Ne. Poslušaj.

460
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Ko sem sedela v rešilcu,

461
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
so se policisti šalili,
da so bili prostituti v Castru…

462
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Kot…

463
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Kot ruska ruleta.

464
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Ne moreva se zanesti,
da bodo povedali resnico.

465
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Lani sem se spravila
v hudo nevarnost.

466
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingram, moj oče.
Veš, kaj se je zgodilo s Cydie.

467
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua bi to naredil zate.

468
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Ni tako preprosto.

469
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Prosim, Poppy.

470
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Prosim.

471
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Iskanje odgovorov
ni nikoli enostavno.

472
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Ne bom izvedela le tistega,
kar hočeš, da izvem.

473
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
-Ni mi mar za to.
-Meni pa je.

474
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Res mi je. Jaz…

475
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Stala ti bom ob strani, ne morem
pa ti povzročati dodatne bolečine.

476
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Ulegla se bom.

477
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Živijo, kaj se dogaja?

478
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Živijo.

479
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah hoče,
da raziščem Joshev umor.

480
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Si prepričana, da hočeš?

481
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Nočem je prizadeti.

482
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Iskreno?

483
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Zaradi tega in očka
nimam več moči.

484
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Lahko se jaz lotim primera,
da bo mir,

485
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
ti pa se osredotoči
na prijateljstvo.

486
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Prav.

487
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Po tihem raziskuj.

488
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Prav.

489
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Hej.

490
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Si govorila z Micah?

491
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Ne. Kaj se dogaja, Ingram?

492
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Prijatelj pri policiji
me je opozoril.

493
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Policija bo primer zaključila
kot umor in samomor.

494
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Kdo je po njihovem morilec?

495
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Mislijo, da Joshua.

496
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Drek.

497
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Dvanajst klicev? Resno?

498
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Umor in samomor?

499
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Bi lahko bili še bolj leni, madona?

500
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Kakšen motiv naj bi imel Josh?

501
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
To sprašuje Micahina prijateljica
ali radovedna novinarka?

502
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Ni odgovor enak za obe?

503
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Opozarjam te.

504
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Jaz pa tebe.

505
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
-Jaz nisem zgodba.
-Še ne.

506
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
-Kaj to pomeni?
-Da opravi svoje delo, pizda.

507
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Zaključila sva.

508
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Še eno priložnost imaš.

509
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Ali?

510
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Ali bom raziskala primer.

511
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Ti in celoten oddelek
se bosta osramotila.

512
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Isto sva videla,
le ti nočeš priznati.

513
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Zgoraj brez se je stiskal
k veliko mlajšemu tipu.

514
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Imamo dokaze,
da sta se že dobila.

515
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Vrata niso poškodovana,
nič ne manjka. Nadaljujem?

516
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Ja, nadaljuj.

517
00:39:08,015 --> 00:39:11,643
Kaj pa Micahin zalezovalec
in grozilna pisma v njeni pisarni?

518
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Kaj pa Sinovi Ivarja
ali kako jim je že ime?

519
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Kolikor vem, so nevarni.

520
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Torej se raje ne vpletaj.

521
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Nočeš, da se osredotočijo nate.

522
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Kako jih lahko izločiš, če to veš?

523
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Kako ti uspe obdržati službo?

524
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Veš, da je bil Owen Cave
moj mentor?

525
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
In?

526
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
-Uničila si ga.
-Sam se je.

527
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell misli,
da ve vse, kajne?

528
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Koga imaš na muhi?
Mene ne boš uničila.

529
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Sam se boš,
če ne boš globlje pobrskal.

530
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Hej.

531
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Zaključili so primer.

532
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Vem.

533
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Kje si?

534
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Na terenu kot v starih časih.

535
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
To ni odgovor. Dobro veš to.

536
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Kaj ti je moj očka rekel?
"Vedno lahko prideš k nam."

537
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Pridi k meni, miška. Pridi k meni.

538
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Ti kaj prinesem?

539
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Ne, delam.

540
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Afirmacije.

541
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Bi si vzela premor?

542
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Žalost se ne umiri.
Tudi mi se ne bi smeli.

543
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Poslušaj.

544
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Pred menoj se ti
ni treba pretvarjati.

545
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Joshua tu, povej.

546
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Če si ti, miška, mi pošlji SMS.

547
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Veš, da ne poslušam tega.

548
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Pridi z menoj.

549
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Tu si varna.

550
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Vzemi si čas.

551
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Boš molila z menoj?

552
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Hej.

553
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Jaz…

554
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Imela bom podkast o Joshu.

555
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Toda biti morava iskreni.
Ti moraš biti iskrena do mene.

556
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
-Prav.
-Sicer je tveganje preveliko.

557
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Prav si imela.

558
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh bi zame tvegal vse.

559
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Ponovno si me rešila.

560
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Ne. Druga drugo sva rešili.

561
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
To morava povedati javno.

562
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Na podkastu.

563
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Prisilili bova policijo,
da se poglobi.

564
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Prav?

565
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Prav.

566
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Hvala ti.

567
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Spočij se.

568
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"Solze drugih ljudi so le voda."

569
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Prijatelj Joshua Keith
mi je to rekel tisti večer, ko je umrl.

570
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Nisem vedela, kaj je mislil.
Zakaj je to rekel.

571
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Zdaj pa se mi zdi,
kot da me nagovarja iz groba.

572
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Ko sem izvedela,
da so zaključili preiskavo,

573
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
da njegova vdova
ne bo nikoli dobila odgovora,

574
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
so njegove besede
postale preroške.

575
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Za tiste, ki ga niste poznali,
Josheva smrt je zgodba.

576
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Časopisni naslov.

577
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Številka primera.

578
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Za tiste, ki smo ga imeli radi,

579
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
pa je to srce parajoča izguba.

580
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Izguba, ki si zasluži odgovore.

581
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua ni bil veren.

582
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Čeprav ni hodil v cerkev, je bil…

583
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Bil je duhoven.

584
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Svetovni moški,
ki ga je gnala radovednost.

585
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Ko sva bila mlada novinarja
pri New York Timesu,

586
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
ga je zelo zabavalo,
da sem vsako nedeljo šla k maši.

587
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Zabavalo ga je.

588
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
Nato pa sem mu pojasnila,
kako to čutim.

589
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
S pomočjo blagoslova
na mojem prvem obhajilu.

590
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Otroke zgodaj naučite
vsebine Svetega pisma,

591
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
pa bodo imeli dostop do oklepa,
ki se ga niso zavedali."

592
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Ta je bil moj.

593
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Drugega sva si delila.

594
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Povezoval je
najino 20-letno prijateljstvo.

595
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Povezalo naju je iskanje resnice.

596
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Nadaljevala bom po njegovi poti

597
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
in ne bom odnehala,
dokler ne dobim vseh odgovorov.

598
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Resnica bo svetloba,
ki nam bo kazala pot.

599
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
In tako… Pa začnimo.

600
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Še enkrat, sem Poppy Parnell.

601
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Rada bi,
da še enkrat razmislite.

602
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Prevedla Nena Lubej Artnak