1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Fui uma presa
durante quase duas décadas da minha vida.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Uma criança descartável. Rejeitada.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Uma criança descartável. Rejeitada.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Rejeitada.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Estava por minha conta.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Contra as intempéries.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Contra outras pessoas. Contra mim própria.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Os meus demónios.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Agradeço à convidada de hoje,
a jornalista Poppy Parnell,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
anfitriã do podcast
de sucesso Reconsiderado.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Poppy, uma última pergunta.
O que se segue para si?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Como fazer algo à altura
da temporada Warren Cave?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Bom, contar a história de Warren Cave
acarretou um enorme custo pessoal.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Por isso, vou tirar algum tempo…

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
… e pensar muito bem sobre
a próxima história que quero contar.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Bem, não nos deixe à espera
como a Lauryn Hill, Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Queremos a nova temporada já.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Mas todos ouviram. Falta pouco.
Mais uma vez, obrigado.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Bem, obrigada pelo convite.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Como é, Poppy?

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
- Olá, Herbie.
- O costume?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
- Sempre. Olá.
- Muito bem.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Surpresa!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Sim, apanhámo-la.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Olá.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
- Olá.
- É tão bom ver-te.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
E a ti também.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Estás linda.
- E tu estás deslumbrante.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Toma lá esta.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Quase te apanhei aqui.
E aqui, apanhei-te mesmo.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Vá lá!

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- Pois. Não sei o que dizer.
- Raios!

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
- Obrigada.
- Vá lá!

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Ainda fazes batota.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Papá, não podes dizer isso.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
- Posso, sim.
- Vá lá.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Ela roubou-me no primeiro dia
que veio a este bar.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Meteu as mãozinhas na caixa
e pirou-se antes que eu a apanhasse.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Não andei mais de um quarteirão
antes de estas duas me encurralarem.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
E saltaram-lhe em cima?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Podes crer.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Mas ela era feroz, deu-nos que fazer.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Lutámos e atirámos lixo umas às outras

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
até deixarem de conseguir distinguir-nos.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Voltaram as três
a cheirar a inferno fresquinho.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Que idade tinham? Dez, 11 anos?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Sim.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Autora mundialmente famosa.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Há muito tempo que não te víamos.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Bem… eu passo mais tempo
em quartos de hotel do que na minha cama.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Custa-me que, em tantos anos nas ruas,
nunca tenhas vindo aqui.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Para junto de nós.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Já estás a fazer batota?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Meu Deus!
Nunca mais me livro dessa fama.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
- Não.
- Não com esse ar de nova-rica.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Olá.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Muito bem, vamos lá.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Dá para acreditar
que estamos outra vez todas juntas?

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Desculpa não ter estado aqui
quando as coisas ficaram loucas.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Bem, ligaste e escreveste
e eu não precisava de mais.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
E eu sobrevivi.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
É isso que fazemos, querida. Sobrevivemos.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Torna-nos mais fortes.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Foi o que nos venderam.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
O Ingram vem amanhã?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Há sempre esperança.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Ainda está complicado, mas estamos
a tentar trazer de volta o romance.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Olha, parece-me bem.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
E o Josh? Vai lá estar?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
É claro.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Porque não estaria?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
- Até amanhã.
- Até amanhã.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
A VIDA DE MICAH KEITH
REJEITADA

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Estou tão feliz por vos ver a ambos.

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Juntos.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
- Que bom.
- Vou buscar umas bebidas.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
- Está bem.
- Sim, está bem. Olha, vem comigo.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Espera.

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Isso é…

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
É o primeiro rascunho
do manuscrito do Rejeitada.

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Com todas as tuas notas de edição.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Isto não teria acontecido sem ti.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Senti arrepios, a primeira vez que o li.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Muito mudou desde que te sentaste
ao meu lado naquele autocarro.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Aquelas duas miúdas
nunca estão muito longe, pois não?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Não, mas o mundo não tem de saber isso.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Com licença.

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Estão cá alguns dos bolseiros.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
- Vens falar com eles?
- Está bem, sim. Mas primeiro…

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Esta é a Ivy Abbott,
o meu braço-direito na Shelter

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
e não sei o que faria sem ela.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, esta é a Poppy.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
É um enorme prazer conhecê-la.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
A si também.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Importa-se que eu roube a Micah
por um momento?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
- De modo nenhum.
- Perfeito.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
- Já volto.
- Está bem.

98
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Apareceu bastante gente, hã?

99
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh! Meu Deus!

100
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Anda cá.

101
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Tive saudades tuas.

102
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
E eu tuas.

103
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Vocês os dois tornaram-se
o verdadeiro casal influente.

104
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
A Micah alcançou a fama mundial

105
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
e o teu documentário sobre
os Filhos de Ivar está em todo o lado.

106
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Quem diria que tudo levaria a isto?

107
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Quem diria?

108
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
O que se passa?

109
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Está tudo bem?

110
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Que significa isso?

111
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Não ligues.
A Mãe Rússia corre-me nas veias.

112
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Sabes? O fatalismo e…
a angústia correm-me no sangue.

113
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Sabes que me podes contar tudo.

114
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Aparece no estúdio mais logo.
Falamos então.

115
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Tudo terminará
mais cedo ou mais tarde, certo?

116
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
O livro da Micah conta a sua história
de forma penosamente detalhada.

117
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
A sua dor chegou a milhões
e inspirou outros tantos.

118
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
E agora, sem mais demoras,
a mulher do momento, Micah Keith.

119
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Boa noite.

120
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
É uma miúda aterrorizada que ali está.

121
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Treze anos de idade.
Abandonada à sua sorte.

122
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Esquecida. Rejeitada.

123
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
E, ainda assim, sobreviveu.

124
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Quando vi a instalação pela primeira vez,
fiquei de cama três dias.

125
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Custou-me muito olhar para ela. Para mim.

126
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Depois de tantos anos.

127
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Roubei. Vigarizei. Meti-me em zaragatas.

128
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Bebi.

129
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Consumi drogas.

130
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
O meu corpo foi possuído.
Nem sempre com a minha permissão.

131
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
E isso tornou-a em nada.

132
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Tornou-me a mim em nada.

133
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Então, escrevi a minha própria existência.

134
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Para não desaparecer.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
O objetivo esta noite é assegurar

136
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
que cada jovem rejeitado
tenha um lar verdadeiramente seguro

137
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
e não apenas aquele lugar seguro
na sua imaginação.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Obrigada.

139
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Obrigada.

140
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Então, antes de ir, queria,
mais uma vez, agradecer à Galeria Ryvlin,

141
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
à minha editora, Simon & Schuster,

142
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
ao incansável staff da Shelter,
em todo o lado,

143
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
e… à minha amiga, Poppy Parnell,
que me pôs neste caminho.

144
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Ela olhou para a minha coleção de rabiscos
e viu ali algo mais.

145
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
E a sua profunda crença
de que eu poderia oferecer algo ao mundo

146
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
foi uma das pedras angulares
do meu sucesso.

147
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
E, claro, por último, mas nunca
menos importante, ao meu marido, Josh.

148
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, onde estás?

149
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Querido?

150
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Enfim, ele sabe quanto significa para mim
e eu agradeço-lhe sinceramente.

151
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
E a todos vocês, espero que gostem.

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Sabes, em todos os estados aonde fui,
em todos os locais que visitei,

153
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
havia gente a falar no teu podcast.

154
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
É bom ouvir isso.

155
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Porque já me acusaram
de destruir o jornalismo sozinha.

156
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Sabes, tudo o que sempre quis fazer
foi ajudar as pessoas,

157
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
e recebo correio de ódio a toda a hora.

158
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Fraude." "Oportunista." "Exploradora."

159
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
E o meu favorito: "Bruxa."

160
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Tu causaste um impacto.

161
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
E isso cria sempre algumas ondas.

162
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
O Josh está bem?

163
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Estava algo estranho, na galeria.

164
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Dores de crescimento, sabes?

165
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
A Shelter cresceu muito, o ano passado,
e acho que ainda estamos a ajustar-nos.

166
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
CHAMO-ME POPPY PARNELL
E GOSTARIA QUE RECONSIDERASSEM

167
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Muito bem.

168
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

169
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

170
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Olá?

171
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Talvez tenha ido para casa.

172
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Bem, não atende o telemóvel.
Vou ver no pátio das traseiras.

173
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
- Onde é o WC?
- É… depois da ponte,

174
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
viras à esquerda.

175
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Está bem.

176
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Se quiseres alguma coisa, vai buscar.
Vinho, cerveja…

177
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Obrigado.

178
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
O que quiseres, está bem?

179
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Josh?

180
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

181
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
CÂMARA ESCURA
MANTER A PORTA FECHADA!

182
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- Poppy?
- Ingram!

183
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

184
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
- Poppy!
- Meu Deus!

185
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
- Poppy.
- Meu Deus!

186
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
- Estás bem?
- É o Josh.

187
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
É o Josh.

188
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

189
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
- Micah.
- O que se passa?

190
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Que foi?

191
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
- Querida. Para.
- Que foi?

192
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
- O que é?
- Não queres ver isto.

193
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
- Ver o quê?
- Não queres ver isto.

194
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
- Poppy.
- Não…

195
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Meu Deus!

196
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
E… foi só isso.

197
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Obrigado.

198
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Estás bem, querida?

199
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
- Não.
- Encontrou o corpo.

200
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
E o senhor é…

201
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Tem aí… sangue no casaco.

202
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
E o senhor é…

203
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inspetor Aames.

204
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Não me pergunte
porque não usam "detetive" na SFPD.

205
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Bem, demos o nosso depoimento
ao seu colega. Ele pode informá-lo.

206
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Prefiro ouvir uma história
a segunda vez que é contada.

207
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Vou ver como está a Micah.

208
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Sim.

209
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Poppy, certo?

210
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Não está a gravar, pois não?

211
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Há quanto tempo conhecia o Joshua?

212
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Há 20 anos.

213
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
E o que achou do seu…
último documentário, Drengir?

214
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Mas que diabo
tem isso que ver com o que quer que seja?

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Ele fez um filme
que chateou os Filhos de Ivar.

216
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Poderá ser uma linha reta
do ponto A ao ponto B.

217
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
É essa a sua história? Assim tão rápido?

218
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Qual é a sua?

219
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Vou ver como está a Micah.

220
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Olá, querida.

221
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Ainda agora aqui estava.

222
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
E agora, foi-se.

223
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Podemos levá-la para casa?

224
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Sim, nós comunicaremos
qualquer informação nova.

225
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Posso ficar com uma madeixa dele?

226
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Vou ver o que posso fazer.

227
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Obrigada.

228
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Eu acompanho-a ao carro.

229
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Fico cá hoje.

230
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Obrigada.

231
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Quem seria aquele rapaz, com o Josh?

232
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Ele seria infiel à Micah?

233
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Não parece nada dele.

234
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Se ele deixasse de a amar,
simplesmente partiria.

235
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Não sabes isso, querida.

236
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Conheço os meus amigos.

237
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Nós sabemos o que os nossos amigos
querem que saibamos sobre o seu casamento

238
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
e nada mais que isso.

239
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

240
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Obrigada.

241
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Veio aqui gente toda a noite.

242
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Não quero que se multipliquem
como baratas.

243
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Podem fazer alguma coisa a esse respeito?

244
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
A Micah já teve problemas
com uma perseguidora.

245
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Espere, o quê? Desde quando?

246
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Não. Não é nada.

247
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
É só uma mulher triste que se identificou
demasiado com os meus livros.

248
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Não é a única.

249
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
E o senhor é…

250
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. Assistente da Micah.

251
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
- Há algo mais?
- Não.

252
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Não.

253
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Os meus fãs podem… Podem ser intensos,

254
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
mas eu…
não conseguiria imaginar…

255
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Muito bem. Não podemos fazer nada
quando à estrada além do portão.

256
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
É um espaço público.

257
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Mas ficará uma viatura
à sua porta durante as próximas 48 horas.

258
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
- Certo. Muito obrigada.
- Claro.

259
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Olha.

260
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Precisas de segurança privada.

261
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Não quero mais desconhecidos
à minha volta.

262
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Não é um desconhecido.

263
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
POLÍCIA DE OAKLAND

264
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Em que posso ajudar, cavalheiros?

265
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Identificação.

266
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Ouçam, chamo-me Markus Killebrew.

267
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Fiz parte da OPD
até cerca de há três anos. Área cinco.

268
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Não me obrigues a repetir-me, rapaz.

269
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Quero ver a identificação.

270
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
"Rapaz"?

271
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
O que se passa?

272
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Olha para mim. Querido.

273
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Querido, olha… Olha para mim.

274
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Não lhes dês motivos. Fica aqui comigo.

275
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
A Trini já está a ligar ao Yates,
está bem?

276
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Chamo-me Zarina Killebrew.

277
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Sou enfermeira neonatal em Alta Bates
e este é o meu marido, Markus Killebrew.

278
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Foi polícia durante 12 anos.

279
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Atualmente,
tem uma empresa de segurança privada.

280
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
E esta é a nossa casa.

281
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
A nossa filha está lá dentro
a filmar esta interação

282
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
e também está ao telefone
com o nosso vizinho, o detetive Yates.

283
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Porque é que quase temos de dar
a estes cabrões uma amostra de sangue

284
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
só para reconhecerem
que eu sou a porra de um homem, hã?

285
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Vês? É disto que eu falo.
Foderam-me a boa disposição toda.

286
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Vá lá.

287
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
- Estou bem. Está bem? Sim.
- Sim?

288
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Não tens um turno para fazer?

289
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
É melhor ires andando.

290
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Porque eu estou fixe. A sério.

291
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
De certeza?

292
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Olha, não é nada
a que não esteja habituado.

293
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Já viste tudo isto antes.

294
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Sabes que te amo.

295
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Eu também amo esse rabo. Vem cá.

296
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Vai lá salvar algumas vidas.

297
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
- Adeus, querida.
- Adeus.

298
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Até logo.

299
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Vai com cuidado.

300
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
SARILHOS

301
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
- Então, fica com ela?
- Onde havia de estar?

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Tenho assuntos pessoais, ou ficaria.

303
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Não tem de se justificar.

304
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Não parece excessivamente inquieto
com a morte do Josh.

305
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Não o suportava.

306
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Então, porque está aqui?

307
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Viajo pelo mundo, ganho montes de dinheiro

308
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
e tenho um apartamento fornecido
pela Shelter.

309
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
Em Nob Hill.

310
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
É como perguntar-me
porque preciso de água e ar.

311
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
A nossa filha
está lá dentro a filmar esta interação

312
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
e também está ao telefone
com o nosso vizinho, o detetive Yates.

313
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Tens saudades de ser polícia?

314
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Sim. Especialmente
quando acontecem merdas destas.

315
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Alguma vez te incomodou
ter de prender pessoas negras?

316
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Sim, sempre.

317
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Não, espera, isso…

318
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Isso não é bem verdade.

319
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Sabes, não tinha problemas
em prender pessoas

320
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
que mereciam estar na cadeia.

321
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Para mim, um criminoso é um criminoso.
Ponto final.

322
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Já viste gente que conhecias?

323
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Sim, demasiadas vezes.

324
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Cresci com muitas cabeças ocas.

325
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
E foi por isso que saíste da polícia?

326
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Bem…

327
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
O motivo pelo qual saí é… complicado.

328
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Conhecias os agentes
que andavam a chular aquelas miúdas?

329
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Tu sabes sobre isso?

330
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Não, não conhecia.
Mas deixa-me dizer-te uma coisa.

331
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Aqueles homens

332
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
não merecem chamar-se polícias.

333
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Nem homens, na verdade.
Percebes o que quero dizer?

334
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
- Sim.
- Não passam de criminosos e bandidos.

335
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Nada mais.

336
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Vem aí alguém.

337
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Há quanto tempo.

338
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Que te deixei
sem um som bacano para dançar.

339
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Como vais, Markus?

340
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Estou bem, Pops.

341
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Esta é a minha filha. Trini.

342
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, esta é a Poppy Parnell.

343
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
É um prazer, Trini.

344
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Sim, igualmente, Menina Parnell.

345
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Ajudou o meu pai
a tirar aquele homem da prisão, não foi?

346
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Eu ajudei… o teu pai.

347
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Sim, é verdade.

348
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
É verdade.

349
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Olha, querida… Podes…
Não sei, trazer-nos algo para beber?

350
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
- Sim, claro. Volto já.
- Obrigado.

351
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
O que posso fazer por ti?

352
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Já sabes do homicídio do Joshua Keith.

353
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
- Merda, aqui vamos nós.
- Não, nada disso.

354
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Lembras-te da Mikey,
de quando éramos crianças?

355
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Sim, estás a falar sobre aquela…

356
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
Aquela miúda branca encardida
que costumava andar pelo Parque Bushrod.

357
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
O Joshua era marido dela.

358
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
E sei que, agora,
tens uma empresa de segurança privada.

359
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
- A Desiree…
- A Desiree disse-te. Pois.

360
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Só quero alguém de confiança junto dela.

361
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Não olhes assim para mim.

362
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
O seu gabinete privado.

363
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
O Devon, da segurança,
virá em breve para lhe dar acesso a tudo.

364
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
- Fixe.
- Alguma pergunta?

365
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Sim. O que é a Shelter, exatamente?

366
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Uma empresa e uma marca
de estilo de vida feminino.

367
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Os fãs acham que se trata
de atualização das mulheres.

368
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminários, workshops, terapias,
produtos para o bem-estar…

369
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
E os detratores?

370
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Acham que somos uma assembleia de bruxas.

371
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Isto é para si.

372
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
- Muito bem.
- Uma braçadeira de luto pelo Josh.

373
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Vendemo-las na internet.

374
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
A Micah acredita que é um ritual
que deveria perdurar.

375
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Além de honrar os mortos,

376
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
força o mundo a tratar-nos com deferência.

377
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

378
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
O Josh era próximo das pessoas,

379
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
ou, nas suas palavras,
os "hóspedes" que trabalham aqui?

380
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Por vezes.

381
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Quando precisava de usar as instalações.
Ou os assistentes.

382
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
A minha extensão é a 1637,
se precisar de algo.

383
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
- Olá.
- Olá.

384
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Não temos de fazer isto hoje.
Sei que estás a lidar com a Micah.

385
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Lamento pelo Joshua. Era um bom homem.

386
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Como está ela a aguentar-se?

387
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Pessimamente.

388
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Teria adiado, mas puxei
todos os cordelinhos que consegui

389
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
para te meter neste ensaio clínico.
Não podemos faltar no primeiro dia.

390
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Tenho medo.

391
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Eu sei, papá.

392
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Temos de contar à Lillian e às miúdas.

393
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Tu precisas de apoio
e todos nós precisamos de poder ajudar-te.

394
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
- Não.
- Papá.

395
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Já disse que não.

396
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
E como planeias esconder-lhes isto?

397
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Especialmente à Lillian?

398
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Assim que lhe contar,
serei um velho aos olhos dela.

399
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Não estou pronto para que me olhe
como se eu estivesse a perder o juízo.

400
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Papá…

401
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Tenho uma mulher bela e jovem.

402
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Não agirei de forma ridícula perante ela.

403
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
O que significa isso?

404
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Significa o que significa.

405
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Os meus termos.

406
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Nem quero ouvir falar disso.

407
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
- Somos católicos.
- E eu sou um criminoso.

408
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Um homem pode ser uma contradição.

409
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

410
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Por aqui.

411
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Ora bem, a Micah não sabe de tudo isto,

412
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
mas talvez possa encontrar algo útil.

413
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
O que é?

414
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Correio de ódio.

415
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Dirigido à Micah.

416
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Jesus Negro!

417
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Não me abraces.

418
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Nem me fales num tom suave.

419
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Ficarei em cacos, se o fizeres.

420
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Estou aqui para o que precisares.

421
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Como posso eu encarar toda a gente?

422
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Não te preocupes com isso.

423
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Avançamos passo a passo, até sabermos.

424
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Sabermos o quê? Que o meu marido morreu
nos braços de outro homem?

425
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Quero dizer, além de triste,
sinto-me humilhada.

426
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Fico triste e depois fico furiosa.

427
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Como pude ser tão otária?

428
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
A polícia contactou-te, hoje?

429
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
O Ingram disse-me para não falar com eles
sem um advogado.

430
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Por isso,
vou falar com alguns hoje à tarde.

431
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy, o Joshua queria falar contigo
acerca de quê?

432
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
O que…
Quero dizer, ele disse alguma coisa?

433
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
O quê?

434
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
- Falamos depois.
- Não me trates como vidro, Poppy.

435
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Juro por Deus…

436
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Porque é que ele não veio jantar?
Tinham discutido? Porque…

437
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Quero dizer, só…

438
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Só… Foi só um arrufo
entre marido e mulher. Nada de mais.

439
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Ele estava a lidar
com o impacto do documentário.

440
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Eu estava concentrada na apresentação.

441
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Estávamos atarefados.

442
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

443
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Livra-te desse telemóvel.

444
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Claro.

445
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Cancelei o resto da semana.

446
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
O Lachlan opôs-se, mas tratei disso.

447
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Está bem.

448
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Tens de te permitir chorar.

449
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
É o que digo às meninas no seminário, mas…

450
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Neste momento, não significa nada.
Absolutamente nada.

451
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Apenas me sinto louca.

452
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Poppy, tens de me ajudar
a descobrir o que aconteceu ao Joshua.

453
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
- Só precisas de descansar.
- Não. Escuta.

454
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Quando estava na traseira da ambulância,

455
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
os agentes faziam piadas
sobre os prostitutos do bairro Castro…

456
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
É como…

457
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
É como jogar roleta-russa.

458
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Não podemos confiar que dizem a verdade.

459
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
No ano passado, pus-me em grande perigo.

460
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
E ao Ingram e ao meu pai.
E sabes o que aconteceu à Cydie.

461
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
O Joshua fá-lo-ia por ti.

462
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Não é assim tão simples.

463
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, por favor.

464
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Por favor.

465
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
A procura de respostas
nunca é uma linha reta.

466
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Não vou descobrir só o que tu me pedes.

467
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
- Eu não quero saber disso.
- Mas quero eu.

468
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Eu quero. Eu…

469
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Vou ajudar-te, dando-te apoio, mas eu…
não posso fazer-te sofrer mais. Eu…

470
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Vou deitar-me.

471
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Olá! Que se passa?

472
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Olá.

473
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
A Micah pediu-me para investigar
o assassinato do Josh.

474
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
De certeza que queres fazer isso?

475
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Bem, não a quero magoar.

476
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Sinceramente?

477
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Entre isto e o papá, não tenho mais nada.

478
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Bem, posso investigar eu,
só por descargo de consciência,

479
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
e tu podes concentrar-te em ser uma amiga.

480
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Está bem.

481
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Mas sem alarido.

482
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Certo.

483
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Olá.

484
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Falaste com a Micah?

485
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Não. Que se passa, Ingram?

486
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Um amigo meu
da polícia de São Francisco avisou-me.

487
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Vão encerrar o caso,
classificando-o como homicídio-suicídio.

488
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
E quem acham que cometeu o homicídio?

489
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Acham que foi o Joshua.

490
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Merda!

491
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Doze chamadas? A sério?

492
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Homicídio-suicídio?

493
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
É a merda mais desleixada que já ouvi.

494
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Que motivo poderia ter o Josh?

495
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Quem pergunta? A amiga que se envolve
demasiado ou a jornalista abelhuda?

496
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
A resposta seria diferente?

497
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Veja onde pisa.

498
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Digo-lhe o mesmo.

499
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
- A história não é sobre mim.
- Podia ser.

500
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
- O que significa isso?
- Faça a merda do seu trabalho.

501
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Ficamos por aqui.

502
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Dou-lhe mais uma oportunidade.

503
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Ou o quê?

504
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Ou vou eu investigar isto.

505
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
E o senhor e todo o seu departamento
parecerão uns otários.

506
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Viu a mesma coisa que eu.
Apenas não quer encará-lo.

507
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Ele estava sem camisa,
nos braços de um homem muito mais jovem.

508
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Há provas
de que não foi o primeiro encontro.

509
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Não há entrada forçada, não falta nada.
Devo continuar?

510
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Sim, deve.

511
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
Então e a perseguidora da Micah?

512
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
E todo o correio de ódio
no escritório dela?

513
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
E os Filhos de… Ivar,
ou lá como se chamam?

514
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Pelo que li, é gente perigosa.

515
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Bem, então devia ficar longe.

516
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Não quer as atenções deles
viradas para si.

517
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Se sabe isto, como pode excluí-los?

518
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Como é possível que mantenha o emprego?

519
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Sabia que o Owen Cave me deu formação?

520
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
E então?

521
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
- Arruinou-o.
- Ele arruinou-se a si próprio.

522
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell.
Juiz, júri, e carrasco, certo?

523
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Não sei quem quer destruir agora,
mas não será a mim.

524
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Vai destruir-se a si próprio
se não cavar um pouco mais fundo.

525
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Olá.

526
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Encerraram o caso.

527
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Eu sei.

528
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Onde estás?

529
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Num local familiar.

530
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Não é essa a solução. Tu bem sabes.

531
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
O que te disse o meu pai?
"Podes sempre vir ter connosco."

532
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Vem ter comigo, querida. Vem ter comigo.

533
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Precisas de algo?

534
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Não, estou… apenas a fazer o trabalho.

535
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
As afirmações.

536
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Não queres fazer uma pausa?

537
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
A dor não descansa.
Nós também não devíamos.

538
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Escuta…

539
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Sabes que não tens de agir assim comigo.

540
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Olá, é o Joshua. Deixe mensagem.

541
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
E se fores tu, querida, envia um SMS.

542
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Sabes que não ouço estas coisas.

543
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Anda comigo.

544
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Aqui, estás segura.

545
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Fica o tempo que precisares.

546
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Rezas comigo?

547
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Eu…

548
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Vou falar sobre o Josh no podcast.

549
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Mas temos de ser sinceras uma com a outra.
Tens de ser sincera comigo.

550
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
- Está bem.
- Caso contrário, o risco é demasiado.

551
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Mas tinhas razão.

552
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
O Josh teria arriscado tudo por mim.

553
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Vais salvar-me mais uma vez.

554
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Não. Salvamo-nos uma à outra.

555
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Temos de o fazer publicamente.

556
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
No podcast.

557
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Forçar a polícia a analisar melhor o caso.

558
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Está bem?

559
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Está bem.

560
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Obrigada.

561
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Descansa.

562
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"As lágrimas dos outros são apenas água."

563
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
O meu amigo, Joshua Keith,
disse-me isso na noite em que morreu.

564
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Não percebi o que quis dizer.
Nem porque o disse.

565
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Mas agora é como se ele…
me falasse do Além.

566
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Hoje, quando fiquei a saber
que o caso fora encerrado,

567
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
que a sua viúva nunca teria
as respostas que merecia,

568
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
as suas palavras tornaram-se proféticas.

569
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Para quem não o conhecia,
a morte do Josh é apenas uma história.

570
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Uma manchete.

571
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Um número de caso.

572
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Mas para os que o amavam,

573
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
é uma perda desoladora.

574
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Uma perda que merece respostas.

575
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
O Joshua não era religioso.

576
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Não no sentido de ir à missa, mas ele era…

577
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Era espiritual.

578
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Um homem do mundo
norteado pela curiosidade.

579
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Quando éramos novatos
no The New York Times,

580
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
divertia-o infinitamente
a minha devoção à missa dominical.

581
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Dava-lhe vontade de rir e…

582
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
Até que lhe expliquei o que eu sentia.

583
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
E teve origem numa bênção
que ouvi na minha primeira comunhão.

584
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Ensinai cedo as escrituras
aos vossos filhos

585
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
e terão acesso a armaduras
que nem sabiam que tinham."

586
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Essa era uma das minhas.

587
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
A outra, partilhava-a com ele.

588
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Era a cola da nossa amizade de 20 anos.

589
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
O que nos unia era a busca da verdade.

590
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Eu continuarei essa busca no seu caminho

591
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
e não desistirei
até obter todas as respostas.

592
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
A verdade será a luz que nos ilumina.

593
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Então… aqui vamos nós.

594
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Mais uma vez, chamo-me Poppy Parnell.

595
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
E gostaria que reconsiderassem.

596
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Legendas: Henrique Moreira