1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Saya merupakan mangsa
selama hampir dua dekad.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Anak yang tak diinginkan.
Anak yang dibuang.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Anak yang tak diinginkan.
Anak yang dibuang.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Dibuang.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Saya terpaksa jaga diri sendiri.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Daripada perkara-perkara buruk.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Daripada orang lain.
Daripada diri sendiri.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Daripada masalah saya.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Terima kasih
kepada tetamu, wartawan Poppy Parnell,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
pengacara audio siar yang sangat popular,
Reconsidered.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Poppy, soalan terakhir.
Apa rancangan awak seterusnya?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Bagaimana awak mahu teruskan
selepas kisah Warren Cave?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Siasatan kisah Warren Cave beri
kesan yang sangat negatif kepada saya.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Jadi, um, saya akan ambil masa

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
dan fikir masak-masak tentang
kisah seterusnya yang saya bakal siasat.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Jangan buat kami tertanya-tanya
dan tertunggu-tunggu, Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Kami nak musim baru sekarang.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Kamu dah dengar. Tak lama lagi.
Terima kasih sekali lagi.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Terima kasih kerana undang saya.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Hei, Poppy.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
- Hei, Herbie.
- Minuman biasa?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
- Sudah tentu. Hei.
- Baiklah.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Kejutan!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Ya, kita berjaya.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Hai.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
- Hei.
- Sangat gembira bertemu awak.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Sangat gembira bertemu awak.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Awak nampak cantik.
- Awak nampak jelita.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Lawanlah.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Saya hampir kalahkan awak.
Sekarang awak dah kalah.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Mustahil.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- Betul. Saya tak tahu.
- Biar betul.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
- Terima kasih.
- Tolonglah.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Awak masih menipu.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Ayah tak boleh cakap begitu.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
- Boleh.
- Tolonglah.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Dia curi daripada ayah
sejak hari pertama dia datang ke sini.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Mencuri dari mesin daftar tunai
dan lari sebelum ayah sempat kejar.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Saya tak sempat lari jauh,
mereka berdua kepung saya di lorong.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Jadi kamu semua serang dia?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Sudah tentu.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Tapi dia melawan,
jadi kami terpaksa berkasar.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Kami saling bergelut

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
sehingga kami tak dapat dikenali.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Mereka bertiga pulang
dan berbau sangat busuk.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Berapa umur kamu waktu itu? 11 tahun?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Ya.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Penulis terkenal.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Lama tak jumpa awak.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Betul. Saya banyak luangkan masa
di bilik hotel berbanding di katil saya.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Awak benci kehidupan lama di jalanan,
awak tak terfikir untuk ke sini.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Berjumpa kami.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Awak menipu di sini?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Aduhai! Saya takkan lupakan.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
- Tidak.
- Tidak. Awak nampak mewah.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Hai.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Baiklah, ayuh.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Tak sangka kita dapat kembali bersama.

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Maaf saya tiada di sini
semasa awak hadapi masalah.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Awak ada telefon dan hantar surat,
itu dah cukup.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Saya bertahan.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Itulah yang kita buat, sayang.
Kita bertahan.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Jadikan kita lebih kuat.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Itu yang mereka kata kepada kita.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram? Dia akan datang esok?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Saya harap begitu.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Ia masih sukar tapi
kami cuba kenang percintaan kami.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Bagus juga sebenarnya.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Josh pula? Dia akan datang?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Sudah tentu.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Dia pasti akan datang.

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
- Jumpa esok.
- Jumpa esok.

73
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Oh, gembiranya saya jumpa kamu berdua.

74
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Bersama-sama.

75
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
- Ya.
- Saya ambil minuman dulu.

76
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
- Okey.
- Ya. Okey. Hei, mari ikut saya.

77
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Tunggu.

78
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Itu...

79
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Ini draf manuskrip pertama Discard.

80
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Lengkap dengan nota suntingan awak.

81
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Ini takkan berjaya tanpa awak.

82
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Saya rasa kagum
semasa kali pertama membacanya.

83
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Awak sangat berjaya sejak awak duduk
di sebelah saya di dalam bas.

84
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Dua budak perempuan itu
jadi rapat, bukan?

85
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Ya, tapi dunia tak perlu tahu tentangnya.

86
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Maafkan saya.

87
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Beberapa pemegang biasiswa ada di sini.

88
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
- Awak nak jumpa mereka?
- Okey, ya. Tapi sebelum itu...

89
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Ini Ivy Abbott.
Dia pembantu saya di Shelter ini,

90
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
dan saya bingung tanpa dia.

91
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, ini Poppy.

92
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Selamat berkenalan.

93
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Selamat berkenalan.

94
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Boleh saya pinjam Micah sekejap?

95
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
- Silakan.
- Bagus.

96
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
- Saya akan kembali.
- Okey.

97
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Wau!

98
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Ramai orang datang, bukan?

99
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh. Aduhai!

100
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Mari sini.

101
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Saya rindu awak.

102
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Saya pun sama.

103
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Wau!

104
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Kamu berdua pasangan yang agak berjaya.

105
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah sangat terkenal

106
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
dan dokumentari awak
tentang Sons of Ivar menjadi buah mulut.

107
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Tak sangka ia jadi begini.

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Tak sangka.

109
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Apa yang berlaku?

110
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Awak okey?

111
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Apa maksudnya?

112
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Abaikan. Saya terpengaruh dengan Rusia.

113
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Awak tahu, fatalisme dan kebimbangan.
Ia mengalir dalam darah saya.

114
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Awak boleh beritahu saya apa-apa saja.

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Datanglah ke studio nanti. Kita berbual.

116
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Semua ini akan berakhir nanti, bukan?

117
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Memoir Micah, Discard, menceritakan
kisah Micah dengan sangat terperinci.

118
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Kesakitannya menyentuh emosi dan
memberi inspirasi kepada jutaan pembaca.

119
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Tanpa berlengah lagi,
wanita yang diraikan, Micah Keith.

120
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Selamat malam.

121
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Itu seorang gadis yang ketakutan.

122
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Berusia 13 tahun.
Dibiarkan hidup seorang diri.

123
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Dilupakan. Dibuang.

124
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Tapi masih bertahan.

125
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Kali pertama saya lihat pemasangan ini,
saya sakit selama tiga hari.

126
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Sangat sukar untuk saya melihat dia.
Melihat saya.

127
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Walaupun setelah sekian lama.

128
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Saya mencuri. Saya menipu. Saya bergaduh.

129
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Saya minum.

130
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Saya ambil dadah.

131
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Badan saya digunakan tanpa kerelaan saya.

132
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Dia jadi kosong.

133
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Saya jadi kosong.

134
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Jadi, saya menulis untuk wujud.

135
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Untuk mengelak daripada hilang.

136
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Matlamat malam ini adalah memastikan

137
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
setiap kanak-kanak yang dibuang
ada tempat perlindungan yang selamat

138
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
yang bukan sekadar imaginasi.

139
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Terima kasih.

140
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Terima kasih.

141
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Sebelum saya undur diri, terima kasih
sekali lagi kepada Galeri Ryvlin,

142
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
penerbit-penerbit saya, Simon & Schuster,

143
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
semua staf saya yang hebat di Shelter,

144
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
dan kawan saya, Poppy Parnell,
yang membantu saya mulakan perjalanan ini.

145
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Dia nampak koleksi coretan saya
dan menganggapnya sangat penting.

146
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Kepercayaan mendalamnya
terhadap bakat saya

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
adalah salah satu asas kejayaan saya.

148
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Akhir sekali, suami saya, Josh.

149
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, mana awak?

150
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Sayang?

151
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Dia tahu dia sangat penting kepada saya
dan saya amat berterima kasih kepadanya.

152
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Kamu semua juga, berseronoklah.

153
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Awak tahu, setiap negeri
dan tempat yang saya lawati,

154
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
orang bercakap tentang audio siar awak.

155
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Gembira mendengarnya.

156
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Sebab saya dituduh memusnahkan
kewartawanan tanpa bantuan sesiapa.

157
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Awak tahu, saya cuma nak bantu orang,

158
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
dan saya selalu dapat surat kecaman.

159
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Penipu." "Oportunis." "Pengeksploit."

160
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Kegemaran saya, "perempuan jahat."

161
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Awak beri impak.

162
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Ia sentiasa menyebabkan kekecohan.

163
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Josh okey?

164
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Dia nampak pelik di galeri.

165
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Dia tertekan.

166
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Shelter baru bermula beberapa tahun ini,
saya rasa kami masih biasakan diri.

167
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
NAMA SAYA POPPY PARNELL
DAN SAYA NAK ANDA PERTIMBANGKAN SEMULA

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Wau!

169
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Baiklah.

170
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

171
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

172
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Helo?

173
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Mungkin dia dah pulang.

174
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Dia tak jawab telefon.
Saya nak periksa patio belakang.

175
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
- Di mana bilik air?
- Di sebelah sana.

176
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Kemudian belok kiri.

177
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Okey.

178
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Ambil saja kalau awak nak sesuatu.
Wain, bir.

179
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Terima kasih.

180
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Apa-apa saja awak nak, okey?

181
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Hei, Josh?

182
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

183
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
BILIK GELAP
PASTIKAN PINTU DITUTUP!

184
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- Poppy?
- Ingram!

185
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

186
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
- Poppy!
- Oh Tuhan.

187
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
- Poppy.
- Oh Tuhan.

188
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
- Awak okey?
- Josh.

189
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Itu Josh.

190
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

191
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
- Micah.
- Kenapa?

192
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Apa?

193
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
- Sayang. Berhenti.
- Apa?

194
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
- Kenapa?
- Jangan tengok.

195
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
- Jangan tengok apa?
- Jangan tengok.

196
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
- Poppy.
- Jangan...

197
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Oh Tuhan.

198
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Itu sajalah.

199
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Terima kasih.

200
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Awak okey, sayang?

201
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
- Tidak.
- Awak yang jumpa mayat itu.

202
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Awak siapa?

203
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Ada darah pada jaket awak.

204
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Awak siapa?

205
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inspektor Aames.

206
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Jangan tanya sebab Balai Polis
San Francisco tak gunakan detektif.

207
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Kami dah beri kenyataan kepada rakan awak.
Dia boleh beritahu awak.

208
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Saya lebih suka dengar cerita kali kedua.

209
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Saya nak tengok Micah.

210
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Ya.

211
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Awak Poppy, betul?

212
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Awak tak merakam, bukan?

213
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Dah berapa lama awak kenal Joshua?

214
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Dua puluh tahun.

215
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Jadi, apa pendapat awak tentang
dokumentari terbarunya, Drengir?

216
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Apa kaitan dokumentari itu?

217
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Dia buat sebuah filem
yang buat Sons of Ivar marah.

218
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Motif pembunuhan mungkin mudah.

219
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Itu kisah awak? Begitu pantas?

220
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Apa pula kisah awak?

221
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Saya nak tengok Micah.

222
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Hei, sayang.

223
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Tadi dia masih ada.

224
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Sekarang dia dah tiada.

225
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Boleh kami bawa dia pulang?

226
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Ya, kami akan beritahu
jika ada sebarang maklumat.

227
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Boleh saya dapatkan sepintal rambutnya?

228
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Saya akan cuba dapatkan.

229
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Terima kasih.

230
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Biar saya hantar dia ke kereta.

231
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Saya akan bermalam di sini.

232
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Terima kasih.

233
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Siapa lelaki yang bersama Josh?

234
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Josh curang pada Micah?

235
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Dia bukan begitu.

236
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Kalau dia dah tak cintakan Micah,
dia akan pergi begitu saja.

237
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Awak tak tahu, sayang.

238
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Saya kenal kawan-kawan saya.

239
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Kita tahu hal rumah tangga
yang mereka tunjukkan kepada kita

240
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
dan itu saja.

241
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

242
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Terima kasih.

243
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Orang datang ke rumah saya
sepanjang malam.

244
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Saya tak nak mereka bertambah ramai.

245
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Boleh awak lakukan sesuatu tentangnya?

246
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Micah pernah dihendap.

247
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Apa? Sejak bila?

248
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Ia tak penting.

249
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Dia cuma wanita sedih yang terlalu
tersentuh dengan buku-buku saya.

250
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Bukan dia seorang saja.

251
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Awak siapa?

252
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. Pembantu Micah.

253
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
- Ada apa-apa lagi?
- Tiada.

254
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Tiada.

255
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Peminat-peminat saya, mereka...
Mereka kadangkala melampau,

256
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
tapi saya...
saya tak dapat bayangkan...

257
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Okey.
Kami tak boleh kawal jalan di luar pagar.

258
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Ia hartanah awam.

259
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Tapi kami akan mengawal di depan
selama 48 jam.

260
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
- Okey. Terima kasih.
- Ya.

261
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Dengar.

262
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Awak perlu pengawal peribadi.

263
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Saya tak nak orang asing lagi
berhampiran saya.

264
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Dia bukan orang asing.

265
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
POLIS OAKLAND

266
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Apa yang saya boleh bantu?

267
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Saya nak tengok kad pengenalan.

268
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Dengar, nama saya Markus Killebrew.

269
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Saya pernah bekerja di Balai Polis Oakland
tiga tahun lalu. Kawasan lima.

270
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Jangan sampai saya ulang, budak.

271
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Saya nak tengok kad pengenalan.

272
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Budak?

273
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Hei, apa halnya?

274
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Pandang saya. Sayang.

275
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Sayang, pandang saya.

276
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Jangan buat hal. Kawal diri awak.

277
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini sedang bercakap dengan Yates
di telefon, okey?

278
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Nama saya Zarina Killebrew.

279
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Saya jururawat neonatal di Alta Bates,
ini suami saya, Markus Killebrew.

280
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Dia bekerja di Balai Polis Oakland
selama 12 tahun.

281
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Sekarang dia pemilik
firma keselamatan persendirian.

282
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
Ini rumah kami.

283
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Anak perempuan kami di dalam
merakam interaksi ini,

284
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
dan sedang bercakap di telefon
dengan jiran kami, Detektif Yates.

285
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Kenapa kita perlu beri mereka semuanya
kecuali sampel darah

286
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
sebelum mereka iktiraf saya
sebagai manusia, huh?

287
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Tengok, inilah maksud saya.
Mereka rosakkan angin saya.

288
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Sudahlah.

289
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
- Saya okey. Okey? Ya.
- Ya?

290
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Bukankah awak perlu pergi kerja?

291
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Huh?

292
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Pergilah.

293
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Saya okey. Betul.

294
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Awak pasti?

295
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Dengar, saya dah biasa dengan semua ini.

296
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Hmm? Awak pernah lihat sebelum ini.

297
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Awak tahu saya sayangkan awak.

298
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Saya juga sayang awak. Mari sini.

299
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Pergilah dan selamatkan nyawa.

300
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal.

301
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Jumpa nanti.

302
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Hati-hati memandu.

303
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
MASALAH

304
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
- Awak akan temankan dia di sini?
- Saya nak ke mana lagi?

305
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Saya takkan pergi
kalau tiada urusan peribadi.

306
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Tak perlu jelaskan.

307
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Awak seperti tak peduli
tentang kematian Josh.

308
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Saya tak suka dia.

309
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Jadi, kenapa awak ada di sini?

310
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Saya mengembara ke seluruh dunia.
Pendapatan saya banyak

311
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
dan Shelter sediakan apartmen untuk saya.

312
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
Di Nob Hill.

313
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Takkan saya nak tolak kehidupan mewah.

314
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Anak kami di dalam merakam interaksi ini,

315
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
dan sedang bercakap di telefon
dengan jiran kami, Detektif Yates.

316
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Hei, ayah pernah rindu jadi polis?

317
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Ya. Terutamanya apabila
perkara begitu terjadi.

318
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Ayah pernah rasa terganggu
menahan orang kulit hitam?

319
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Ya, setiap masa.

320
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Tak, tunggu, itu...

321
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Itu kurang benar.

322
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Ayah tiada masalah menahan orang

323
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
yang patut dipenjarakan.

324
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Bagi ayah, penjenayah tetap penjenayah.
Itu saja.

325
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Ayah pernah nampak orang yang ayah kenal?

326
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Ya, banyak kali.

327
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Ayah membesar dengan ramai orang bodoh.

328
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Sebab itukah ayah berhenti jadi polis?

329
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Sebenarnya...

330
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Sebab ayah berhenti jadi polis... rumit.

331
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Ayah kenal polis-polis
yang jadi bapa ayam?

332
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Awak tahu tentang itu?

333
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Tak. Ayah tak kenal tapi dengar ini.

334
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Lelaki-lelaki itu,

335
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
mereka tak layak digelar polis.

336
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Atau manusia. Faham?

337
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
- Ya.
- Mereka hanya penjenayah dan samseng.

338
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Itu saja.

339
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Ada orang datang.

340
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Lama tak jumpa.

341
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Sejak saya tinggalkan awak tanpa muzik
untuk menari.

342
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Apa khabar, Markus?

343
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Saya baik, Pops.

344
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Ini anak saya. Trini.

345
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, ini Poppy Parnell.

346
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Selamat berkenalan, Trini.

347
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Ya, selamat berkenalan juga, Cik Parnell.

348
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Hei, awak tolong ayah saya
keluarkan lelaki itu dari penjara, bukan?

349
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Saya tolong ayah awak.

350
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Ya, betul.

351
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Saya tolong dia.

352
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Hei, sayang, boleh awak
buat minuman untuk kami?

353
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
- Ya, boleh. Saya akan kembali.
- Terima kasih.

354
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Apa saya boleh bantu?

355
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Awak tahu tentang pembunuhan Joshua Keith.

356
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
- Alamak! Petanda buruk.
- Tak, bukan begitu.

357
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Awak ingat Mikey waktu kita kecil dulu?

358
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Ya, awak cakap tentang...

359
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
budak perempuan kulit putih comot
yang selalu melepak di Taman Bushrod.

360
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua ialah suaminya.

361
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Saya tahu sekarang awak ada
firma pengawal persendirian.

362
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
- Desiree...
- Desiree beritahu awak. Ya.

363
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Saya cuma nak seseorang
yang boleh dipercayai bersama Mikey.

364
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Jangan pandang saya begitu.

365
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Pejabat awak.

366
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Devon dan pengawal keselamatan
akan beri akses kepada awak nanti.

367
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
- Bagus.
- Ada soalan?

368
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Ya. Apa sebenarnya Shelter?

369
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Syarikat dan jenama gaya hidup wanita.

370
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Peminat fikir kami merealisasikan wanita.

371
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminar, bengkel, terapi,
produk kesihatan.

372
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
Pembenci pula?

373
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Pembenci fikir kami kumpulan sulit.

374
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Ini untuk awak.

375
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
- Baiklah.
- Kain lilit lengan hitam untuk Josh.

376
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Kami jual ia dalam talian.

377
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Micah percaya ia ritual
yang harus dikekalkan.

378
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Ia menghormati si mati

379
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
dan mendesak dunia supaya
layan awak dengan baik.

380
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Saya nak tanya satu soalan.

381
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Adakah Josh rapat dengan orang lain

382
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
atau "tetamu" yang bekerja di sini?

383
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Kadangkala.

384
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Bila dia nak gunakan kemudahan
dan pembantu kami.

385
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Sambungan saya 1637
kalau awak perlu sesuatu.

386
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
- Hei.
- Hei.

387
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Kita tak perlu lakukan ini hari ini.
Ayah tahu awak uruskan Micah.

388
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Ayah simpati tentang Joshua.
Dia lelaki baik.

389
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Bagaimana keadaan Micah?

390
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Teruk.

391
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Saya boleh abaikan janji temu ini
tapi saya dah berusaha

392
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
untuk dapatkan ayah ujian klinikal ini
dan kita tak boleh terlepas hari pertama.

393
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Ayah takut.

394
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Saya tahu, ayah.

395
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Kita perlu beritahu Lillian dan yang lain.

396
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Ayah perlukan sokongan
dan kami semua mampu tolong ayah.

397
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
- Tidak.
- Ayah.

398
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Ayah cakap tidak.

399
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Ayah fikir ayah boleh sembunyikannya
daripada mereka?

400
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Terutamanya Lillian?

401
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Sebaik saja ayah beritahu dia,
ayah akan menyusahkan dia.

402
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Ayah belum bersedia melihat dia
menganggap ayah orang tak waras.

403
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Ayah.

404
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Ayah ada isteri muda yang cantik.

405
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Ayah tak mahu memalukan dia.

406
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Apa maksud ayah?

407
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Itulah maksudnya.

408
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Cara ayah.

409
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Saya tak nak dengar.

410
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
- Kita Katolik.
- Ayah pula penjenayah.

411
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Manusia boleh jadi berbeza.

412
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

413
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Di sini.

414
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Kami tak beritahu dia tentang semua ini,

415
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
tapi mungkin awak boleh cari
sesuatu yang berguna.

416
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Apa?

417
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Surat kecaman.

418
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Ditujukan kepada Micah.

419
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Oh Tuhan!

420
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Wau!

421
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Jangan peluk saya.

422
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Jangan pujuk saya.

423
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Saya akan menangis
kalau awak buat begitu.

424
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Saya sentiasa ada untuk awak.

425
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Bagaimana saya nak berdepan semua orang?

426
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Jangan risau tentang itu.

427
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Perlahan-lahan sehinggalah kita tahu.

428
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Tahu apa? Tahu yang suami saya mati
dalam dakapan lelaki lain?

429
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Saya sedih kemudian saya rasa malu.

430
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Saya sedih kemudian saya marah.

431
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Kenapalah saya bodoh sangat?

432
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Polis ada hubungi awak hari ini?

433
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram larang saya cakap dengan mereka
kecuali saya ada peguam.

434
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Jadi saya akan jumpa dua peguam
tengah hari nanti.

435
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy, Joshua nak cakap apa dengan awak?

436
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Dia ada cakap apa-apa?

437
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Apa?

438
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
- Kita cakap tentangnya nanti.
- Jangan anggap saya lemah, Poppy.

439
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Tolonglah.

440
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Kenapa dia tak datang majlis makan malam?
Kamu bergaduh?

441
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Saya cuma...

442
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Cuma... Cuma pertengkaran kecil.
Bukan masalah besar.

443
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Dia dikecam kerana dokumentarinya.

444
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Saya fokus pada pelancaran.

445
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Kami sibuk.

446
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

447
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Ambil telefon itu.

448
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Baiklah.

449
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Um, saya dah batalkan jadual awak
minggu ini.

450
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan mendesak tapi saya dah uruskan.

451
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Okey.

452
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Beri diri awak masa untuk bersedih.

453
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Saya cakap begitu kepada gadis-gadis
di seminar tapi...

454
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Ia tak bermakna kepada saya sekarang.
Langsung tak bermakna.

455
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Saya cuma rasa gila.

456
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Poppy, bantu saya siasat
perkara yang berlaku kepada Joshua.

457
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
- Awak cuma perlu berehat.
- Tidak. Dengar.

458
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Semasa saya berada di dalam ambulans,

459
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
polis-polis itu bergurau
yang pelacur lelaki di Castro ada...

460
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Seperti...

461
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Seperti bermain rolet Rusia.

462
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Kita tak boleh percaya mereka
untuk beritahu kebenaran.

463
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Saya kerap bahayakan diri tahun lalu.

464
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingram, ayah saya dan awak
tahu perkara yang berlaku kepada Cydie.

465
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua akan lakukannya untuk awak.

466
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Ia bukan begitu mudah.

467
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, tolonglah.

468
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Tolonglah.

469
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Mencari jawapan bukannya mudah.

470
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Saya takkan siasat
perkara yang awak nak saya tahu saja.

471
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
- Saya tak peduli tentang itu.
- Tapi saya peduli.

472
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Saya peduli. Saya...

473
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Saya akan bantu dengan beri sokongan.
Saya tak mahu tambah luka awak. Saya...

474
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Saya nak baring.

475
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Hei, awak, apa cerita?

476
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Hei.

477
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah suruh saya siasat pembunuhan Josh.

478
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Awak pasti awak nak lakukannya?

479
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Saya tak nak lukakan dia.

480
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Awak nak saya jujur?

481
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Antara ini dan ayah,
saya tiada apa-apa lagi.

482
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Saya boleh menyiasatnya
demi ketenangan minda,

483
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
dan awak fokus menjadi kawan.

484
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Okey.

485
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Tapi siasat secara rahsia.

486
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Okey.

487
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Hei.

488
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Ada bercakap dengan Micah?

489
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Tiada. Kenapa, Ingram?

490
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Kawan saya di Balai Polis San Francisco
beri amaran.

491
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Polis hentikan siasatan, ia diklasifikasi
kes pembunuhan-bunuh diri.

492
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Mereka fikir siapa pembunuhnya?

493
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Mereka fikir Joshua pembunuhnya.

494
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Tak guna.

495
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Dua belas panggilan telefon? Biar betul?

496
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Pembunuhan-bunuh diri?

497
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Perkara paling mengarut
pernah saya dengar.

498
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Apa agaknya motif Josh?

499
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Siapa yang bertanya? Kawan Micah
yang melebih-lebih atau wartawan penyibuk?

500
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Jawapannya berbeza bagi kedua-duanya?

501
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Hati-hati dengan soalan awak.

502
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Awak pun sama.

503
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
- Saya bukan kisahnya.
- Awak boleh jadi.

504
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
- Apa maksud awak?
- Maksudnya, buat kerja awak.

505
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Perbualan tamat.

506
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Saya beri awak satu lagi peluang.

507
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Atau apa?

508
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Atau saya yang akan siasat.

509
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Barulah awak dan seluruh jabatan awak
akan nampak bodoh.

510
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Kita buat perkara sama.
Awak cuma tak nak akuinya.

511
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Dia tak berbaju
dan dalam dakapan lelaki muda.

512
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Ada bukti menunjukkan
itu bukan pertemuan pertama mereka.

513
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Tiada pecah masuk, tiada benda hilang.
Nak saya teruskan?

514
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Ya, teruskan.

515
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
Bagaimana dengan penghendap Micah?

516
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
Bagaimana dengan semua surat kecaman
di pejabatnya?

517
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Bagaimana dengan Sons of Ivar
atau entah apa namanya?

518
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Saya dapat tahu yang mereka berbahaya.

519
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Jadi awak tak patut libatkan diri.

520
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Jangan sampai mereka sasarkan awak.

521
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Kalau awak tahu tentang ini,
kenapa ketepikan mereka?

522
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Kenapalah awak masih bekerja?

523
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Awak tahu saya berlatih
di bawah Owen Cave?

524
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
Jadi?

525
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
- Jadi awak dah musnahkan dia.
- Dia musnahkan dirinya sendiri.

526
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell.
Penentu nasib orang lain, betul?

527
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Orang yang awak nak musnahkan kali ini,
bukan saya orangnya.

528
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Awak akan musnahkan diri sendiri
kalau awak tak siasat dengan teliti.

529
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Hei.

530
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Mereka tutup kes itu.

531
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Saya tahu.

532
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Awak di mana?

533
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Di tempat saya selalu minum.

534
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Itu bukan jawapannya. Awak tahu.

535
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Apa ayah saya cakap kepada awak?
"Kami sentiasa terima kedatangan awak."

536
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Datang ke tempat saya, sayang. Datanglah.

537
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Awak nak apa-apa?

538
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Tak, saya cuma buat kerja.

539
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Pengesahan.

540
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Apa kata awak berehat sekejap?

541
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Bersedih takkan selesaikan
masalah. Kita tak patut bersedih.

542
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Dengar...

543
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Awak tahu awak tak perlu
lakukannya bersama saya.

544
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Hei, ini Joshua, sila tinggalkan mesej.

545
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Sayang, kalau awak yang telefon,
hantar mesej kepada saya.

546
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Awak tahu saya tak dengar pun
mel suara.

547
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Ikut saya.

548
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Awak selamat di sini.

549
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Rehatlah selama yang awak nak.

550
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Awak nak berdoa dengan saya?

551
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Hei.

552
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Saya...

553
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Akan buat audio siar tentang Josh.

554
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Tapi kita perlu jujur.
Awak mesti jujur dengan saya.

555
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
- Okey.
- Tinggi risikonya jika tak jujur.

556
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Tapi betul cakap awak.

557
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh sanggup lakukan semuanya demi saya.

558
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Awak selamatkan saya sekali lagi.

559
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Tidak. Kita selamatkan satu sama lain.

560
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Kita perlu lakukannya
di depan orang ramai.

561
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Dalam audio siar.

562
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Paksa polis siasat lebih teliti.

563
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Okey?

564
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Okey.

565
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Terima kasih.

566
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Berehatlah.

567
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"Air mata orang lain hanyalah air."

568
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Kawan saya, Joshua Keith, cakap begitu
kepada saya pada malam dia mati.

569
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Saya tak tahu maksudnya
dan sebab dia cakap begitu.

570
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Tapi sekarang rasanya seperti dia...
bercakap dengan saya dari kuburnya.

571
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Hari ini, apabila saya dengar
kes itu ditutup,

572
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
dan balu Josh takkan dapat
jawapan sewajarnya,

573
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
kata-kata Josh menjadi ramalan.

574
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Bagi orang yang tak kenal Josh,
kematian Josh ialah sebuah kisah.

575
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Berita hangat.

576
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Nombor fail kes.

577
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Tapi bagi kita yang menyayangi dia,

578
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
ia kehilangan yang memilukan.

579
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Kehilangan yang sepatutnya terjawab.

580
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua bukanlah warak.

581
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Jarang ke gereja tapi dia...

582
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Dia ada sifat kerohanian.

583
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Lelaki berpengalaman yang menjadikan
sifat ingin tahunya sebagai inspirasi.

584
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Sebagai wartawan muda
di The New York Times,

585
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
dia selalu ketawakan saya
kerana ketaatan saya ke gereja.

586
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Ia buat dia geli hati dan...

587
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
sehingga saya jelaskan perasaan saya.

588
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Perasaan itu datang daripada ucapan
yang saya dengar di perjamuan suci.

589
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Ajarkan anak-anak kamu kitab semasa kecil

590
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
dan mereka akan peroleh perisai
yang mereka tak tahu mereka miliki."

591
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Itu salah satu perasaan saya.

592
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Kami kongsi perasaan lain.

593
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Ia kekuatan hubungan persahabatan kami
selama 20 tahun.

594
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Mencari kebenaran adalah perkara
yang menguatkan persahabatan kami.

595
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Saya akan teruskan pencarian demi dia,

596
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
dan saya takkan berhenti
sehingga saya dapat semua jawapan.

597
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Kebenaran akan menjadi petunjuk.

598
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Jadi... inilah dia.

599
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Sekali lagi, nama saya Poppy Parnell.

600
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Saya nak anda pertimbangkan semula.

601
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim