1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Gandrīz divdesmit gadus es biju upuris.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Novārtā pamests, atgrūsts bērns.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Novārtā pamests, atgrūsts bērns.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Atgrūsts.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Man bija jācīnās pašai.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Pret visām vētrām.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Pret citiem cilvēkiem. Pret sevi.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Saviem dēmoniem.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Pateicos mūsu viešņai -
žurnālistei Popijai Pārnelai,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
populārā podkāsta Pārdomājot vēlreiz
veidotājai.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Popij, pēdējais jautājums.
Kāda būs nākamā tēma?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Kas sekos pēc Vorena Keiva sezonas?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Vorena Keiva stāsts
man personiski maksāja ļoti dārgi.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Tāpēc es nesteigšos

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
un nākamo tēmu izraudzīšos ļoti pārdomāti.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Nedariet kā Lorīna Hila
un nelieciet gaidīt pārāk ilgi!

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Gribam jaunu sezonu.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Bet jūs dzirdējāt - mazliet jāpagaida.
Paldies par sarunu.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Paldies, ka uzaicinājāt.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Sveika, Popij!

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
-Sveiks, Hērbij!
-Kā parasti?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
-Vienmēr. Čau!
-Labi.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Pārsteigums!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Jā, pārsteidzām.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Sveika!

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
-Sveika!
-Kāds prieks tevi redzēt!

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Man prieks redzēt tevi!

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
-Lieliski izskaties.
-Tu izskaties satriecoši.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Pamēģini pārsist!

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Es tevi gandrīz uzvarēju.
Un tad es tiešām uzvarēju.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Nu taču!

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
-Tieši tā. Nezinu, ko teikt.
-Nolādēts!

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
-Paldies.
-Nu taču!

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Joprojām blēdies.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Tēt, tu nedrīksti tā teikt!

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
-Drīkstu gan.
-Nu beidz!

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Viņa mani apzaga pirmajā dienā,
kad ienāca šai bārā.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Iebāza savas roķeles kases aparātā
un aizšmauca, pirms paspēju noķert.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Tās abas mani panāca
šķērsielā tikai kvartālu tālāk.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Un tad jūs viņai sadevāt?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Protams.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Bet viņa bija mežone - nācās pasvīst.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Mēs kāvāmies
un apmētājām cita citu ar atkritumiem,

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
līdz mūs vairs nevarēja atšķirt.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Visas trīs atgriezās, ozdamas kā seski.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Cik jums bija gadu? 10? 11?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Jā.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Pasaulslavena rakstniece.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Sen neesam tevi redzējuši.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Es vairāk laika pavadu
viesnīcu numuros nekā savā gultā.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Slikti, ka gados, ko pavadīji uz ielas,
neiedomājies atnākt šurp.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Pie mums.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Ieradies te blēdīties?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Ak dievs!
Es nemūžam netikšu no tās slavas vaļā.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
-Nē.
-Nemūžam. Izskaties pēc biezās.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Sveika, sveika!

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Labi, aiziet!

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Spējat noticēt, ka atkal esam kopā?

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Piedod, ka nebiju tev līdzās,
kad gāja traki.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Tu zvanīji un rakstīji,
un neko vairāk man nevajadzēja.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Un es izdzīvoju.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Tā mēs darām, mīļā. Mēs izdzīvojam.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Tas mūs padara stiprākas.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Tā mums ir iestāstīts.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingrems? Vai viņš rīt būs?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Cerams.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Joprojām ir mazliet sarežģīti,
bet mēs cenšamies atcerēties romantiku.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Patiesībā izklausās jauki.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Un Džošs? Vai viņš tur būs?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Protams.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Kāpēc lai nebūtu?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
-Līdz rītam!
-Līdz rītam!

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
MAIKAS KĪTAS PIEREDZE
ATGRŪSTĀ

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Kāds prieks redzēt jūs abus!

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Kopā.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
-Jē!
-Atnesīšu mums dzērienus.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
-Labi.
-Jā. Labi. Ei, nāc man līdzi!

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Paga!

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Vai tas...

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Pats pirmais
Atgrūstās manuskripta melnraksts.

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Ar tavām redaktores piezīmēm.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Bez tevis tas nebūtu noticis.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Man pa muguru skrēja skudriņas,
kad pirmoreiz to lasīju.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Tava dzīve gājusi uz augšu,
kopš mēs kopā braucām tai autobusā.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Tās divas mazās meitenes
neko daudz nav mainījušās, vai ne?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Nav, bet pasaulei tas nav jāzina.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Atvainojiet!

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Atnākuši daži stipendiāti.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
-Vai aiziesi sasveicināties?
-Labi, jā. Bet vispirms...

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Tā ir Aivija Abota,
mana labā roka Patvērumā,

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
un es nezinu, ko bez viņas iesāktu.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Aivij, tā ir Popija.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Ļoti, ļoti priecājos iepazīties.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Priecājos iepazīties.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Vai neļaunosieties,
ja nozagšu Maiku uz brīdi?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
-Nebūt ne.
-Lieliski.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
-Drīz būšu atpakaļ.
-Labi.

98
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Varens pasākums, ne?

99
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Džoš! Ak dievs!

100
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Nāc šurp!

101
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Man tevis trūka.

102
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Man tevis arī.

103
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Jūs abi esat kļuvuši
par visai ietekmīgu pāri.

104
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Maika ir pasaulslavena,

105
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
un tavu dokumentālo filmu
par Aivara dēliem rāda visur.

106
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Kas to būtu domājis, ka tā notiks?

107
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Kas to būtu domājis?

108
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Kas notiek?

109
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Vai tev viss kārtībā?

110
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Ko tas nozīmē?

111
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Neņem mani galvā!
Manās dzīslās rit māte Krievija.

112
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Zini, fatālisms un nemiers.
Tas man ir asinīs.

113
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Tu taču zini, ka vari man uzticēties.

114
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Atnāc vēlāk uz studiju! Tad parunāsimies.

115
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Kaut kad tas viss beigsies, vai ne?

116
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Maika savos memuāros Atgrūstā
ir atklāta līdz skaudrākajām detaļām.

117
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Viņas sāpes uzrunāja miljoniem cilvēku
un tikpat daudzus iedvesmoja.

118
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Un nu, nevilksim garumā,
šī vakara galvenā varone - Maika Kīta.

119
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Labvakar!

120
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Tur iekšā ir pārbijusies jauna meitene.

121
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
13 gadus veca. Pamesta, lai kuļas, kā māk.

122
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Aizmirsta. Atgrūsta.

123
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Un tomēr izdzīvojusi.

124
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Kad pirmoreiz ieraudzīju šo instalāciju,
es trīs dienas nespēju izkāpt no gultas.

125
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Man bija tik grūti skatīties uz viņu.
Uz sevi.

126
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Pēc tik daudziem gadiem.

127
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Es zagu. Es blēdījos. Es kāvos.

128
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Es dzēru.

129
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Lietoju narkotikas.

130
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Mans ķermenis tika izmantots.
Ne vienmēr ar manu atļauju.

131
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Un tas viņu padarīja par nulli.

132
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Tas mani padarīja par nulli.

133
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Un tāpēc es pati sevi uzrakstīju.

134
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Lai es neizzustu.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Šī vakara mērķis ir gādāt,

136
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
lai ikvienam atgrūstam jaunietim
būtu patiesi drošas mājas,

137
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
nevis tikai tas glābiņš paša iztēlē.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Paldies.

139
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Paldies. Paldies.

140
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Pirms dodos,
gribu vēlreiz pateikties galerijai Ryvlin,

141
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
maniem izdevējiem Simon & Schuster,

142
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
maniem fantastiskajiem
Patvēruma darbiniekiem

143
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
un manai draudzenei Popijai Pārnelai,
kas mani uz šī ceļa uzveda.

144
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Viņa redzēja manus kricelējumus
un saskatīja tur ko vairāk.

145
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Un viņas nesatricināmā pārliecība,
ka man ir, ko pasaulei dot,

146
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
bija viens no manu panākumu stūrakmeņiem.

147
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Un, protams, paldies manam vīram Džošam.

148
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Džoš, kur tu esi?

149
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Mīļais?

150
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Lai vai kā, viņš zina, cik daudz
man nozīmē, un es viņam no sirds pateicos.

151
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Un visiem jums. Jauku vakaru!

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Zini, katrā štatā, ko apmeklēju,
katrā vietā, kur biju,

153
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
cilvēki runāja par tavu podkāstu.

154
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Prieks dzirdēt.

155
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Jo man ir pārmests, ka es
vienpersoniski iznīcinot žurnālistiku.

156
00:13:08,372 --> 00:13:13,001
Zini, es tikai gribu cilvēkiem palīdzēt
un es visu laiku saņemu naidīgas vēstules.

157
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Krāpniece." "Oportūniste." "Izmantotāja."

158
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Vislabāk man patīk "ragana".

159
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Tu paveici ko nozīmīgu.

160
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Tas vienmēr izraisa viļņošanos.

161
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Vai Džošam viss labi?

162
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Man galerijā likās, ka viņš nav savā ādā.

163
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Augšanas sāpes, zini?

164
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Pirms gada sāka darboties Patvērums.
Man šķiet, ka mēs vienkārši pielāgojamies.

165
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
MANI SAUC POPIJA PĀRNELA,
UN GRIBU, LAI TO PĀRDOMĀJAT VĒLREIZ

166
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Labi.

167
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Džoš?

168
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Džoš?

169
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Hallo!

170
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Varbūt viņš devās mājās.

171
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Viņš neceļ klausuli.
Paskatīšos iekšpagalmā.

172
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
-Kur ir labierīcības?
-Pāri tiltam.

173
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Un tad jāiet pa kreisi.

174
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Labi.

175
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Ielej sev, ko vēlies. Vīnu, alu.

176
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Paldies.

177
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Ko vien vēlies, ja?

178
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Ei, Džoš?

179
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Džoš?

180
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
FOTOLABORATORIJA
AIZVĒRT DURVIS!!!

181
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
-Popij?
-Ingrem!

182
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingrem!

183
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
-Popij!
-Ak dievs!

184
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
-Popij!
-Ak dievs!

185
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
-Tev viss labi?
-Tas ir Džošs.

186
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Tas ir Džošs. Tas ir Džošs. Tas ir Džošs.

187
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Popij?

188
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
-Maika!
-Kas noticis?

189
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Kas? Kas?

190
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
-Mīļā! Apstājies!
-Ko?

191
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
-Kas noticis?
-Tu to negribi redzēt.

192
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
-Redzēt ko?
-Tu to negribi redzēt.

193
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
-Popij!
-Ne...

194
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Ak dievs!

195
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Tas būtībā arī viss.

196
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Paldies.

197
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Tev viss labi, mīļā?

198
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
-Nē.
-Jūs atradāt līķi.

199
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Kas jūs būtu?

200
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Jums uz žaketes ir asinis.

201
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Un kas jūs būtu?

202
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inspektors Eimss.

203
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Neprasiet man, kāpēc Sanfrancisko
mūs nesauc par detektīviem.

204
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Mēs sniedzām liecību jūsu kolēģim.
Viņš noteikti jūs informēs.

205
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Es gribētu, ka izstāstāt visu otrreiz.

206
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Es apraudzīšu Maiku.

207
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Jā.

208
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Popija, vai ne?

209
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Jūs taču neierakstāt?

210
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Cik sen pazināt Džošuu?

211
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Divdesmit gadus.

212
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Un ko jūs domājat par viņa
jaunāko dokumentālo filmu Drengiri?

213
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Kāds gan tam sakars ar notikušo?

214
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Viņš uzņēma filmu,
kas saniknoja Aivara dēlus.

215
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Varbūt tam ir tiešs sakars.

216
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Tā ir jūsu versija? Tik ātri?

217
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Kāda ir jūsējā?

218
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Es apraudzīšu Maiku.

219
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Ei, mīļā!

220
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Viņš nupat vēl bija te.

221
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Nu viņa vairs nav.

222
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Vai varam vest viņu mājās?

223
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Jā, mēs dosim ziņu, ja ko uzzināsim.

224
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Vai varu dabūt viņa matu šķipsnu?

225
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Raudzīšu, kā varu līdzēt.

226
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Paldies.

227
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Pavadīšu viņu uz mašīnu.

228
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Es palikšu pa nakti.

229
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Paldies.

230
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Kas bija tas zēns kopā ar Džošu?

231
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Vai viņš Maiku krāpa?

232
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Tas pēc viņa neizskatās.

233
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Ja viņu vairs nemīlētu,
tad vienkārši aizietu.

234
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
-Tu to nevari zināt, mīļā.
-Es savus draugus pazīstu.

235
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Mēs zinām to, ko draugi grib,
lai par viņu laulību zinām,

236
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
tas arī viss.

237
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingrem!

238
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Paldies.

239
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Visu nakti šurp nāca cilvēki.

240
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Negribu, ka viņi te čum un mudž.

241
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Vai varat par to parūpēties?

242
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Maiku savulaik vajāja.

243
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Pag, ko? Kad tas bija?

244
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Nē. Tas ir sīkums.

245
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Skumja sieviete,
kas pārāk identificējās ar manām grāmatām.

246
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Viņa nav vienīgā.

247
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Un kas esat jūs?

248
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramons. Maikas asistents.

249
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
-Vai ir vēl kas?
-Nē.

250
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Nē.

251
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Mani cienītāji mēdz būt uzmācīgi,

252
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
bet es nevarēju iedomāties...

253
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Tā. Piekļuvi ceļam
aiz vārtiem ierobežot nevaram.

254
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Tas ir publisks īpašums.

255
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Bet mēs uz 48 stundām
novietosim īpašuma priekšā mašīnu.

256
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
-Labi. Liels paldies.
-Jā.

257
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Paklau!

258
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Tev vajag privātu apsardzi.

259
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Es negribu sev apkārt
vēl vairāk svešinieku.

260
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Viņš nav svešinieks.

261
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
OKLENDAS
POLICIJA

262
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Kā varu palīdzēt, kungi?

263
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Uzrādi dokumentus!

264
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Paklau, mani sauc Markuss Kilebrū.

265
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Pirms trīs gadiem strādāju
Oklendas policijā. Piektais rajons.

266
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Neliec man atkārtot, dēls!

267
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Uzrādi dokumentus!

268
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Dēls?

269
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Ei, kas notiek?

270
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Skaties uz mani! Mīļais! Mīļais!

271
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Mīļais, skaties uz mani!

272
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Nedod viņiem iemeslu! Paliec ar mani!

273
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trinija jau ir piezvanījusi Jeitsam.

274
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Mani sauc Zarīna Kilebrū.

275
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Esmu jaundzimušo medmāsa Altas Beitsas
centrā. Šis ir mans vīrs Markuss Kilebrū.

276
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Viņš 12 gadus bija policists.

277
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Pašlaik -
privāta apsardzes uzņēmuma īpašnieks.

278
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
Un šīs ir mūsu mājas.

279
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Mūsu meita ir iekšā un šo sarunu filmē,

280
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
un viņa ir arī sazvanījusi mūsu kaimiņu,
detektīvu Jeitsu.

281
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Kāpēc mums tiem kretīniem
bezmaz asinsanalīzes jānodod,

282
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
lai viņi saprastu,
ka esmu cilvēks, sasodīts!

283
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Tieši par to es runāju.
Viņi man izčakarēja visu noskaņojumu.

284
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Beidz! Beidz!

285
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
-Viss kārtībā. Labi? Jā.
-Ja? Ja?

286
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Vai tev nav jāiet uz darbu?

287
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Labāk dodies!

288
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Jo man viss kārtībā. Tiešām.

289
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Tiešām?

290
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Paklau, nav tā,
ka es pie tā nebūtu pieradis.

291
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Tas viss jau ir redzēts.

292
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Tu zini, ka es tevi mīlu.

293
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Arī es tevi mīlu, vecenīt. Panāc!

294
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Nu gan dodies glābt dzīvības!

295
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
-Atā, mīļā!
-Atā!

296
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Uz tikšanos!

297
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Brauc uzmanīgi!

298
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
NEPATIKŠANAS

299
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
-Tad tu paliksi te ar viņu?
-Kur vēl es varētu būt?

300
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Man ir privātas darīšanas,
citādi es paliktu.

301
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Nevajag paskaidrot.

302
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Nešķiet, ka tu būtu
pārāk apbēdināts par Džoša nāvi.

303
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Es viņu nevarēju ciest.

304
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Tad kāpēc tu esi te?

305
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Es apceļoju pasauli, pelnu lielu naudu,

306
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
un Patvērums man nodrošina dzīvokli.

307
00:24:42,774 --> 00:24:46,904
Nobhilā. Tikpat labi varētu prasīt,
kāpēc man vajag ūdeni un gaisu.

308
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Mūsu meita ir iekšā un šo sarunu filmē,

309
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
un viņa ir arī sazvanījusi mūsu kaimiņu,
detektīvu Jeitsu.

310
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Vai tu skumsti pēc darba policijā?

311
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Jā. Īpaši tad, kad gadās tādi mēsli.

312
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Vai tu juties slikti,
kad bija jāarestē melnādainie?

313
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Jā, vienmēr.

314
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Nē, pag, tā...

315
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Tā gluži nav.

316
00:25:18,060 --> 00:25:21,939
Man nebija problēmu arestēt tos,
kas bija pelnījuši, ka viņus iesloga.

317
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Es uzskatu,
ka noziedznieks ir noziedznieks. Un viss.

318
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Vai gadījās kāds, ko pazini?

319
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Jā, pārāk bieži.

320
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Es uzaugu kopā ar daudziem idiņiem.

321
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Vai tāpēc aizgāji no policijas?

322
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Nu...

323
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Es aizgāju no policijas tāpēc, ka...
Tas ir sarežģīti.

324
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Vai pazini policistus,
kas bija to meiteņu suteneri?

325
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Tu par to zini?

326
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Nē. Nepazinu, bet gribu tev ko pateikt.

327
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Tie vīrieši

328
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
nav pelnījuši saukties par policistiem.

329
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Un vīriešiem, starp citu. Saproti?

330
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
-Jā.
-Viņi ir parasti noziedznieki un bandīti.

331
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Un viss.

332
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Kāds atbraucis.

333
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Sen neesam tikušies.

334
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Kopš tevi pametu bez forša deju ritma.

335
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Kā tev klājas, Markus?

336
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Labi, Popsa.

337
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Tā ir mana meita Trinija.

338
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trinij, tā ir Popija Pārnela.

339
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Priecājos iepazīties, Trinij.

340
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Jā, es arī, Pārnelas kundze.

341
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Jūs palīdzējāt manam tēvam
izpestīt to vīrieti no cietuma, ja?

342
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Es palīdzēju tavam tēvam.

343
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Jā. Jā, palīdzēju.

344
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Palīdzēju.

345
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Klau, mīļā, vai tu varētu,
nezinu, atnest mums ko dzeramu?

346
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
-Jā, protams. Tūlīt.
-Paldies.

347
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Kā varu tev palīdzēt?

348
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Tu zini par Džošuas Kīta slepkavību.

349
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
-Velns, sākas.
-Nē, ne tādā ziņā.

350
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Vai atceries Maikiju no mūsu bērnības?

351
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Jā, tu runā par to...

352
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
to šmulīgo balto meiteni,
kas mēdza slaistīties Bušrodas parkā.

353
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Džošua bija viņas vīrs.

354
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Un es zinu, ka tagad tev
ir privāts apsardzes uzņēmums.

355
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
-Dezirē...
-Dezirē tev pateica. Tiesa.

356
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Es gribu, lai pie viņas ir kāds,
kam var uzticēties.

357
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Neskaties uz mani tā!

358
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
PATVĒRUMS

359
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Pašam savs stūrītis.

360
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Devons ar apsardzi
drīz atnāks piešķirt jums piekļuvi.

361
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
-Forši.
-Jautājumi?

362
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Jā. Kas tieši ir Patvērums?

363
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Sieviešu dzīvesstila zīmols un uzņēmums.

364
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Cienītāji uzskata,
ka palīdzam sievietēm realizēties.

365
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Semināri, nodarbības,
psihoterapija, produkti veselībai.

366
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
Un nīdēji?

367
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Nīdēji domā, ka esam raganu sabats.

368
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Tas ir jums.

369
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
-Labi.
-Sēru lente Džoša piemiņai.

370
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Tirgojam tās internetā.

371
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Maika uzskata,
ka šo rituālu nevajadzētu aizmirst.

372
00:29:05,120 --> 00:29:08,290
Tas gan godā mirušo,
gan liek citiem būt smalkjūtīgiem.

373
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Man ir jautājums.

374
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Vai Džošs bija tuvs ar cilvēkiem

375
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
jeb, kā jūs teiktu,
viesiem, kas te strādā?

376
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Dažkārt.

377
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Kad gribēja izmantot
mūsu piedāvātās ērtības. Vai personālu.

378
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Mans numurs ir 1637,
ja jums no manis ko vajag.

379
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
-Sveiks!
-Sveika!

380
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Klau, mums tas nav jādara šodien.
Zinu, ka palīdzi Maikai.

381
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Man žēl par Džošuu.
Viņš bija labs cilvēks.

382
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Kā viņa jūtas?

383
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Briesmīgi.

384
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Es vizīti atceltu,
bet es darīju visu, ko varēju,

385
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
lai tu piedalītos šai klīniskajā pētījumā,
un pirmo dienu izlaist nedrīkst.

386
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Man bail.

387
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Es zinu, tētiņ.

388
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Mums jāpasaka Lilianai un meitenēm.

389
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Tev vajag atbalstu,
un mums visām jāspēj tev palīdzēt.

390
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
-Nē.
-Tētiņ!

391
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Es teicu nē.

392
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Kā tu domā no viņām to noslēpt?

393
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Īpaši no Lilianas.

394
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Tiklīdz viņai izstāstīšu,
kļūšu viņas acīs par večuku.

395
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Neesmu gatavs tam, ka viņa uz mani
skatās tā, it kā es zaudētu prātu.

396
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Tētiņ!

397
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Man ir skaista, jauna sieva.

398
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Es nepataisīšu sevi
viņas acīs par apsmieklu.

399
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Ko tas nozīmē?

400
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Tas nozīmē to, ko nozīmē.

401
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Mani noteikumi.

402
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Es to pat negribu dzirdēt.

403
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
-Mēs esam katoļi.
-Un es esmu noziedznieks.

404
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Cilvēks var būt pretrunīgs.

405
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukaters Šrīvports Skovils?

406
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Nāciet!

407
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Mēs viņai par to nestāstām,

408
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
bet varbūt atradīsiet ko noderīgu.

409
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Kas tas ir?

410
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Naida vēstules.

411
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Adresētas Maikai.

412
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Jēziņ mīļo!

413
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Tikai neapskauj mani!

414
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Un nerunā ar mani maigā balsī.

415
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Es sabrukšu, ja tā darīsi.

416
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Esmu šeit tavā rīcībā.

417
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Kā lai es, tiekoties ar citiem, izturos?

418
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Par to neraizējies!

419
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Iesim soli pa solim, līdz zināsim.

420
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Ko zināsim?
Ka mans vīrs nomira cita vīrieša skavās?

421
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Saproti, es skumstu un arī jūtos pazemota.

422
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Es skumstu un arī esmu nikna.

423
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Esmu bijusi tāda muļķe.

424
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Vai šodien policija ar tevi sazinājās?

425
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingrems teica, lai ar viņiem nerunāju,
kamēr man nav advokāta.

426
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Tāpēc pēcpusdienā ar dažiem satikšos.

427
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Popij,
par ko Džošua gribēja ar tevi runāt?

428
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Vai viņš ko pateica?

429
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Ko?

430
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
-Par to vēlāk.
-Neizturies pret mani kā pret jēlu olu!

431
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Dieva dēļ!

432
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Kāpēc viņš nebija uz vakariņām?
Bijāt sastrīdējušies?

433
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Nu, tikai...

434
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Tikai laulāto rīvēšanās. Nekas liels.

435
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Viņš pārdzīvoja par savas filmas kritiku.

436
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Es koncentrējos uz prezentāciju.

437
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Mēs bijām aizņemti.

438
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

439
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Tiec vaļā no tā telefona!

440
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Protams.

441
00:33:48,070 --> 00:33:51,573
Atcēlu visus tavus šīsnedēļas pasākumus.
Laklans īgņojās, bet es to nokārtoju.

442
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Labi.

443
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Tev jāļauj sev sērot.

444
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
To es seminārā saku savām meitenēm, bet...

445
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Šobrīd man tie ir tukši vārdi.
Pilnīgi tukši.

446
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Es jūtu tikai ārprātu.

447
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Popij, tev man jāpalīdz noskaidrot,
kas notika ar Džošuu.

448
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
-Tev ir jāatpūšas.
-Nē. Paklausies!

449
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Kad sēdēju
ātrās palīdzības mašīnas aizmugurē,

450
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
policisti jokoja,
ka Kastro rajona pērkamie puiši ir...

451
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Tā...

452
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Tā ir kā krievu rulete.

453
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Mēs nevaram paļauties,
ka viņi noskaidros patiesību.

454
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Pagājušogad
es sevi pakļāvu lielām briesmām.

455
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingremu, arī savu tēvu,
un tu zini, kas notika ar Saidiju.

456
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Džošua tevis dēļ to darītu.

457
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Tas nav tik vienkārši.

458
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Popij, lūdzu!

459
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Lūdzu!

460
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Atbilžu meklēšana nekad nav taisns ceļš.

461
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Es atklāšu ne tikai to,
ko tu gribi, lai zinu.

462
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
-Tas mani neuztrauc.
-Bet mani gan.

463
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Uztrauc. Es...

464
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Es tev palīdzēšu ar atbalstu,
bet es nevaru vairot tavas sāpes.

465
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Iešu atlaisties.

466
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Sveika, kas notiek?

467
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Sveika!

468
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Maika lūdza mani
izmeklēt Džoša slepkavību.

469
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Esi droša, ka gribi to darīt?

470
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Es negribu viņu sāpināt.

471
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Atklāti?

472
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Šis un tētiņš... Man vairs nav iekšā.

473
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
To varētu papētīt es -
vienkārši sirdsmieram -,

474
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
un tu varētu koncentrēties uz to,
ka esi draudzene.

475
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Labi.

476
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Bet pēti klusiņām!

477
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Labi.

478
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Sveiks!

479
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Vai runāji ar Maiku?

480
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Nē. Kas notiek, Ingrem?

481
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Draugs no Sanfrancisko policijas
pačukstēja.

482
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Policija lietu slēdz, klasificējot to
kā slepkavību un pašnāvību.

483
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Tad kurš, viņuprāt, izdarīja slepkavību?

484
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Viņi domā, ka Džošua.

485
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Velns!

486
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Divpadsmit telefona zvanu? Tiešām?

487
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Slepkavība un pašnāvība?

488
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Man tas izklausās
pēc bezdarbības kalngala.

489
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Kāds gan varētu būt Džoša motīvs?

490
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Kas jautā? Maikas pārlieku norūpējusies
draudzene vai ziņkārīgā žurnāliste?

491
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Vai atbildes atšķirtos?

492
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Lēnām pār tiltu!

493
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Teikšu jums to pašu.

494
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
-Runa nav par mani.
-Varētu būt.

495
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
-Ko tad tas nozīmē?
-Tas nozīmē - dariet savu darbu, sasodīts!

496
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Un saruna beigusies.

497
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Došu jums vēl vienu iespēju.

498
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Vai arī kas?

499
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Vai arī to izmeklēšu es.

500
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Tad jūs un visa jūsu nodaļa
izskatīsieties pēc muļķiem.

501
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Jūs redzējāt to pašu, ko es.
Jūs tikai negribat to atzīt.

502
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Viņš gulēja bez krekla
daudz jaunāka vīrieša skavās.

503
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Ir pierādījumi,
ka tā nebija pirmā tikšanās.

504
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Ielaušanās pazīmju nav, nekas nav pazudis.
Vai turpināt?

505
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Jā, turpiniet!

506
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
Kā ar Maikas izsekotāju?

507
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
Kā ar tām naida vēstulēm viņas birojā?

508
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Kā ar Aivara dēliem,
vai kā nu viņus tur sauc?

509
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Esmu lasījusi, ka viņi ir bīstami.

510
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Nu tad turieties pa gabalu!

511
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Jūs taču negribat
pievērst viņu uzmanību sev.

512
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Ja jūs to zināt, kā varat viņus izslēgt?

513
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Brīnos, ka vēl neesat zaudējis darbu.

514
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Zināt? Esmu Ouena Keiva māceklis.

515
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
Un?

516
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
-Jūs viņu iznīcinājāt.
-Viņš sevi iznīcināja pats.

517
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Popija Pārnela.
Tiesnese, zvērinātā, bende, vai ne?

518
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Lai vai kuru taisāties iznīcināt šoreiz,
tas nebūšu es.

519
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Jūs sevi iznīcināsiet pats,
ja neturpināsiet izmeklēšanu.

520
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Sveika!

521
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Lietu slēdza.

522
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Es zinu.

523
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Kur tu esi?

524
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Blandos pa vecajām vietām.

525
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Tā nav atbilde. Tu to zini.

526
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Ko tev teica mans tētiņš?
"Tu vienmēr vari nākt pie mums."

527
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Brauc pie manis, mīļā! Brauc pie manis!

528
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Tev neko nevajag?

529
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Nē, es tikai strādāju ar sevi.

530
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Afirmācijas.

531
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Varbūt atpūties?

532
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Sēras nenorimst. Arī mums nevajadzētu.

533
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Paklau...

534
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Tu zini,
ka manā klātbūtnē tev tas nav jādara.

535
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Sveiki! Te Džošua. Atstājiet ziņu!

536
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Un, ja tā esi tu, mīļā, atsūti īsziņu!

537
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Tu zini, ka es tos ierakstus neklausos.

538
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Nāc man līdzi!

539
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Te tu esi drošībā.

540
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Vari nesteigties.

541
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Vai lūgsies kopā ar mani?

542
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Ei!

543
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Es...

544
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
veidošu podkāstu par Džošu.

545
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Bet mums vienai pret otru jābūt atklātām.
Tev pret mani jābūt atklātai.

546
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
-Labi.
-Citādi risks ir pārāk liels.

547
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Bet tev bija taisnība.

548
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Džošs manis dēļ būtu riskējis ar visu.

549
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Tu atkal mani glāb.

550
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Nē. Mēs glābjam viena otru.

551
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Mums tas jādara publiski.

552
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Podkāstā.

553
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Jāpiespiež policija
lietu izmeklēt pamatīgāk.

554
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Labi?

555
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Labi.

556
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Paldies.

557
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Atpūties!

558
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"Svešas asaras ir tikai ūdens."

559
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Mans draugs Džošua Kīts
to man pateica vakarā, kad nomira.

560
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Es nesapratu, ko viņš ar to domāja.
Kāpēc to pateica.

561
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Bet nu ir sajūta, it kā viņš...
runātu ar mani no kapa.

562
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Šodien, kad uzzināju, ka lieta ir slēgta,

563
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
ka viņa atraitne nesaņems atbildi,
ko ir pelnījusi saņemt,

564
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
viņa vārdi kļuva pravietiski.

565
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Tiem, kas Džošu nepazina,
viņa nāve ir tikai stāsts.

566
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Ziņu virsraksts.

567
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Kārtējā lieta.

568
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Bet mums, kas viņu mīlēja,

569
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
tas ir sirdi plosošs zaudējums.

570
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Zaudējums, kas ir pelnījis atbildes.

571
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Džošua nebija reliģiozs.

572
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Viņš nebija baznīcā gājējs,
bet viņš bija...

573
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Viņš bija garīgs cilvēks.

574
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Dzīvesgudrs cilvēks,
kam zinātkāre bija ceļazvaigzne.

575
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Kad bijām
The New York Times jaunie reportieri,

576
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
viņš mūždien uzjautrinājās,
ka svētdienās cītīgi apmeklēju misi.

577
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Tas viņam likās smieklīgi, un...

578
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
Līdz es izskaidroju, ko tas man nozīmē.

579
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Un tas sākās ar svētīšanas vārdiem,
ko dzirdēju savā pirmajā komūnijā.

580
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Māciet saviem bērniem
Svētos Rakstus agri,

581
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
un viņiem būs bruņas,
par kurām viņi pat nenojauš."

582
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Tās bija vienas no manējām.

583
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Otras bruņas mums bija kopīgas.

584
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Tā bija mūsu ciešā draudzība
20 gadu garumā.

585
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Mūs vienoja patiesības meklējumi.

586
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Es turpināšu viņa iesāktos meklējumus

587
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
un nepadošos,
līdz būšu ieguvusi visas atbildes.

588
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Patiesība būs gaisma, kas mūs vadīs.

589
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Nu tad... sākam!

590
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Vēlreiz - mani sauc Popija Pārnela.

591
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Un gribu, lai to pārdomājat vēlreiz.

592
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Tulkojusi Aija Apse