1
00:01:41,685 --> 00:01:45,314
私は20年近くも
苦しめられてきた

2
00:01:49,276 --> 00:01:53,322
子供の頃に捨てられ
浮浪児になった

3
00:01:53,488 --> 00:01:54,698
要らない子

4
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
自力で生きてきた

5
00:01:59,286 --> 00:02:00,662
逆境に耐え

6
00:02:01,288 --> 00:02:04,666
他人や自分自身と闘いながら

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,506
内なる悪魔とも…

8
00:03:29,835 --> 00:03:35,132
真相 - Truth Be Told

9
00:03:38,468 --> 00:03:41,096
ゲストは｢再考｣の
ポッドキャスター

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
ポピー・パーネルでした

11
00:03:44,141 --> 00:03:46,768
ウォーレン・ケイブの次は

12
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
どんなテーマを？

13
00:03:49,146 --> 00:03:52,524
ウォーレンを取材したことで

14
00:03:52,649 --> 00:03:56,778
個人的にも
大きな痛手を受けた

15
00:03:56,945 --> 00:04:01,617
だから次の題材は
じっくり考えて選ぶ

16
00:04:01,742 --> 00:04:05,913
待ち遠しいので
早めにお願いしますね

17
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
というわけで
今日は ありがとう

18
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
こちらこそ

19
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
ポピー

20
00:04:25,933 --> 00:04:27,267
ハービー

21
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
いつもの？

22
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
もちろん

23
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
サプライズ！

24
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
久しぶり

25
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
会えてうれしい

26
00:04:49,581 --> 00:04:50,332
きれい

27
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
あなたこそ

28
00:04:54,294 --> 00:04:54,962
勝負だ

29
00:04:55,128 --> 00:04:58,173
勝てそうだったのに…
やっぱり––

30
00:04:58,340 --> 00:04:59,842
私の勝ち

31
00:05:00,342 --> 00:05:01,635
悪いわね

32
00:05:02,803 --> 00:05:03,512
いただき

33
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
そんな…

34
00:05:04,805 --> 00:05:05,848
盗っ人め

35
00:05:06,473 --> 00:05:07,516
パパ　ひどい

36
00:05:07,891 --> 00:05:11,854
事実だろ
初めて この店に来た時も––

37
00:05:12,020 --> 00:05:15,107
レジから金を盗んで逃げた

38
00:05:15,607 --> 00:05:18,694
でも すぐ２人に追いつかれて

39
00:05:18,861 --> 00:05:20,279
ボコボコに？

40
00:05:20,445 --> 00:05:23,490
でもマイカも負けてなかった

41
00:05:24,867 --> 00:05:29,329
取っ組み合って
ゴミを投げつけまくった

42
00:05:30,163 --> 00:05:32,791
３人とも臭いのなんの

43
00:05:32,916 --> 00:05:34,751
10歳か11歳頃か？

44
00:05:36,003 --> 00:05:36,879
そうね

45
00:05:38,046 --> 00:05:42,718
今や世界的に有名な作家で
ろくに会えない

46
00:05:43,135 --> 00:05:46,638
出張が多くて留守がちだから

47
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
１人で頑張らず 少しは頼れ

48
00:05:53,729 --> 00:05:54,771
俺たちを

49
00:05:57,274 --> 00:05:57,983
泥棒だ

50
00:05:58,609 --> 00:06:00,194
ひどい

51
00:06:00,360 --> 00:06:02,946
一生 言われ続ける

52
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
すっかり金持ちね

53
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
久しぶり

54
00:06:12,623 --> 00:06:13,832
ほら 立って

55
00:06:27,012 --> 00:06:29,890
また こうして会えるなんて

56
00:06:44,321 --> 00:06:47,533
大変な時
そばにいられず ごめん

57
00:06:47,866 --> 00:06:51,328
ちゃんと電話や手紙をくれた

58
00:06:51,578 --> 00:06:53,747
おかげで乗り切れた

59
00:06:53,956 --> 00:06:56,625
困難を乗り切れば その分…

60
00:06:56,792 --> 00:06:58,460
強くなれる

61
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
そう教えられた

62
00:07:04,132 --> 00:07:05,926
明日 イングラムも来る？

63
00:07:06,844 --> 00:07:08,011
たぶんね

64
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
昔のトキメキを胸に
関係維持に努めてる

65
00:07:13,851 --> 00:07:16,103
何だか うらやましい

66
00:07:17,271 --> 00:07:19,565
ジョシュも出席する？

67
00:07:19,898 --> 00:07:21,984
ええ　もちろん

68
00:07:23,485 --> 00:07:24,528
当然でしょ

69
00:07:31,785 --> 00:07:32,536
それじゃ

70
00:07:32,661 --> 00:07:34,037
また明日

71
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
〝自叙伝 ﹁要らない子﹂〟

72
00:07:48,177 --> 00:07:52,639
２人とも来てくれたのね
うれしい

73
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
おそろいで

74
00:07:58,729 --> 00:07:59,563
よかった

75
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
飲み物を

76
00:08:01,148 --> 00:08:02,107
どうぞ

77
00:08:02,232 --> 00:08:03,275
来て

78
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
それって もしかして…

79
00:08:12,492 --> 00:08:17,372
｢要らない子｣の初稿と
あなたの編集メモ

80
00:08:18,832 --> 00:08:20,626
おかげで書籍に

81
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
読んだ時 鳥肌が立った

82
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
幼なじみが すっかり立派に

83
00:08:29,009 --> 00:08:31,762
あの頃と変わってないけど

84
00:08:31,887 --> 00:08:34,389
それは世間には内緒

85
00:08:34,847 --> 00:08:39,227
奨学生たちが来たので
あいさつを

86
00:08:39,352 --> 00:08:40,687
紹介する

87
00:08:41,063 --> 00:08:44,232
“シェルター”の
アイビー・アボット

88
00:08:44,441 --> 00:08:46,026
私の右腕よ

89
00:08:46,693 --> 00:08:47,903
彼女はポピー

90
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
初めまして

91
00:08:49,863 --> 00:08:50,697
どうも

92
00:08:50,822 --> 00:08:53,242
少しマイカをお借りしても？

93
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
どうぞ

94
00:08:55,244 --> 00:08:56,078
またね

95
00:08:57,746 --> 00:08:58,622
すごい

96
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
にぎわってるな

97
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
ジョシュ　来てたの？

98
00:09:15,556 --> 00:09:16,723
ハグを

99
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
会いたかった

100
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
私も

101
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
すごい

102
00:09:25,357 --> 00:09:28,652
２人とも すっかり
パワーカップルね

103
00:09:29,236 --> 00:09:30,612
マイカの本も––

104
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
あなたの
ドキュメンタリーも大評判

105
00:09:35,367 --> 00:09:37,452
予想外の人生ね

106
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
そうだな

107
00:09:42,124 --> 00:09:43,417
どうかした？

108
00:09:44,918 --> 00:09:46,044
大丈夫？

109
00:09:49,923 --> 00:09:50,966
何て意味？

110
00:09:52,259 --> 00:09:56,138
気にするな
ロシアに毒されてるんだ

111
00:09:56,263 --> 00:10:00,475
運命論や漠たる不安が
全身に渦巻いてる

112
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
何でも話して

113
00:10:04,271 --> 00:10:06,982
後でスタジオで話そう

114
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
何事にも終わりは来る

115
00:10:11,612 --> 00:10:13,363
マイカの自叙伝で––

116
00:10:13,989 --> 00:10:17,492
詳細に語られた悲痛な過去

117
00:10:18,285 --> 00:10:23,207
彼女の苦しみは
大勢の心を動かしました

118
00:10:24,791 --> 00:10:29,087
では お待ちかね
今話題のマイカ・キースです

119
00:10:33,634 --> 00:10:34,843
こんばんは

120
00:10:36,678 --> 00:10:39,181
そこにいるのは
おびえた少女

121
00:10:40,432 --> 00:10:45,145
13歳で捨てられ
自活を強いられたのです

122
00:10:46,605 --> 00:10:48,857
見放された要らない子

123
00:10:49,858 --> 00:10:52,361
だけど生き延びました

124
00:10:53,403 --> 00:10:57,366
この展示を見た後
３日間 寝込んだ

125
00:10:57,533 --> 00:10:58,617
何だか––

126
00:10:59,493 --> 00:11:02,913
昔の自分を見るのが
つらすぎて

127
00:11:04,540 --> 00:11:05,999
何年経ってもね

128
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
盗み 詐欺 ケンカ

129
00:11:11,046 --> 00:11:14,258
酒にクスリ 何でもやった

130
00:11:14,967 --> 00:11:18,178
抱かれたり 犯されたり…

131
00:11:19,221 --> 00:11:23,433
何の価値もない
つまらない存在だった

132
00:11:25,894 --> 00:11:31,733
だから自叙伝を書いたの
“ここにいるよ”と伝えたくて

133
00:11:35,571 --> 00:11:38,407
今夜の催しの目的は

134
00:11:38,574 --> 00:11:44,413
捨てられた若者たちに
心から安らげる家を与えること

135
00:11:44,580 --> 00:11:50,335
空想の中にある避難所ではなく
本当の家を

136
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
ありがとう

137
00:11:58,760 --> 00:12:01,096
ありがとうございます

138
00:12:01,680 --> 00:12:05,893
会場のリブリン・
ギャラリーにも感謝を

139
00:12:06,018 --> 00:12:08,854
出版社の
サイモン＆シュースター

140
00:12:08,979 --> 00:12:12,941
当社“シェルター”の
スタッフたちにも

141
00:12:13,066 --> 00:12:19,031
そして友人のポピー・パーネル
あなたのおかげで今がある

142
00:12:19,156 --> 00:12:22,743
私の走り書きの山に目をつけ

143
00:12:22,868 --> 00:12:27,664
世間の役に立てると
固く信じてくれた

144
00:12:28,248 --> 00:12:30,834
それが成功のきっかけに

145
00:12:31,877 --> 00:12:35,297
そして最後に夫のジョシュ

146
00:12:35,589 --> 00:12:37,132
どこにいるの？

147
00:12:38,592 --> 00:12:39,635
ジョシュ？

148
00:12:43,597 --> 00:12:47,976
とにかく 大切な夫にも
心から感謝します

149
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
どうぞ お楽しみください

150
00:12:54,066 --> 00:12:59,279
全国どこへ行っても
あなたの番組が話題に

151
00:12:59,655 --> 00:13:01,615
それは うれしい

152
00:13:02,115 --> 00:13:06,328
ジャーナリズムを崩壊させたと
言われてるから

153
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
ひどい

154
00:13:08,622 --> 00:13:13,293
私も人助けしたいだけなのに
中傷の手紙が

155
00:13:13,710 --> 00:13:16,964
“ペテン師”
“日和見主義者”

156
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
“他人を利用してる”
笑えるのが“魔女”

157
00:13:22,761 --> 00:13:26,390
反響を呼ぶと
世間は とやかく言う

158
00:13:28,684 --> 00:13:34,189
ジョシュは大丈夫？
会場にいたけど様子が変だった

159
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
一種の成長痛ね

160
00:13:38,360 --> 00:13:41,488
この１年で“シェルター”が
急成長して––

161
00:13:42,531 --> 00:13:44,074
試行錯誤してる

162
00:13:44,950 --> 00:13:47,119
“ポピー・パーネル”

163
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
すごい

164
00:13:57,546 --> 00:13:59,882
よし 着いた

165
00:14:04,303 --> 00:14:05,387
ジョシュ？

166
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
聞こえる？　どこにいるの？

167
00:14:13,937 --> 00:14:15,230
帰宅したとか

168
00:14:15,522 --> 00:14:19,067
電話にも出ない
パティオを見てくる

169
00:14:19,193 --> 00:14:20,068
トイレは？

170
00:14:20,194 --> 00:14:24,406
渡り廊下の先を
左へ行った所にある

171
00:14:24,573 --> 00:14:25,532
分かった

172
00:14:26,033 --> 00:14:29,786
ワインでもビールでも
自由に飲んで

173
00:14:30,037 --> 00:14:30,787
どうも

174
00:14:30,913 --> 00:14:32,831
遠慮はいらない

175
00:14:33,373 --> 00:14:34,583
ジョシュ？

176
00:15:04,071 --> 00:15:05,072
ジョシュ？

177
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
“暗室　開放厳禁”

178
00:15:44,486 --> 00:15:45,195
ポピー？

179
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
イングラム！

180
00:15:48,574 --> 00:15:49,950
大変！

181
00:15:50,826 --> 00:15:51,451
どうした

182
00:15:52,911 --> 00:15:53,620
そんな…

183
00:15:53,745 --> 00:15:54,454
大丈夫？

184
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
ジョシュが…

185
00:15:56,790 --> 00:15:59,668
ジョシュが大変なことに

186
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
ポピー？

187
00:16:05,674 --> 00:16:06,383
マイカ

188
00:16:06,550 --> 00:16:08,552
どうしたの？　何事？

189
00:16:08,677 --> 00:16:10,179
来ちゃダメ

190
00:16:10,971 --> 00:16:11,680
何なの？

191
00:16:11,847 --> 00:16:12,514
見ないで

192
00:16:12,681 --> 00:16:13,348
何を？

193
00:16:13,515 --> 00:16:14,725
見ない方が

194
00:16:14,892 --> 00:16:15,809
ダメ

195
00:16:18,729 --> 00:16:20,063
そんな…

196
00:16:46,298 --> 00:16:48,383
話は以上です

197
00:16:59,353 --> 00:17:00,562
大丈夫か？

198
00:17:01,522 --> 00:17:02,439
いいえ

199
00:17:02,773 --> 00:17:04,066
遺体発見者？

200
00:17:05,651 --> 00:17:06,652
あなたは？

201
00:17:07,694 --> 00:17:10,280
上着に血がついてる

202
00:17:13,032 --> 00:17:14,660
どちら様？

203
00:17:15,702 --> 00:17:20,790
捜査官のエイムズだ
うちでは“刑事”とは言わない

204
00:17:22,376 --> 00:17:25,712
供述内容なら同僚に確認を

205
00:17:25,878 --> 00:17:28,382
もう一度 聞かせてくれ

206
00:17:30,634 --> 00:17:32,261
マイカを見てくる

207
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
ポピーだろ？

208
00:17:36,306 --> 00:17:37,891
録音してるのか？

209
00:17:41,103 --> 00:17:42,855
ジョシュの友達？

210
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
20年来のね

211
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
新作の｢ドレンギア｣について
どう思う？

212
00:17:51,655 --> 00:17:53,782
事件と何の関係が？

213
00:17:53,907 --> 00:17:58,912
“アイバーの息子たち”を
題材にして 恨まれたのかも

214
00:17:59,079 --> 00:18:01,748
それが あなたの筋書き？

215
00:18:02,165 --> 00:18:03,417
あんたのは？

216
00:18:07,754 --> 00:18:09,298
マイカを見てくる

217
00:18:13,635 --> 00:18:15,179
大丈夫？　マイカ

218
00:18:17,848 --> 00:18:22,853
さっきまで一緒にいたのに
死んだなんて

219
00:18:24,104 --> 00:18:25,898
帰っていい？

220
00:18:27,816 --> 00:18:30,611
何かあれば知らせる

221
00:18:30,736 --> 00:18:32,362
彼の髪をもらえる？

222
00:18:37,451 --> 00:18:38,952
確認してみる

223
00:18:41,622 --> 00:18:42,706
どうも

224
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
車まで送る

225
00:19:06,647 --> 00:19:08,190
今夜は泊まる

226
00:19:09,274 --> 00:19:10,359
ありがとう

227
00:19:16,740 --> 00:19:18,909
一緒に死んでた子は？

228
00:19:20,702 --> 00:19:22,538
ジョシュの愛人？

229
00:19:24,289 --> 00:19:27,751
まさかね
愛が冷めたら離婚してる

230
00:19:27,876 --> 00:19:29,378
分からないだろ

231
00:19:29,503 --> 00:19:30,295
分かるわ

232
00:19:30,420 --> 00:19:35,592
友達夫婦にも
俺たちの知らない側面がある

233
00:19:36,093 --> 00:19:37,719
そうだけど…

234
00:19:45,477 --> 00:19:46,562
ありがとう

235
00:20:16,175 --> 00:20:20,220
家に一晩中
野次馬が集まってくる

236
00:20:20,345 --> 00:20:22,514
どうにかならない？

237
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
以前 ストーカー被害に

238
00:20:24,766 --> 00:20:26,476
何ですって？　いつ？

239
00:20:26,602 --> 00:20:28,061
心配ない

240
00:20:29,396 --> 00:20:33,400
著書に共感しすぎた
ただの読者よ

241
00:20:33,692 --> 00:20:35,485
彼女１人じゃない

242
00:20:36,153 --> 00:20:37,446
あなたは？

243
00:20:37,571 --> 00:20:39,531
アシスタントのラモンだ

244
00:20:39,656 --> 00:20:40,449
他には？

245
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
問題ない

246
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
平気よ

247
00:20:44,494 --> 00:20:49,458
熱烈なファンはいるけど
危害は加えないはず…

248
00:20:50,876 --> 00:20:55,964
門の外は公道なので
警察では規制できないが

249
00:20:56,298 --> 00:20:58,634
パトカーを待機させる

250
00:20:58,759 --> 00:21:00,636
ありがとう

251
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
危ないわ

252
00:21:12,105 --> 00:21:13,649
警護を雇おう

253
00:21:15,609 --> 00:21:18,362
赤の他人を近づけたくない

254
00:21:19,863 --> 00:21:21,406
知り合いよ

255
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
〝オ︱クランド警察〟

256
00:21:41,635 --> 00:21:43,220
何ですか？

257
00:21:43,554 --> 00:21:45,222
ＩＤを見せろ

258
00:21:47,224 --> 00:21:51,979
俺はマーカス・キルブルー
３年前まで警官だった

259
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
何度も言わせるな

260
00:21:57,776 --> 00:21:59,403
ＩＤを見せろ

261
00:21:59,945 --> 00:22:00,946
何だと？

262
00:22:02,573 --> 00:22:03,782
どうしたの？

263
00:22:04,491 --> 00:22:05,909
こっちを見て

264
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
刃向かっちゃダメ

265
00:22:08,453 --> 00:22:12,416
今 トリニが電話で
イェーツに報告を

266
00:22:12,916 --> 00:22:16,086
私は看護師の
ザリーナ・キルブルー

267
00:22:16,211 --> 00:22:19,339
彼は夫の
マーカス・キルブルーよ

268
00:22:19,506 --> 00:22:23,552
12年間 警察に勤め
今は警備会社を

269
00:22:23,719 --> 00:22:25,637
ここは自宅で––

270
00:22:26,180 --> 00:22:31,894
娘が この状況を撮影しながら
隣人に電話で報告を

271
00:22:32,019 --> 00:22:33,562
イェーツ刑事に

272
00:22:50,120 --> 00:22:54,416
なぜ あんな野郎の職質に
答える必要が？

273
00:22:54,583 --> 00:22:57,669
俺も奴らと同じ 人間だぞ？

274
00:22:58,253 --> 00:23:01,924
おかげで いい気分が台なしだ

275
00:23:02,049 --> 00:23:03,050
落ち着いて

276
00:23:10,265 --> 00:23:11,642
もう大丈夫

277
00:23:11,767 --> 00:23:13,101
本当に？

278
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
仕事に行くんだろ？

279
00:23:18,690 --> 00:23:22,653
早く行けよ
俺は落ち着いたから

280
00:23:22,778 --> 00:23:23,695
本当に？

281
00:23:23,904 --> 00:23:27,908
よくあることだ
前にもあっただろ

282
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
愛してる

283
00:23:30,953 --> 00:23:33,288
分かってる　キスして

284
00:23:39,962 --> 00:23:41,797
命を救ってこい

285
00:23:43,757 --> 00:23:44,800
じゃあな

286
00:23:46,301 --> 00:23:47,052
またね

287
00:23:47,177 --> 00:23:48,053
気をつけて

288
00:23:57,980 --> 00:24:00,357
“トラブルの種”

289
00:24:21,545 --> 00:24:23,005
ここにいられる？

290
00:24:23,172 --> 00:24:24,131
もちろん

291
00:24:24,256 --> 00:24:26,008
私用があって

292
00:24:26,133 --> 00:24:27,384
どうぞ

293
00:24:29,136 --> 00:24:32,472
ジョシュが死んだのに冷静ね

294
00:24:32,639 --> 00:24:33,807
嫌いだった

295
00:24:35,225 --> 00:24:36,727
なぜ この仕事を？

296
00:24:37,936 --> 00:24:42,524
世界を旅でき 高収入で
住宅も提供される

297
00:24:42,900 --> 00:24:44,193
高級住宅地に

298
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
必要な条件はそろってる

299
00:24:52,701 --> 00:24:58,081
娘が この状況を撮影しながら
隣人に電話で報告を

300
00:24:58,207 --> 00:24:59,833
イェーツ刑事に

301
00:25:00,417 --> 00:25:02,252
警察に戻りたい？

302
00:25:02,377 --> 00:25:05,547
さっきみたいな目に遭うとな

303
00:25:05,923 --> 00:25:09,718
黒人を逮捕するのって
嫌なもの？

304
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
ああ　いつだって

305
00:25:13,889 --> 00:25:17,726
いや　今の言い方は
語弊があるな

306
00:25:17,893 --> 00:25:22,231
悪い奴らを逮捕することに
抵抗はない

307
00:25:22,606 --> 00:25:25,859
犯罪者は犯罪者だからな

308
00:25:30,531 --> 00:25:32,241
知人も逮捕した？

309
00:25:32,741 --> 00:25:36,245
何度もな
バカな連中と育ったから

310
00:25:38,956 --> 00:25:41,375
それが嫌で退職したの？

311
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
それは…

312
00:25:46,088 --> 00:25:50,384
警察を辞めたのは
複雑な事情があって

313
00:25:51,468 --> 00:25:54,263
警官が売春のあっせんを

314
00:25:55,013 --> 00:25:56,431
聞いたのか？

315
00:26:02,104 --> 00:26:05,190
知り合いでは なかったけどな

316
00:26:05,315 --> 00:26:06,567
あいつらに––

317
00:26:07,276 --> 00:26:12,281
警官を名乗る資格はない
ただの人でなしだ

318
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
分かるか？

319
00:26:14,408 --> 00:26:18,871
あいつらは単なる犯罪者
悪党にすぎない

320
00:26:19,788 --> 00:26:20,622
誰か来た

321
00:26:34,553 --> 00:26:35,679
久しぶり

322
00:26:37,097 --> 00:26:40,225
“別れたことを後悔してる”

323
00:26:42,728 --> 00:26:44,021
元気？

324
00:26:44,146 --> 00:26:45,480
まあな

325
00:26:46,899 --> 00:26:47,816
娘の––

326
00:26:49,234 --> 00:26:50,152
トリニだ

327
00:26:50,277 --> 00:26:53,739
彼女はポピー・パーネル

328
00:26:54,740 --> 00:26:55,991
初めまして

329
00:26:56,116 --> 00:26:57,743
よろしく

330
00:26:58,160 --> 00:27:01,121
冤罪事件で 父を手伝った人？

331
00:27:03,790 --> 00:27:06,627
私がお父さんを手伝った…

332
00:27:08,045 --> 00:27:11,798
そうね
冤罪えんざいを解決する手助けを

333
00:27:14,510 --> 00:27:18,180
何か飲み物を持ってきてくれ

334
00:27:18,472 --> 00:27:19,139
うん

335
00:27:19,264 --> 00:27:20,098
失礼

336
00:27:24,895 --> 00:27:26,271
何の用だ

337
00:27:28,440 --> 00:27:30,234
ジョシュが殺された

338
00:27:31,109 --> 00:27:32,069
勘弁しろ

339
00:27:32,194 --> 00:27:34,029
調査依頼じゃない

340
00:27:34,863 --> 00:27:37,699
マイカって子 覚えてる？

341
00:27:40,827 --> 00:27:42,788
ああ　あいつだろ

342
00:27:43,330 --> 00:27:46,708
ブッシュロッド・パークにいた
小汚い白人

343
00:27:47,209 --> 00:27:49,294
ジョシュの妻なの

344
00:27:51,588 --> 00:27:54,883
あなたが
警備会社をやってると…

345
00:27:55,050 --> 00:27:57,094
デザレーに聞いたのか

346
00:27:59,721 --> 00:28:03,225
信頼できる人に
彼女を託したい

347
00:28:07,980 --> 00:28:09,606
そんな目で見るな

348
00:28:11,149 --> 00:28:13,861
“シェルター”

349
00:28:28,792 --> 00:28:30,419
あなたの部屋だ

350
00:28:31,003 --> 00:28:34,173
後で警備担当が詳しい説明を

351
00:28:34,590 --> 00:28:35,507
いいね

352
00:28:35,674 --> 00:28:36,925
何か質問は？

353
00:28:37,926 --> 00:28:41,388
“シェルター”って
一体 何の会社？

354
00:28:42,264 --> 00:28:44,099
ライフスタイル・ブランドだ

355
00:28:44,224 --> 00:28:47,686
セミナーやワークショップ
セラピー

356
00:28:47,811 --> 00:28:50,105
健康商品も扱ってる

357
00:28:50,856 --> 00:28:51,732
アンチファンは？

358
00:28:52,065 --> 00:28:53,525
“魔女集団”だと

359
00:28:56,737 --> 00:28:57,863
どうぞ

360
00:28:59,281 --> 00:29:02,409
販売中のジョシュの喪章も

361
00:29:02,534 --> 00:29:04,786
マイカの提案だ

362
00:29:05,078 --> 00:29:08,290
死者に敬意を払うために

363
00:29:09,249 --> 00:29:10,626
教えてくれ

364
00:29:10,876 --> 00:29:16,465
ジョシュは ここの従業員
“ゲスト”と親しくしてた？

365
00:29:16,840 --> 00:29:21,803
うちの施設やアシスタントを
使いたい時はね

366
00:29:22,304 --> 00:29:25,265
何かあれば内線１６３７へ

367
00:29:36,401 --> 00:29:39,821
予約はキャンセルして
マイカといては？

368
00:29:40,989 --> 00:29:43,450
ジョシュは いい奴だった

369
00:29:43,825 --> 00:29:45,285
マイカの様子は？

370
00:29:45,786 --> 00:29:46,954
落ち込んでる

371
00:29:47,788 --> 00:29:49,164
帰りたいけど––

372
00:29:49,331 --> 00:29:54,461
つてを頼って こぎ着けた
治験の初日だから

373
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
怖い

374
00:30:23,198 --> 00:30:24,616
そうだよね

375
00:30:28,579 --> 00:30:31,123
リリアンたちに話さないと

376
00:30:31,957 --> 00:30:35,002
協力してパパをサポートする

377
00:30:35,127 --> 00:30:36,044
ダメだ

378
00:30:36,170 --> 00:30:37,504
言うな

379
00:30:37,629 --> 00:30:40,966
いつまでも隠し通せない

380
00:30:42,134 --> 00:30:45,179
女房に老人扱いされる

381
00:30:45,679 --> 00:30:49,266
気が変になったと
思われたくない

382
00:30:50,058 --> 00:30:51,518
パパ…

383
00:30:51,727 --> 00:30:54,646
若くて美しい女房に––

384
00:30:54,980 --> 00:30:57,733
無様な姿は見せられない

385
00:30:57,858 --> 00:30:58,901
どういう意味？

386
00:30:59,026 --> 00:31:01,820
言葉どおりの意味さ

387
00:31:02,654 --> 00:31:04,156
その時は死ぬ

388
00:31:07,201 --> 00:31:09,870
やめて
私たちはカトリックよ

389
00:31:09,995 --> 00:31:11,288
俺は犯罪者だ

390
00:31:13,332 --> 00:31:15,584
人は矛盾した生き物だ

391
00:31:17,711 --> 00:31:19,796
シュリーブ・スコビルさん

392
00:31:33,644 --> 00:31:34,811
こちらへ

393
00:31:43,111 --> 00:31:48,784
マイカには伏せてるけど
警護する上で役に立つかも

394
00:31:49,826 --> 00:31:50,786
何が？

395
00:31:51,203 --> 00:31:52,329
嫌がらせの手紙

396
00:31:54,081 --> 00:31:55,624
マイカ宛ての

397
00:31:57,918 --> 00:31:59,336
すごい数だ

398
00:32:03,966 --> 00:32:04,967
驚いたな

399
00:32:08,011 --> 00:32:09,221
ハグは禁止

400
00:32:11,974 --> 00:32:14,184
優しく話しかけないで

401
00:32:15,435 --> 00:32:17,229
泣いちゃうから

402
00:32:19,273 --> 00:32:21,108
何でも頼って

403
00:32:21,275 --> 00:32:23,527
どんな顔をしたら？

404
00:32:24,194 --> 00:32:28,574
そんな心配しないで
いずれ真相が分かる

405
00:32:28,782 --> 00:32:32,244
夫が男の腕の中で
死んだのよ？

406
00:32:33,745 --> 00:32:36,164
悲しいし 屈辱だわ

407
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
悲しくて 腹立たしい

408
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
自分がバカみたい

409
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
警察から連絡は？

410
00:32:50,345 --> 00:32:53,640
イングラムが弁護士をつけろと

411
00:32:55,851 --> 00:32:58,103
午後 何人かと会う

412
00:33:00,439 --> 00:33:03,525
あの日 ジョシュと何の話を？

413
00:33:05,068 --> 00:33:08,655
彼は何を話そうと…
何か言ってた？

414
00:33:13,202 --> 00:33:14,119
何よ

415
00:33:14,870 --> 00:33:15,704
今度 話す

416
00:33:15,871 --> 00:33:19,875
人を壊れ物みたいに
扱わないで

417
00:33:20,167 --> 00:33:23,128
彼は夕食も欠席　ケンカでも？

418
00:33:23,962 --> 00:33:25,881
それは何て言うか…

419
00:33:26,632 --> 00:33:31,053
くだらない夫婦ゲンカよ
大したことない

420
00:33:31,178 --> 00:33:33,555
彼は作品を批判され

421
00:33:33,805 --> 00:33:37,643
私は新しい仕事の準備で
忙しくて

422
00:33:37,809 --> 00:33:38,852
ラモン！

423
00:33:43,857 --> 00:33:45,526
携帯を向こうへ

424
00:33:46,026 --> 00:33:47,027
はい

425
00:33:47,653 --> 00:33:51,573
今週の予定は
取り消しておきました

426
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
分かった

427
00:34:32,322 --> 00:34:34,283
悲しんでいいのよ

428
00:34:39,788 --> 00:34:42,331
私もセミナーで そう言う

429
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
でも そんなの戯言たわごとね

430
00:34:54,261 --> 00:34:56,179
気が変になりそう

431
00:35:08,567 --> 00:35:11,486
何があったか調べてほしい

432
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
少し休んで

433
00:35:13,655 --> 00:35:15,324
いいから聞いて

434
00:35:15,574 --> 00:35:21,163
現場で警官が冗談を言ってた
“男娼を買うなんて”と

435
00:35:29,004 --> 00:35:30,005
命懸けの…

436
00:35:31,173 --> 00:35:33,300
危険な遊びだって

437
00:35:36,303 --> 00:35:39,348
そんな連中 信用できない

438
00:35:42,809 --> 00:35:46,146
去年は散々 危険な目に遭った

439
00:35:47,731 --> 00:35:51,485
イングラムやパパ
サイディも巻き込んで

440
00:35:53,278 --> 00:35:54,988
ジョシュのためよ

441
00:35:55,155 --> 00:35:56,615
そう簡単には

442
00:35:57,157 --> 00:35:59,159
ポピー　力を貸して

443
00:36:00,035 --> 00:36:00,869
お願い

444
00:36:00,994 --> 00:36:06,041
答えを探し求めるのは
簡単なことではない

445
00:36:07,709 --> 00:36:10,546
嫌な真実も見えてくる

446
00:36:11,255 --> 00:36:12,214
構わない

447
00:36:12,339 --> 00:36:13,340
私が構う

448
00:36:14,883 --> 00:36:16,510
気が進まない

449
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
支えにはなるけど
これ以上 傷つけたくないの

450
00:36:28,397 --> 00:36:29,690
横になる

451
00:36:56,592 --> 00:36:58,385
ポピー　どうしたの？

452
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
マイカが
ジョシュの件を調べろと

453
00:37:06,310 --> 00:37:09,521
そうなんだ　引き受けるの？

454
00:37:09,730 --> 00:37:11,315
傷つけたくない

455
00:37:12,274 --> 00:37:16,987
正直 パパとマイカの
世話だけで手いっぱい

456
00:37:19,448 --> 00:37:22,826
気になるなら私が調べるよ

457
00:37:23,619 --> 00:37:25,829
あんたは友達を支えな

458
00:37:27,206 --> 00:37:28,207
分かった

459
00:37:29,416 --> 00:37:31,001
調査は内密に

460
00:37:31,210 --> 00:37:32,252
了解

461
00:37:58,362 --> 00:37:59,530
マイカと話した？

462
00:38:00,030 --> 00:38:02,491
いいえ　何かあったの？

463
00:38:03,158 --> 00:38:05,577
友人の警官から情報が

464
00:38:05,744 --> 00:38:09,289
事件は無理心中として
処理される

465
00:38:09,540 --> 00:38:11,208
殺したのは？

466
00:38:11,333 --> 00:38:12,960
ジョシュだと

467
00:38:17,714 --> 00:38:19,216
勘弁してくれ

468
00:38:19,383 --> 00:38:21,593
12回も電話してくるな

469
00:38:22,094 --> 00:38:26,181
無理心中だなんて
ひどい手抜き捜査ね

470
00:38:26,306 --> 00:38:27,850
動機は？

471
00:38:27,975 --> 00:38:31,520
友人のための質問？
それとも取材？

472
00:38:31,645 --> 00:38:33,480
答えに違いが？

473
00:38:33,605 --> 00:38:34,523
ふざけるな

474
00:38:34,815 --> 00:38:35,941
そっちこそ

475
00:38:36,066 --> 00:38:36,942
一件落着だ

476
00:38:37,067 --> 00:38:38,068
そうかしら

477
00:38:38,569 --> 00:38:39,361
何だと？

478
00:38:39,486 --> 00:38:41,947
務めを果たしなさいよ

479
00:38:42,322 --> 00:38:43,365
帰れ

480
00:38:44,992 --> 00:38:46,410
再度 捜査を

481
00:38:46,702 --> 00:38:47,619
断ったら？

482
00:38:47,744 --> 00:38:49,538
私が調べる

483
00:38:49,788 --> 00:38:53,375
そしたら
警察の面目は丸つぶれ

484
00:38:54,543 --> 00:38:57,713
現場を見たなら分かるだろ

485
00:38:58,338 --> 00:39:03,385
上半身裸で顔見知りの若い男と
抱き合ってた

486
00:39:03,552 --> 00:39:06,180
押し入り強盗でもない

487
00:39:06,346 --> 00:39:07,556
それだけ？

488
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
ストーカーや

489
00:39:10,058 --> 00:39:11,643
嫌がらせの手紙は？

490
00:39:11,810 --> 00:39:16,523
“アイバーの息子たち”も
危険な連中なんでしょ

491
00:39:16,648 --> 00:39:21,111
へたに関わると
あんたまで狙われるぞ

492
00:39:23,322 --> 00:39:25,908
なぜ彼らを調べないの？

493
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
それでも警察？

494
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
オーウェン・ケイブは元上司だ

495
00:39:35,918 --> 00:39:36,960
だから？

496
00:39:37,127 --> 00:39:38,670
破滅させたな

497
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
自業自得よ

498
00:39:40,631 --> 00:39:44,176
裁判官や
死刑執行官のつもりか？

499
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
彼の二の舞いはごめんだ

500
00:39:47,221 --> 00:39:50,516
調べないと自滅するわよ

501
00:41:05,632 --> 00:41:07,134
捜査が中止に

502
00:41:08,552 --> 00:41:09,595
聞いた

503
00:41:16,018 --> 00:41:17,269
今どこ？

504
00:41:19,479 --> 00:41:21,857
昔よく来た たまり場

505
00:41:23,609 --> 00:41:26,195
それでは解決にならない

506
00:41:27,446 --> 00:41:31,700
パパも言ってたでしょ
私たちを頼って

507
00:41:31,825 --> 00:41:34,369
うちにおいで　私がいる

508
00:42:24,419 --> 00:42:25,712
何か要る？

509
00:42:26,964 --> 00:42:32,177
要らない　アファメーションで
気分を上げてる

510
00:42:34,263 --> 00:42:36,056
少し休憩したら？

511
00:42:37,724 --> 00:42:40,435
悲しんでばかり いられない

512
00:42:46,316 --> 00:42:47,401
私の前で––

513
00:42:49,069 --> 00:42:51,363
強がる必要はない

514
00:43:04,126 --> 00:43:06,211
はい　ジョシュです

515
00:43:06,336 --> 00:43:10,507
君ならメールして
留守電は聞かない

516
00:43:16,763 --> 00:43:17,973
ついて来て

517
00:43:28,859 --> 00:43:30,277
安らげる

518
00:43:32,946 --> 00:43:34,823
好きなだけ使って

519
00:43:41,163 --> 00:43:42,664
一緒に祈って

520
00:45:23,891 --> 00:45:28,812
ポッドキャストで
ジョシュの事件を取り上げる

521
00:45:29,771 --> 00:45:33,609
だから正直に
何でも打ち明けて

522
00:45:34,651 --> 00:45:35,402
分かった

523
00:45:35,861 --> 00:45:38,322
でないと痛い目に遭う

524
00:45:40,991 --> 00:45:46,121
私が死んだら
ジョシュも調べてくれたはず

525
00:45:48,832 --> 00:45:50,626
また救われた

526
00:45:52,586 --> 00:45:55,589
それは お互いさまでしょ

527
00:45:56,840 --> 00:45:58,634
事実を公開する

528
00:45:59,009 --> 00:46:02,679
番組を配信して
警察に捜査を促す

529
00:46:06,058 --> 00:46:07,017
いい？

530
00:46:08,268 --> 00:46:09,186
うん

531
00:46:12,814 --> 00:46:13,815
ありがとう

532
00:46:14,525 --> 00:46:15,859
少し休んで

533
00:46:32,751 --> 00:46:36,171
“他人の涙は
ただの水にすぎない”

534
00:46:37,422 --> 00:46:42,427
友人のジョシュが
死ぬ前に言った言葉です

535
00:46:43,053 --> 00:46:46,348
なぜ そんなことを言ったのか

536
00:46:47,683 --> 00:46:52,980
今 墓の中で同じことを
言っている気がします

537
00:46:54,773 --> 00:46:57,359
今日 捜査が打ち切られ

538
00:46:57,526 --> 00:47:01,780
彼の妻は真実を知る機会を
失いました

539
00:47:03,198 --> 00:47:05,450
まるで予言です

540
00:47:06,827 --> 00:47:13,500
ジョシュを知らない人にとって
彼の死は単なるニュース

541
00:47:14,877 --> 00:47:16,587
よくある事件です

542
00:47:17,713 --> 00:47:23,051
でも彼を愛する
私たちにとっては痛切な死

543
00:47:24,011 --> 00:47:27,598
何があったか
知る権利があります

544
00:47:30,767 --> 00:47:36,857
彼は教会に通うような
信心深い人ではなかったけど

545
00:47:37,816 --> 00:47:39,359
スピリチュアルな人でした

546
00:47:40,068 --> 00:47:45,574
興味の赴くままに
世界を股にかけて活躍

547
00:47:48,243 --> 00:47:51,079
ＮＹタイムズの記者仲間で

548
00:47:51,330 --> 00:47:56,627
若い頃は 私の厚い信仰心を
面白がっていました

549
00:47:57,419 --> 00:48:02,591
でも私が信念を語ると
彼は理解を示してくれた

550
00:48:03,717 --> 00:48:08,347
私は初聖体拝領式で
こう教えられたのです

551
00:48:09,765 --> 00:48:12,434
“幼い頃から
聖書を学べば––”

552
00:48:12,726 --> 00:48:17,314
“おのずと
悪と闘う力が身につく”と

553
00:48:18,857 --> 00:48:20,526
私は そう信じる

554
00:48:22,236 --> 00:48:23,779
彼とは共通点も

555
00:48:25,239 --> 00:48:29,701
20年来の友情は
同じ信念を持てばこそ

556
00:48:32,287 --> 00:48:37,000
お互い 真相究明に
情熱を注いできました

557
00:48:38,627 --> 00:48:41,630
私は今後も彼の遺志を継ぎ

558
00:48:41,755 --> 00:48:46,218
必ずや真相を
解き明かしてみせます

559
00:48:48,679 --> 00:48:53,058
真実は きっと
私たちを導く光となるはず

560
00:48:56,687 --> 00:48:59,815
だから立ち上がります

561
00:49:04,903 --> 00:49:08,657
私はポピー・パーネル

562
00:49:11,201 --> 00:49:15,539
皆さんも再考してください

563
00:51:16,827 --> 00:51:20,664
日本語字幕　福本 朋子