私は20年近くも 苦しめられてきた
子供の頃に捨てられ 浮浪児になった
要らない子
自力で生きてきた
逆境に耐え
他人や自分自身と闘いながら
内なる悪魔とも…
真相 - Truth Be Told
ゲストは｢再考｣の ポッドキャスター
ポピー・パーネルでした
ウォーレン・ケイブの次は
どんなテーマを？
ウォーレンを取材したことで
個人的にも 大きな痛手を受けた
だから次の題材は じっくり考えて選ぶ
待ち遠しいので 早めにお願いしますね
というわけで 今日は ありがとう
こちらこそ
ポピー
ハービー
いつもの？
もちろん
サプライズ！
久しぶり
会えてうれしい
きれい
あなたこそ
勝負だ
勝てそうだったのに… やっぱり––
私の勝ち
悪いわね
いただき
そんな…
盗っ人め
パパ ひどい
事実だろ 初めて この店に来た時も––
レジから金を盗んで逃げた
でも すぐ２人に追いつかれて
ボコボコに？
でもマイカも負けてなかった
取っ組み合って ゴミを投げつけまくった
３人とも臭いのなんの
10歳か11歳頃か？
そうね
今や世界的に有名な作家で ろくに会えない
出張が多くて留守がちだから
１人で頑張らず 少しは頼れ
俺たちを
泥棒だ
ひどい
一生 言われ続ける
すっかり金持ちね
久しぶり
ほら 立って
また こうして会えるなんて
大変な時 そばにいられず ごめん
ちゃんと電話や手紙をくれた
おかげで乗り切れた
困難を乗り切れば その分…
強くなれる
そう教えられた
明日 イングラムも来る？
たぶんね
昔のトキメキを胸に 関係維持に努めてる
何だか うらやましい
ジョシュも出席する？
ええ もちろん
当然でしょ
それじゃ
また明日
〝自叙伝 ﹁要らない子﹂〟
２人とも来てくれたのね うれしい
おそろいで
よかった
飲み物を
どうぞ
来て
それって もしかして…
｢要らない子｣の初稿と あなたの編集メモ
おかげで書籍に
読んだ時 鳥肌が立った
幼なじみが すっかり立派に
あの頃と変わってないけど
それは世間には内緒
奨学生たちが来たので あいさつを
紹介する
“シェルター”の アイビー・アボット
私の右腕よ
彼女はポピー
初めまして
どうも
少しマイカをお借りしても？
どうぞ
またね
すごい
にぎわってるな
ジョシュ 来てたの？
ハグを
会いたかった
私も
すごい
２人とも すっかり パワーカップルね
マイカの本も––
あなたの ドキュメンタリーも大評判
予想外の人生ね
そうだな
どうかした？
大丈夫？
何て意味？
気にするな ロシアに毒されてるんだ
運命論や漠たる不安が 全身に渦巻いてる
何でも話して
後でスタジオで話そう
何事にも終わりは来る
マイカの自叙伝で––
詳細に語られた悲痛な過去
彼女の苦しみは 大勢の心を動かしました
では お待ちかね 今話題のマイカ・キースです
こんばんは
そこにいるのは おびえた少女
13歳で捨てられ 自活を強いられたのです
見放された要らない子
だけど生き延びました
この展示を見た後 ３日間 寝込んだ
何だか––
昔の自分を見るのが つらすぎて
何年経ってもね
盗み 詐欺 ケンカ
酒にクスリ 何でもやった
抱かれたり 犯されたり…
何の価値もない つまらない存在だった
だから自叙伝を書いたの “ここにいるよ”と伝えたくて
今夜の催しの目的は
捨てられた若者たちに 心から安らげる家を与えること
空想の中にある避難所ではなく 本当の家を
ありがとう
ありがとうございます
会場のリブリン・ ギャラリーにも感謝を
出版社の サイモン＆シュースター
当社“シェルター”の スタッフたちにも
そして友人のポピー・パーネル あなたのおかげで今がある
私の走り書きの山に目をつけ
世間の役に立てると 固く信じてくれた
それが成功のきっかけに
そして最後に夫のジョシュ
どこにいるの？
ジョシュ？
とにかく 大切な夫にも 心から感謝します
どうぞ お楽しみください
全国どこへ行っても あなたの番組が話題に
それは うれしい
ジャーナリズムを崩壊させたと 言われてるから
ひどい
私も人助けしたいだけなのに 中傷の手紙が
“ペテン師” “日和見主義者”
“他人を利用してる” 笑えるのが“魔女”
反響を呼ぶと 世間は とやかく言う
ジョシュは大丈夫？ 会場にいたけど様子が変だった
一種の成長痛ね
この１年で“シェルター”が 急成長して––
試行錯誤してる
“ポピー・パーネル”
すごい
よし 着いた
ジョシュ？
聞こえる？ どこにいるの？
帰宅したとか
電話にも出ない パティオを見てくる
トイレは？
渡り廊下の先を 左へ行った所にある
分かった
ワインでもビールでも 自由に飲んで
どうも
遠慮はいらない
ジョシュ？
“暗室 開放厳禁”
ポピー？
イングラム！
大変！
どうした
そんな…
大丈夫？
ジョシュが…
ジョシュが大変なことに
ポピー？
マイカ
どうしたの？ 何事？
来ちゃダメ
何なの？
見ないで
何を？
見ない方が
ダメ
そんな…
話は以上です
大丈夫か？
いいえ
遺体発見者？
あなたは？
上着に血がついてる
どちら様？
捜査官のエイムズだ うちでは“刑事”とは言わない
供述内容なら同僚に確認を
もう一度 聞かせてくれ
マイカを見てくる
ポピーだろ？
録音してるのか？
ジョシュの友達？
20年来のね
新作の｢ドレンギア｣について どう思う？
事件と何の関係が？
“アイバーの息子たち”を 題材にして 恨まれたのかも
それが あなたの筋書き？
あんたのは？
マイカを見てくる
大丈夫？ マイカ
さっきまで一緒にいたのに 死んだなんて
帰っていい？
何かあれば知らせる
彼の髪をもらえる？
確認してみる
どうも
車まで送る
今夜は泊まる
ありがとう
一緒に死んでた子は？
ジョシュの愛人？
まさかね 愛が冷めたら離婚してる
分からないだろ
分かるわ
友達夫婦にも 俺たちの知らない側面がある
そうだけど…
ありがとう
家に一晩中 野次馬が集まってくる
どうにかならない？
以前 ストーカー被害に
何ですって？ いつ？
心配ない
著書に共感しすぎた ただの読者よ
彼女１人じゃない
あなたは？
アシスタントのラモンだ
他には？
問題ない
平気よ
熱烈なファンはいるけど 危害は加えないはず…
門の外は公道なので 警察では規制できないが
パトカーを待機させる
ありがとう
危ないわ
警護を雇おう
赤の他人を近づけたくない
知り合いよ
〝オ︱クランド警察〟
何ですか？
ＩＤを見せろ
俺はマーカス・キルブルー ３年前まで警官だった
何度も言わせるな
ＩＤを見せろ
何だと？
どうしたの？
こっちを見て
刃向かっちゃダメ
今 トリニが電話で イェーツに報告を
私は看護師の ザリーナ・キルブルー
彼は夫の マーカス・キルブルーよ
12年間 警察に勤め 今は警備会社を
ここは自宅で––
娘が この状況を撮影しながら 隣人に電話で報告を
イェーツ刑事に
なぜ あんな野郎の職質に 答える必要が？
俺も奴らと同じ 人間だぞ？
おかげで いい気分が台なしだ
落ち着いて
もう大丈夫
本当に？
仕事に行くんだろ？
早く行けよ 俺は落ち着いたから
本当に？
よくあることだ 前にもあっただろ
愛してる
分かってる キスして
命を救ってこい
じゃあな
またね
気をつけて
“トラブルの種”
ここにいられる？
もちろん
私用があって
どうぞ
ジョシュが死んだのに冷静ね
嫌いだった
なぜ この仕事を？
世界を旅でき 高収入で 住宅も提供される
高級住宅地に
必要な条件はそろってる
娘が この状況を撮影しながら 隣人に電話で報告を
イェーツ刑事に
警察に戻りたい？
さっきみたいな目に遭うとな
黒人を逮捕するのって 嫌なもの？
ああ いつだって
いや 今の言い方は 語弊があるな
悪い奴らを逮捕することに 抵抗はない
犯罪者は犯罪者だからな
知人も逮捕した？
何度もな バカな連中と育ったから
それが嫌で退職したの？
それは…
警察を辞めたのは 複雑な事情があって
警官が売春のあっせんを
聞いたのか？
知り合いでは なかったけどな
あいつらに––
警官を名乗る資格はない ただの人でなしだ
分かるか？
あいつらは単なる犯罪者 悪党にすぎない
誰か来た
久しぶり
“別れたことを後悔してる”
元気？
まあな
娘の––
トリニだ
彼女はポピー・パーネル
初めまして
よろしく
冤罪事件で 父を手伝った人？
私がお父さんを手伝った…
そうね 冤罪えんざいを解決する手助けを
何か飲み物を持ってきてくれ
うん
失礼
何の用だ
ジョシュが殺された
勘弁しろ
調査依頼じゃない
マイカって子 覚えてる？
ああ あいつだろ
ブッシュロッド・パークにいた 小汚い白人
ジョシュの妻なの
あなたが 警備会社をやってると…
デザレーに聞いたのか
信頼できる人に 彼女を託したい
そんな目で見るな
“シェルター”
あなたの部屋だ
後で警備担当が詳しい説明を
いいね
何か質問は？
“シェルター”って 一体 何の会社？
ライフスタイル・ブランドだ
セミナーやワークショップ セラピー
健康商品も扱ってる
アンチファンは？
“魔女集団”だと
どうぞ
販売中のジョシュの喪章も
マイカの提案だ
死者に敬意を払うために
教えてくれ
ジョシュは ここの従業員 “ゲスト”と親しくしてた？
うちの施設やアシスタントを 使いたい時はね
何かあれば内線１６３７へ
予約はキャンセルして マイカといては？
ジョシュは いい奴だった
マイカの様子は？
落ち込んでる
帰りたいけど––
つてを頼って こぎ着けた 治験の初日だから
怖い
そうだよね
リリアンたちに話さないと
協力してパパをサポートする
ダメだ
言うな
いつまでも隠し通せない
女房に老人扱いされる
気が変になったと 思われたくない
パパ…
若くて美しい女房に––
無様な姿は見せられない
どういう意味？
言葉どおりの意味さ
その時は死ぬ
やめて 私たちはカトリックよ
俺は犯罪者だ
人は矛盾した生き物だ
シュリーブ・スコビルさん
こちらへ
マイカには伏せてるけど 警護する上で役に立つかも
何が？
嫌がらせの手紙
マイカ宛ての
すごい数だ
驚いたな
ハグは禁止
優しく話しかけないで
泣いちゃうから
何でも頼って
どんな顔をしたら？
そんな心配しないで いずれ真相が分かる
夫が男の腕の中で 死んだのよ？
悲しいし 屈辱だわ
悲しくて 腹立たしい
自分がバカみたい
警察から連絡は？
イングラムが弁護士をつけろと
午後 何人かと会う
あの日 ジョシュと何の話を？
彼は何を話そうと… 何か言ってた？
何よ
今度 話す
人を壊れ物みたいに 扱わないで
彼は夕食も欠席 ケンカでも？
それは何て言うか…
くだらない夫婦ゲンカよ 大したことない
彼は作品を批判され
私は新しい仕事の準備で 忙しくて
ラモン！
携帯を向こうへ
はい
今週の予定は 取り消しておきました
分かった
悲しんでいいのよ
私もセミナーで そう言う
でも そんなの戯言たわごとね
気が変になりそう
何があったか調べてほしい
少し休んで
いいから聞いて
現場で警官が冗談を言ってた “男娼を買うなんて”と
命懸けの…
危険な遊びだって
そんな連中 信用できない
去年は散々 危険な目に遭った
イングラムやパパ サイディも巻き込んで
ジョシュのためよ
そう簡単には
ポピー 力を貸して
お願い
答えを探し求めるのは 簡単なことではない
嫌な真実も見えてくる
構わない
私が構う
気が進まない
支えにはなるけど これ以上 傷つけたくないの
横になる
ポピー どうしたの？
マイカが ジョシュの件を調べろと
そうなんだ 引き受けるの？
傷つけたくない
正直 パパとマイカの 世話だけで手いっぱい
気になるなら私が調べるよ
あんたは友達を支えな
分かった
調査は内密に
了解
マイカと話した？
いいえ 何かあったの？
友人の警官から情報が
事件は無理心中として 処理される
殺したのは？
ジョシュだと
勘弁してくれ
12回も電話してくるな
無理心中だなんて ひどい手抜き捜査ね
動機は？
友人のための質問？ それとも取材？
答えに違いが？
ふざけるな
そっちこそ
一件落着だ
そうかしら
何だと？
務めを果たしなさいよ
帰れ
再度 捜査を
断ったら？
私が調べる
そしたら 警察の面目は丸つぶれ
現場を見たなら分かるだろ
上半身裸で顔見知りの若い男と 抱き合ってた
押し入り強盗でもない
それだけ？
ストーカーや
嫌がらせの手紙は？
“アイバーの息子たち”も 危険な連中なんでしょ
へたに関わると あんたまで狙われるぞ
なぜ彼らを調べないの？
それでも警察？
オーウェン・ケイブは元上司だ
だから？
破滅させたな
自業自得よ
裁判官や 死刑執行官のつもりか？
彼の二の舞いはごめんだ
調べないと自滅するわよ
捜査が中止に
聞いた
今どこ？
昔よく来た たまり場
それでは解決にならない
パパも言ってたでしょ 私たちを頼って
うちにおいで 私がいる
何か要る？
要らない アファメーションで 気分を上げてる
少し休憩したら？
悲しんでばかり いられない
私の前で––
強がる必要はない
はい ジョシュです
君ならメールして 留守電は聞かない
ついて来て
安らげる
好きなだけ使って
一緒に祈って
ポッドキャストで ジョシュの事件を取り上げる
だから正直に 何でも打ち明けて
分かった
でないと痛い目に遭う
私が死んだら ジョシュも調べてくれたはず
また救われた
それは お互いさまでしょ
事実を公開する
番組を配信して 警察に捜査を促す
いい？
うん
ありがとう
少し休んで
“他人の涙は ただの水にすぎない”
友人のジョシュが 死ぬ前に言った言葉です
なぜ そんなことを言ったのか
今 墓の中で同じことを 言っている気がします
今日 捜査が打ち切られ
彼の妻は真実を知る機会を 失いました
まるで予言です
ジョシュを知らない人にとって 彼の死は単なるニュース
よくある事件です
でも彼を愛する 私たちにとっては痛切な死
何があったか 知る権利があります
彼は教会に通うような 信心深い人ではなかったけど
スピリチュアルな人でした
興味の赴くままに 世界を股にかけて活躍
ＮＹタイムズの記者仲間で
若い頃は 私の厚い信仰心を 面白がっていました
でも私が信念を語ると 彼は理解を示してくれた
私は初聖体拝領式で こう教えられたのです
“幼い頃から 聖書を学べば––”
“おのずと 悪と闘う力が身につく”と
私は そう信じる
彼とは共通点も
20年来の友情は 同じ信念を持てばこそ
お互い 真相究明に 情熱を注いできました
私は今後も彼の遺志を継ぎ
必ずや真相を 解き明かしてみせます
真実は きっと 私たちを導く光となるはず
だから立ち上がります
私はポピー・パーネル
皆さんも再考してください
日本語字幕 福本 朋子