1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Prédaként tekintettek rám
életem legalább 20 évén át.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Kidobott gyerek. Selejt.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Kidobott gyerek. Selejt.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Selejt.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Csak magamra számíthattam.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Az elemekkel,

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
másokkal és önmagammal szemben is.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
A démonaimmal szemben.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Köszönet Poppy Parnell újságírónak,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
a Felülvizsgálva című népszerű podcast
házigazdájának.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Poppy, egy utolsó kérdés.
Mi a következő témája?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Hogyan tervezi
a Warren Cave-évadot überelni?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Nos, Warren Cave sztorijára
ráment a magánéletem.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Nem ugranék fejest semmibe.

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
Alaposan megrágom, mi lesz a következő.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Nehogy úgy várasson minket,
mint Lauryn Hill a közönségét!

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Új évadot akarunk!

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Hallották, egy ideig várnunk kell.
Köszönöm, hogy vendégem volt.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Köszönöm a meghívást!

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Szia, Poppy!

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
- Szia, Herbie!
- A szokásosat?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
- Mint mindig. Szia!
- Máris.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Meglepetés!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Bizony, itt van.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Szia!

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
- Szia!
- Annyira örülök!

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Én is örülök neked.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Gyönyörű vagy.
- Csodásan nézel ki!

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Na ezt übereld!

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Itt majdnem elkaptalak,
de aztán itt megvoltál.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Ne már!

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- Pedig ez van.
- A francba!

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
- Köszönöm.
- Ne már! Ó…

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Még mindig csalsz.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Apu, hogy mondhatsz ilyet?

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
- Simán.
- Ne már!

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Az első nap lenyúlt,
ahogy bejött a kocsmába.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Koszos kis kézzel turkált a kasszában,
aztán elszaladt.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Egy saroknyira meg ezek ketten elkaptak.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Rávetettétek magatokat?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Jó, hogy!

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Nem adta olcsón a bőrét.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Birkóztunk, szeméttel hajigáltuk egymást,

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
míg tök egyformán néztünk ki.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Iszonyú büdösen tértek vissza.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Hány évesek voltatok? Tíz? Tizenegy?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Ja.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Világhírű író.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Jó régen jártál erre.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Hát… Több időt töltök hotelekben,
mint a saját ágyamban.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Fáj, hogy annyi utcán töltött év alatt
egyszer sem jöttél be ide.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Hozzánk.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Te vagy az a csaló?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Jesszusom!
Ezt mindig fel fogják emlegetni.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
- Fel hát.
- Rád szakadt a bank?

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Szia!

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Gyerünk!

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Hihetetlen, hogy megint együtt vagyunk.

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Sajnálom, hogy nem voltam melletted,
amikor elszabadult minden.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Hívtál és írtál is, ami nekem elég volt.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
És túléltem.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Ehhez nagyon értünk. A túléléshez.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Erősebbek leszünk tőle.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Ezzel etettek jó sokáig.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram jön holnap?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Remélem.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Vékony jégen járunk. Igyekszünk felidézni,
milyen volt a szerelmünk.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Ez végül is jól hangzik.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
És Josh? Ő ott lesz?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Hát persze!

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Miért ne lenne?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
- Holnap találkozunk.
- Úgy lesz.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
A MICAH KEITH-SZTORI
SELEJT

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Örülök, hogy mindketten eljöttetek.

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Együtt!

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
- De jó!
- Hozok innivalót.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
- Jó.
- Remek ötlet. Te velem jössz.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Várj!

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Csak nem…

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
A Selejt kéziratának első vázlata.

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
A szerkesztői megjegyzéseiddel.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Nélküled nem jött volna össze.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Libabőrös lettem az első olvasáskor.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Nem semmi, hová jutottál azóta,
hogy ott ültél mellettem a buszon.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Az a két kislány
soha nincs távol egymástól.

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Nincs, de a világnak nem kell erről tudni.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Bocsáss meg!

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Itt van pár ösztöndíjas kölyök.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
- Találkoznál velük?
- Oké, persze… aha. De először is…

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Ő Ivy Abbott. Ő a jobbkezem a cégben,

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
és kábé meghalnék nélküle.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, bemutatom Poppyt.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Rettentően örülök.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Én is.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Nagy gáz, ha lenyúlom Micah-t egy percre?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
- Dehogyis.
- Remek.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
- Mindjárt jövök.
- Jó.

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Húha!

99
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Jó sokan vannak, mi?

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Ó! Josh! Jesszusom!

101
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Hadd öleljelek meg!

102
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Nagyon hiányoztál.

103
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Te is nekem.

104
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Hűha!

105
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Nem semmi páros vagytok.

106
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah világhírű,

107
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
az Ivar fiairól készített
dokumentumfilmeddel tele a sajtó.

108
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Ki gondolta volna, hogy ez lesz belőle?

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Hát, igen.

110
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Mi a baj?

111
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Jól vagy?

112
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Ez meg mit jelent?

113
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Ne is törődj vele! Oroszország anyácskától
nem tudok elszakadni.

114
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Tudod… Fatalizmus, szorongás.
A véremben van.

115
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Nekem mindent elmondhatsz.

116
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Gyere el a stúdióba! Ott beszélhetünk.

117
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Csak vége lesz ennek egyszer, nem?

118
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Micah memoárja, a Selejt,
az ő történetét tárja elénk részletesen.

119
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Fájdalma milliókhoz jutott el,
és milliókat inspirált.

120
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Nem is húznám tovább az időt,
az est fénypontja, Micah Keith!

121
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Jó estét!

122
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Az ott egy rettegő fiatal lány.

123
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Tizenhárom évesen magára hagyták,
éljen túl, ahogy tud.

124
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Elfelejtették. Kiselejtezték.

125
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
De túlélt.

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Amikor először láttam ezt az installációt,
három napig ki sem keltem az ágyból.

127
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Nem bírtam nézni a lányt. Magamat.

128
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Pedig sok idő eltelt.

129
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Loptam. Csaltam. Küzdöttem.

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Ittam.

131
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Drogoztam.

132
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Használták a testemet.
Nem mindig a beleegyezésemmel.

133
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Ez senkivé tette.

134
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
És tett engem is.

135
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Így a létezésbe írtam magam.

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Hogy ne tűnjek el.

137
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
A mai este célja, hogy biztosítsa,

138
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
minden egyes kidobott, selejtként kezelt
fiatalnak van hová hazamennie,

139
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
és hogy annak a helynek a biztonsága
nem csupán a képzeletük terméke.

140
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Köszönöm!

141
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Nagyon köszönöm!

142
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Végül szeretnék köszönetet mondani
a Ryvlin Galériának,

143
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
a kiadómnak, a Simon & Schusternek,

144
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
a csodás stábomnak a Shelternél,

145
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
és a barátomnak, Poppy Parnellnek,
aki elindított ezen az úton.

146
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Ő volt az, aki sokkal többet látott
a firkálmányaimban, mint bárki.

147
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
És ez a mélyről jövő hite,
hogy van mit mondanom a világnak,

148
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
a sikerem egyik alapkövének számított.

149
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Végül, de soha nem utolsósorban
köszönöm a férjemnek, Joshnak.

150
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, merre vagy?

151
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Drágám?

152
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Pontosan tudja, milyen sokat jelent nekem,
és ezért őszintén hálás vagyok.

153
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Jó mulatást mindenkinek!

154
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Minden államban és városban, ahol jártam,

155
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
az emberek a podcastodról beszélgettek.

156
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Jó hallani.

157
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Mivel azzal vádolnak,
hogy egymagam rombolom le az újságírást.

158
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Soha nem akartam mást,
mint segíteni az embereken.

159
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
Mégis folyton jönnek a gyűlölködő levelek.

160
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
„Csaló.” „Opportunista.” „Haszonleső.”

161
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
És a személyes kedvencem: „Boszorkány.”

162
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Hatást gyakoroltál az emberekre.

163
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
És az mindig felkavarja az állóvizet.

164
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Figyu, Josh jól van?

165
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Fura volt a galériában.

166
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Az új projekttel járó stressz.

167
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
A Shelter tavaly indult,
és még nincs meg a rendes napi rutin.

168
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
A NEVEM POPPY PARNELL
VIZSGÁLJA FELÜL AZ ÁLLÁSPONTJÁT!

169
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Hűha!

170
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Megjöttünk.

171
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

172
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Hahó!

174
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Lehet, hazament.

175
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Nem veszi fel a telefont sem.
Megnézem a hátsó teraszon.

176
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
- A mosdó merre van?
- Át a hídon.

177
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Aztán menj balra!

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Oké.

179
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Szolgáld ki magad nyugodtan! Van bor, sör.

180
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Köszönöm.

181
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Amit csak akarsz.

182
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Hahó, Josh!

183
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
SÖTÉTSZOBA
NE NYISD KI!!!

185
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- Poppy?
- Ingram!

186
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

187
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
- Poppy!
- Jesszusom!

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
- Poppy.
- Jézusom!

189
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
- Jól vagy?
- Josh az.

190
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Josh az. Josh az. Josh az.

191
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

192
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
- Micah!
- Mi a baj?

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Mi van? Mi van?

194
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
- Kicsim, állj!
- Mi az?

195
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
- Mi van?
- Nem akarod látni.

196
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
- Micsodát?
- Ami odabent van.

197
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
- Poppy!
- Ne…

198
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Úristen!

199
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Nagyjából ennyi.

200
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Köszönöm.

201
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Jól vagy, kicsim?

202
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
- Nem.
- Maga talált rá a holttestre.

203
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Ki maga?

204
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Véres a zakója.

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ki maga?

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Aames felügyelő.

207
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
A helyi rendőrség
nem használja a „detektív” szót. Rejtély.

208
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
A kollégájának már elmondtunk mindent.
Majd beavatja.

209
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Jobb szeretném, ha nekem is elmondanák.

210
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Megnézem, hogy van Micah.

211
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Oké.

212
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Poppy, igaz?

213
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Ezt, ugye, nem veszi fel?

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Mióta ismerte Joshuát?

215
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Húsz éve.

216
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
És mit gondol a legújabb dokujáról?
A Drengirről?

217
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Mi köze van annak bármihez is?

218
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Forgatott egy filmet,
ami felmérgelte Ivar fiait.

219
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Lehet, meg is van
az ok-okozati összefüggés.

220
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Ez a megoldás? Ilyen gyorsan?

221
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
És a magáé?

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Megnézem Micah-t.

223
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Szia, kicsim.

224
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Nemrég még itt volt.

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
És most már nincs.

226
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Hazavihetjük?

227
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Majd szólunk, ha van új infónk.

228
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Kaphatnék egy hajtincset tőle?

229
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Meglátom, mit tehetek.

230
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Köszönöm.

231
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Elkísérem a kocsihoz.

232
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Maradok éjszakára.

233
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Köszönöm.

234
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Ki volt az a srác Joshsal?

235
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Csalta volna Micah-t?

236
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Nem rá vall.

237
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Ha kiszeretett volna belőle, elmegy.

238
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Ezt nem tudhatod, kicsim.

239
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Ismerem a barátaimat.

240
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Annyit tudunk a barátaink házasságáról,
amennyit elárulnak.

241
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
És kész.

242
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ó, Ingram!

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Kösz.

244
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Jöttek-mentek az emberek a birtokomon.

245
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Nem akarom, hogy elszaporodjanak,
mint a csótányok.

246
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Tud kezdeni ezzel valamit?

247
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Micah-t nemrég zaklatták.

248
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Hogy micsoda? Mikor?

249
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Ugyan, semmiség.

250
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Egy szegény nő,
aki túlságosan is azonosult a könyveimmel.

251
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Nem ő az egyetlen.

252
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Maga kicsoda?

253
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. Micah asszisztense.

254
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
- Valami egyéb?
- Nincs.

255
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Nincs.

256
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
A rajongóim… elég intenzívek tudnak lenni.

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
De azt… el sem tudtam képzelni…

258
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Értem. A kapun túl
nem tudunk mit kezdeni az úttal.

259
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Közterület.

260
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
De két napig
egy járőr a kapu előtt fog parkolni.

261
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
- Nagyon köszönöm.
- Szívesen.

262
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Figyelj!

263
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Testőrökre van szükséged.

264
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Nem akarok még több idegent látni
magam körül.

265
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Nem idegent javaslok.

266
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
OAKLANDI RENDŐRSÉG

267
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Miben segíthetek?

268
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Igazolja magát!

269
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Figyu, Markus Killebrew vagyok.

270
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Három évvel ezelőttig maguknál szolgáltam.
Ötös körzet.

271
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Amíg szépen mondom, fiam.

272
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Mutass valami igazolványt!

273
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
„Fiam”?

274
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Mi ez az egész?

275
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Nézz rám, bébi! Rám!

276
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Bébi! Rám figyelj!

277
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Ne játssz a kezükre, jó? Maradj itt!

278
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini már hívta Yateset, oké?

279
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
A nevem Zarina Killebrew.

280
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Csecsemős nővér vagyok az Alta Batesben,
ő pedig a férjem, Markus Killebrew.

281
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Tizenkét éven át volt rendőr.

282
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Jelenleg egy biztonsági céget vezet.

283
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
Ez az otthonunk.

284
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
A lányunk bentről rögzíti videóra
az eseményeket,

285
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
és már fel is hívta
a szomszédban lakó Yates detektívet.

286
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Miért kell ezeknek a faszszopóknak
lassan vérmintát is adni,

287
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
hogy elismerjék végre, hogy ember vagyok?

288
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Látod, erről beszélek.
El is baszták a hangulatomat.

289
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Nyugi, hallod?

290
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
- Semmi gáz. Oké?
- Igen? Tuti?

291
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Nem kéne műszakba menned?

292
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Nos?

293
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Indulás! El fogsz késni.

294
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Semmi bajom. Komolyan.

295
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Tuti?

296
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Nem mintha nem szoktam volna hozzá.

297
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Hm? Láttad már te is, nem egyszer.

298
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Szeretlek, tudod?

299
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Én is imádlak. Gyere csak ide!

300
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
És most eredj életet menteni!

301
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
- Szia, bébi!
- Szia!

302
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Majd jövök.

303
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Vezess óvatosan!

304
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
BAJ

305
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
- Itt marad vele?
- Hová máshová mennék?

306
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Dolgom van, egyébként én sem mennék.

307
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Nem az én dolgom.

308
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Láthatóan nem nagyon érdekli Josh halála.

309
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Ki nem állhattam.

310
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Akkor mit keres itt?

311
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Bejárom a világot.
Egy rakás pénzt keresek,

312
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
és van egy céges lakásom is.

313
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
A legjobb negyedben.

314
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Mintha azt kérdezné,
minek nekem víz és levegő.

315
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
A lányunk bentről
rögzíti videóra az eseményeket,

316
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
és már fel is hívta
a szomszédban lakó Yates detektívet.

317
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Nem hiányzik a rendőrség?

318
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
De. Különösen ilyenkor.

319
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Nem zavart,
amikor feketéket kellett letartóztatnod?

320
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
De, állandóan.

321
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Na, várj, ez így…

322
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Ez így nem teljesen igaz.

323
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Nem zavart,
ha le kellett tartóztatni valakit,

324
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
aki megérdemelte.

325
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
A fejemben a bűnöző, az bűnöző. Ennyi.

326
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Szoktál régi ismerősökkel találkozni?

327
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Sajnos túl sokszor is.

328
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Nagyon sok gyökér között nőttem fel.

329
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Ezért hagytad ott őket?

330
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Hát…

331
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Ez egy elég bonyolult kérdés.

332
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Ismerted a lányokat futtató rendőröket?

333
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Te tudsz erről?

334
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Nem ismertem őket. Mondok én valamit.

335
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Azok a férfiak

336
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
nem érdemelték meg az egyenruhát.

337
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
De férfinak sem nevezném őket.
Érted, ugye?

338
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
- Igen.
- Piti bűnözők és gazemberek.

339
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Ennyi.

340
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Van itt valaki.

341
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Régen nem láttalak.

342
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Mióta otthagytalak,
mint Szent Pál az oláhokat.

343
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Hogy vagy, Markus?

344
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Jól, Pops.

345
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Ő a lányom. Trini.

346
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, ő Poppy Parnell.

347
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Örvendek, Trini.

348
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Hát még én, Miss Parnell!

349
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Ugye maga segített apának
kiszabadítani azt a pasit a börtönből?

350
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Én segítettem apádnak.

351
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Igen. Így igaz.

352
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Segítettem.

353
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Kicsim, hoznál nekünk valami innivalót?

354
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
- Persze. Máris hozom.
- Köszönöm.

355
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Miben segíthetek?

356
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Hallottál Joshua Keith megöléséről?

357
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
- Na baszki, megint kezdődik.
- Nem, ez most más.

358
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Emlékszel Mikey-ra gyerekkorunkból?

359
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Ja, arról az állandóan koszos

360
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
fehér kislányról van szó,
aki a Bushrod Parknál csövezett?

361
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua volt a férje.

362
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
És tudom, hogy van egy biztonsági céged.

363
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
- Desiree…
- Desiree mondta. Van.

364
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Szeretném,
ha megbízható ember vigyázna rá.

365
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Ne nézz már így rám!

366
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
A saját kis birodalma.

367
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Devon a biztonságiaktól
hamarosan átad minden hozzáférési infót.

368
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
- Remek.
- Van kérdése?

369
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Igen. Mi is a Shelter egészen pontosan?

370
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Egy női életvezetési márka és vállalat.

371
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
A rajongók szerint
a női önmegvalósítást segítjük.

372
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Szemináriumok, workshopok,
terápia, wellnesstermékek…

373
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
És a gyűlölködők?

374
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Boszorkányok gyülekezetének tartanak.

375
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Ez a magáé.

376
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
- Kösz.
- Gyászkarszalag Joshért.

377
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Online is kapható.

378
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Micah szerint
a rituálénak fent kell maradnia.

379
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Tisztelgés az elhunyt előtt,

380
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
és késztet másokat,
hogy rendesek legyenek.

381
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Kérdeznék én valamit.

382
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Josh közel állt az emberekhez,

383
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
vagy ahogy maga mondaná,
az itt dolgozó „vendégekhez”?

384
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Néha.

385
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Ha a vécét akarta használni.
Vagy az asszisztenseket.

386
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
A mellékem a 1637-es,
ha szüksége lenne valamire.

387
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
- Szia!
- Hahó!

388
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Ezt a napot simán kihagyhatjuk.
Most Micah mellett kellene lenned.

389
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Sajnálom Joshuát. Jó ember volt.

390
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Micah hogy bírja?

391
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Rémesen.

392
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Ellógtam volna ezt a látogatást,
de sok szívességbe telt,

393
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
mire bejuttattalak ebbe a kísérletbe.
Az első napot nem hagyhatjuk ki.

394
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Félek.

395
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Tudom, apu.

396
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
El kell mondanunk Lilliannek
és a lányoknak.

397
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Minden támogatásra szükséged van.
Nekünk pedig rád.

398
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
- Nem!
- Apu!

399
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Azt mondtam, nem.

400
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Mégis, hogy akarod titokban tartani?

401
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Különösen Lillian előtt.

402
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Amint elmondom neki,
egy öreg fószer leszek a szemében.

403
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Egyelőre nem akarom,
hogy bolond vénembernek nézzen.

404
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Ó, apu!

405
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Van egy csodaszép, fiatal feleségem.

406
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Nem teszem magam nevetségessé előtte.

407
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Ez meg mit akar jelenteni?

408
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Amit mondtam, azt.

409
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Én szabom a feltételeket.

410
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Nem is akarom hallani.

411
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
- Katolikusok vagyunk.
- Én meg egy bűnöző.

412
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Két lábon járó ellentmondás az ember.

413
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

414
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Erre tessék!

415
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Nem mondjuk el neki, mennyi jön,

416
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
de talán maga talál valami használhatót.

417
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Miről van szó?

418
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Gyűlölködő levelekről.

419
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Amiket mind Micah-nak címeztek.

420
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Feka Jézus!

421
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Azta!

422
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Ne ölelj meg!

423
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
És ne beszélj hozzám gyengéd, halk hangon!

424
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Mert pont attól török össze.

425
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Ha szükséged van bármire, itt vagyok.

426
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Hogy álljak ki az emberek elé?

427
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Ezzel most ne foglalkozz!

428
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Lépésről lépésre,
míg ki nem tisztul a kép!

429
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Tudod… A férjem
egy másik férfi karjaiban halt meg.

430
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Szomorú vagyok, de megalázott is.

431
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Szomorú, de iszonyú dühös.

432
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Hogy tudott így palira venni?

433
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
A rendőrök kerestek ma?

434
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram azt mondta,
csak ügyvéd jelenlétében beszéljek velük.

435
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Ma délután jön pár.

436
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy, miről akart beszélni veled Joshua?

437
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Mondott neked bármit is?

438
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Mi az?

439
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
- Később, jó?
- Nem vagyok üvegből, Poppy.

440
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Istenemre esküszöm.

441
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Miért nem volt ott a vacsorán?
Összekaptatok?

442
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Csak…

443
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Házastársak civakodása volt. Semmi extra.

444
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
A dokufilmje következményeivel
foglalkozott.

445
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Engem a bemutató kötött le.

446
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Volt dolgunk bőven.

447
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

448
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Vidd innen azt a telefont!

449
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Hogyne.

450
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Lemondtam a heti programjaidat.

451
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan keménykedett, de hiába.

452
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Oké.

453
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Gyászolnod kell.

454
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Én is ezt mondom a lányoknak
az előadásokon, de…

455
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Most ez nekem semmit nem jelent. Semmit.

456
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Csak az őrületet érzem.

457
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Poppy, segíts nekem megtudni,
mi történt Joshuával!

458
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
- Pihenned kell.
- Nem. Hallgass meg!

459
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Amikor ott ültem a mentő hátuljában,

460
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
a rendőrök azon poénkodtak,
hogy a férfi prostik a Castro negyedben…

461
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Olyanok…

462
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Olyanok, mint az orosz rulett.

463
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Nem számíthatunk rájuk
az igazság felderítésében.

464
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Tavaly nagyon sok veszélynek
tettem ki magam.

465
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingramet és az apámat is.
Azt is tudod, mi történt Cydie-vel.

466
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua megtenné, ha rólad lenne szó.

467
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Nem ennyire egyszerű.

468
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, kérlek!

469
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Kérlek!

470
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
A válaszkeresés
soha nem egy egyenes vonal.

471
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Nem csak az derül majd ki,
amire számítasz.

472
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
- Ez engem nem érdekel.
- De engem igen.

473
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Nagyon is. Én…

474
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Segítelek, támogatlak,
de további fájdalmat nem okozhatok.

475
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Megyek, lefekszem.

476
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Hahó, mizu?

477
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Szia!

478
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah megkért,
hogy járjam körül Josh meggyilkolását.

479
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Biztos ezt akarod tenni?

480
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Nem akarom megbántani.

481
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
De az igazi ok az,

482
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
hogy Josh halála, meg ami apuval van…
Egyszerűen elfogytam.

483
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Oké, megnézem, mi van,
csak hogy megnyugtassuk,

484
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
te meg lehess továbbra is csak a barátja.

485
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Oké.

486
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
De csendben, jó?

487
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Oké.

488
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Szia!

489
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Beszéltél Micah-val?

490
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Nem. Mi a baj, Ingram?

491
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Egy rendőr haverom szólt.

492
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
A rendőrség szerint
gyilkosság és öngyilkosság történt.

493
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
És ki volt a gyilkos szerintük?

494
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Joshua.

495
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Ó, baszki!

496
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Tizenkét hívás? Ez komoly?

497
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Gyilkosság és öngyilkosság?

498
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Ez a leglustább megoldás,
amit valaha hallottam.

499
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Mi lehetett Josh indítéka?

500
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Ki kérdezi? Micah túlbuzgó barátja,
vagy a kíváncsi firkász?

501
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Más-más válasz jár nekik?

502
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Ésszel járjon el!

503
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Ez magára is vonatkozik.

504
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
- Ez nem rólam szól.
- De szólhat.

505
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
- Ez meg mit akar jelenteni?
- Hogy végezze a kurva munkáját!

506
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Ez remek végszó volt.

507
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Kap még egy esélyt.

508
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Különben?

509
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Különben nyomozni kezdek.

510
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
És hülyét csinálok magából
és az egész gyilkossági csoportból.

511
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Maga is ugyanazt látta, amit én.
Csak nem akarja beismerni.

512
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Josh félmeztelenül feküdt
egy jóval fiatalabb férfi karjaiban.

513
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Tudjuk, hogy nem először találkoztak.

514
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Nem volt betörés.
Nem vittek el semmit. Folytassam?

515
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Igen, jó lenne.

516
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
Mi van Micah zaklatójával?

517
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
Mi van a gyűlölködő levelekkel?

518
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Mi van Ivar vagy ki a tököm fiaival?

519
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Úgy tudom, veszélyesek.

520
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Akkor maradjon távol tőlük!

521
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Ne akarjon a célkeresztjükbe kerülni!

522
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Ha ez ilyen nyilvánvaló,
hogy zárhatta ki őket?

523
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Hogy a fenébe nem rúgták még ki?

524
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Tudja, hogy Owen Cave volt
a kiképzőtisztem?

525
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
És?

526
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
- Maga tönkretette.
- Megtette azt ő maga.

527
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell. Bíró, esküdt, hóhér, ugye?

528
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Bárkit is akarjon ezúttal tönkretenni,
az nem én leszek.

529
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Megteszi azt maga, ha nem ás mélyebbre.

530
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Hahó!

531
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Lezárták az ügyet.

532
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Tudom.

533
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Hol vagy?

534
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Ahol régen sokat voltam.

535
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Az nem megoldás. Te is tudod.

536
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Mit is mondott apu neked?
„Hozzánk bármikor fordulhatsz.”

537
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Gyere el, kicsim, jó? Gyere el hozzám!

538
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Hozzak valamit?

539
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Nem kell, csak dolgozom egy kicsit.

540
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Igazolások.

541
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Nem akarsz leállni egy kicsit?

542
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
A gyász nem múlik. Nekünk meg dolgunk van.

543
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Figyu…

544
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Tudod, hogy velem ezt nem kell, igaz?

545
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Itt Joshua, hagyj üzenetet!

546
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Ha te vagy, kicsim, küldj sms-t!

547
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Tudod, hogy nem hallgatom vissza.

548
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Gyere!

549
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Itt biztonságban vagy.

550
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Addig maradsz, ameddig akarsz.

551
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Imádkoznál velem?

552
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Figyu!

553
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Én…

554
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Megcsinálom a podcastot Joshról.

555
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
De őszintének kell lennünk egymással.
Neked, velem.

556
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
- Oké.
- Nagy a kockázat, ha nem vagyunk azok.

557
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
De igazad volt.

558
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh mindent kockára tett volna értem.

559
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Ismét megmentesz.

560
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Nem. Egymást mentjük meg.

561
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Nyilvánosan kell csinálni.

562
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
A podcastban.

563
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Kényszeríteni a rendőrséget,
hogy beleássa magát.

564
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Jó lesz így?

565
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Jó.

566
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Köszönöm.

567
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
És most pihenj!

568
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
„Mások könnye csupán víz.”

569
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Joshua Keith barátom
mondta ezt nekem a halála estéjén.

570
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Nem tudtam, mit jelent, és mit akar vele.

571
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
De most úgy érzem, mintha…
a sírból szólna hozzám.

572
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Amikor ma megtudtam,
hogy lezárták az ügyet,

573
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
és hogy az özvegye
soha nem kapja meg a megérdemelt választ,

574
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
a szavai látnoki értelmet nyertek.

575
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Azoknak, akik nem ismerték,
Josh halála egy sztori.

576
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Egy cím az újságban.

577
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Egy ügyiratszám.

578
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
De nekünk, akik szerettük,

579
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
nos, nekünk szívfájdító veszteség.

580
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Olyan, ami válaszokat követel.

581
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua nem volt vallásos.

582
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Nem járt templomba.

583
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
De nagyon is spirituális volt.

584
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Egy világi ember,
akinek a kíváncsiság volt a vezércsillaga.

585
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Régen, amikor együtt dolgoztunk
a The New York Timesnál,

586
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
nagyon szórakoztatónak tartotta,
hogy vasárnaponként templomba megyek.

587
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Szórakoztatta…

588
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
míg el nem magyaráztam, nekem mit jelent.

589
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Egy áldásból fakadt,
amit elsőáldozóként hallottam.

590
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
„Tanítsd gyermekedet a Szentírásra korán,

591
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
és olyan páncéljuk lesz,
aminek a létezését sem sejtették.”

592
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Ez volt az enyém.

593
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
A másikon megosztoztunk.

594
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Húszéves barátságunk fonala volt az.

595
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Az igazság keresése volt az,
ami összekötött minket.

596
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
És én továbbmegyek ezen az úton,

597
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
és addig nem állok meg,
míg válaszokat nem kapok.

598
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Az igazság lesz a fény,
ami rajtunk keresztül ragyog.

599
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Nos… kezdjük hát!

600
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Újra itt vagyunk. A nevem Poppy Parnell.

601
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Kérem, vizsgálja felül az álláspontját!

602
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
A feliratot fordította: Varga Attila