1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
הייתי קורבן כמעט שני עשורים מחיי.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
ילדה מיותרת. לא רצויה.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
ילדה מיותרת. לא רצויה.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
לא רצויה.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
הייתי צריכה לדאוג לעצמי.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
נגד איתני הטבע.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
נגד אנשים אחרים. נגד עצמי.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
השדים שלי.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
אני רוצה להודות לאורחת שלנו,
העיתונאית פופי פארנל,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
מגישת הפודקאסט המצליח "במחשבה שנייה".

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
פופי, שאלה אחרונה. מה עכשיו?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
לאן פנייך אחרי העונה על וורן קייב?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
העבודה על פרשת וורן קייב
גבתה ממני מחיר אישי עצום.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
אז אני חושבת שפשוט אקח את הזמן

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
ואקדיש מחשבה רבה לסיפור הבא
שאקבל על עצמי.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
רק אל תעשי לנו תרגיל לורן היל
ותיתני לנו לחכות, פופי.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
רוצים עונה חדשה מיד.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
אבל כולכם שמעתם. לא בקרוב.
שוב תודה שהצטרפת אלינו.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
תודה שהזמנת אותי.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
היי, פופי.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
היי, הרבי.
-כרגיל?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
תמיד. היי.
-בסדר.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
הפתעה!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
כן, עבדנו עליה.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
היי.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
היי.
-כל כך טוב לראות אותך.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
כל כך טוב לראות אותך.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
את נראית יפהפייה.
-את נראית מהממת.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
תנצחי את זה.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
כמעט ניצחתי אותך שם.
ואז באמת ניצחתי אותך כאן.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
אוף.
-נו באמת.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
זה נכון. לא יודעת מה לומר.
-לעזאזל.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
תודה.
-בחייך.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
את עדיין מרמה.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
אבא, אתה לא יכול להגיד את זה.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
בטח שאני יכול.
-נו באמת.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
היא גנבה ממני ביום הראשון שנכנסה לבר הזה.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
דחפה את הידיים המלוכלכות שלה לקופה,
וברחה לפני שהספקתי לתפוס אותה.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
הצלחתי להגיע עד קצה הרחוב
לפני ששתי אלה ארבו לי בסמטה.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
ואז הסתערתן עליה?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
ועוד איך.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
אבל היא פרא אדם, זה לא היה קל.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
התכתשנו וזרקנו זבל זו על זו

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
עד שלא היה אפשר להבדיל בינינו.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
שלושתן חזרו מסריחות כמו גיהינום.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
בנות כמה הייתן? עשר, 11?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
כן.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
סופרת מפורסמת בכל העולם.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
מזמן לא ראינו אותך.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
אני נמצאת יותר זמן בחדרי מלון
מאשר במיטה שלי.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
כואב לי שכל השנים שחיית ברחוב
לא חשבת לבוא הנה.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
אלינו.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
את מרמה כאן?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
אלוהים! לעולם לא ישכחו לי את זה.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
לא.
-לעולם לא. נראה שנפלת על כסף.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
היי, היי.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
קדימה, בואו.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
אתן מאמינות שכולנו שוב ביחד?

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
אני מצטערת שלא היית איתך כשנהיה בלגן.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
התקשרת וכתבת, וזה כל מה שהייתי צריכה.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
ושרדתי.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
זה מה שאנחנו עושות, מותק.
אנחנו שורדות.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
זה מחזק אותנו.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
זה מה שמכרו לנו.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
אינגרם? הוא יגיע מחר?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
יש לקוות.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
זה עדיין קצת מסובך,
אבל אנחנו מנסים להיזכר ברומנטיקה.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
דווקא נשמע נחמד.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
וג'וש? הוא יבוא?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
כמובן.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
למה שלא יבוא?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
להתראות מחר.
-להתראות מחר.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
- החוויה של מייקה קית: לא רצויה -

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
אני כל כך שמחה לראות את שניכם.

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
ביחד.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
הידד.
-אני הולך להביא לנו משקאות.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
טוב.
-כן. בסדר. היי, בואי איתי.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
חכי רגע.

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
זה...

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
זו הטיוטה הראשונה של כתב היד
של "לא רצויה".

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
כולל הערות העריכה שלך.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
זה לא היה קורה בלעדייך.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
הייתה לי צמרמורת
בפעם הראשונה שקראתי אותו.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
עשית דרך ארוכה
מאז שהתיישבת לידי באוטובוס.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
שתי הילדות האלה
אף פעם לא רחוקות מדי זו מזו, מה?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
לא, אבל העולם לא צריך לדעת את זה.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
סליחה.

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
חלק מילדי המלגות הגיעו.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
תבואי לפגוש אותם?
-כן, בסדר. אבל קודם...

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
זו אייבי אבוט. יד ימיני כאן ב"שלטר",

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
ואני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיה.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
אייבי, זו פופי.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
נעים מאוד, מאוד להכיר אותך.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
נעים מאוד.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
אכפת לך אם אגנוב מייקה לרגע?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
אין בעיה.
-מעולה.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
כבר חוזרת.
-טוב.

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
וואו.

99
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
קהל גדול, מה?

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
אאה! ג'וש.

101
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
בואי הנה.

102
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
התגעגעתי אלייך.

103
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
גם אני אליך.

104
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
וואו.

105
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
נהייתם זוג-על.

106
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
מייקה מפורסמת בכל העולם

107
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
ובכל מקום מדברים
על הסרט התיעודי שלך על בני אייבר.

108
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
מי חשב שזה יוביל לכל זה?

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
מי חשב?

110
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
מה קורה?

111
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
אתה בסדר?

112
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
מה זה אומר?

113
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
תתעלמי ממני. אימא רוסיה מקננת בגופי.

114
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
את יודעת, פטליזם וחרדה. הם זורמים בדם שלי.

115
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכול.

116
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
קפצי לסטודיו אחר כך. ואז נדבר.

117
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
זה ייגמר מתישהו, נכון?

118
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
ספר הזיכרונות של מייקה,
"לא רצויה", גולל את סיפורה בפירוט מכאיב.

119
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
כאבה נגע ללבם של מיליונים,
ועורר השראה בקרב לא פחות.

120
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
וכעת, ללא עיכובים נוספים,
קבלו את אשת השעה, מייקה קית.

121
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
ערב טוב.

122
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
יש שם נערה צעירה ומפוחדת.

123
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
בת 13. נטושה, נאלצת לשרוד בכוחות עצמה.

124
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
נשכחת. לא רצויה.

125
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
והיא בכל זאת שרדה.

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
אחרי הפעם הראשונה שראיתי את המיצג הזה,
שכבתי חולה במיטה שלושה ימים.

127
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
כל כך קשה היה לי להביט בה. בעצמי.

128
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
אחרי כל השנים האלה.

129
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
גנבתי. רימיתי. נלחמתי.

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
שתיתי.

131
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
השתמשתי בסמים.

132
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
גופי נלקח ממני. לא תמיד ברשותי.

133
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
וזה הפך אותה לכלום.

134
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
זה הפך אותי לכלום.

135
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
וכך המצאתי את עצמי בכתיבה.

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
כדי שלא איעלם.

137
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
המטרה של האירוע הזה היא להבטיח

138
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
שלכל צעיר וצעירה לא רצויים
יהיה בית בטוח באמת

139
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
ולא רק אותו מקום בטוח שקיים בדמיונם.

140
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
תודה.

141
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
תודה. תודה.

142
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
לפני שאני הולכת, אני רוצה להודות שוב
לגלריית ריבלין,

143
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
להוצאה לאור שלי, סיימון ושוסטר,

144
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
לצוות הנפלא שלי ב"שלטר", בכל מקום,

145
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
ולחברתי, פופי פארנל,
שהעלתה אותי על המסלול הזה.

146
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
היא ראתה את אוסף השרבוטים שלי
וזיהתה בהם משהו נוסף.

147
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
ואמונתה העמוקה ביכולת שלי
להציע דבר-מה לעולם

148
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
הייתה אחד מעמודי התווך של הצלחתי.

149
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
וכמובן, אחרון חביב, בעלי ג'וש.

150
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
ג'וש, איפה אתה?

151
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
מותק?

152
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
על כל פנים, הוא יודע כמה הוא משמעותי בחיי,
ואני מודה לו מקרב לב.

153
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
ולכולכם, תבלו בנעימים.

154
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
את יודעת, בכל מדינה שעברתי,
בכל מקום שנכנסתי אליו,

155
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
אנשים דיברו על הפודקאסט שלך.

156
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
נעים לשמוע.

157
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
כי האשימו אותי
שאני במו ידיי הורסת את העיתונות.

158
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
כל מה שרציתי בחיי זה לעזור לאנשים

159
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
ואני מקבל מכתבי נאצה בלי סוף.

160
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
מזויפת. אופורטוניסטית. נצלנית.

161
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
והחביב עליי במיוחד, מכשפה.

162
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
יש לך השפעה.

163
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
וזה תמיד עושה גלים.

164
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
ג'וש בסדר?

165
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
הוא נראה לא במיטבו בגלריה.

166
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
כאבי גדילה.

167
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
"שלטר" המריא בשנה האחרונה
ואני חושבת שאנחנו עדיין מסתגלים.

168
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
- שמי פופי פארנל
ואני רוצה שתחשבו שנית -

169
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
וואו.

170
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
בסדר.

171
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
ג'וש?

172
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
ג'וש?

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
הלו?

174
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
אולי הוא הלך הביתה.

175
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
הוא לא עונה לטלפון שלו. אגש לבדוק בפטיו.

176
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
איפה השירותים שלך?
-אחרי הגשר.

177
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
ואז את פונה בערך שמאלה.

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
בסדר.

179
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
אם אתם רוצים משהו, קחו. יין, בירה.

180
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
תודה.

181
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
מה שאתם רוצים, טוב?

182
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
היי, ג'וש?

183
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
ג'וש?

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
- חדר חושך
לא לפתוח את הדלת! -

185
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
פופי?
-אינגרם!

186
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
אינגרם!

187
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
פופי.
-אוי ואבוי.

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
פופי.
-אוי ואבוי.

189
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
את בסדר?
-זה ג'וש.

190
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
זה ג'וש. זה ג'וש. זה ג'וש.

191
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
פופי?

192
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
מייקה.
-מה קרה?

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
מה? מה?

194
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
מותק. עצרי.
-מה?

195
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
מה קרה?
-את לא רוצה לראות.

196
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
לא רוצה לראות מה?
-את לא רוצה לראות.

197
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
פופי.
-אל תיכנסי...

198
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
אוי, אלוהים.

199
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
זה הכול, פחות או יותר.

200
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
תודה.

201
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
את בסדר, מותק?

202
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
לא.
-את מצאת את הגופה.

203
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
מי אתה?

204
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
יש לך דם על המעיל.

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
ומי אתה?

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
המפקח איימס.

207
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
אל תשאל אותי למה משטרת סן פרנסיסקו
לא אומרת "בלש".

208
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
מסרנו את העדות שלנו לקולגה שלך.
הוא יוכל לעדכן אותך.

209
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
אני מעדיף לשמוע סיפור
בפעם השנייה שמספרים אותו.

210
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
אגש לראות מה שלום מייקה.

211
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
כן.

212
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
שמך פופי, נכון?

213
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
את לא מקליטה, נכון?

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
כמה זמן הכרת את ג'ושוע?

215
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
עשרים שנה.

216
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
מה דעתך על הסרט התיעודי האחרון שלו,
"דרנגיר"?

217
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
איך זה בכלל קשור למשהו?

218
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
הוא יצר סרט שעצבן את בני אייבר.

219
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
אולי יש קו ישר מנקודה איי לנקודה בי.

220
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
זו הגרסה שלך? כל כך מהר?

221
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
מה הגרסה שלך?

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
אגש לראות מה שלום מייקה.

223
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
היי, מותק.

224
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
לפני רגע הוא היה כאן.

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
ואז הוא איננו.

226
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
אפשר לקחת אותה הביתה?

227
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
כן, נודיע לכם אם יהיה לנו מידע נוסף.

228
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
אוכל לקחת קווצת שיער שלו?

229
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
אבדוק מה אפשר לעשות.

230
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
תודה.

231
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
אלווה אותה למכונית.

232
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
אני נשאר הלילה.

233
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
תודה.

234
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
מי זה הבחור שהיה עם ג'וש?

235
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
הוא בגד במייקה?

236
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
לא מתאים לו.

237
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
אם לא אהב אותה יותר, הוא היה עוזב.

238
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
את לא יודעת בוודאות.

239
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
אני מכירה את חבריי.

240
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
אנחנו יודעים מה שהחברים שלנו
רוצים שנדע על הזוגיות שלהם,

241
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
וזה הכול.

242
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
הו, אינגרם.

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
תודה.

244
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
אנשים פלשו לשטח שלי כל הלילה.

245
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
אני לא רוצה שיתרבו כמו ג'וקים.

246
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
אתה יכול לעשות משהו בעניין?

247
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
למייקה היו בעבר בעיות עם מטרידנית.

248
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
רגע, מה? ממתי?

249
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
לא. זה לא חשוב.

250
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
זו סתם אישה עצובה
שהזדהתה עם הספרים שלי יותר מדי.

251
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
היא לא היחידה.

252
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
מי אתה?

253
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
רמון. העוזר האישי של מייקה.

254
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
עוד משהו?
-לא.

255
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
לא.

256
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
המעריצים שלי עשויים להיות רגשניים,

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
אבל אני... אני לא מעלה בדעתי...

258
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
טוב. אנחנו לא יכולים לעשות כלום
בקשר לכביש שמחוץ לשער.

259
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
זה רכוש הציבור.

260
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
אבל נשאיר ניידת בחזית ל-48 שעות.

261
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
טוב. תודה רבה.
-כן.

262
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
תראי.

263
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
את צריכה מאבטחים פרטיים.

264
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
אני לא רוצה עוד אנשים זרים סביבי.

265
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
הוא לא איש זר.

266
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
- משטרת אוקלנד -

267
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
איך אפשר לעזור לכם, רבותיי?

268
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
תראה לי תעודה מזהה.

269
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
שמי מרקוס קילברו.

270
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
הייתי שוטר במשטרת אוקלנד
עד לפני שלוש שנים. אזור חמש.

271
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
אל תאלץ אותי לחזור על עצמי, בן.

272
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
תראה לי תעודה מזהה.

273
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
בן?

274
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
היי, מה הולך כאן?

275
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
תסתכל עליי. מותק. מותק.

276
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
מותק, תסתכל עליי.

277
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
אל תיתן להם סיבה. תישאר כאן איתי.

278
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
טריני כבר בטלפון עם ייטס, טוב?

279
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
שמי זרינה קילברו.

280
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
אני אחות ילודים בבית החולים אלטה בייטס,
וזה בעלי, מרקוס קילברו.

281
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
הוא שירת במשטרת אוקלנד 12 שנה.

282
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
כיום הוא הבעלים של חברת אבטחה פרטית

283
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
וזה הבית שלנו.

284
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
הבת שלנו נמצאת בבית ומצלמת את המפגש הזה,

285
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
והיא גם בטלפון עם השכן שלנו, הבלש ייטס.

286
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
למה אנחנו צריכים לתת לבני-זונות האלה
הכול חוץ מדגימת דם

287
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
לפני שהם יכירו בכך שאני בן אדם?

288
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
זה מה שאני מתכוון. הם הרסו לי מצב הרוח.

289
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
עזוב.

290
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
אני בסדר. טוב?
-כן?

291
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
את לא צריכה ללכת למשמרת?

292
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
הא?

293
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
אז כדאי שתזוזי.

294
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
כי אני בסדר. באמת.

295
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
בטוח?

296
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
אני הרי רגיל לזה.

297
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
זו לא פעם ראשונה.

298
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
אתה יודע שאני אוהבת אותך.

299
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
גם אני מת עלייך. בואי הנה.

300
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
עכשיו לכי להציל חיים.

301
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
ביי, מותק.
-ביי.

302
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
נתראה אחר כך.

303
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
סעי בזהירות.

304
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
- צרות -

305
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
אתה תישאר כאן איתה?
-אז איפה אני יכול להיות?

306
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
יש לי עניין אישי, אחרת הייתי נשארת.

307
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
אין צורך להסביר.

308
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
אתה לא נראה מוטרד במיוחד ממותו של ג'וש.

309
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
לא סבלתי אותו.

310
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
אז למה אתה כאן?

311
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
אני מטייל בעולם. עושה המון כסף,

312
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
ויש לי דירה במימון "שלטר".

313
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
בנוב היל.

314
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
זה כמו לשאול למה אני צריך מים ואוויר.

315
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
הבת שלנו נמצאת בבית ומצלמת את המפגש הזה,

316
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
והיא גם בטלפון עם השכן שלנו, הבלש ייטס.

317
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
אתה מתגעגע למשטרה לפעמים?

318
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
כן. במיוחד כשמשהו כזה קורה.

319
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
הפריע לך פעם לעצור שחורים?

320
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
כן, כל הזמן.

321
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
לא, רגע, זה...

322
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
זה לא לגמרי נכון.

323
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
לא הייתה לי בעיה לעצור אנשים

324
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
שהגיע להם לשבת בכלא.

325
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
בעיניי, פושע הוא פושע. זהו.

326
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
קרה שראית אנשים שאתה מכיר?

327
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
בטח, הרבה יותר מדי פעמים.

328
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
גדלתי עם המון אידיוטים.

329
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
בגלל זה עזבת את המשטרה?

330
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
טוב...

331
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
למה עזבתי את המשטרה... זה מסובך.

332
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
הכרת את השוטרים שסרסרו בנערות ההן?

333
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
את יודעת על זה?

334
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
לא, לא הכרתי, אבל בואי אספר לך משהו.

335
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
האנשים האלה,

336
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
לא ראויים להיקרא שוטרים.

337
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
או גברים, לצורך העניין.
את שומעת מה אני אומר?

338
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
כן.
-הם פושעים ובריונים מצויים.

339
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
זה הכול.

340
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
מישהו בא.

341
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
מזמן לא נפגשנו.

342
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
מאז שעזבתי אותך בלי מקצב מטורף
לרקוד לפיו.

343
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
מה שלומך, מרקוס?

344
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
שלומי טוב, פופס.

345
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
זאת הבת שלי, טריני.

346
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
טריני, זאת פופי פארנל.

347
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
נעים להכיר אותך, טריני.

348
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
נעים להכיר גם אותך, גב' פארנל.

349
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
את עזרת לאבא שלי
להוציא את האיש ההוא מהכלא, נכון?

350
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
אני עזרתי לאבא שלך.

351
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
כן. עזרתי לו.

352
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
עזרתי לו.

353
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
היי, חמודה, אולי תוכלי, לא יודע,
להביא לנו משהו לשתות?

354
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
כן, כמובן. כבר חוזרת.
-תודה.

355
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
איך אוכל לעזור לך?

356
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
שמעת על הרצח של ג'ושוע קית.

357
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
אוי, שיט. הנה זה בא.
-לא, לא משהו כזה.

358
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
אתה זוכר את מייקי מהילדות שלנו?

359
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
כן, את מדברת על אותה...

360
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
ילדה לבנה מלוכלכת
שנהגה להסתובב בבושרוד פארק.

361
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
ג'ושוע היה בעלה.

362
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
ואני יודעת שיש לך חברת אבטחה פרטית עכשיו.

363
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
דזירה...
-דזירה סיפרה לך. את צודקת.

364
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
אני רק רוצה שיהיה לידה
מישהו שאפשר לסמוך עליו.

365
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
אל תסתכלי עליי ככה.

366
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
- שלטר -

367
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
קודש הקודשים הפרטי שלך.

368
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
דבון מהאבטחה יגיע עוד מעט
כדי לתת לך גישה לכול.

369
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
סבבה.
-יש שאלות?

370
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
כן. מה זה בדיוק "שלטר"?

371
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
חברה ומותג של סגנון חיים לנשים.

372
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
המעריצים חושבים שאנחנו עוסקים בהגשמה נשית.

373
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
סמינרים, סדנאות, תרפיה, מוצרי בריאות.

374
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
והשונאים?

375
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
הם חושבים שאנחנו מסדר מכשפות.

376
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
זה בשבילך.

377
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
טוב.
-סרט אבלות על ג'וש.

378
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
אנחנו מוכרים אותם באינטרנט.

379
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
מייקה סבורה שהמנהג הזה לא היה צריך להיעלם.

380
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
הוא גם מכבד את המת

381
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
וגם מאלץ את העולם להתייחס אליך בכבוד.

382
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
יש לי שאלה אליך.

383
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
ג'וש היה קרוב לאנשים,

384
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
או כמו שאתה אומר, ל"אורחים" שעובדים כאן?

385
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
לפעמים.

386
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
כשהוא רצה להשתמש במתקנים. או בעוזרים.

387
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
השלוחה שלי היא 1637, אם תצטרך משהו ממני.

388
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
היי.
-היי.

389
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
לא חייבים לעשות את זה היום.
אני יודע שאת עסוקה עם מייקה.

390
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
הצטערתי לשמוע על ג'וש. הוא היה אדם טוב.

391
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
מה מצבה?

392
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
איום ונורא.

393
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
הייתי מוותרת על התור,
אבל משכתי בכל חוט שיכולתי

394
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
כדי להכניס אותך לניסוי הקליני הזה,
ואין מצב שנפסיד את היום הראשון.

395
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
אני מפחד.

396
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
אני יודעת, אבא.

397
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
אנחנו חייבים לספר לליליאן ולבנות.

398
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
אתה צריך את התמיכה וכולנו רוצות לעזור לך.

399
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
לא.
-אבא.

400
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
אמרתי לא.

401
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
איך נראה לך שתוכל להסתיר את זה מהן?

402
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
במיוחד מליליאן?

403
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
ברגע שאספר לה, אהפוך לזקן בעיניה.

404
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
אני עוד לא בשל לכך שהיא תביט בי
כאילו אני מאבד את השפיות.

405
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
אוי, אבא.

406
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
יש לי אישה צעירה ויפה.

407
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
אני לא מתכוון להיראות מגוחך בעיניה.

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
מה זה אומר?

409
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
זה אומר מה שזה אומר.

410
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
בתנאים שלי.

411
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
אני לא רוצה לשמוע את זה.

412
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
אנחנו קתולים.
-ואני פושע.

413
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
אדם יכול להיות סתירה.

414
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
לוקאתר שריבפורט סקוביל?

415
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
בוא מכאן.

416
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
אנחנו לא מספרים לה על כל זה,

417
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
אבל אולי תמצא משהו שימושי.

418
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
מה זה?

419
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
מכתבי נאצה.

420
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
ממוענים למייקה.

421
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
אלוהים שבשמיים.

422
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
וואו.

423
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
רק אל תחבקי אותי.

424
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
ואל תדברי אליי בקול רך.

425
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
כי אם תעשי את זה, אני אתפרק.

426
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
אני כאן בשביל כל מה שתצטרכי.

427
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
איך אני אמורה להתייצב מול כולם?

428
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
אל תדאגי.

429
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
צעד אחר צעד עד שנדע.

430
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
נדע מה? שבעלי מת בזרועותיו של גבר אחר?

431
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
אני עצובה, אבל אני גם מושפלת.

432
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
אני עצובה, ואני גם זועמת.

433
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
איזו טיפשה הייתי?

434
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
פנו אלייך מהמשטרה היום?

435
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
אינגרם אמר לי לא לדבר איתם בלי עורך דין.

436
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
אז אני נפגשת עם כמה אחר הצהריים.

437
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
פופי, על מה ג'ושוע רצה לדבר איתך?

438
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
הוא אמר משהו?

439
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
מה?

440
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
נדבר אחר כך.
-אל תתייחסי אליי כמו לזכוכית.

441
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
בחיי.

442
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
למה הוא לא הגיע לארוחת הערב?
רבתם לפני כן?

443
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
אנחנו רק...

444
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
סתם עקיצות של זוגות. לא משהו רציני.

445
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
הוא התמודד עם ההשלכות של הסרט שלו.

446
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
אני התרכזתי בארוחת הצהריים.

447
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
היינו עסוקים.

448
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
רמון.

449
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
תעיף את הטלפון.

450
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
כמובן.

451
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
ביטלתי את כל השבוע שלך.

452
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
לכלן קצת התקומם, אבל טיפלתי בזה.

453
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
טוב.

454
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
את חייבת לאפשר לעצמך להתאבל.

455
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
זה מה שאני אומרת לבנות בסמינר שלי, אבל...

456
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
כרגע אין לזה שום משמעות מבחינתי. אפס.

457
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
אני מרגישה לא שפויה, ותו לא.

458
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
פופי, אני צריכה שתעזרי לי לגלות
מה קרה לג'ושוע.

459
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
את צריכה לנוח קצת.
-לא. תקשיבי.

460
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
כשנסעתי באמבולנס,

461
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
השוטרים התלוצצו
שנערים להשכרה במחוז קסטרו...

462
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
הם כמו...

463
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
כמו משחק ברולטה רוסית.

464
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
אנחנו לא יכולות לסמוך עליהם
שיגידו לנו את האמת.

465
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
סיכנתי את עצמי מאוד בשנה שעברה.

466
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
אינגרם, אבא שלי גם,
ואת יודעת מה קרה עם סיידי.

467
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
ג'ושוע היה מסכים אם היה מדובר בך.

468
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
זה לא כל כך פשוט.

469
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
פופי, בבקשה.

470
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
בבקשה.

471
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
חיפוש תשובות זה אף פעם לא קו ישר.

472
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
אני אגלה לא רק את מה שאת רוצה שאדע.

473
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
לא אכפת לי.
-לי אכפת.

474
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
לי אכפת. אני...

475
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
אני אעזור לך בכך שאתמוך בך.
אבל אני לא יכולה להוסיף על הכאב שלך.

476
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
אני נכנסת לנוח.

477
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
היי, מה קורה?

478
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
היי.

479
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
מייקה ביקשה ממני שאחקור את הרצח של ג'וש.

480
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
את בטוחה שאת רוצה?

481
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
אני לא רוצה לפגוע בה.

482
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
רוצה את האמת?

483
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
עם כל זה ועם אבא, לא נשאר לי כלום.

484
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
אני יכולה להציץ בזה, בשביל שנהיה שקטות,

485
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
ואת תתרכזי בלהיות חברה שלה.

486
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
טוב.

487
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
אבל תציצי בשקט.

488
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
טוב.

489
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
היי.

490
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
דיברת עם מייקה?

491
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
לא. מה קורה, אינגרם?

492
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
חבר שלי מהמשטרה הזהיר אותי.

493
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
המשטרה הולכת לסגור את התיק
ולהגדיר אותו כרצח והתאבדות.

494
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
מי לדעתם הוא הרוצח?

495
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
לדעתם זה ג'ושוע.

496
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
שיט.

497
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
התקשרת אליי 12 פעמים? באמת?

498
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
רצח התאבדות?

499
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
זה הקשקוש הכי עצלני ששמעתי בחיי.

500
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
מה יכול להיות המניע של ג'ושוע?

501
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
מי שואל? החברה המעורבת עד מעל הראש
של מייקה או העיתונאית החטטנית?

502
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
התשובה תהיה שונה לכל אחת מהן?

503
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
תיזהרי.

504
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
כנ"ל.

505
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
אני לא הסיפור כאן.
-אתה יכול להיות.

506
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
מה זה אומר?
-זה אומר, עשה את העבודה שלך.

507
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
ובזאת סיימנו.

508
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
אתן לך עוד הזדמנות אחת.

509
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
או שמה?

510
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
או שאחקור את זה בעצמי.

511
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
ואז אתה וכל המשטרה שלך תצאו טמבלים.

512
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
ראית בדיוק את מה שאני ראיתי.
את פשוט לא רוצה להודות בזה.

513
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
הוא שכב בלי חולצה
בזרועותיו של גבר צעיר בהרבה.

514
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
יש ראיות שזה לא המפגש הראשון שלהם.

515
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
אין סימני פריצה, לא חסר כלום.
אני צריך להמשיך?

516
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
כן, אתה צריך.

517
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
מה עם האישה שהטרידה את מייקה?

518
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
מה עם כל מכתבי הנאצה במשרד שלה?

519
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
מה עם בני אייבר, או איך שלא קוראים להם?

520
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
ממה שאני שמעתי, הם מסוכנים.

521
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
אז מוטב שתשמרי מרחק מהם.

522
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
את לא רוצה להיות על הכוונת שלהם.

523
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
אם אתה יודעת את זה, למה אתה שולל אותם?

524
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
איך בכלל אתה נשאר בעבודה שלך?

525
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
את יודעת שאוון קייב היה המדריך שלי?

526
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
אז מה?

527
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
את הרסת אותו.
-הוא הרס את עצמו.

528
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
פופי פארנל.
שופטת, חבר מושבעים, תליינית, נכון?

529
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
אם את מבקשת להרוס עוד מישהו,
זה לא יהיה אני.

530
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
אתה תהרוס את עצמך
אם לא תחקור יותר ברצינות.

531
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
היי.

532
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
הם סגרו את התיק.

533
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
אני יודעת.

534
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
איפה את?

535
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
במקום המפלט הישן שלי.

536
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
את יודעת שזו לא התשובה.

537
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
מה אבא שלי אמר לך?
"את תמיד יכולה לבוא אלינו."

538
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
בואי אליי, מותק. פשוט תבואי אליי.

539
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
את צריכה משהו?

540
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
לא, אני רק עושה את העבודה.

541
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
אישורים.

542
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
אולי תעשי הפסקה קצרה?

543
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
הצער לא נח. עדיף שגם אנחנו לא.

544
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
תראי...

545
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
את יודעת שאת לא צריכה לעשות את זה איתי.

546
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
היי, זה ג'ושוע, תשאירו הודעה.

547
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
ואם זו את, מותק, שלחי מסרון.

548
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
את יודעת שאני לא מקשיב להודעות.

549
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
בואי איתי.

550
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
את מוגנת כאן.

551
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
קחי לך כמה זמן שאת צריכה.

552
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
תתפללי איתי?

553
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
היי.

554
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
אני...

555
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
אעשה את הפודקאסט על ג'וש.

556
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
אבל אנחנו חייבות להיות כנות זו עם זו.
את חייבת להיות כנה איתי.

557
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
טוב.
-הסיכון גדול מדי, אם לא נהיה כנות.

558
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
אבל צדקת במה שאמרת.

559
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
ג'וש היה מסכן הכול למעני.

560
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
את מצילה אותי שוב.

561
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
לא. אנחנו מצילות זו את זו.

562
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
נצטרך לעשות את זה בפומבי.

563
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
בפודקאסט.

564
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
לאלץ את המשטרה לחקור יותר לעומק.

565
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
טוב.

566
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
טוב.

567
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
תודה.

568
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
תנוחי.

569
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"הדמעות של אחרים אינן אלא מים."

570
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
ידידי ג'ושוע קית אמר לי את זה
בלילה שבו מת.

571
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
לא ידעתי למה הוא מתכוון.
למה אמר את זה.

572
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
אבל עכשיו אני מרגישה כאילו הוא...
מדבר אליי מהקבר.

573
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
היום, כששמעתי שתיק החקירה נסגר,

574
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
שאלמנתו לעולם לא תקבל את התשובה
שמגיע לה לקבל,

575
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
דבריו נהפכו לנבואה.

576
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
בשביל האנשים שלא הכירו אותו,
מותו של ג'וש הוא סיפור.

577
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
כותרת בעיתון.

578
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
מספר תיק חקירה.

579
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
אבל לאלה מאיתנו שאהבו אותו,

580
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
זה אובדן קורע לב.

581
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
אובדן שראוי לתשובות.

582
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
ג'ושוע לא היה דתי.

583
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
לא במובן של ביקורים בכנסייה,
אבל הוא היה...

584
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
הוא היה רוחני.

585
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
איש העולם הגדול
שהסקרנות הייתה נר לרגליו.

586
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
ככתבים צעירים בניו יורק טיימס,

587
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
הוא היה משועשע לאין קץ
מהדבקות שלי במיסה של יום ראשון.

588
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
זה הצחיק אותו, ו...

589
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
עד שהסברתי איך אני מרגישה עם זה.

590
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
זה בא מברכה ששמעתי במיסה הראשונה שלי.

591
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"למדו את ילדיכם את כתבי הקודש בגיל רך

592
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
והם יוכלו להצטייד בשריון
שאפילו לא ידעו שיש להם."

593
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
זה היה אחד משלי.

594
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
את השני חלקנו.

595
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
זה היה הדבק של 20 שנות החברות שלנו.

596
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
מה שחיבר בינינו היה רדיפת האמת.

597
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
אני אמשיך לרדוף אותה בעקבותיו,

598
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
ולא אוותר עד שאמצא את כל התשובות.

599
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
האמת תהיה האור שידריך אותנו בדרכנו.

600
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
אז... מתחילים.

601
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
שוב, שמי פופי פארנל.

602
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
ואני רוצה שתחשבו שנית.

603
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
תרגום: גלית אקסלרד