1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Olin saalis
lähes kaksi vuosikymmentä elämästäni.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Pois heitetty lapsi. Hylätty.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Pois heitetty lapsi. Hylätty.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Hylätty.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Minun täytyi pärjätä yksin.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Luonnonvoimia vastaan.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Muita ihmisiä vastaan. Itseäni vastaan.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Demoneitani.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Kiitos päivän vieraalle,
toimittaja Poppy Parnellille,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
Uudelleen harkittu -menestyspodcastin
juontajalle.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Poppy, viimeinen kysymys.
Mitä teet seuraavaksi?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Miten jatkat Warren Cave -kautta?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Warren Caven tarina
maksoi minulle valtavasti.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
En siis pidä kiirettä.

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
Mietin tarkkaan seuraavaa juttua,
jonka otan.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Älä tee kuin Lauryn Hill
ja jätä meitä odottamaan.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Haluamme uuden kauden heti.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Kuulitte kaikki. Vielä vähän aikaa.
Kiitos seurastasi.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Kiitos, kun sain osallistua.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Hei, Poppy.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
Hei, Herbie.
-Tavanomainen?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
Aina. Hei.
-Hyvä on.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Yllätys!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Jep, yllätimme hänet.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Hei.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
Hei.
-Hyvä nähdä sinua.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Tosi hyvä nähdä sinua.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
Näytät kauniilta.
-Sinä upealta.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Pane paremmaksi.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Melkein voitin tuolla.
Todella voitin tuolla.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Älä viitsi.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
En tiedä, mitä sanoa.
-Jumalauta.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
Kiitos.
-Älä nyt.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Huijaat yhä.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Isi, et voi sanoa noin.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
Tietenkin voin.
-Älä nyt.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Hän varasti, kun tuli ensi kertaa baariin.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Likaiset pikku kädet kassassa.
Häipyi ennen kuin ehdin napata.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Nämä kaksi
saartoivat korttelin päässä kujalla.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Annoitteko silloin turpaan?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Tottahan toki.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Hän oli villi. Ei ollut helppoa.

43
00:05:24,992 --> 00:05:29,329
Tappelimme ja heitimme roskia,
kunnes meitä ei erottanut toisistaan.

44
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Kaikki kolme palasivat löyhkäävinä.

45
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Olitteko noin 10-11-vuotiaita?

46
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Joo.

47
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Maailmankuulu kirjailija.

48
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Emme ole nähneet sinua aikoihin.

49
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
No, nukun enemmän
hotelleissa kuin sängyssäni.

50
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Ikävä, ettet katuvuosinasi
ajatellut tulla tänne.

51
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Luoksemme.

52
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Sinäkö huijaat?

53
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Voi luoja! En pääse tuosta ikinä eroon.

54
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Et.
-Et ikinä. Näytät uusrikkaalta.

55
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Hei.

56
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
No niin, tulkaa.

57
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Voitteko uskoa, että olemme yhdessä taas?

58
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Anteeksi, etten ollut täällä,
kun meno kävi hulluksi.

59
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Soitit ja kirjoitit. Muuta en tarvinnut.

60
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Ja selvisin.

61
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Niin me teemme, kulta. Me selviämme.

62
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Se vahvistaa meitä.

63
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Niin meille uskoteltiin.

64
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Tuleeko Ingram huomenna?

65
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Toivottavasti.

66
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Se on yhä hieman hankalaa,
mutta yritämme muistaa romantiikan.

67
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Kuulostaa kivalta.

68
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Entä Josh? Tuleeko hän?

69
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Tietenkin.

70
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Miksei tulisi?

71
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
Nähdään huomenna.
-Nähdään huomenna.

72
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
MICAH KEITH -ELÄMYS
HYLÄTTY

73
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
On ilo nähdä teitä molempia.

74
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Yhdessä.

75
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
Jee.
-Haen meille juotavaa.

76
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Selvä.
-Niin. Selvä. Hei, tule mukaan.

77
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Hetki.

78
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Onko tuo...?

79
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Tämä on Hylätyn aivan ensimmäinen luonnos.

80
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Huomautustesi kera.

81
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Tämä on sinun ansiotasi.

82
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Sain väristyksiä,
kun luin sen ensi kertaa.

83
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Olet päässyt pitkälle siitä,
kun istuit vieressäni bussissa.

84
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Ne kaksi pikku tyttöä
eivät koskaan ole riittävän kaukana.

85
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Eivät, mutta se ei kuulu muille.

86
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Anteeksi.

87
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Hei, osa stipendiaateista on tullut.

88
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
Tuletko tapaamaan?
-Tulen. Mutta ensin...

89
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Tämä on Ivy Abbott,
oikea käteni Shelterissä.

90
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
En tiedä, mitä tekisin ilman häntä.

91
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, tämä on Poppy.

92
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Oikein mukava tavata.

93
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Mukava tavata.

94
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Haittaako, jos vien Micahin hetkeksi?

95
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
Ei lainkaan.
-Täydellistä.

96
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Minä palaan.
-Selvä.

97
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Vau.

98
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Aika lailla väkeä.

99
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh. Voi luoja.

100
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Tule tänne.

101
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Kaipasin sinua.

102
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Niin minäkin sinua.

103
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Vau.

104
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Teistä on tullut aikamoinen julkkispari.

105
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah on maailmankuulu,

106
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
ja dokumenttisi Ivarin pojista
on kaikkialla.

107
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Kuka tiesi sen johtavan tähän?

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Kuka tiesi?

109
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Mitä nyt?

110
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Oletko kunnossa?

111
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Mitä se tarkoittaa?

112
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Älä minusta välitä.
Äiti Venäjä kulkee suonissani.

113
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Fatalismi ja ahdistus ovat veressäni.

114
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Voit kertoa minulle mitä vain.

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Tule studiolle myöhemmin. Puhutaan sitten.

116
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Päättyyhän tämä joskus?

117
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Micahin muistelmat Hylätty kertoi
hänen tarinansa yksityiskohtaisesti.

118
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Hänen tuskansa kosketti miljoonia
ja innoitti yhtä montaa.

119
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Ja nyt, enemmittä puheitta,
juhlittu nainen Micah Keith.

120
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Hyvää iltaa.

121
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Tuo tuossa on kauhistunut nuori tyttö.

122
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
13-vuotias. Jätetty selviytymään yksin.

123
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Unohdettu. Hylätty.

124
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Silti hän selvisi.

125
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Kun näin tämän näyttelyn ensi kertaa,
pysyin sängyssä kolme päivää.

126
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Minun oli vaikea katsella häntä. Itseäni.

127
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Näiden vuosien jälkeen.

128
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Minä varastin, huijasin, tappelin.

129
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Minä join.

130
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Käytin huumeita.

131
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Minun kehoni otettiin. Ei aina luvallani.

132
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Se teki hänestä mitättömän.

133
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Teki minusta mitättömän.

134
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Siispä kirjoitin itseni olemassaoloon.

135
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Jotten katoaisi.

136
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Illan tavoite on varmistaa,

137
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
että jokaisella hylätyllä nuorella
on aidosti turvallinen koti -

138
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
eikä pelkästään
turvallista paikkaa mielikuvituksessaan.

139
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Kiitos.

140
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Kiitos.

141
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Ennen lähtöäni haluan taas kiittää
Ryvlinin galleriaa,

142
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
kustantajaani Simon & Schusteria,

143
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
upeaa henkilökuntaani Shelterissä,
kaikkialla,

144
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
ja ystävääni Poppy Parnellia,
joka sai minut tälle polulle.

145
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Hän näki riipustuksiani
ja tunnisti niiden arvon.

146
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Hänen syvä uskonsa siihen,
mitä voisin tarjota maailmalle,

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
oli yksi menestykseni kulmakivistä.

148
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Ja tietenkin viimeisenä,
muttei vähäisimpänä, miestäni Joshia.

149
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, missä olet?

150
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Kulta?

151
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Hän tietää merkityksensä minulle,
ja kiitän häntä aidosti.

152
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Ja teitä kaikkia, nauttikaa.

153
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Jokaisessa osavaltiossa,
jokaisessa käymässäni paikassa,

154
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
puhuttiin podcastistasi.

155
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Mukava kuulla.

156
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Koska minua on syytetty siitä,
että tuhosin yksin journalismin.

157
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Olen aina halunnut auttaa ihmisiä -

158
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
ja saan jatkuvasti vihapostia.

159
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Huijari." "Opportunisti."
"Hyväksikäyttäjä."

160
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Oma suosikkini, "noita".

161
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Teit vaikutuksen.

162
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Se aiheuttaa aina aaltoja.

163
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Onko Josh kunnossa?

164
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Hän vaikutti oudolta galleriassa.

165
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Kasvukipuja.

166
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Shelter alkoi menestyä kuluneena vuonna,
ja taidamme vain sopeutua.

167
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
OLEN POPPY PARNELL
HALUAISIN, ETTÄ HARKITSET UUDELLEEN

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Vau.

169
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
No niin.

170
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

171
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

172
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Huhuu!

173
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Ehkä hän meni kotiin.

174
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Hän ei vastaa puhelimeensa.
Käyn katsomassa takapihalta.

175
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
Missä vessa on?
-Sillan yli.

176
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Sitten tavallaan vasemmalle.

177
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Selvä.

178
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Jos haluat jotain, ota. Viiniä, olutta.

179
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Kiitos.

180
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Mitä vain haluat.

181
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Hei, Josh?

182
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

183
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
PIMIÖ - PIDÄ OVI KIINNI!!!

184
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
Poppy?
-Ingram!

185
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

186
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Poppy!
-Voi luoja.

187
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Poppy.
-Voi luoja.

188
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
Oletko kunnossa?
-Se on Josh.

189
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Se on Josh.

190
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

191
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
Micah.
-Mikä hätänä?

192
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Mikä?

193
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
Kulta. Pysähdy.
-Mitä?

194
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Mitä nyt?
-Et halua nähdä tätä.

195
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Nähdä mitä?
-Et halua nähdä tätä.

196
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
Poppy.
-Älä...

197
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Voi luoja.

198
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Siinä aika lailla kaikki.

199
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Kiitos.

200
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Oletko kunnossa?

201
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
En.
-Löysit ruumiin.

202
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Kuka olet?

203
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Sinulla on verta takissasi.

204
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ja kuka olet?

205
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Komisario Aames.

206
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Älä kysy, miksi SFPD ei käytä etsivää.

207
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Annoimme lausunnon kollegallesi.
Hän kertoo varmasti.

208
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Kuulen mieluummin tarinan toista kertaa.

209
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Käyn katsomassa Micahia.

210
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Niin.

211
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Poppy, eikö niin?

212
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Ethän äänitä?

213
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Kauanko tunsit Joshuan?

214
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Kaksikymmentä vuotta.

215
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Mitä pidät hänen
viimeisestä dokumentistaan, Drengiristä?

216
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Miten ihmeessä se liittyy mihinkään?

217
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Hänen elokuvansa suututti Ivarin pojat.

218
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Se saattaa olla suora yhteys.

219
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Sekö on tarinasi? Noin nopeasti?

220
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Mikä omasi on?

221
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Käyn katsomassa Micahia.

222
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Hei, kulta.

223
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Hän oli juuri tässä.

224
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Sitten hän on poissa.

225
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Saammeko viedä hänet kotiin?

226
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Niin, kerromme,
jos meillä on muuta tietoa.

227
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Saanko hänen hiuskiekuransa?

228
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Katson, mitä voin tehdä.

229
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Kiitos.

230
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Saatan hänet autolle.

231
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Jään yöksi.

232
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Kiitos.

233
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Kuka poika oli Joshin kanssa?

234
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Pettikö hän Micahia?

235
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Ei se ole hänen tyyliään.

236
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Jos hän ei rakastanut enää,
hän olisi lähtenyt.

237
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Et tiedä sitä, muru.

238
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Tunnen ystäväni.

239
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Me tiedämme, mitä ystävämme
haluavat meidän tietävän avioliitoistaan,

240
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
ja siinä kaikki.

241
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

242
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Kiitti.

243
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Tontilleni on tultu koko yö.

244
00:20:17,968 --> 00:20:22,848
En halua heidän lisääntyvän kuin torakat.
Voitko tehdä asialle mitään?

245
00:20:22,931 --> 00:20:26,560
Micahilla oli ongelmia stalkkerin kanssa.
-Mitä? Mistä lähtien?

246
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Ei. Se on pikkujuttu.

247
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Säälittävä nainen
samaistui liikaa kirjoihini.

248
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Hän ei ole ainoa.

249
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Kuka sinä olet?

250
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. Micahin assistentti.

251
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
Entä muuta?
-Ei.

252
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Ei.

253
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Fanini osaavat olla kiihkeitä,

254
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
mutta en osaa kuvitella...

255
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Selvä. Emme voi mitään
tielle portin takana.

256
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Se on julkista aluetta.

257
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Mutta jätämme auton portille 48 tunniksi.

258
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Selvä. Paljon kiitoksia.
-Ei kestä.

259
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Kuule.

260
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Tarvitset turvamiehen.

261
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
En halua lisää vieraita ympärilleni.

262
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Hän ei ole vieras.

263
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
OAKLANDIN POLIISI

264
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Miten voin auttaa herroja?

265
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Näytä henkkarit.

266
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Kuule, olen Markus Killebrew.

267
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Olin poliisi vielä kolme vuotta sitten.
Alue viisi.

268
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Älä pakota toistamaan, poju.

269
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Näytä henkkarit.

270
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Poju?

271
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Hei, mistä on kyse?

272
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Katso minua, muru.

273
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Muru, katso minua.

274
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Älä anna syytä. Pysy kanssani.

275
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini soittaa jo Yatesille.

276
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Olen Zarina Killebrew,

277
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
vastasyntyneiden hoitaja Alta Batesissa.
Tämä on mieheni Markus Killebrew.

278
00:22:19,590 --> 00:22:23,594
Hän oli poliisi 12 vuotta.
Nyt hän omistaa turvayhtiön.

279
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
Tämä on kotimme.

280
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Tyttäremme kuvaa tätä sisältä -

281
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
ja on myös puhelimessa
naapurimme, etsivä Yatesin, kanssa.

282
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Miksi näille kusipäille pitää antaa
kaikki paitsi verinäyte -

283
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
ennen kuin he tunnustavat minut mieheksi?

284
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Tätä minä tarkoitan.
He pilasivat hyvän tuuleni.

285
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Älä nyt.

286
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
Olen kunnossa. Niin.
-Niinkö?

287
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Eikö sinun vuorosi ala?

288
00:23:18,774 --> 00:23:22,611
Parasta lähteä,
koska olen rauhallinen. Ihan totta.

289
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Oletko varma?

290
00:23:23,779 --> 00:23:27,699
Kuule, olen tottunut tähän.
Olet nähnyt sen aiemmin.

291
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Rakastan sinua.

292
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Niin minäkin sinua. Tule tänne.

293
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Mene nyt pelastamaan henkiä.

294
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
Hei, muru.
-Hei.

295
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Nähdään myöhemmin.

296
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Aja varovasti.

297
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
ONGELMA

298
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
Jäätkö hänen luokseen?
-Missä muualla olisin?

299
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Minulla on yksityisasioita.

300
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Ei tarvitse selittää.

301
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Et näytä huolestuneen Joshin kuolemasta.

302
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
En sietänyt häntä.

303
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Miksi olet täällä?

304
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Matkustan maailmalla. Ansaitsen paljon,

305
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
ja Shelter maksaa asuntoni.

306
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
Nob Hillissä.

307
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Kuin kysyisi,
miksi tarvitsen vettä ja ilmaa.

308
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Tyttäremme kuvaa tätä sisältä -

309
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
ja on myös puhelimessa
naapurimme, etsivä Yatesin, kanssa.

310
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Kaipaatko poliisina olemista?

311
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Kaipaan.
Varsinkin kun tuollaista tapahtuu.

312
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Vaivasiko mustien pidättäminen sinua?

313
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Jatkuvasti.

314
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Ei, odota, se...

315
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Se ei ole täysin totta.

316
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Minun oli helppo pidättää ihmisiä,

317
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
jotka ansaitsivat sen.

318
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Mielestäni rikollinen on rikollinen.
Siinä kaikki.

319
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Näitkö koskaan tuttujasi?

320
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Kyllä vain. Aivan liian usein.

321
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Vartuin luupäiden kanssa.

322
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Lähditkö siksi poliisista?

323
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
No...

324
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Syy siihen on monimutkainen.

325
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Tunsitko tyttöjä parittavat poliisit?

326
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Tiedätkö siitä?

327
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
En tuntenut, mutta minäpä kerron jotain.

328
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Ne miehet -

329
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
eivät ansainneet
kutsua itseään poliisiksi.

330
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Eikä edes miehiksi. Ymmärrätkö?

331
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
Joo.
-He ovat rikollisia ja roistoja.

332
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Siinä kaikki.

333
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Joku tuli.

334
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Siitä on aikaa.

335
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Kun jätin sinut ilman hyvää biittiä.

336
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Miten voit, Markus?

337
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Hyvin, Pops.

338
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Tämä on tyttäreni. Trini.

339
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, tämä on Poppy Parnell.

340
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Mukava tavata, Trini.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Samoin, nti Parnell.

342
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Tehän autoitte isääni
vapauttamaan sen miehen?

343
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Autoin isääsi.

344
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Kyllä. Niin autoin.

345
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Autoin.

346
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Hei, kultaseni,
voisitko hakea meille jotain juotavaa?

347
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Tietenkin. Palaan pian.
-Kiitos.

348
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Miten voin auttaa?

349
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Tiedät Joshua Keithin murhasta.

350
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
Voi paska. Taas se alkaa.
-En tarkoita sitä.

351
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Muistatko Mikeyn, kun olimme lapsia?

352
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Niin, tarkoitat sitä -

353
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
likaista valkoista pikkutyttöä,
joka hengasi Bushrod Parkissa.

354
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua oli hänen miehensä.

355
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Tiedän, että sinulla on nyt turvayhtiö.

356
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Desiree...
-Desiree kertoi. Olet oikeassa.

357
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Haluan vain
jonkun luotettavan hänen luokseen.

358
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Älä katso minua noin.

359
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Aivan oma pyhimpäsi.

360
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Turvaosaston Devon
tulee pian antamaan pääsyn kaikkeen.

361
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
Hyvä.
-Onko kysyttävää?

362
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
On. Mikä tarkalleen Shelter on?

363
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Naisten elämäntapabrändi ja -yhtiö.

364
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Fanien mielestä naisten vahvistaja.

365
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminaareja, työpajoja,
terapiaa, hyvinvointituotteita.

366
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
Entä vihaajat?

367
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Pitävät meitä noitapiirinä.

368
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Tämä on sinulle.

369
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
Hyvä on.
-Joshin surunauha.

370
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Myymme niitä verkossa.

371
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Micah haluaa rituaalin säilyvän.

372
00:29:05,120 --> 00:29:08,290
Se kunnioittaa kuollutta
ja pakottaa muut kohtelemaan hyvin.

373
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Minäpä esitän kysymyksen.

374
00:29:10,918 --> 00:29:16,465
Oliko Josh läheinen ihmisten, eli täällä
työskentelevien vieraiden, kanssa?

375
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Välillä.

376
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Kun hän halusi käyttää tilojamme
tai assistenttejamme.

377
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Alanumeroni on 1637, jos tarvitset jotain.

378
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
Hei.
-Hei.

379
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Ei tarvitse tehdä tätä tänään,
jos hoidat Micahia.

380
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Olen pahoillani Joshuasta.
Hän oli hyvä mies.

381
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Miten Micah pärjää?

382
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Huonosti.

383
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Olisin jättänyt väliin,
mutta käytin kaikki keinot -

384
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
saadakseni sinut tähän kokeeseen.
Emme voi olla alussa poissa.

385
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Minua pelottaa.

386
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Tiedän, isi.

387
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Pitää kertoa Lillianille ja tytöille.

388
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Tarvitset tukea.
Kaikkien pitää pystyä auttamaan sinua.

389
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
Ei.
-Isi.

390
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Sanoin ei.

391
00:30:37,588 --> 00:30:40,966
Miten luulet voivasi salata sen heiltä?
Varsinkin Lillianilta?

392
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Heti kun kerron, hän pitää minua vanhana.

393
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
En ole valmis siihen,
että hän katsoo minua kuin mielisairasta.

394
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Voi, isi.

395
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Minulla on kaunis nuori vaimo.

396
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
En aio olla hänestä naurettava.

397
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Mitä se tarkoittaa?

398
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Se tarkoittaa sitä, mitä se tarkoittaa.

399
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Minun ehdoillani.

400
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
En halua edes kuulla sitä.

401
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
Olemme katolisia.
-Ja minä rikollinen.

402
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Mies voi olla ristiriitainen.

403
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

404
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Tätä tietä.

405
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Emme kerro hänelle tästä kaikesta,

406
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
mutta ehkä löydät jotain hyödyllistä.

407
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Mitä se on?

408
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Vihapostia.

409
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Osoitettu Micahille.

410
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Musta Jeesus.

411
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Vau.

412
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Älä halaa minua.

413
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Äläkä puhu minulle pehmeällä äänellä.

414
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Luhistun, jos teet niin.

415
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Tulin tarpeitasi varten.

416
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Miten minun pitäisi kohdata kaikki?

417
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Älä murehdi sitä.

418
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Askel kerrallaan, kunnes tiedämme.

419
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Tiedämme mitä?
Että mieheni kuoli toisen miehen syliin?

420
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Olen surullinen, sitten nöyryytetty.

421
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Olen surullinen, sitten raivoissani.

422
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Millainen hölmö olen ollut?

423
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Ottiko poliisi yhteyttä tänään?

424
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram kielsi
puhumasta heille ilman juristia.

425
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Tapaan siis pari iltapäivällä.

426
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Mistä Joshua halusi puhua kanssasi?

427
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Sanoiko hän mitään?

428
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Mitä?

429
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
Puhutaan siitä myöhemmin.
-En ole tehty lasista!

430
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Ihan totta!

431
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Miksei hän tullut illalliselle?
Riitelittekö te?

432
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Siis vain...

433
00:33:26,507 --> 00:33:33,305
Vain avioliittoriitoja. Ei mitään tärkeää.
Hän käsitteli dokkarinsa seurauksia.

434
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Minä keskityin lanseeraukseen.

435
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Olimme kiireisiä.

436
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

437
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Hankkiudu kännykästä eroon.

438
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Tietenkin.

439
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Peruin loppuviikon tapaamiset.

440
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan vastusteli, mutta hoidin sen.

441
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Selvä.

442
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Anna itsesi surra.

443
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Sanon samaa
tytöille seminaarissa, mutta...

444
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Nyt se ei merkitse minulle yhtään mitään.

445
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
On vain mielisairas olo.

446
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Auta minua selvittämään,
mitä Joshualle tapahtui.

447
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
Sinun pitää vain levätä.
-Ei. Kuuntele.

448
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Kun olin ambulanssin takaosassa,

449
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
poliisit vitsailivat,
että Castron rattopojat...

450
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Siis...

451
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Pelasivat venäläistä rulettia.

452
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Emme voi odottaa heiltä totuutta.

453
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Vaaransin itseni vakavasti viime vuonna.

454
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingramin ja isäni myös.
Tiedät, mitä Cydielle tapahtui.

455
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua tekisi sen puolestasi.

456
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Ei se niin yksinkertaista ole.

457
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, ole kiltti.

458
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Ole kiltti.

459
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Vastausten etsiminen ei ole helppoa.

460
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
En saa selville vain haluamaasi.

461
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
En välitä siitä.
-Mutta minä välitän.

462
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Ihan totta. Minä...

463
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Autan sinua tukemalla sinua,
mutten voi lisätä tuskaasi.

464
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Menen pitkäkseni.

465
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Hei, mistä on kyse?

466
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Hei.

467
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah pyysi minua tutkimaan Joshin murhaa.

468
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Haluatko varmasti sitä?

469
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
En halua satuttaa häntä.

470
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Puhun suoraan.

471
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Tämän ja isän jälkeen
minulla ei ole mitään jäljellä.

472
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Voisin tutkia sitä
ihan vain mielenrauhan vuoksi.

473
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
Sinä voisit keskittyä olemaan ystävä.

474
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Hyvä on.

475
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Mutta tee se salassa.

476
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Hyvä on.

477
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Hei.

478
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Puhuitko Micahin kanssa?

479
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
En. Mitä nyt, Ingram?

480
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Ystäväni poliisissa varoitti minua.

481
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Poliisi sulkee tapauksen
murha-itsemurhana.

482
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Ketä he pitävät murhaajana?

483
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Heistä Joshua teki sen.

484
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Voi paska.

485
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Kaksitoista puhelua. Oikeastiko?

486
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Murha-itsemurha?

487
00:38:23,804 --> 00:38:27,975
Laiskinta kuulemaani paskaa.
Mikä voisi olla Joshin motiivi?

488
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Kuka kysyy?
Micahin ystävä vai utelias toimittaja?

489
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Onko vastaus heille erilainen?

490
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Ole varovainen.

491
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Sanon samaa sinulle.

492
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
En ole juttusi aihe.
-Voisit olla.

493
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
Mitä tuo tarkoittaa?
-Se tarkoittaa, että tee työsi.

494
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Tämä oli tässä.

495
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Saat vielä mahdollisuuden.

496
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Tai mitä?

497
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Tai minä tutkin tätä.

498
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Sitten sinä ja koko osastosi
näytätte hölmöiltä.

499
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Näit saman kuin minä.
Et vain halua hyväksyä sitä.

500
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Hän oli paidattomana
nuoremman miehen sylissä.

501
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Todisteiden mukaan ei ensi kertaa.

502
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Ei murtojälkiä. Mitään ei puutu.
Pitäisikö jatkaa?

503
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Kyllä pitäisi.

504
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
Entä Micahin stalkkeri?

505
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
Entä vihaposti hänen toimistollaan?

506
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Entä Ivarin pojat
tai mikä hitto heidän nimensä onkaan?

507
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
He ovat vaarallisia.

508
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Kannattaa pysyä kaukana.

509
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Et halua heidän kohteekseen.

510
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Jos tiedät sen, miten voit karsia heidät?

511
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Miten hitossa pidät työsi?

512
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Harjoittelin Owen Caven alaisuudessa.

513
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
Entä sitten?

514
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
Tuhosit hänet.
-Hän tuhosi itsensä.

515
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell.
Tuomari, valamiehistö ja teloittaja.

516
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Kenet yritätkään tuhota, se en ole minä.

517
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Tuhoat itsesi, jos et kaiva syvemmälle.

518
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Hei.

519
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
He sulkivat tapauksen.

520
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Tiedän.

521
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Missä olet?

522
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Vanhoilla kulmillani.

523
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Tuo ei ole vastaus. Tiedät sen.

524
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Mitä isäni sanoi sinulle?
"Voit aina tulla luoksemme."

525
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Tule luokseni, kulta. Tule vain luokseni.

526
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Tarvitsetko jotain?

527
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
En. Minä teen vain töitä.

528
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Vahvistuksia.

529
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Pitäisitkö pienen tauon?

530
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Suru ei laannu. Meidänkään ei pitäisi.

531
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Kuule...

532
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Sinun ei tarvitse tehdä tuota kanssani.

533
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Hei, Joshua tässä. Jätä viesti.

534
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Kulta, jos se olet sinä, lähetä tekstari.

535
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Tiedät, etten kuuntele näitä.

536
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Tule mukaani.

537
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Olet turvassa täällä.

538
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Ole niin kauan kuin haluat.

539
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Rukoiletko kanssani?

540
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Hei.

541
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Minä...

542
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Teen podcastin Joshista.

543
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Meidän pitää olla rehellisiä toisillemme.
Ole rehellinen minulle.

544
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
Hyvä on.
-Riskiä on liikaa, jos emme ole.

545
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Mutta olit oikeassa.

546
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh olisi riskeerannut vuokseni.

547
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Pelastit minut taas.

548
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Ei. Pelastamme toisemme.

549
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Se pitää tehdä julkisesti.

550
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Podcastissa.

551
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Pakottaa poliisi
katsomaan tapausta syvemmältä.

552
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Käykö?

553
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Käy.

554
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Kiitos.

555
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Lepää.

556
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"Muiden kyyneleet ovat pelkkää vettä."

557
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Ystäväni Joshua Keith
sanoi sen minulle kuoliniltanaan.

558
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
En tiedä, mitä hän tarkoitti.
Miksi hän sanoi sen.

559
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Mutta nyt tuntuu,
että hän puhuu minulle haudasta.

560
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Kun kuulin tänään tapauksen sulkemisesta,

561
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
ettei hänen leskensä
saisi ikinä ansaitsemiaan vastauksia,

562
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
hänen sanoistaan tuli enteellisiä.

563
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Niille, jotka eivät tunteneet häntä,
Joshin kuolema on uutisjuttu.

564
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Otsikko.

565
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Tapausnumero.

566
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Mutta meille häntä rakastaneille -

567
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
se on sydäntäsärkevä menetys.

568
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Menetys, joka ansaitsee vastauksia.

569
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua ei ollut uskonnollinen.

570
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Ei kirkossa käyvää sorttia,
mutta hän oli...

571
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Hän oli henkinen.

572
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Maailmanmies,
joka teki uteliaisuudesta johtotähtensä.

573
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Kun aloittelimme New York Timesissa,

574
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
häntä huvitti äärettömästi
omistautumiseni sunnuntaimessulle.

575
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Se nauratti häntä,

576
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
kunnes selitin sen niin kuin tunnen sen.

577
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Se tuli siunauksesta, jonka kuulin
ensimmäisellä ehtoollisellani.

578
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Opeta lapsillesi Raamattua ajoissa,

579
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
niin he saavat käyttöönsä haarniskan,
jota eivät tienneet omistavansa."

580
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Se oli yksi omistani.

581
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Toinen oli yhteinen.

582
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Se oli side 20-vuotisesta ystävyydestämme.

583
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Meidät sitoi yhteen totuuden etsintä.

584
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Jatkan etsintää hänen polullaan -

585
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
enkä luovuta
ennen kuin saan kaikki vastaukset.

586
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Totuus on meitä ohjaava valo.

587
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Siispä tästä lähtee.

588
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Taas kerran nimeni on Poppy Parnell.

589
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Ja haluaisin, että harkitset uudelleen.

590
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Tekstitys: Jari Vikström