Tôi chưa bao giờ kể với ai chuyện này, trừ Vince.
Trong lúc tuyệt vọng muốn chứng tỏ bản thân,
tôi đã trở thành kẻ xấu xa như hắn.
Cô nói thế là sao?
Andrew cứ khăng khăng là để làm vụ của mẹ tôi, hắn cần nhiều thêm.
Nên…
Rất vui được gặp lại anh, Lev.
Xin giới thiệu với anh vài cô bạn gái mới của em nhé?
Đây là Cha-Cha và Peaches.
Chào các quý cô xinh đẹp.
Ta đi nhé?
Tamara.
Lev là thằng giàu nhất trong lớp anh,
và cậu ta đang phục tùng chúng ta hoàn toàn.
Cậu ta sẽ rất có ích cho sự nghiệp của anh, Tamara.
Anh biết sống sao nếu thiếu em đây?
Em cho anh hai ngôi sao. Tất cả để thành cánh tay phải của anh.
Vậy cô là chị đại?
Các cô gái…
cô tìm họ ở đâu?
Những cô gái tôi quen.
Những người gia cảnh éo le, như tôi.
Đa số cần tiền mà không biết kiếm đâu ra.
Tôi nhớ lúc đó mình nghĩ: "Có lẽ mình đang giúp họ".
VÉN MÀN SỰ THẬT
Lần theo gã Marv Lanelle này vất vả kinh khủng.
Hắn không còn liên lạc với bố dượng của Emily,
và địa chỉ gần nhất không dùng được.
Hắn là con buôn cấp thấp, nhỉ?
Hỏi thử Dimitri bên chống tệ nạn đi,
lấy số vài thằng cũng thuộc mảng đó.
- Có chuyện gì à? - Đứng lên.
Đùa đấy à?
Thanh tra Sun, anh bị bắt
vì can thiệp vào bằng chứng và cản trở công lý.
Chết đến nơi rồi nhé.
Không!
Này. Không sao đâu, con yêu.
Nghe này… Bố mẹ ở đây, được chứ?
- Con yêu. - Con không chịu nổi.
- Mọi chuyện đều ổn.
Chỉ là ác mộng thôi.
- Không. - Chỉ là ác mộng thôi.
Mọi chuyện đều ổn.
- Chào. - Chúc mừng thanh tra.
Anh đã tìm thấy CUBO.
Cảm ơn.
Sun đã bị bắt, nhưng hắn đã huy động luật sư.
Hắn không khai gì cả.
Sĩ quan quản lý bằng chứng nhớ là Sun đã lấy ra kim tiêm và chỉ nha khoa.
Và thứ này được tìm thấy ở bàn của Sun.
Thông tin về Trại giáo dưỡng hạt Alameda.
Nơi Aubrey đang bị giam giữ.
- Có lẽ Aubrey biết gì đó. - Và Sun đang gây sức ép để nó không khai.
Có lẽ khi không còn Sun nữa…
- Có tin được nó không? - Chịu thôi.
Nó là kẻ săn lùng gái.
Và là nạn nhân.
Nhưng nó vẫn có quan điểm riêng về chuyện này,
và tôi nghĩ ta nên nghe.
Nhất là chuyện gì liên quan đến Finney.
Được rồi.
Poppy, có một chuyện nữa.
Sun có một bản sao tiền sử bị bắt giữ của Shreve.
Tôi nghĩ hắn định tuồn ra cho báo giới,
làm xấu mặt băng Capstones.
Ừ, tôi cũng đoán thế.
Hắn đã đánh dấu một vụ cụ thể,
một vụ hành hung khiến bố cô phải đi tù
trong một năm hồi thập niên 80.
Vâng.
Khiến tôi phải sang ở với cô Shirley.
Đúng.
Shreve hẳn phải là tay đấm ra trò
dựa trên những gì bác lấy làm với gã Alexander Michael Troy này.
Sao?
Đó là tên người bị bố cô đánh thừa sống thiếu chết.
Tôi biết ông ghét vụ ở buổi gây quỹ, nhưng Finney đẩy tôi vào thế khó rồi.
Băng Caps vẫn chưa được thả, và hắn nhắm tới quán The Knock.
Tôi rất tiếc, Shreve. Thật sự đấy.
Vậy thì xích cổ Finney và đám chó săn của hắn đi.
Không có ý xúc phạm,
tôi tưởng sau yêu cầu hôm đó, ông mới là người nợ tôi chứ.
Ông đặt Sybil và tôi, công ty chúng tôi vào tình thế rất khó xử.
Sao tôi lại phải giúp ông lần nữa?
Đi theo tôi.
Để chứng tỏ niềm tin.
Ông nghiêm túc đấy à?
Tôi không bao giờ đùa về xe của tôi.
Cháu rất cảm kích vì bác đã đến, bác Leona.
Cũng trùng thời điểm với chuyến quay lại của bác.
Từ lần trước bác đến, cháu đã nghĩ nhiều hơn về mẹ
và khoảng thời gian trước khi mẹ quen bố.
Ý cháu là phần lớn cuộc đời mẹ cháu?
Cháu chỉ tò mò…
hồi đó mẹ thế nào.
Mẹ muốn thành người thế nào?
Mẹ có người bạn trai nào đáng nhớ trước khi quen bố không?
- Không muốn nghĩ về anh ta. - Vì sao?
Vì như thế bác sẽ lại nổi cáu với Elinor,
và bác không thích nói xấu người đã khuất.
Thôi nào. Nói sự thật thì đâu tính là nói xấu người đã khuất.
- Cháu chỉ muốn biết… - Lẽ ra nó nên cưới Alexander.
- Alexander? - Ừ.
Cậu ta đã như người một nhà rồi ấy.
Cậu ta đãi các con bác ăn kem.
Bọn con gái khóc mấy tuần khi Elinor chấm dứt.
Sao lại chấm dứt ạ?
Vì Shreve xuất hiện và khiến mẹ cháu có bầu.
Được. Người Alexander này, ông ấy là người thế nào?
Cậu ta có hứng thú với mọi thứ.
Cũng ngang ngửa với cháu
về kiến thức chính trị thế giới và chuyện thời sự.
Có vẻ hai người có nhiều điểm chung.
Các mối quan tâm chung.
Trini, cháu có hay gặp những cơn ác mộng ban đêm như thế không?
Mỗi đêm kể từ khi nó về nhà.
Nhưng không phải lúc nào nó cũng nhớ
chi tiết khi tỉnh dậy.
Sang chấn tâm lý có thể biểu hiện theo nhiều cách khác nhau.
Xin anh chị đừng thúc ép Trini
cố nhớ lại những ký ức đó.
Phải để nó tự nhiên diễn ra, nếu có.
Tôi hiểu ý cô, bác sĩ, nhưng hoàn cảnh này rất đặc biệt.
Được chứ?
Chúng tôi cần biết thêm chi tiết về vụ hành hung nếu muốn khởi tố…
Bao lâu nữa thì nó mới trở lại được như cũ?
Có lẽ ta nên bắt đầu lịch sinh hoạt…
Zarina.
Anh rất mong em đừng cắt lời anh nhé?
- Như tôi nói, để khởi tố… - Markus, Trini nói nó không nhớ.
Sao anh không bỏ qua đi
và biết ơn vì con gái đã trở về an toàn?
Tôi biết cả hai muốn giúp Trini…
- Vâng. - nhưng ở giai đoạn này,
ta cần để Trini tự chữa lành.
Cháu có gì muốn nói không?
Cháu không gặp ác mộng về vụ tấn công.
Mà…
Mà là về Aubrey.
Cháu không chịu nổi suy nghĩ anh ấy đang ở tù hay trại giáo dưỡng.
Nghĩ đến cháu đã thấy đau đớn.
Cháu lo lắng lắm.
Và cháu chỉ…
Cháu yêu anh ấy.
Khi tiền bắt đầu đổ về…
Finney thuê một căn hộ thượng hạng cho chúng tôi.
Bắt đầu dành nhiều thời gian ở đó.
Mẹ tôi làm việc quá nhiều,
nên tôi có nói dối là đi đâu bà cũng cho qua hết.
Finney có đưa cô đến những chỗ săn gái không?
Chiến thuật của hắn là gì?
Tôi tự làm hết những việc đó.
Cái váy đó làm bật lên màu mắt cậu đấy.
Khi tớ nói mặc quần áo cũ không thấy xinh lắm,
tớ không ngờ cậu…
Tớ muốn giúp mà.
Tớ muốn cậu có đồ đẹp.
Đây. Nhìn cái nhẫn tớ tự mua cho mình này.
Cậu tự mua đấy à?
Ý tớ muốn nói đấy. Giờ tớ sống tự lập rồi.
- Đeo thử đi. - Jasmine, vào xe đợi đi. Ngay.
- Vince, đây là… - Anh nói đi ngay, Jasmine.
Tôi biết cô và các "bạn" cô đến đây làm gì,
và điều đó thật kinh tởm.
Đi săn gái? Tại chỗ thế này?
Cô nên thấy xấu hổ.
Tránh xa em họ tôi và nhà thờ này ra, nghe rõ chưa?
Tôi chưa từng thấy ai đủ quan tâm đến những cô gái này để bảo vệ họ.
Lúc đó Vince thấy tôi còn trẻ thế nào. Tôi mới 17 tuổi.
Anh ấy đề nghị giúp tôi dứt bỏ.
Đưa cho tôi danh thiếp.
Bảo tôi gọi bất cứ lúc nào.
Đó là lúc cô dứt bỏ?
Không.
Không, tôi tưởng tôi vẫn có thể tin Finney.
Và tôi nghĩ
hắn đã có đủ tiền và quan hệ để bảo đảm tương lai cho chúng tôi.
Lúc đó tôi vẫn rất yêu hắn.
Tôi ước giá như mình đã dứt bỏ lúc đó.
Quan hệ của cậu với Sun là thế nào?
Trey hay đem hắn ra dọa cháu. Kiểu thế.
Để cháu biết hắn đã mua chuộc cảnh sát.
Nếu cháu từ bỏ hoặc bép xép.
Khiến cháu cảm thấy không có lựa chọn ngoài làm theo kế hoạch cho bọn cháu…
và cho Trini.
Thực ra cháu có lựa chọn. Và cháu đã chọn sai.
Cậu có bao giờ thấy thanh tra Sun ở nơi tổ chức tiệc không?
Không ạ.
HẠT ALAMEDA TRẠI GIÁO DƯỠNG
Còn người này?
Cháu thấy ở đó không?
Không, cháu chưa bao giờ thấy.
Trừ trên TV, biển quảng cáo các thứ.
Có một lần.
Cháu đi cùng Trey đi gặp Sun ở động mại dâm.
Đó là một nhà nghỉ ngay gần Boulevard.
Cháu có cảm giác hắn ở đó rất nhiều,
vì nhân viên nhà nghỉ để hắn đi lại như ông chủ hay gì đó.
Đó là lúc nào?
Khoảng lúc cháu đến nhà cô chú Killebrew để ăn tối.
Lúc đó cháu rất căng thẳng vì Trey bảo hắn đang thiếu một cô gái.
Cô nhớ chú Markus đã kể về bữa tối đó.
Nó diễn ra vài ngày sau khi Drea bị giết.
Trini chắc là người thay thế cho Drea.
Cháu rất xin lỗi, cô Scoville.
Làm ơn, cháu cần biết. Trini thế nào rồi?
Sun luôn kiểm soát ông chủ nhà nghỉ này.
Hai bên cùng có lợi trong phạm tội.
Sun không cho cảnh sát nhũng nhiễu nhà nghỉ.
Hắn có một phòng miễn phí, không có trong sổ sách.
Aames.
Tôi nghĩ ta vừa tìm thấy cái vali trong Pulp Fiction.
Nhưng anh biết người nào mở được nó chứ?
Tôi biết cái này còn hay hơn.
Ừ, nhìn một người mở khóa điện thoại đủ lâu
khi ngồi chung trên một chiếc xe chật chội…
thì cũng để ý được vài thứ.
Thôi không đi về chung nữa nhé.
Ừ. Số sê-ri đã bị xóa.
Sĩ quan quản lý bằng chứng nói đúng.
Kim tiêm và chỉ nha khoa lấy từ vụ của Drea.
Không chỉ có thế. Những cái này chưa sử dụng.
Từ đầu ta đã tưởng Trey là người xăm cho các cô gái.
Nhỡ là Sun thì sao?
Liên tưởng hơi xa đấy.
Thật không?
Đó chắc là cà vạt của Bruno Pascal.
Đúng. Khách của Drea, người bỏ quên cái cà vạt.
Và khi anh ta quay lại lấy thì nghe Trey và Drea cãi nhau.
Tôi chưa bao giờ hiểu nổi sao Trey lại giết Drea.
Ma cô kiếm thu nhập dựa vào gái.
Có lẽ…
Có lẽ Sun cùng ở đó với Trey, hoặc hắn đến sau.
Chết tiệt.
Ừ. Con bé thế nào rồi?
Có nói thêm về chuyện vào thăm thằng lươn lẹo Aubrey không?
Không, nhưng nó khá bực.
Ở lì trong phòng mấy tiếng rồi. Anh đang ở đâu?
Anh đang ở ngân hàng. Nhưng nghe này,
anh đang ở quầy, nên anh sẽ gọi lại sau nhé?
Nói chuyện sau.
PHÒNG TẬP LAKE MERRITT BILL OCHOA - THÀNH VIÊN CAO CẤP
SỞ THỦY SẢN VÀ ĐỘNG VẬT HOANG DÃ CALIFORNIA
BILL OCHOA GIẤY PHÉP ĐI SĂN HÀNG NĂM
Thanh tra.
Chúng tôi đã nói với Fostokowski và bên công tố
là anh sẽ không khai thác được gì
về cái án cản trở công lý vu khống này.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi đã nói chuyện với sĩ quan quản lý bằng chứng.
Anh ấy nhớ Sun đã lấy ra kim tiêm và chỉ nha khoa.
Anh không có bằng chứng, Aames.
Hai ta đều biết nó đã vi phạm quy trình xử lý bằng chứng.
Không đưa ra tòa được đâu.
Không, tôi có bằng chứng mà.
Đúng, tôi có đấy.
Những thứ này.
Lấy từ cái văn phòng đầy gián của anh.
Anh thấy đấy…
Tôi nghĩ anh là kẻ dùng vũ lực trong đường dây buôn người này.
Anh bắt các cô gái hít ma túy, đánh dấu họ,
thậm chí cho kẻ nào láo lếu phải ăn đạn.
Muốn giải thích xem anh có liên quan gì đến vụ sát hại Drea Spivey không?
Chắc vụ đó làm ông chủ của anh bực lắm.
Gây tổn thất hàng hóa như thế mà nhỉ?
Hắn là ai?
Anh nên bắt đầu hợp tác và ngoan ngoãn khai ra đi,
vì anh chắc tội giết người rồi.
Anh nắn gân tôi hơi kinh đấy.
Không. Một cô gái ở đó đã khai ra anh.
Lời của tôi đáng tin hơn của đĩ.
Không chỉ có mỗi lời khai đâu.
Không, Sun.
Chúng tôi đã gặp một khách của Drea,
và những gì anh ta nói, kết hợp với những gì đã biết từ Drea,
tất cả đều… chỉ về anh.
Tôi nghĩ đây là chuyện đã xảy ra vào đêm Drea bị giết.
Em mệt rồi.
Để anh lấy thêm cocaine cho em. Chưa xong đâu.
Thôi nào.
Anh bảo dừng mới được dừng.
Em còn nợ anh đấy.
Hết rồi.
Thế là đủ rồi. Em không muốn làm tiếp nữa, Trey.
Em đã trả đủ tiền rồi. Sao lại phải…
Tôi mới đi tiểu mà đã loạn lên rồi à? Ở đây có chuyện gì?
Con này không muốn làm việc.
Nhưng giờ thì ổn rồi.
Đi đi. Tôi sẽ dạy dỗ nó trước khi đưa đến tiệc.
Lên giường đi.
Tôi không đi tiệc đâu. Tôi nghe nói chuyện xảy ra ở đó rồi.
Mày phải đi.
Ngay sau khi mày phục vụ tao.
Nằm xuống.
Không.
- Mày nói gì cơ? - Tôi muốn về nhà.
Không có chuyện đó đâu.
Bỏ tôi ra. Không…
Bỏ tôi ra! Anh… Không!
Làm ơn dừng lại.
Anh cố bắt cô bé phục vụ chứ gì?
- Cô bé không chịu. - Bỏ tôi ra!
- Không. - Kevin.
Một đứa bé.
Đó chỉ là đứa bé.
Và anh đè cô bé xuống.
Anh hiếp dâm cô bé.
Đúng không?
Đó chỉ là đứa bé.
Mười sáu tuổi.
- Tôi không làm việc đó. - Được rồi.
Kevin.
Anh là cựu cảnh sát, anh sẽ đi tù. Anh sẽ đi tù.
Anh sẽ được biết đến là kẻ hiếp dâm trẻ em.
- Đó là tội hèn hạ nhất. - Tôi không hiếp nó!
Nó hỗn. Nó thách thức tôi.
Sao lại thế được?
Tôi chỉ đang cố xăm nó cho buổi tiệc.
Tôi biết anh có con.
Tôi đã thấy ảnh màn hình của anh.
Hai bé gái.
Loại bố nào mà lại làm việc này?
Câm mồm đi!
Anh thấy sao nếu con anh phải chổng mông lên…
cho những lão già bẩn…
- Đừng nói về con tao! - Làm ơn!
Gái ơi, đi nào. Có khách đang đợi.
Có ai không?
Này, anh làm gì ở đây?
Đến xăm nó cho buổi tiệc, nhưng nó gục rồi.
Chết tiệt. Thật à?
Ừ.
Sao? Nó không cần thứ đó nữa đâu.
Có gì để đàm phán không, thanh tra?
Tôi chắc là phòng công tố sẽ cân nhắc việc giảm nhẹ hình phạt
nếu anh ấy nói anh ấy làm việc cho ai.
Và?
Cẩn thận đấy, CUBO.
Nhỡ lên tiếng là sai lầm thì sao?
Nhỡ cách nhìn của cô ấy với tôi thay đổi mãi mãi?
Cô lo lắng về cô ấy thật à?
Nghiêm túc đấy, sao giờ anh còn ở bên tôi được nhỉ?
Tôi đến để giúp sau khi cơn kích động nhỏ này qua đi.
Anh không nên chịu đựng tôi.
Anh biết tôi đã định làm gì với Jasmine mà.
Tôi đã gần làm được.
Tôi đã tha thứ cho cô từ lâu vì những gì cô đã làm khi là tay sai cho tên khốn đó.
Này. Nhưng hãy nghe tôi, Eva.
Tất cả đều chẳng nghĩa lý gì nếu cô không tha thứ cho bản thân.
Xem này.
Một cộng sự của anh đã hack nó.
Cái loại cùi bắp bán ở trạm xăng chỉ đến thế mà thôi.
Đây là gì?
Lịch sử cuộc gọi.
Thấy đây không? Ochoa, hắn gọi ngay khi chỗ đó bị đột kích.
Chắc hắn cảnh báo ai đó hoặc gọi điện nhờ giúp đỡ.
Anh chưa xác định được là ai.
Số này trông quen lắm.
SỐ ĐIỆN THOẠI BAN NGÀY - DI ĐỘNG ANDREW FINNEY
Đây rồi. Số cá nhân của Finney.
Ochoa gọi cho Finney sau khi bữa tiệc bị đột kích.
Thế là đủ bằng chứng còn gì?
Đúng.
Cho biết là ta đi đúng hướng, nhưng…
Nó không lấy được theo cách hợp pháp, nhỉ?
Nhưng…
Nếu giả thuyết của ta là đúng,
Ochoa là khách ở bữa tiệc mà Andrew Finney tổ chức,
Sun là kẻ dùng vũ lực, xăm mình cho các cô gái,
còn đây là những gã ma cô.
Nhưng đây có phải cả đường dây?
Anh không biết.
Nhưng những vụ này phải đưa ra ánh sáng.
Nhưng ta phải cẩn thận.
Nếu Sun sợ không dám khai,
đám dân chơi hẳn là có thế lực.
Anh không quan tâm, Pop. Được chứ?
Finney. Ochoa. Chúng phải trả giá.
Đó là cách duy nhất anh nghĩ ra.
Anh ổn chứ, Markus?
Đã lâu em chưa thấy anh thế này.
Anh ổn không à?
Ờ…
con gái anh chưa có một đêm ngon giấc nào
từ khi nó bị bắt cóc và đem bán dâm.
Nó cũng không cho phép anh an ủi nó.
Nhưng em biết nó muốn nhận được cái ôm từ ai chứ?
Thằng đã đem nó ra bán dâm.
Nên không, Poppy, anh không ổn.
Em rất tiếc.
Tôi không thể tin Sun làm việc này ngay trước mũi tôi.
Không phải lỗi của anh. Mà Eva nói đúng.
Ochoa dẫn ta trở về với Finney.
Ta phải ngăn chặn hắn, Aames.
Tôi đang cố điều tra qua lịch sử giao dịch tài chính của Sun.
Nhưng cho đến giờ, mọi con đường đều đi đến ngõ cụt ở Questeur.
Hắn dùng ứng dụng à?
Hàng ngày.
Các giao dịch đến và đi.
Không thể tin tôi lại phải đâm đầu vào bức tường này.
Sao lại thế?
Tôi có bằng chứng cho thấy bố dượng của Emily Mills đã liên lạc
với một gã bọn tôi tin là đã bán ma túy cho anh ta.
Giả thuyết hiện tại của tôi là Peter nợ tiền gã này.
- Và anh ta dùng con gái làm vật đảm bảo. - Đúng.
Cần tìm ra kẻ buôn ma túy, nhưng Questeur đang ngăn cản tôi.
Anh đến gần lắm rồi nhưng sao giọng lại tiu nghỉu thế?
Fostokowski bắt bọn tôi làm việc ngoài giờ cho vụ này.
Và trong lúc đó,
tôi phát hiện ra quá muộn rằng…
Max đã đi những bước đầu tiên.
Anh là ông bố tuyệt vời.
Đừng khắt khe với bản thân thế.
Nghe này, tôi có thể có cách để vượt qua bức tường Questeur.
Tôi chỉ… Tôi rất không muốn sử dụng nó.
May mà cô quý tôi nhiều đến thế đấy.
Quý vừa vừa thôi.
Có tin vui gì không, Pop?
Khi nào có, cháu sẽ báo.
- Chào bố. - Chào.
Bận rộn với vụ án à, Popsicle?
Chà, đó…
Thật ra đó là lý do con đến đây.
Con mong bố thu xếp cho con một cuộc gặp với Lee Hackman.
Con cần truy cập một số tài khoản Questeur kín.
- Ông ấy sẽ không thích đâu. - Thử cũng không được à?
Sao giọng lại nghiêm trọng thế?
Khi Aames bắt thanh tra Sun,
anh ấy phát hiện một số thông tin về bố mà Sun đang chuẩn bị tuồn ra.
Về việc bố bị bắt giữ.
Sau khi mẹ mất.
Cứ cố mô tả về bố như một con quái vật.
Con chỉ…
Con chưa bao giờ nghĩ về nạn nhân trong vụ đánh nhau đó.
Người bị bố đánh thừa sống thiếu chết.
Sau khi mẹ con qua đời, Alexander đến.
Hắn muốn giành quyền nuôi con.
- Ông ấy muốn nuôi con? - Hắn không có quyền.
- Gặp con cũng không được à? Vì sao? - Vì bố là bố con.
Con có thể ở với ông ấy khi bố đi tù
- thay vì bị cô Shirley ngược đãi. - Bố đã thề độc với Elinor
lúc cô ấy lâm chung là không để gã đó bước vào cuộc đời con.
- Vì sao? - Bố không hỏi.
Không cần hỏi. Cô ấy chỉ nói thế là đủ.
- Vậy bố từ chối ông ấy? - Hắn nói sẽ không đi mà không có con.
- Nóng máu lên. Bố làm việc cần làm. - Suýt nữa bố giết bố đẻ con đấy.
Bố làm thế để bảo vệ con.
Bảo vệ con? Khỏi cái gì?
Bác Leona nghĩ Alexander rất tuyệt.
Con đã nói chuyện với bác ấy? Trước bố?
Đừng lo.
Con không nói gì cả.
Chắc đó là điều con học được từ bố.
Hẹn cho con với Hackman đi.
Được. Vậy Finney chỉ tự giới hạn mình
trong việc buôn bán phụ nữ,
hay đường dây của hắn còn làm những mảng khác nữa?
- Như là? - Ma túy. Cờ bạc.
Tôi muốn tìm nguồn dữ liệu đáng tin cậy
hay bất cứ dấu vết giấy tờ nào có thể dùng để chứng thực câu chuyện của cô.
Đó là sự thật, không phải câu chuyện.
Chuyện đó không cần phải nói, Eva.
Finney chưa từng bước chân vào cuộc chơi ma túy. Quá rủi ro.
Ma túy chỉ bán được một lần.
Phụ nữ thì có thể bán đi bán lại nhiều lần.
Thật khó tin khi cô giữ mình không bị nghiện đấy.
Một số cô gái của tôi không may như thế.
- Tuesday! Tỉnh dậy! - Chúa ơi.
Lấy nước đi.
Nadia, gọi 911. Bảo là cô ấy bị sốc thuốc.
Được rồi.
Lật cô ấy sang bên nhé?
Bỏ điện thoại xuống.
Ta không thể để bị săm soi.
Nhưng em chịu trách nhiệm cho cô ấy.
Lẽ ra em nên chăm sóc cô ấy tốt hơn.
Làm gì bây giờ?
Chúng tôi cần cấp cứu.
Cô đã bảo vệ cô ấy.
Cô ấy không qua khỏi.
Finney trốn đi, và chúng tôi bị bắt như tội phạm.
Sao cô thoát ra được?
Khi họ nhận ra tôi ở tuổi vị thành niên, họ liên lạc với mẹ tôi.
Bà đến đồn cảnh sát bảo lãnh tôi ra.
Mấy tuần rồi tôi chưa gặp bà.
Chắc bà ấy rất nhẹ nhõm khi thấy cô.
Tôi không chắc bà muốn ôm tôi hay đánh đòn tôi.
Rồi một sĩ quan bắt đầu đặt câu hỏi
về việc tôi là trẻ vị thành niên trong một căn hộ có ma túy.
Rồi Cục Di trú và Nhập tịch bắt giam và trục xuất bà.
Bà mất ngay trong năm đó.
Tôi không có cơ hội tạm biệt.
Tôi rất tiếc.
Phải đến khi đánh mất tất cả, tôi mới nhận ra sự thật.
Hắn chưa bao giờ có ý định giúp tôi.
- Chào Vince. - Tôi rất vui vì cô gọi.
Thế nên không có bằng chứng tôi đã ở với Finney.
Tôi phải bỏ lại tất cả để hắn không nhận ra tôi ra đi.
Hắn có tìm cách tìm cô không?
Vince cho tôi ở với gia đình anh ấy ở một hạt khác.
Tôi thay đổi tên tuổi, ngoại hình. Học lại cấp ba.
Cô tiến về phía trước.
Thật bẩn thỉu.
Đôi khi… Tôi nhớ hắn.
Những thao túng tâm lý khiến tôi quên mất hắn là ma cô…
chứ không phải bạn trai.
Cuối cùng Nadia thế nào?
Tôi chưa gặp cô ấy kể từ ngày ra đi.
Tôi còn không biết họ của cô ấy.
- Nhưng cô đã thử liên lạc chưa? - Chưa, tôi không thể.
Nhỡ Finney lợi dụng cô ấy để kéo tôi trở lại cuộc sống đó?
Nhưng cô lôi cô gái ấy vào mà.
Cô không có đủ quan tâm để giúp cô ấy thoát ra à?
Xin lỗi. Tôi sẽ xóa đoạn đó.
Không. Cứ để lại.
Tôi là kẻ hèn nhát.
Thôi diễn vai can đảm khiến tôi thật nhẹ nhõm.
- Hẹn gặp tuần sau nhé. - Được, cảm ơn.
Cần giúp không?
Tôi bị thế suốt mà.
Cảm ơn…
Markus. Killebrew.
Nghe quen quá. Ta gặp nhau chưa?
Có lẽ là chưa, Olivia.
Con gái tôi, Trini, con bé,
được giải cứu vào đêm chồng cô, Bill, bị bắt.
Tôi không có gì để nói với anh.
Làm ơn, hãy nghe tôi. Có vẻ cô là người tốt.
Được chứ? Và
không thể nào cô lại ủng hộ chuyện chồng cô đã làm.
Nên hãy giúp tôi tìm sự bình yên cho con gái tôi.
Chắc cô không muốn con mình bị như thế đâu.
Con tôi sẽ không bao giờ đi làm đĩ.
Xin lỗi?
Chồng cô hãm hiếp con gái tôi.
Làm ơn đi. Anh ấy đi dự tiệc.
Anh ấy không biết gì
- về các cô gái chưa đủ tuổi. - Chúa ơi.
- Và anh ấy không ngủ với ai cả. - Mở to mắt cô ra đi!
Anh điên rồi.
Tránh xa tôi và gia đình tôi ra.
Con yêu, thôi nào.
Ra khỏi giường. Nào.
- Mẹ phải cho con gặp Aubrey đã. - Không.
Mẹ không thể làm thế. Nó làm con tổn thương.
Người bị tổn thương hay làm tổn thương người khác.
Con phải quên nó đi, Trini.
Đừng đợi những người không xứng đáng với tình yêu của con.
Như mẹ đã làm với bố à?
Không thể nào so sánh giữa bố con và Aubrey.
Mẹ nghĩ con không nhớ bố như thế nào lúc uống rượu à?
Trước khi bố ra đi?
Thế còn lần bố ném cái búa xuyên qua tường
vì còi báo cháy không chịu tắt?
Hôm sau, mẹ làm ra vẻ đó là trò đùa,
nhưng con nhớ mẹ đã khóc.
Mẹ xin lỗi vì đã không bảo vệ con tốt hơn lúc đó.
Nhưng quyết định của mẹ không đổi.
Bố con mắc một căn bệnh,
căn bệnh mà bố con đã cố vượt qua nhiều năm trước khi mẹ cho bố quay lại.
Và trong thời gian đó, mẹ đã học cách đánh giá đúng giá trị của mình,
tách mình ra khỏi đàn ông.
Giờ con phải học cách ưu tiên bản thân mình trước.
Nên nói xem con định làm điều đó thế nào đi?
Có lẽ chiều nay con nên đi chạy ở ngoài?
- Thật sao? - Vâng.
Cũng đến lúc con nên bắt đầu lấy lại thể trạng cho đội bơi rồi.
Con nhớ nước.
Tất nhiên.
Được rồi.
- Khi nào đi thì nhắn mẹ. Được chứ? - Tất nhiên.
Được rồi.
Bác thấy cháu đã uống lại.
- Kể với Rina chưa? - Không phải chuyện của bác.
Cháu không muốn cô ấy thấy cháu thế này ấy?
Giờ cháu đang ở hoàn cảnh tồi tệ nhất.
Khi ở tâm trạng đó, cháu không thấy đường thoát nào ngoài hủy diệt.
Poppy đã kể với cháu về cuộn băng bác làm
với Joshua.
Cách bác vượt qua cái chết của bác Elinor.
Bác có bao giờ hối tiếc không?
Bác nắm mạng sống một người trong tay mình và suýt dập tắt nó.
Bác vẫn cảm thấy tác dụng ngược từ hành động của mình.
Bác không biết liệu có phải bác không nên làm điều đó…
hay bác nên giết anh ta khi có cơ hội.
Để bác đưa cháu đến một buổi gặp.
Có một buổi ở gần đây. Cháu sẽ đi bộ đến.
Markus, nghe bác này.
Dù bóng tối quanh cháu đen kịt thế nào, đừng ngừng nói chuyện với bác.
- Được chứ? - Được.
Bác quý cháu lắm.
Cháu cũng thế.
Chào Cooper. Cảm ơn đã gặp em.
Chào.
Chào…
Anh xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Anh đã cố giúp bà cô podcast và hiệu trưởng Pierre, nhưng…
có lẽ anh nên làm nhiều hơn.
Anh vẫn muốn giúp chứ?
Em cần gì?
Em muốn gửi tin nhắn đến Aubrey.
Vậy cô là chị đại?
Các cô gái, cô tìm họ ở đâu?
CÂN NHẮC LẠI - TẬP 16
Những cô gái tôi quen. Những người gia cảnh éo le, như tôi.
Finney có đưa cô đến những chỗ săn gái không?
Chiến thuật của hắn là gì?
Tôi tự làm hết những việc đó.
Chết tiệt.
Cuối cùng Nadia thế nào?
Tôi chưa gặp cô ấy kể từ ngày ra đi.
Tôi còn không biết họ của cô ấy.
Nhưng cô đã thử liên lạc chưa?
Chưa, tôi không thể.
Nhỡ Finney lợi dụng cô ấy để kéo tôi trở lại cuộc sống đó?
Chết tiệt.
Mình không sử dụng được.
Cô ấy sẽ bị tế sống mất.
Tuần này, tôi đã có vinh dự được phỏng vấn Eva Pierre,
hiệu trưởng trung học Oak Creek.
Cảm ơn lần nữa vì đã đến, ông Hackman.
Đừng cảm ơn tôi vội.
Tôi đến vì được Shreve nhờ và tôi không biết có thể làm gì để giúp cô.
Và riêng tư là một trong những tôn chỉ cốt lõi của công ty tôi.
Điều cô nhờ tôi làm, bắt tôi vi phạm, là chưa có tiền lệ.
Có lẽ với Questeur thì thế.
Nhưng với Noveur, công ty đầu tiên của ông, thì không.
Đó là cái tên lâu rồi tôi chưa nghe đấy.
Vâng. Ông đã lập ra nó lúc ở Stanford, nhỉ?
Công ty đầu tiên trong mảng diễn đàn.
Tôi lập ra nó từ tiền học bổng ở trường kỹ thuật.
Chủ yếu là tóm tắt X-Files và thể thao địa phương.
Lúc đó tôi rất ngầu.
Vâng, theo tôi nhớ, một số người dùng nữ bị quấy rối,
bị dọa giết.
Họ yêu cầu được bảo vệ, được áp đặt hạn chế ngôn từ thù địch,
nhưng đa số người dùng của ông đã bỏ phiếu chống.
Họ muốn duy trì tình trạng hiện tại,
thánh đường của việc không bị kiểm duyệt.
Nhưng ông đã đứng lên bảo vệ những thành viên thấp cổ bé họng nhất.
Đúng thế.
Nhưng hãy kể nốt câu chuyện đi.
Noveur phá sản không lâu sau đó.
Nhưng ông có hối tiếc không?
Không một chút nào.
Được. Tôi sẽ làm nhưng cô không được hở ra với ai đâu đấy.
Không ai biết tôi đến đây, kể cả vợ tôi, Sybil.
Nên nếu để lọt ra ngoài,
tôi sẽ phải phủ nhận việc đã cho truy cập.
- Chúng tôi hiểu. - Cảm ơn ông.
Cảm ơn bố cô ấy đi.
Shreve là một con người phi thường.
Có vẻ ông ấy đã truyền lại năng khiếu đó cho cô.
Được rồi.
Đây là các giao dịch.
Ví dụ nhé,
đây là khoản tiền Andrew Finney chuyển cho Kevin Sun.
Kia là Trey. Roger Errons.
Các khoản chuyển tiền của khách bị bắt.
Các khoản chuyển một ngày trước buổi tiệc.
Họ mua suất tham dự.
Ta phải tìm cách để đưa nó ra được trước tòa.
Nếu họ mua suất tham dự,
sao Finney lại trả tiền cho Bill Ochoa?
Có những khoản chuyển từ nhiều tháng trước, có khi còn lâu hơn.
Có lẽ Ochoa không chỉ là khách.
Nhỡ hắn nằm trong đường dây?
Làm gì chứ? Hắn là nhà đầu tư mạo hiểm hay gì à?
Ông Hackman, còn một cái tên nữa.
Marv Lanelle.
Anh ta có thể có liên quan đến vụ của Emily Mills.
Được. Cô sẽ nhận được một tin nhắn nặc danh
chứa một tập tin văn bản của các tài khoản đã mở khóa
của Finney và gã Marv Lanelle này.
Nhưng sẽ có tính năng nhận diện
để không truy về Questeur được.
Và nhớ nhé, không hở ra với ai.
- Không hở ra với ai. - Cảm ơn ông.
Cảm ơn lần nữa vì đã đến.
Không có gì.
Và cho tôi gửi lời chào Shreve.
Vâng.
Sao?
Tôi nói thật về Emily Mills.
Cô bé xứng đáng được tìm thấy.
Đúng thế.
Marv Lanelle?
Tôi có lệnh khám xét căn hộ của anh.
Kiểm soát con chó đi không chúng tôi dùng súng điện đấy.
Gage, đi đi.
Gage, đi đi!
- Được, đi thôi. - Này…
Marv, có gì ở đây thế này?
Có một… Anh biết đấy?
- Chết tiệt. - Farran!
Đứng lại! Cấm cử động!
- Nằm xuống đất! - Không.
Nằm xuống đất!
Im đi.
Còng tay hắn.
Emily Mills?
Làm ơn cứu cháu. Làm ơn.
Làm ơn.
Làm ơn. Làm ơn cứu cháu. Làm ơn.
Làm ơn cứu cháu.
- Không sao. - Làm ơn cứu cháu. Làm ơn.
Làm ơn cho cháu ra. Làm ơn.
Cháu có bị thương không?
- Cảm ơn chú. - Không sao. Cháu an toàn rồi.
Cháu an toàn rồi.
Có bọn chú đây rồi.
Biên dịch: TH
Nếu bạn hay người nào bạn biết cần giúp đỡ, hãy vào apple.com/heretohelp