Я нікому, крім Вінса, про це не розповідала.
Я так хотіла самоствердитися,
що стала не краща од нього.
Що це значить?
Ендрю вимагав більше інформації, щоб працювати над маминою справою.
Тож…
Рада знову тебе бачити, Леве.
Можна тебе представити моїм новим подругам?
Це Ча-Ча і Персик.
Дуже приємно, милі леді.
Ходімо?
Тамаро.
Лев – найбагатший чувак у нашому класі,
і він тепер їстиме у нас з рук.
Він дуже посприяє моїй кар'єрі, Тамаро.
Що б я без тебе робив?
Ти привела двох зірок. Будеш моєю помічницею.
То ти була сутенеркою?
Дівчата…
Де ти їх знаходила?
Це були знайомі дівчата.
З сімейними проблемами, як у мене.
Їм були потрібні гроші, та вони не знали, де їх узяти.
Тоді я думала, що, можливо, допомагаю їм.
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
Ніяк не можу відстежити цього Марва Ленелла.
Він більше не бачився з вітчимом Емілі,
а остання відома його адреса – фальшивка.
Він дрібний драґдилер, так?
Попрошу в Дімітрія з відділу моралі
контакти тих, хто теж торгує наркотою.
-Що таке? -Устань.
Це жарт?
Детективе Сан, вас затримано
за підробку доказів і перешкоджання правосуддю.
Капець тобі.
Ні!
Гей, усе гаразд, доню.
Ми тут. Усе добре.
-Доню. -Я цього не витримаю.
-Я не витримаю. -Усе гаразд.
Це просто поганий сон.
-Ні. -Просто поганий сон. Заспокойся.
Усе добре.
-Привіт. -Поздоровляю, детективе.
Ти знайшов продажного копа.
Дякую.
Сана затримано, але в нього є адвокат.
Він нічого не каже.
Офіцер за сховища доказів пам'ятає, як Сан забирав голку й нитку.
Іще ми дещо знайшли на столі Сана.
Інфа про колонію для неповнолітніх в окрузі Аламеда.
Там утримують Обрі.
-Може, він щось знає. -І Сан залякував його, щоб той мовчав.
Може, тепер, коли Сана немає…
-Думаєш, йому можна довіряти? -Не знаю.
Він – хижак.
І жертва.
Та в нього все одно є точка зору,
і нам слід його вислухати.
Особливо, якщо він щось знає про Фінні.
Гаразд.
Поппі, є ще дещо.
У Сана була копія протоколів затримань Шріва.
Думаю, він хотів злити цю інформацію пресі,
щоб зіпсувати імідж Кепстоунів.
Думаю, так і буде.
Він позначив один протокол.
Напад, через який твого батька посадили
на рік у вісімдесятих.
Ага.
Так я опинилася в домі міс Ширлі.
Ясно.
Певно, Шрів був класним боксером,
з огляду на те, що він зробив з цим Александером Майклом Троєм.
Що?
Це чоловік, якого твій татусь побив мало не до смерті.
Знаю: я засмутив тебе витівкою в той вечір. Та Фінні мені жити на дає.
Кепстоуни й досі в тюрмі, а він тепер узявся за «Нок».
Мені жаль, Шріве. Правда.
То приборкай Фінні і його бійцівських псів.
Не ображайся,
але я вважаю, що це ти мені винен, бо вже просив мене про послугу.
Через тебе Сібіл, я і наша компанія опинилися в скрутному положенні.
Нащо мені знову тобі допомагати?
Іди за мною.
Доказ довіри.
Ти серйозно?
Я не жартую про свої мотоцикли.
Дякую, що прийшла, Леоно.
Саме мала час, бо була в цих краях.
З нашої останньої зустрічі я багато думаю про маму
й про час до того, як вона зустріла батька.
Тобто, більшу частину її життя?
Мені просто цікаво…
яка вона тоді була.
Ким вона хотіла бути?
Чи були в неї серйозні стосунки до зустрічі з батьком?
-Не хочу про нього думати. -Чому?
Тому що тоді я злюся на Елінор, а я не хочу
лихословити про мертвих.
Та ну. Це не лихослів'я, якщо це правда.
-Я хочу зна… -Вона мала вийти за Александера.
-Александера? -Так.
Він уже був як рідний.
Пригощав моїх дівчаток морозивом.
Дівчата довго плакали, коли Елінор пішла від нього.
А чому вона пішла?
Бо з'явився Шрів, і твоя мати від нього завагітніла.
Ясно. Цей Александер… Який він був?
Він усім цікавився.
Не гірше за тебе
розбирався у світовій політиці й подіях сьогодення.
Мабуть, ми з ним схожі.
Спільні інтереси.
Тріні, давно тобі сняться кошмари?
Щоночі, відколи вона повернулася.
Але вона не завжди
пам'ятає подробиці, коли прокидається.
Тілесно травма проявляється по-різному.
Будь ласка, не змушуйте Тріні
щось згадувати.
Це станеться, коли має статися.
Я вас чую, докторе, але це особлива ситуація.
Розумієте?
Нам потрібні подробиці нападу, щоб висунути обвину…
Коли вона може повернутися до звичайного графіку?
Може, нам скласти план…
Заріно.
Прошу тебе мене не переривати. Добре?
-Отже, нам треба висунути… -Маркусе, Тріні каже, що не пам'ятає.
То, може, годі про це?
Радій, що твоя дочка зараз сидить тут з нами.
Я знаю, що ви обоє хочете допомогти Фінні…
-Так. -…але зараз нехай
Тріні сама обирає, як зцілюватися.
Ти хочеш нам щось сказати?
Мій кошмар був не про зґвалтування.
Він…
був про Обрі.
Мені важко думати, що він у тюрмі. Чи в колонії.
Мені стає зле, коли я про це думаю.
Я дуже хвилююся.
І я просто…
Я кохаю його.
Коли гроші полилися рікою…
Фінні винайняв нам шикарну квартиру.
Ми почали проводити там багато часу.
Мама тяжко працювала
і вірила, коли я брехала їй про те, де була.
Фінні відсилав тебе вербувати дівчат у якісь конкретні місця?
Яка в нього була стратегія?
Я сама цим займалася.
Ця сукня підкреслює колір твоїх очей.
Коли я казала, що почуваюся негарною в старому одязі,
я не думала, що ти…
Я хотіла допомогти.
Я хочу, щоб у тебе були гарні речі.
Глянь, який перстень я собі купила.
Ти сама за нього заплатила?
Я ж кажу: тепер я роблю, що хочу.
-Поміряй. -Джесмін, почекай у машині. Іди.
-Вінсе, це… -Негайно, Джесмін. Треба їхати.
Я знаю що ти тут робиш зі своїми «подругами».
І це огидно.
Полюєте на дівчат? У такому місці?
Тобі має бути соромно.
Тримайся подалі від моєї кузини й цієї церкви.
Я ще не бачила, щоб хтось дбав про цих дівчат і хоч одну захистив.
Вінс бачив, яка я юна. Мені було 17 років.
Він запропонував мені допомогу.
Дав свою візитку.
Сказав дзвонити в будь-який час.
Мм. І тоді ти перестала?
Ні.
Ні. Я думала, що можу довіряти Фінні.
Я думала,
що тепер у нього достатньо грошей і зв'язків, щоб ми могли бути разом.
Я все ще дуже кохала його.
Якби ж то я тоді пішла.
Які у вас були стосунки із Саном?
Трей мене ним лякав. Ну, типу.
Казав, що копи в нього в кишені.
Якщо я захочу піти чи донести.
Я вірив, що не маю варіантів, крім як втілювати його план для нас…
і для Тріні.
У мене, звісно, був вибір. Та я обрав не те.
Ти бачив детектива Сана на секс-вечірках?
Ні, сер.
КОЛОНІЯ ДЛЯ НЕПОВНОЛІТНІХ ОКРУГ АЛАМЕДА
А цього типа?
Його там бачив?
Ні. Ніколи не бачив.
Крім як по телевізору й на білбордах.
Якось було…
Ми з Треєм зустрілися з Саном у районі, де працюють повії.
У мотелі поряд з Міжнародним Бульваром.
Було враження, що він часто там буває,
бо персонал ставився до нього, наче він бос.
Коли це було?
Тоді, коли я ходив на вечерю до містера й місіс Кіллебрю.
Я нервувався, бо Трей сказав, що в нього нестача дівчат.
Маркус розповідав мені про ту вечерю.
Це було через кілька днів після вбивства Дреа.
Тріні, певно, мала її замінити.
Мені дуже жаль, міс Сковілл.
Благаю, скажіть, як там Тріні.
Отже, увесь цей час Сан контролював нашого Містера Мотеля.
Взаємовигідне злочинне партнерство.
Сан не давав іншим копам перевіряти цей мотель.
І в нього тут був безкоштовний номер.
Еймсе.
У нас тут портфель з фільму «Кримінальне чтиво».
Мм. У вас є кому його відкрити?
У мене є кращий варіант.
Коли сидиш з людиною в машині, де мало місця,
і вона кілька разів розблоковує при тобі телефон…
можна щось дізнатися.
Поїдемо додому в різних машинах.
Так. Серійний номер спиляно.
Офіцер у сховищі доказів мав рацію.
Це голка й нитка зі справи Дреа.
Не одна голка. Ось ще невикористані.
Досі ми припускали, що татуювання дівчатам робив Трей.
Що як це Сан?
Малоймовірно.
Невже?
Це, певно, краватка Бруно Паскаля.
Так. Клієнта Дреа. Він залишив її в номері.
І, повернувшись по неї, почув сварку Трея і Дреа.
Я все ніяк не міг зрозуміти, нащо Трей убив Дреа.
Дівчата – це дохід сутенерів.
Можливо…
Сан був у номері з Треєм, чи зайшов пізніше.
Чорт.
Як там наша дівчинка?
Більше не говорить про відвідини того змія Обрі?
Ні, але вона сердита.
Не виходила з кімнати кілька годин. А ти де?
Я в банку.
Я вже біля віконця, тож наберу пізніше.
Ще поговоримо.
ФІТНЕС-ЦЕНТР «ЛЕЙК-МЕРРІТТ» БІЛЛ ОЧОА – ПРЕМІУМ КАРТА
УПРАВЛІННЯ ПРИРОДОХОРОНИ
БІЛЛ ОЧОА РІЧНА МИСЛИВСЬКА ЛІЦЕНЗІЯ
Детективе,
я вже сказав Фостоковскі й окружному прокурору,
що ми не коментуватимемо
цю надуману фігню про перешкоджання правосуддю.
Я так не вважаю.
Я говорив з офіцером зі сховища доказів.
Він пам'ятає, як Сан забирав голку й нитку.
У тебе ніхріна нема, Еймсе.
Нам обом відомо, що порядок обліку цієї голки було порушено.
У суді її не використаєш.
Ні, в мене якраз є багато хріні.
Так. Багато.
Усе оце.
Це все з твого офісу, яким бігають таргани.
Розумієш…
Я вважаю, що ти – груба сила в цій схемі торгівлі людьми.
Ти даєш дівчатам наркотики… позначаєш їх,
можеш навіть пристрелити тих, хто пручається.
Поясниш мені, як ти пов'язаний з убивством Дреа Спайві?
Певно, твого боса це розізлило.
Таке зменшення ресурсу.
Хто він?
Краще співай, як соловейко,
бо тобі інкримінують убивство.
Ти блефуєш.
Ні. Тебе здала одна з повій.
Слово повії проти мого.
У нас не тільки її слово.
Ні, Сане.
Ми говорили з клієнтом Дреа,
і його слова вкупі з тим, що повідомила Дреа,
а ще й усе це… вказує на тебе.
Думаю, ось що сталося, в ніч, коли була вбита Дреа.
Я втомилася.
То нюхни коксу. Ти ще не закінчила.
Та ну…
Працюватимеш, скільки я скажу.
Ти мені винна.
Уже ні.
Там достатньо. Я не хочу продовжувати, Трею.
Я вже заплатила. Нащо мені…
Я пішов посцяти, а тут скандал. Що, бляха, сталося?
Сука не хоче працювати.
Але ми вже помирилися.
Іди. Я підготую її до вечірки.
Лягай на ліжко.
Я не поїду на вечірку. Я знаю, що там буває.
Поїдеш.
Та спочатку зробиш мені приємно.
Лягай.
Ні.
-Що ти сказала? -Я хочу додому.
Ти туди не поїдеш.
Прийми руки. Ні…
Геть від мене! Перестань!
Прошу, перестань.
Ти хотів трахнути її.
-Вона пручалася. -Геть!
-Ні. -Кевіне.
Дитина.
Вона була ще дитина.
А ти її пересилив
і зґвалтував.
Так?
Вона була ще дитина.
Їй було 16 років.
-Я таким не займаюся. -Так.
Кевіне.
Ти – колишній коп. І сядеш у тюрму. Ти сядеш.
Усі знатимуть, що ти ґвалтував дітей.
-Це – саме дно. -Я не ґвалтував її!
Вона була зухвала. Докоряла мені.
Як?
Я намагався позначити її для вечірки.
У тебе ж є діти.
Я бачила заставку на телефоні.
Дві дівчинки.
Що ти за батько, якщо таким займаєшся?
Замовкни!
Що б ти відчував, якби твоїх дочок трахав у дупу
брудний старий хрін…
-Не говори про них! -Благаю!
Виходь. Клієнт чекає.
Агов!
А ти що тут робиш?
Зайшов позначити її, а вона без тями.
Чорт. Справді?
Ага.
Що? Це їй зараз не потрібно.
Які в нас варіанти, детективе?
Думаю, офіс окружного прокурора може зменшити термін покарання,
якщо він скаже, на кого працює.
І?
Будь обережний, Кубо.
Що як те зізнання – помилка?
Що як вона по-іншому до мене ставитиметься?
Невже ти переживаєш через неї?
Не знаю, як ти взагалі можеш тут зі мною сидіти.
Я тут сиджу, щоб допомогти, коли закінчиться ця істерика.
Ти не мусиш мене терпіти.
Ти знав, що я планувала зробити з Джесмін.
І мені майже вдалося.
Я давно простив тобі те, що ти робила, будучи знаряддям того вилупка.
Але послухай, Єво.
Усе це не має значення, якщо ти сама не простиш собі.
Глянь.
Мій партнер його хакнув.
З дешевими смартфонами це легко.
На що я дивлюся.
На інформацію про дзвінок.
Бачиш? Очоа подзвонив, щойно почався рейд маєтку.
Певно, попереджав когось чи просив допомоги.
Та я ще не визначив кому.
Я бачила цей номер.
НОМЕР ТЕЛЕФОНУ – МОБІЛЬНИЙ ЕНДРЮ ФІННІ
Ось. Приватний мобільний Фінні.
Очоа дзвонив Фінні, коли стався рейд.
Ось і доказ. Чи не так?
Авжеж.
Ми на правильному шляху, але…
Телефон ти дістав не зовсім законно, так?
Але…
якщо наша теорія правильна,
Очоа – клієнт на вечірках, які організовує Фінні.
Сан – груба сила. Він робить татуювання дівчатам.
А це – сутенери.
Та чи це вся мережа?
Я не знаю.
Та треба щось робити, щоб справа рухалася.
Треба, але обережно.
Якщо Сан боїться говорити,
причетні серйозні люди.
Мені начхати, Поп. Ясно?
Фінні. Очоа. Вони мусять заплатити.
Це все, що в мене є.
Як ти почуваєшся, Маркусе?
Я давно тебе таким не бачила.
Як я почуваюся?
Ну…
моя дочка не може вночі спати,
відколи її викрали й торгували її тілом.
І вона не дозволяє мені себе заспокоїти.
А знаєш, чиїх обіймів вона прагне?
Хлопця, який відправив її на зґвалтування.
Отже, Поппі, я погано почуваюся.
Мені жаль.
Не віриться, що Сан робив це прямо в мене під носом.
Це не твоя вина. Але Єва мала рацію.
Очоа пов'язаний з Фінні.
Ми мусимо зупинити його, Еймсе.
Я хочу знайти щось у фінансах Сана.
Та поки що всі ниточки ведуть й обриваються в «Questeur».
Він ним користувався?
Щодня.
Вхідні й вихідні транзакції.
Невже я знову мушу з цим розбиратися?
З чим?
Я маю доказ, що вітчим Емілі Міллз зв'язувався
з типом, який продавав йому наркотики.
Я вважаю, що Пітер винен йому гроші.
-І використав дочку, щоб заплатити. -Так.
Треба знайти цього дилера, але «Questeur» – це глухий кут.
Мм. Ти так близько, але чому ти такий пригнічений?
Фостоковскі наказав працювати понадурочно.
А тим часом…
мене не було вдома коли…
Макс зробив перші кроки.
Ти – чудовий батько.
Та не будь таким вимогливим до себе.
Можливо, я знайду, як отримати інформацію з «Questeur».
Але… не хочу йти цим шляхом.
Добре, що я так тобі подобаюся.
Ну, ти нормальний.
Що нового, Поп?
Скажу, як дізнаюся.
-Привіт, тату. -Привіт.
Зайнята тією справою, Поппі?
Ну, це…
Саме тому я й прийшла.
Я надіялася, що ти влаштуєш мені зустріч з Лі Гекманом.
Потрібен доступ до приватних акаунтів на «Questeur».
-Він не погодиться. -Навіть не спробуєш?
А чого ти така похмура?
Коли Еймс заарештував Сана,
він знайшов інформацію про тебе, яку Сан хотів злити пресі.
Про твій арешт.
Після смерті мами.
Хоче змалювати мене якимось монстром.
Просто…
Я ніколи не думала про те, хто був жертвою того нападу.
Хто той чоловік, якого ти ледь не вбив.
Коли мати вмерла, Александер прийшов до мене.
Хотів отримати опіку.
-Наді мною? -Він не мав права.
-Хоча б зустрітися зі мою? Чому ні? -Бо твій батько – я.
Я могла жити з ним, поки ти сидів,
-і не терпіла б знущань міс Ширлі. -Я поклявся Елінор,
коли вона помирала, ніколи не підпускати його до тебе.
-Чому? -Я не питав.
І не хотів. Її слів було досить.
-І ти просто відмовив йому? -Він сказав, що не піде без тебе.
-Ми посварилися. Я зробив, що мусив. -Тату, ти міг убити мого батька.
Я захищав тебе.
Захищав мене? Від чого?
Леона вважає, що Александер був чудовий.
Ти говорила з нею? Переді мною?
Не хвилюйся.
Я нічого їй не сказала.
У тебе навчилася.
Влаштуй мені зустріч із Гекманом, будь ласка.
То чи обмежився Фінні
торгівлею жінками,
чи займався ще й іншим «бізнесом»?
-Яким? -Наркотиками. Азартними іграми.
Мені потрібні факти
або документи, щоб підтвердити твою історію.
Це правда, а не історія.
Авжеж, правда.
Фінні не займався наркотиками. Забагато ризику.
Наркотики можна продати лише один раз,
а жінок можна продавати знову й знову.
Дивовижно, що ти не почала вживати.
Деяким моїм дівчатам не так пощастило.
-Тьюздей! Прокинься! -О боже.
Принесіть води.
Надю, дзвони 911. Скажи, в неї передоз.
Гаразд.
Покласти її на бік?
Поклади слухавку.
Не можна привертати увагу.
Але я за неї відповідаю.
То мала краще про неї дбати.
Що нам робити?
У нас невідкладна ситуація.
Ти її захистила.
Вона не вижила.
Фінні зник, а на нас накинулися, як на злочинців.
Як тебе відпустили?
Коли дізналися, що я неповнолітня, зв'язалися з моєю мамою.
Вона прийшла в поліцію і внесла заставу.
Я не бачила її кілька тижнів.
Упевнена, вона була рада зустрічі.
Не знаю, хотіла вона мене обійняти, чи вдарити.
Тоді хтось із копів почав питати,
чому неповнолітня була в квартирі з наркотиками.
Імміграційна служба затримала її і депортувала.
Менш ніж через рік вона вмерла.
Я так з нею і не попрощалася.
Співчуваю.
Тільки втративши все, я побачила правду.
Він і не збирався мені допомагати.
-Привіт, Вінсе. -Добре, що подзвонила.
Тому немає доказів наших із Фінні стосунків.
Я мусила все покинути, щоб він не зрозумів, що я йду.
Він пробував тебе знайти?
Вінс поселив мене в сім'ї в іншому окрузі.
Я змінила ім'я і зовнішність. Повернулася в школу.
І жила далі.
Який жах.
Іноді… я за ним сумую.
Через маніпуляції я забула, що він мій сутенер,
а не хлопець.
А що сталося з Надею?
Я не бачилася з нею, відколи пішла.
Я навіть не знаю її прізвища.
-Але ти пробувала з нею зв'язатися? -Ні. Я не могла.
Що як Фінні використав би її, щоб затягти мене назад?
Ти привела ту дівчину на панель.
І не хотіла допомогти їй вибратися?
Вибач. Я це видалю.
Ні. Залиши.
Я боягузка.
І це полегшення – перестати вдавати протилежне.
-До зустрічі наступного тижня. -Дякую.
Потрібна допомога?
Завжди воно падає.
Дякую…
Маркус. Кіллебрю.
Десь уже чула. Ми знайомі?
Не зовсім, Олівіє.
Мою дочку Тріні,
врятували в той вечір, коли заарештували вашого чоловіка.
Мені вам нічого сказати.
Благаю, просто послухайте. Схоже, ви хороша людина.
Добре?
І ви точно не схвалюєте те, що зробив ваш чоловік.
Допоможіть моїй дочці знайти спокій.
Ви б зробили те саме заради власних дітей.
Мої діти не стали б повіями.
Перепрошую?
Ваш чоловік зґвалтував мою дочку.
Та ну. Він поїхав на вечірку.
Він не знав,
-що там неповнолітні. -О боже.
-І він ні з ким не спав. -Відкрийте очі!
Ви божевільний.
Тримайтеся подалі від мене й моєї родини.
Вставай, доню.
Вилазь з ліжка. Давай.
-Ні, поки не дозволиш побачити Обрі. -О, ні.
Не можу, сонечко. Він тебе скривдив.
Скривджені кривдять.
Тріні, треба рухатися далі.
А не чекати на тих, хто не заслуговує твоєї любові.
Ти так вчинила з татом?
Не можна порівнювати твого батька й Обрі.
Думаєш, я не пам'ятаю, який він був, коли пив?
До того, як він пішов?
Пам'ятаєш, як він кинув у стіну молоток,
бо протипожежна сигналізація весь час пікала?
Наступного дня ти хотіла представити це, як жарт,
але я бачила, як ти плакала.
Пробач, що погано захистила тебе від цього.
Але моє рішення незмінне.
Твій батько хворий.
Я дозволила йому повернутися через кілька років одужання.
Тим часом я навчилася цінувати себе
незалежно від наявності чоловіка.
Зараз тобі треба навчитися ставити себе на перше місце.
Розкажи мені, як ти це робитимеш.
Може, я після обіду вийду на пробіжку?
-Справді? -Так.
Треба відновити форму для веслування.
Я скучила за водою.
Авжеж.
Добре.
-Напишеш, як підеш. Гаразд? -Аякже.
Мм. Добре.
Я бачу, що ти знову п'єш.
-Скажеш про це Ріні? -Це не моє діло.
Я не хочу, щоб вона бачила мене в такому стані.
Гірше, ніж тобі зараз, уже не буде.
Коли ти в такому стані, думаєш, що єдиний вихід – усе нищити.
Поппі розповіла мені про касету, яку ви записали
з Джошуа.
Про те, що ти переживав, коли померла Елінор.
Ти не жалкуєш про це?
Життя того чоловіка було в моїх руках, і я ледь його не забрав.
Я й досі відчуваю наслідки своїх учинків.
І не знаю, чи я мав його відпустити…
чи мав його вбити, коли була нагода.
Я відвезу тебе на зустріч.
Не треба. Їх проводять тут поряд. Я піду пішки.
Маркусе, послухай.
Хай як згущається пітьма навколо, говори зі мною, не мовчи.
-Добре. -Добре.
Я люблю тебе, брате.
І я тебе.
Привіт, Купере. Дякую, що прийшов.
Привіт.
Привіт…
Мені жаль, що так сталося.
Я хотів допомогти тій ведучій подкасту й директорці П'єр…
та, певно, міг зробити більше.
Ти ще хочеш допомогти?
Що тобі треба?
Передай Обрі повідомлення.
То ти була сутенерка?
Де ти шукала дівчат?
«ПЕРЕГЛЯНУТО» – ВИПУСК 16
Це були знайомі дівчата. З сімейними проблемами, як у мене.
Фінні відсилав тебе вербувати їх у якісь конкретні місця?
Яка в нього була стратегія?
Я сама цим займалася.
Прокляття.
Що сталося з Надею?
Я не бачилася з нею, відколи пішла.
Я навіть не знаю її прізвища.
Але ти пробувала з нею зв'язатися?
Ні. Я не могла.
Фінні міг через неї затягти мене назад.
Прокляття.
Чорт.
Я не можу цього використати.
Її з'їдять живцем.
ЦЬОГО ТИЖНЯ МЕНІ ПОЩАСТИЛО ВЗЯТИ ІНТЕРВ'Ю В ЄВИ П'ЄР,
ДИРЕКТОРКИ ШКОЛИ ОУК-КРІК
Дякую, що прийшли, м-ре Гекман.
Поки що не дякуйте.
Я зробив послугу Шріву, та не знаю, чим я можу вам допомогти.
І приватність – головний принцип моєї компанії.
Те, що ви мене просите… її порушити – це нечувано.
Може, для «Questeur».
Та не для «Noveur» – вашої першої компанії.
Давно я не чув цієї назви.
Ви починали в Стенфорді, так?
Перша компанія, що запрацювала у сфері обміну оголошеннями.
Я відкрив її на стипендію, яку отримував у інженерній школі.
Там здебільшого були короткі змісти серій «Секретних матеріалів» і спорт.
Було дуже круто.
Пам'ятаю, тих небагатьох жінок, які користувалися ресурсом, переслідували,
погрожували смертю.
Вони просили про захист, обмеження мови ненависті,
але більшість користувачів проголосували проти.
Хотіли зберегти статус-кво,
захищали відсутність правил.
Але ви вступилися за найбільш маргіналізованих членів.
Вступився.
Але закінчуйте вже цю оповідь.
Невдовзі «Noveur» перестав існувати.
Ви шкодуєте?
Жодної секунди.
Добре. Я це зроблю, але не кажіть цього нікому.
Ніхто не знає, що я тут. Навіть Сібіл.
Якщо щось випливе –
я буду змушений заперечити, що дав вам доступ.
-Ми розуміємо. -Дякуємо, сер.
Дякуйте її батьку.
Шрів – надзвичайна людина.
Схоже, ви успадкували його дар.
Добре.
Ось транзакції.
Наприклад,
ось переказ Ендрю Фінні Кевіну Сану.
Дивися, ось Трей. Роджер Ерронс.
Перекази від затриманих клієнтів.
Відправлено за день до вечірки.
Вони купували собі запрошення.
Тепер треба придумати, як законно отримати цю інформацію.
Якщо вони купували запрошення,
то чому Фінні заплатив Біллу Очоа?
Він переказує йому гроші кілька місяців, може, більше.
Може, Очоа не просто клієнт.
Що як він – учасник схеми?
І що він робить? Він же венчурний інвестор, так?
Містере Гекман, є ще одне ім'я.
Марв Ленелл.
Можливо, він пов'язаний зі справою Емілі Міллз.
Добре. Ви отримаєте анонімне повідомлення
зі звичайним текстовим документом що містить інформацію з акаунтів
Фінні й цього Марва Ленелла.
Ідентифікаційні ознаки документа
не вказуватимуть на «Questeur».
І пам'ятайте – нікому ні слова.
-Ні слова. -Дякую, сер.
Дякую, що прийшли.
Прошу.
І передайте привіт Шріву.
Передам.
Що?
Я не брехала, коли говорила про Емілі Міллз.
Вона заслуговує, щоб її знайшли.
Так. Заслуговує.
Марв Ленелл?
У мене ордер на обшук будинку.
Тримайте пса, бо застосуємо електрошокер.
Ґейдж, іди.
-Заходимо. -Гей…
Марве, що це тут у тебе?
У мене була… Ну, розумієте?
-Чорт. -Фарране!
Стій! Ані руш!
-На підлогу! -Ні.
На підлогу!
Замовкни.
Надіти наручники.
Емілі Міллз?
Допоможіть. Будь ласка.
Будь ласка.
Благаю.
Благаю, допоможіть.
Допоможіть, будь ласка.
-Усе гаразд. -Допоможіть.
Випустіть мене, будь ласка.
Ти поранена?
-Дякую. -Усе гаразд. Ти в безпеці.
Ти в безпеці.
Ми з тобою.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
ЯКЩО ВАМ АБО ВАШИМ ЗНАЙОМИМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА, НАБЕРІТЬ APPLE.COM/HERETOHELP