To sem povedala samo Vinceu.
V obupani želji, da se dokažem,
sem postala takšna kot on.
Kaj to pomeni?
Andrew je zahteval več punc, če sem hotela, da pomaga moji mami.
Torej…
Lepo te je spet videti, Lev.
Ti lahko predstavim svoji novi prijateljici?
To sta Cha-Cha in Peaches.
Me veseli, čudoviti dami.
Gremo?
Tamara.
Lev je najbogatejši pizdun v našem letniku in jé nam iz roke.
V veliko pomoč mi bo pri moji karieri.
Kaj bi brez tebe?
Dve zvezdi si mi dala. Zato boš moja glavna punca.
Torej si bila glavna?
Punce…
Kje si jih našla?
Poznala sem jih.
Imele so težave doma, podobno kot jaz.
Večina je rabila denar, pa ni vedela, kje ga dobiti.
Takrat sem mislila, da jim mogoče pomagam.
Ne najdem tega Marva Lanella.
Ni imel več stika z Emilyjinim očimom, zadnji znan naslov pa ni v pomoč.
Nepomemben diler je, ne?
Dimitrija v nravstveni vprašaj za stike drugih dilerjev.
-Kaj je? -Vstani.
-Je to šala? -Kriminalist Sun, aretiran si
zaradi poseganja v dokaze in oviranja pravice.
Odklenkalo ti je.
Ne! Ne!
Hej, hej. V redu je, punči.
Tukaj sva, prav?
-Punči. -Ne prenesem tega.
-Vse je v redu.
Samo grde sanje so bile.
-Ne. Ne. -Samo grde sanje.
Vse je v redu.
-Hej. -Čestitam, kriminalist.
-Našel si našega Neveja. -Hvala.
Sun je v priporu, a je zahteval odvetnika. Molči.
Policist v arhivu se spomni, da je Sun vzel šivanko in nit.
V Sunovi mizi smo nekaj našli.
Informacije o vzgojnem zavodu okrožja Alameda.
Tam je Aubrey.
-Mogoče Aubrey kaj ve. -Sun je pritiskal nanj, da molči.
Zdaj ko Suna ni več…
-Mu lahko zaupava? -Ne vem. Plenilec je.
In žrtev.
Ampak vpleten je. Prav je, da mu prisluhneva,
-posebej če ve kaj o Finneyju. -Prav.
Poppy, še nekaj je.
Sun je imel kopijo Shrevove kartoteke.
Najbrž jo je hotel spraviti v javnost, da bi vrgel slabo luč na Capstonese.
Najbrž imaš prav.
En dosje je prav posebej označil.
Napad, zaradi katerega je moral tvoj oče
-za eno leto v zapor. V osemdesetih. -Ja.
Mene so poslali h gdč. Shirley.
A tako.
Shreve je očitno bil vrhunski boksar,
glede na to, kaj je naredil temu Alexandru Michaelu Troyu.
Kaj?
Tako je ime moškemu, ki ga je tvoj oče pretepel.
Ni ti všeč, da sem te potisnil v kot, a Finney mi povzroča težave.
Capsi so v zaporu, zdaj pa se spravlja na bar.
Žal mi je, Shreve. Res.
Potem nadzoruj Finneyja in njegove vojake.
Z vsem spoštovanjem,
mislil sem, da ti meni dolguješ uslugo.
Ogrozil si Sybil, mene in najino podjetje.
Zakaj bi ti spet pomagal?
Pridi.
Dokaz, da ti zaupam.
Resno misliš?
O motorjih se nikoli ne šalim.
Hvala, da si prišla, Leona.
Imela sem čas, ker sem se ravno vrnila.
Od tvojega zadnjega obiska sem veliko razmišljala o mami
in njenem življenju, preden je spoznala očka.
Torej o večjem delu njenega življenja.
Rada bi vedela…
kakšna je bila takrat. Kaj je želela postati?
Je imela pred očkom resne fante?
-Nočem razmišljati o njem. -Zakaj?
Ker postanem jezna na Elinor, a nočem kritizirati mrtvih.
-Ni kritiziranje, če je resnica. -Morala bi se poročiti z Alexandrom.
-Z Alexandrom? -Ja.
Bil je že skoraj del družine.
Moje punce je vozil na sladoled.
Več tednov so jokale, ko ga je Elinor pustila.
Zakaj ga je pustila?
Ker se je pojavil Shreve in napumpal tvojo mamo.
Kakšen je bil ta Alexander?
Vse ga je zanimalo.
Tako kot ti se je spoznal na svetovno politiko in aktualne dogodke.
Očitno bi imela veliko skupnega. Skupne interese.
Trini, kako pogoste so te nočne groze?
Ima jih vsak večer od vrnitve.
Ne spomni se vedno
podrobnosti.
Travma se v telesu kaže na različne načine.
Nikar ne pritiskajta na Trini,
da naj se spomni.
Zgodilo se bo ob svojem času, če se bo.
Razumem, kaj pravite, ampak njen položaj je edinstven.
Ja?
Izvedeti moramo podrobnosti napada, da lahko tožimo…
Kako kmalu se lahko vrne na ustaljene tire? Bi naredili urnik…
Zarina. Ne prekinjaj me, prosim.
-Kot sem rekel, moramo tožiti… -Trini se ne spomni.
Pozabi na to in bodi hvaležen, da je tvoja hči doma.
Vem, da želita oba pomagati Trini…
Ja. -…ampak sama mora voditi svoje okrevanje.
Bi rada kaj povedala?
Nisem sanjala o napadu.
Temveč o…
Temveč o Aubreyju.
Ne prenesem, da je v zaporu, vzgojnem domu ali podobnem.
Slabo mi je, ko pomislim na to.
Tako zelo me skrbi.
In…
Rada ga imam.
Ko se je denar začel kopičiti,
nam je Finney najel lepo stanovanje.
Tam sem preživljala veliko časa. Moja mama je kar naprej delala.
Verjela je vsaki moji laži o tem, kje sem.
Te je Finney poslal na določene kraje za novačenje?
-Kakšno strategijo je imel? -Sama sem poskrbela za to.
Ta obleka res poudari barvo tvojih oči.
Ko sem rekla, da se ne počutim lepo v svojih oblačilih, nisem pričakovala…
Želela sem pomagati. Rada bi, da imaš lepe stvari.
Poglej, kakšen prstan sem si kupila.
Sama si ga plačala?
O tem ti govorim. Zdaj živim na svojem.
-Pomeri ga. -Jasmine, pojdi v avto. Takoj.
-Vince, to je… -Takoj. Mudi se nama.
Vem, kaj ti in tvoje "prijateljice" delate tu. Ogabno je.
Na dekleta prežite? Pred cerkvijo? Sram te bodi.
Ne približuj se moji sestrični in tej cerkvi.
Nisem še videla, da bi bilo komu tako zelo mar za te punce.
Vince je videl, da sem mlada. Komaj 17 let sem imela.
Ponudil mi je pomoč.
Vizitko mi je dal.
-Rekel je, naj ga kadarkoli pokličem. -Si takrat odšla?
Ne.
Ne. Mislila sem, da lahko zaupam Finneyju.
Sklepala sem,
da ima dovolj denarja in zvez, da nama uredi skupno prihodnost.
Bila sem noro zaljubljena vanj.
Želim si, da bi takrat odšla.
Kakšne stike si imel s Sunom?
Trey mi je grozil z njim.
Rekel je, da ima policijo pod nadzorom.
Če bi kdaj odšel ali ga izdal.
Dal mi je vedeti, da moram upoštevati načrt, ki ga je imel za nas…
in za Trini.
Imel sem izbiro, a sem se narobe odločil.
Si kdaj videl kriminalista Suna na seksžurih?
Ne, gospod.
VZGOJNI DOM
Kaj pa njega?
Si ga videl tam?
Ne. Nisem ga videl.
Samo na televiziji in znakih.
Enkrat se je nekaj zgodilo. Bil sem s Treyem, ko se je dobil s Sunom.
V motelu nedaleč od Boulevarda.
Mislim, da je bil pogosto tam,
saj se je po motelu sprehajal, kot da je šef.
Kdaj je bilo to?
Približno takrat, ko sem šel k Trini na večerjo.
Bil sem pod pritiskom, saj je Trey govoril, da ima premalo punc.
Markus mi je povedal za večerjo.
Bila je le nekaj dni po Drejinem umoru.
Trini je gotovo bila Drejina zamenjava.
Zelo mi je žal, ga. Scoville.
Prosim, moram vedeti. Kako je Trini?
Sun je ves čas sodeloval z upraviteljem motela.
Vzajemna kriminalnost.
Sun je skrbel, da policija ne hodi v motel,
v zameno pa je dobil zastonj sobo.
Aames.
Mislim, da sva našla kovček iz Šunda.
Imaš koga, da ga odpre?
Še bolje.
Ko dovolj dolgo tiščiš z nekom v avtu,
medtem ko odklepa telefon…
pobereš kakšno stvar.
Sama se bom peljala domov.
Ja. Serijska številka je izpiljena.
Policist je imel prav.
Šivanka in nit, ki ju je Sun vzel.
Niso edine. Te so nerabljene.
Ves čas sva sklepala, da je Trey tetoviral dekleta.
Kaj če je bil Sun?
Težka bo.
Res?
Ta kravata je gotovo od Bruna Pascala.
Ja. Drejina stranka. Kravato je pozabil.
Ko je šel nazaj ponjo, je slišal prepir med Treyem in Dreo.
Ni smiselno, da bi Trey ubil Dreo.
Punce zvodnikom prinašajo denar.
Mogoče…
Mogoče je bil Sun v sobi s Treyem ali pa je pozneje prišel.
Drek.
Ja. Kako je kaj najina deklica?
Še govori, da bi rada obiskala Aubreyja?
Ne, je pa zelo jezna.
Že več ur ni šla iz sobe. Kje si?
Na banki. Na šalterju sem, nazaj te pokličem, prav?
Se slišiva.
ČLANSKA IZKAZNICA ZA FITNES
LOVSKA DOVOLILNICA
Kriminalist.
Fostokowskemu in tožilcu sva že povedala,
da ne bova sodelovala pri izmišljeni bedariji o oviranju pravice.
Ne strinjam se.
Govoril sem s policistom, ki skrbi za dokaze.
Spomni se, da je Sun vzel šivanko in nit.
Ničesar nimaš, Aames.
Oba veva, da šivanka in nit nista veljaven dokaz.
Nista uporabni na sodišču.
Imam nekaj.
Marsikaj.
Vse to imam.
Vse to iz tiste tvoje pisarne, polne ščurkov.
Vidiš…
Mislim, da si ti grobijan v tej trgovini z ljudmi.
Puncam daješ mamila, jih označiš,
če je treba, ustreliš koga.
Mi pojasniš, kako si vpleten v umor Dree Spivey?
Tvoj šef je najbrž bil razjarjen.
Inventar si uničil, ne?
Kdo je?
Raje začni govoriti, ker te bom zašil zaradi umora.
Nakladaš.
Ne. Ena od punc te je izdala.
Cipina beseda proti moji.
Nimamo samo njene besede. Ne, Sun.
Govorili smo z eno od Drejinih strank.
Glede na vse, kar je povedala, in kar vemo od Dree kaže nate.
Povedal bom, kaj se je po mojem zgodilo tisti večer.
Utrujena sem.
Še malo posnifaj. Nisi še končala.
Daj no.
Jaz bom rekel, kdaj je konec.
Dolžna si mi.
Nič več.
Dovolj je. Nočem več delati tega, Trey.
Odplačala sem ti. Zakaj bi…
Samo scat grem, pa izbruhne kaos. Kaj se dogaja?
Kuzla noče delati.
Sva se že zmenila.
Pojdi, jo bom jaz pripravil na seksžur.
Ulezi se.
Ne grem na seksžur. Slišala sem, kaj se tam dogaja.
Greš, greš.
Takoj ko mi daš.
Ulezi se.
Ne.
-Kaj si rekla? -Domov hočem.
Ne bo šlo.
Pusti me. Ne…
Pusti me! Ne!
Prosim, nehaj.
Nategniti si jo hotel, ne?
-Ni hotela. -Pusti me!
-Ne. -Kevin.
Otrok.
Otrok je bila.
Ti pa si jo tiščal dol.
Posilil si jo.
Ne?
Otrok je bila.
Šestnajst let.
-Ne delam tega. -V redu.
Kevin.
Bivši policaj gre v zapor. V zapor greš.
Vedeli bodo, da si posilil otroka.
-Najhujše od najhujšega. -Nisem je posilil!
Zafrkavala me je.
Kako?
Hotel sem jo tetovirati.
Otroka imaš. Videla sem tvoj ohranjevalnik.
Majhni deklici.
-Kakšen oče naredi kaj takega? -Utihni!
Bi ti bilo všeč, če bi tvoji punci morali nastaviti umazanemu…
-Ne omenjaj mojih otrok! -Prosim!
Pridi, stranka te čaka.
Halo?
Kaj pa ti tu?
Prišel sem jo tetovirat, a komira.
Drek. Res?
Ja.
Kaj? Ne rabi je.
Ali kaj ponujate, kriminalist?
Prepričan sem, da mu bo tožilstvo skrajšalo kazen,
če nam pove, za koga dela.
In?
Pazi hrbet, Neve.
Sem naredila napako? Kaj če bo drugače gledala name?
Te res skrbi zanjo?
Zakaj si sploh tu?
Da ti pomagam, ko te to mine.
Ne bi me smel trpeti.
Veš, kaj sem nameravala narediti Jasmine.
Kako blizu sem bila.
Že davno sem ti odpustil, kar si delala v imenu tistega pezdeta.
Hej. Ampak poslušaj, Eva.
To ti nič ne pomaga, če ne odpustiš sama sebi.
Poglej.
Kolega je vdrl v telefon.
Za malo denarja malo muzike.
-Kaj gledam? -Seznam klicev.
Vidiš to? Ochoa je klical takoj, ko je policija vdrla v hišo.
Očitno je koga posvaril ali prosil za pomoč.
Ne vem še, koga je klical.
Ta telefonska mi je znana.
ZASEBNA ŠTEVILKA ANDREW FINNEY
Tukaj je. Finneyjev zasebni mobilnik.
Ochoa je poklical Finneyja, ko so vdrli v hišo.
To je dokaz, ne?
Seveda.
Vemo, da smo na pravi poti, a…
Telefona najbrž nisi dobil po zakoniti poti, ne?
Ampak…
če prav misliva,
je Ochoa stranka na seksžurih, ki jih organizira Andrew Finney.
Sun je nasilnež, ki tetovira punce,
to pa so zvodniki.
-So to vsi? -Ne vem,
-a primer se mora razvijati naprej. -Previdni bodimo.
Če se Sun boji spregovoriti,
so gotovo vpleteni vplivneži.
Dol mi visi, Pop. Finney in Ochoa morata plačati.
Samo to imam.
Si v redu, Markus?
Že dolgo te nisem videla takšnega.
Ali sem v redu?
No…
Moja hči še ni prespala noči,
odkar so jo ugrabili in prodajali.
Seveda mi ne dovoli, da bi jo tolažil.
Veš pa, koga bi rada objela?
Fanta, ki je uredil, da so jo posilili.
Ne, Poppy, nisem v redu.
Žal mi je.
Ne morem verjeti, da nisem vedel za Suna.
Nisi ti kriv. Je pa Eva imela prav.
Ochoa vodi do Finneyja. Moramo ga ustaviti.
Pregledujem Sunove finančne podatke.
Ne pridem naprej od Questeurja.
-Aplikacijo je uporabljal? -Vsak dan.
Prihodne in odhodne transakcije.
Ne morem verjeti, da imam spet opravka s tem.
Kako to misliš?
Imam dokaz, da je Emilyjin očim kontaktiral
moškega, ki je domnevno njegov diler.
Sklepam, da mu Peter dolguje denar.
-Njegovo hčer je uporabil za varščino. -Ja.
Najti moramo dilerja, a mi Questeur to onemogoča.
Tako blizu si. Zakaj zveniš poraženo?
Fostokowski nam je naročil, da moramo delati nadure,
medtem pa sem izvedel,
da je Max shodil.
Odličen oče si. Ne bodi prestrog do sebe.
Mogoče vem, kako dobiti vpogled v Questeur.
Le da res ne bi rada šla v to.
Še dobro, da sem ti tako zelo pri srcu.
V redu si.
-Kaj bo dobrega, Pop? -Ko bo dobro, ti bom povedala.
-Hej, očka. -Hej.
Se ukvarjaš s primerom, Popsi?
No, zato…
Zato sem tu.
Bi mi uredil sestanek z Leejem Hackmanom?
Rabim dostop do zasebnih Questeurjevih računov.
-Ne bo mu všeč. -Ne boš niti poskusil?
Zakaj si jezna?
Ko je Aames aretiral Suna,
je našel podatke o tebi, ki jih je Sun hotel spraviti v javnost.
O tvoji aretaciji.
Po mamini smrti.
Hočem me prikazati kot pošast.
Samo…
Nikoli nisem pomislila na dejansko žrtev pretepa.
Na moškega, ki si ga skoraj ubil.
Alexander se je oglasil, ko je tvoja mama umrla.
Hotel je skrbništvo.
-Hotel me je? -Ni imel pravice.
-Me spoznati? Zakaj ne? -Ker sem jaz tvoj oče.
Ko so te zaprli, bi lahko bila pri njem,
-namesto da me je Shirley zlorabljala. -Elinor sem prisegel,
da ga ne bom spustil v tvoje življenje.
-Zakaj? -Nisem vprašal.
Njena beseda je bila dovolj.
-Pa si ga kar nagnal? -Rekel je, da ne gre brez tebe.
-Sprla sva se. -Mojega očeta bi lahko ubil, očka.
Tebe sem ščitil.
Ščitil? Pred čim?
Leona misli, da je Alexander krasen.
Z njo si govorila? Pred menoj?
Ne skrbi.
Nič ji nisem povedala.
To sem pobrala od tebe.
Uredi sestanek s Hackmanom, prosim.
Dobro. Se je Finney ukvarjal
samo s prodajo žensk ali se je pečal še s čim?
-Kaj imaš v mislih? -Mamila, kockanje.
Skušam dobiti dejstva, karkoli, da lahko potrdimo tvojo zgodbo.
Resnica je, ne zgodba.
Se razume, Eva.
Finney se ni nikoli pečal z mamili. Preveč je tvegano.
Mamila lahko prodaš samo enkrat,
ženske pa vedno znova.
Neverjetno, da si se uspela izogniti mamilom.
Nekatere punce niso imele sreče.
-Tuesday! Zbudi se! -Mojbog.
Prinesi vodo. Nadia, pokliči rešilca. Povej, da je vzela prevelik odmerek.
Prav.
Jo obrnemo na bok?
Odloži telefon.
Postali bodo pozorni na nas.
Ampak odgovorna sem zanjo.
-Bolje bi morala paziti nanjo. -Kaj bomo?
Nujen primer imamo.
Zaščitila si jo.
Umrla je.
Finney je ušel, nas pa so aretirali, kot da smo me krive.
Kako si prišla ven?
Ko so ugotovili, da sem mladoletna, so poklicali mamo.
Prišla je na postajo pome.
-Več tednov je nisem videla. -Gotovo te je bila vesela.
Ne vem, ali me je hotela objeti ali usekati.
Nato je policist začel spraševati,
kaj dela mladoletnica v stanovanju, kjer so mamila.
Sčasoma so jo aretirali in deportirali.
V letu dni je bila mrtva.
Nisem se utegnila posloviti.
Zelo mi je žal.
Spregledala sem šele, ko sem izgubila vse.
Ni mi nameraval pomagati.
-Vince. -Vesel sem, da si poklicala.
Zato nimam dokazov.
Vse sem pustila, da ne bi dojel, da ga zapuščam.
Te je skušal najti?
Vince me je poslal k družini v drugo okrožje.
Spremenila sem ime in videz. Vrnila sem se v šolo.
Naprej si živela.
Zjebano je.
Včasih ga pogrešam.
Zaradi manipulacije sem pozabila, da je moj zvodnik
in ne moj fant.
Kaj se je zgodilo z Nadio?
Nikoli več je nisem videla.
Ne vem niti, kako se piše.
-Si jo skušala kontaktirati? -Nisem mogla.
Kaj če bi me Finney spravil nazaj?
Ampak ti si jo spravila v to. Nisi ji pomagala?
Oprosti. To bom izbrisala.
Ne. Pusti.
Strahopetka sem.
Končno se lahko neham pretvarjati.
-Se vidimo drugi teden. -Hvala.
Potrebujete pomoč?
Vsakič je isto.
Hvala…
Markus. Killebrew.
Zveni mi znano. Se poznava?
Niti ne, Olivia.
Mojo hčer Trini so rešili tisti večer, ko so aretirali vašega moža Billa.
Nič ne bom rekla.
Prosim, poslušajte. Zdite se dobra oseba.
Ja?
Ne morete zagovarjati moževih dejanj.
Prosim, pomagajte mi, da pomagam svoji hčeri.
Enako bi hoteli za svoje otroke.
Moji otroci ne bi nikoli postali cipe.
Prosim?
Vaš mož je posilil mojo hčer.
Prosim vas. Na zabavo je šel.
-Ni vedel za mladoletne punce. -Mojbog.
-Z nikomer ni spal. -Odprite oči, jebela!
Zmešani ste.
Mene in mojo družino pustite pri miru.
Pridi, punči.
Vstani. Pridi.
-Šele ko mi dovoliš, da obiščem Aubreyja. -Ne bo šlo. Prizadel te je.
-Prizadeti ljudje prizadenejo. -Preboli, Trini.
Ne čakaj ljudi, ki si ne zaslužijo tvoje ljubezni.
Kot si ti čakala atija?
Tvoj oče in Aubrey sta popolnoma drugačna.
Misliš, da se ne spomnim, kakšen je bil, ko je pil?
Preden je šel?
Kladivo je zalučal v steno, ker dimni alarm ni nehal piskati.
Naslednji dan si se delala, da je šlo za šalo,
a spomnim se, da si jokala.
Oprosti, ker te nisem zaščitila pred tem.
To ne spremeni moje odločitve.
Tvojega očeta pesti bolezen.
Zdravil se je več let, preden sem ga vzela nazaj.
V tistem času sem se naučila, kako se primerno ceniti,
ločeno od moških.
Naučiti se moraš, kako sebe dati na prvo mesto.
Povej mi, kako boš to naredila.
Mogoče bi popoldne lahko šla teč.
-Res? -Ja.
Počasi moram nabrati kondicijo za treninge.
Pogrešam vodo.
Seveda.
Prav.
-Pošlji mi SMS, ko boš šla. -Ja.
Dobro.
Spet si začel piti.
-Boš povedal Rini? -To ni moja stvar.
Nočem, da me vidi takšnega.
Dosegel si dno.
Ne vidiš izhoda. Zdi se ti, da je alkohol edina rešitev.
Poppy mi je povedala za posnetek z Joshuo.
Kako si se spopadel z Elinorino smrtjo.
Kdaj obžaluješ to?
Življenje moškega je bilo v mojih rokah. Skoraj bi ga ubil.
Še vedno čutim posledice svojih dejanj.
Ne vem, ali to pomeni, da tega ne bi smel narediti…
ali pa bi ga moral ubiti, ko sem imel priložnost.
Naj te peljem na sestanek.
Ne, eden je blizu. Peš bom šel.
Markus, poslušaj me.
Ne glede na to, kakšna tema te obkroža, še naprej govori z menoj.
-Prav? -Prav.
Rad te imam.
Jaz pa tebe.
Hej, Cooper. Hvala, da si prišel.
Hej.
Žal mi je zaradi tistega, kar se je zgodilo.
Skušal sem pomagati tisti podkasterki in ravnateljici.
Mogoče bi lahko naredil več.
Bi še rad pomagal?
Kaj rabiš?
Imam sporočilo za Aubreyja.
Torej si bila glavna?
Punce, kje si jih našla?
Poznala sem jih. Imele so težave doma, podobno kot jaz.
Te je Finney poslal na določene kraje za novačenje?
-Kakšno strategijo je imel? -Sama sem poskrbela za to.
Presneto.
-Kaj se je zgodilo z Nadio? -Nikoli več je nisem videla.
Ne vem niti, kako se piše.
-Si jo skušala kontaktirati? -Nisem mogla.
Kaj če bi me Finney spravil nazaj?
Presneto.
Ne morem uporabiti intervjuja. Križali jo bodo.
TA TEDEN SEM INTERVJUVALA EVO PIERRE.
-Hvala za prihod, g. Hackman. -Ne zahvaljujte se še.
Shrevu delam uslugo. Ne vem, kako vama lahko pomagam.
Zasebnost je eno ključnih načel mojega podjetja.
Še nihče me ni prosil, da prekršim to načelo.
Ne v Questeurju.
V vašem prvem podjetju Noveurju pa so.
Tega imena že dolgo nisem slišal.
Ja. Na Stanfordu ste začeli, ne?
Prvo podjetje s spletnim forumom.
Ustanovil sem ga z denarjem za šolo.
Debatirali smo predvsem o Dosjejih X in športu.
Bil sem frajer.
Spomnim se, da so nadlegovali nekaj vaših uporabnic.
Grozili so jim s smrtjo.
Prosile so za zaščito in omejitev sovražnega govora,
a je večina vaših uporabnikov glasovala proti.
Hoteli so ohraniti dosedanje stanje, meko nenadzorovanih privilegijev.
Ampak vi ste se zavzeli za najšibkejše članice.
Res je.
Zdaj pa dokončajte zgodbo.
Noveur je kmalu za tem propadel.
Obžalujete svojo odločitev?
Niti za sekundo.
Prav. Pomagal bom, ampak nikomur ne smeta povedati.
Nihče ne ve, da sem tu, niti moja žena Sybil.
Če se kdaj razve, bom zanikal, da sem vama omogočil dostop.
-Razumeva. -Hvala vam, gospod.
Njenemu očetu se zahvalite.
Shreve je izreden človek.
Kot kaže, ste se vrgli po njem.
V redu.
To so transakcije.
Na primer,
to je nakazilo Andrewa Finneyja Kevinu Sunu.
Glej, Trey. Roger Errons.
Nakazila aretiranih strank.
Denar so nakazali dan pred seksžurom.
Vstop so si kupili.
Ugotoviti moramo, kako to narediti zakonito.
Če so plačevali za vstop, zakaj Finney plačuje Billu Ochoi?
Že več mesecev mu nakazuje denar, morda še dlje.
Mogoče Ochoa ni samo stranka.
Kaj če je del mreže?
Kakšno vlogo ima? Ni bil tvegani kapitalist?
G. Hackman, še eno ime me zanima.
Marv Lanelle.
Mogoče je povezan s primerom Emily Mills.
V redu. Prejeli boste anonimno sporočilo,
ki bo vsebovalo tekstovni dokument odklenjenih računov
Finneyja in tega Marva Lanella.
Sporočila ne boste mogli izslediti nazaj do Questeurja.
Ne pozabita, nikomur niti besedice.
-Niti besedice. -Hvala.
-Še enkrat hvala za prihod. -Prosim.
-Pozdravite Shreva. -Bom.
Kaj?
Resno sem mislila tisto o Emily Mills.
Zasluži si, da jo najdejo.
Res je.
Marv Lanelle?
Imam nalog za preiskavo stanovanja.
Umirite psa ali ga bomo stresli.
Gage, pojdi.
Gage, pojdi!
V redu, gremo.
Kaj pa imamo tu, Marv?
Imel sem… Veste?
-Drek. -Farran!
Stojte! Mirujte!
-Na tla! -Ne, ne.
Na tla!
Tišina.
Natakni mu lisice.
Emily Mills?
Pomagajte mi, prosim. Prosim.
Prosim.
Prosim. Pomagajte mi, prosim.
Pomagajte mi.
-V redu je. -Prosim, pomagajte.
Ven me izpustite.
Si ranjena?
-Hvala vam. -V redu je. Varna si.
Varna si.
Rešili smo te.
Prevedla Nena Lubej Artnak
ZA POMOČ SE OBRNITE NA APPLE.COM/HERETOHELP