Я никому не рассказывала, только Винсу.
Ведь отчаянно стараясь продвинуться,
я стала не лучше него.
В каком смысле?
Эндрю настаивал, что для решения вопроса моей мамы, нужны другие.
И...
Рада тебя видеть, Лев.
Познакомить тебя с моими новыми подружками?
Это Ча-Ча-Ча и Персик.
Очень приятно, юные дамы.
Идём?
Тамара.
Лев самый богатый засранец нашей группы,
и он сейчас полностью в наших руках.
Он очень поможет моей карьере, Тамара.
Что бы я делал без тебя?
Нашла двух звёздочек, главная моя девочка.
Так, вы были мамкой?
Девушки...
где вы их брали?
Среди знакомых.
У кого дома были проблемы, как у меня.
Большинству нужны были деньги, взять их было негде.
Помню, тогда я даже думала: «Наверное, я им помогаю».
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Я уже задолбался искать этого Марва Ланелла.
Он не выходил на связь с отчимом Эмили,
а его последний адрес ничего не дал, там пусто.
Он ведь мелкий дилер, так?
Спроси у Дмитрия из отдела нравов
контакты тех, кто толкает ту же дрянь.
- Что такое? - Встать.
Это шутка?
Детектив Сан, вы арестованы
за фальсификацию улик и препятствование правосудию.
Ты попался.
Нет! Нет!
Эй. Эй. Всё хорошо, детка.
Мы... мы здесь, видишь?
- Детка. - Я не могу!
- Я не могу! Я не могу! - Всё хорошо. Всё хорошо.
Всего лишь дурной сон.
- Нет. Нет. - Дурной сон.
Всё будет хорошо.
- Привет. - Поздравляю вас, детектив.
Вы нашли Пондо.
Спасибо.
Сейчас Сан под стражей, но вызвал адвоката.
Не говорит ни слова.
Сотрудник склада вещдоков помнит, как Сан забирал иглу и нить.
О, и мы нашли кое-что на столе Сана.
Данные о детской колонии округа Аламида.
Там держат Обри.
- Может, Обри что-то знает. - И Сан принуждал его молчать.
Но теперь Сан не у дел...
- Ему можно верить? - Не знаю.
Он ведь и хищник,
и жертва.
Но он может пролить свет на ситуацию,
нам стоит его выслушать.
Особенно если он знает что-нибудь о Финни.
Ладно.
Поппи, есть ещё кое-что.
У Сана была копия данных об арестах Шрива.
Думаю, он хотел слить их в прессу,
чтобы очернить Кэпстоунов.
Да. Пожалуй, так.
Да, и один рапорт был отмечен особо,
это нападение из-за которого вашего отца посадили на год
в восьмидесятых.
Да.
Из-за этого я оказалась у мисс Ширли.
Да.
Что ж, Шрив был отменным боксёром.
Он так отделал этого Александра Майкла Троя.
Кого?
Парня, которого ваш папа избил до полусмерти.
БАР «НОК»
ОКЛАНДСКИЕ КЭПСТОУНЫ
Знаю, вас возмутила выходка на том вечере, но Финни меня прижал.
Парни всё ещё в тюрьме, теперь он взялся за «Нок».
Мне жаль, Шрив. Правда жаль.
Так наденьте поводок на Финни и его цепных псов.
При всём уважении,
по-моему, это вы мой должник после предыдущей просьбы.
Вы поставили Сибил, меня и нашу компанию в трудное положение.
С чего мне опять вам помогать?
Пойдёмте.
В знак доверия.
Вы серьёзно?
Я не шучу насчёт своих байков.
Спасибо, что пришла, Леона.
Просто заскочила по пути назад.
После твоего визита я много думала о маме
и её жизни до встречи с отцом.
То есть о большей части её жизни?
Мне лишь любопытно...
какой она тогда была.
Ну, кем хотела стать?
Был ли у неё кто-то серьёзный до встречи с моим отцом?
- Не люблю думать о нём. - Почему?
Просто я злюсь на Элинор, а о покойниках
нельзя говорить плохо.
Да ладно. Ничего плохого, если это правда. Я хочу зна...
Правда в том, что ей стоило выйти за Александра.
- Александра? - Да.
По сути, он уже был членом семьи.
Покупал моим дочкам мороженое.
Они так ревели, когда Элинор с ним порвала.
Почему порвала?
Потому что Шрив прикатил и обрюхатил твою маму.
Ясно. А этот парень Александр, каким он был?
Его интересовало всё.
Он не уступил бы даже тебе
в знаниях о мировой политике и текущих событиях.
Похоже, у нас много общего.
Общие интересы.
Трини, часто у тебя бывают эти кошмары?
Каждую ночь.
Но проснувшись она не всегда...
...помнит подробности.
Травма может проявлять себя разными способами.
Я убедительно прошу не заставлять Трини
восстанавливать эти воспоминания.
Пусть это случится, когда придёт время.
Я понимаю, о чём вы, Док, но у нас ведь особенная ситуация.
Ясно?
Нам нужны детали нападения на Трини, чтобы выдвинуть обви...
Когда стоит возвращаться к обычной жизни?
Может, пора вводить распорядок и...
Зарина.
Я бы попросил меня не перебивать.
- Нам нужно выдвинуть обвинения... - Маркус, Трини сказала, что не помнит.
Может, прекратишь
и порадуешься тому, что дочь здесь, с нами?
Знаю, вы оба хотите помочь Трини.
Да.
Но в данный момент нужно дать Трини время исцелиться самой.
Хочешь что-то сказать?
Кошмар, который я вижу, он не о нападении.
А...
Он про Обри.
Мне невыносимо от того, что он в тюрьме, или в колонии.
Плохо от одной мысли об этом.
Я так переживаю.
Я просто...
Я люблю его.
Когда появились деньги...
Финни снял нам шикарную квартиру.
Я постоянно торчала там.
А мама так много работала,
что принимала любое враньё о том, где я.
А Финни посылал вас искать девушек в конкретные места?
Какой была его стратегия?
О, я сама всё это делала.
Это платье так оттеняет твои глаза.
Когда я сказала, что мне не нравится моя старая одежды,
я не думала, что ты...
Я хотела помочь!
Дать тебе красивые вещи.
Вот. Взгляни, какое кольцо.
Ты сама его купила?
Об этом я и говорю, я живу ради себя.
- Примерь. - Жасмин, иди в машину. Живо.
- Винс, это... - Я сказал, живо, нам пора.
Я знаю, что ты и твои подружки тут делаете.
Это омерзительно.
Охотитесь на девушек? В таком месте?
Постыдилась бы.
Держись подальше от моей кузины и церкви.
До этого я не встречала людей, готовых защитить одну из этих девушек.
Винс видел, как я молода. Мне было 17.
Он предложил помощь.
Дал визитку.
«Звони в любое время».
И тогда ты ушла?
Нет.
Нет, я всё ещё доверяла Финни.
Мне казалось,
у него достаточно денег и связей для нашего совместного будущего.
Я всё ещё любила его.
Если бы я только ушла тогда.
Какими были ваши отношения с Саном?
Трей просто пугал меня им. Как бы.
Типа легавые у него на подхвате,
если решу свалить или настучать.
Создавал чувство, что у меня нет выбора, кроме как следовать плану...
насчёт Трини.
Но он был, выбор был. Я выбрал неправильно.
Ты когда-нибудь видел детектива Сана в том особняке?
Нет, сэр.
ОКРУГ АЛАМЕДА КОЛОНИЯ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕНОЕТНИХ
А этого мужчину?
Видел его там?
Нет, не видел.
Разве что по телеку и на плакатах.
Был один случай.
Я был с Треем, когда он встретился с Саном на панели.
Это случилось в мотеле, рядом с бульваром.
Я так понял, Сан часто там бывал,
потому что вёл себя так, словно он хозяин мотеля.
Когда это было?
Примерно когда я ужинал у мистера и миссис Киллебрю.
Я нервничал, Трею не хватало одной девчонки.
Я помню, Маркус рассказывал о том ужине.
Через пару дней после убийства Дри.
Похоже, Трини была заменой Дри.
Мне так жаль, мисс Сковилл.
Прошу, просто скажите. Как там Трини?
ЛОББИ
Сан всё это время держал хозяина мотеля на коротком поводке.
Взаимовыгодный криминал.
Сан прикрывал мотель от других копов.
И получал тайный бесплатный номер.
Эймс.
Прямо чемоданчик из «Криминального чтива».
Знаешь, кто может его открыть?
Есть вариант получше.
Когда сидишь в тесной машине и часто видишь,
как кто-то разблокирует телефон...
то кое-что подмечаешь.
Домой едем поодиночке.
Да, серийный номер спилен.
О. Сотрудник склада был прав.
Сан изъял иглу и нить из дела Дри.
Здесь есть другие, неиспользованные.
Всё это время мы предполагали, что Трей делал татуировки девушкам.
А если это был Сан?
Это домыслы.
Разве?
Это галстук Бруно Паскаля.
Точно. Клиент Дри, он же забыл галстук.
А когда вернулся за ним, тога-то и услышал ссору Трея и Дри.
Я никак не мог понять, зачем Трею убивать Дри.
Девушки приносят сутенерам деньги,
может...
Сан был в номере с Треем или вошёл потом.
Чёрт.
Да, как там наша девочка?
Говорит, что хочет навестить крысёныша Обри, да?
Нет, но она злится. Несколько часов
не выходит из комнаты. Где ты?
Я в банке. Послушай,
я у кассы, давай перезвоню, ладно?
Поговорим позже.
КЛУБ ДЕННИСОНА
ЛЭЙК МЕРРИТ ФИТНЕС БИЛЛ ОЧОА - ПРЕМИАЛЬНОЕ ЧЛЕНСТВО
ДЕПАРТАМЕНТ ОХРАНЫ ДИКОЙ ПРИРОДЫ КАЛИФОРНИИ
БИЛЛ ОЧОА ГОДОВАЯ ЛИЦЕНЗИЯ НА ОХОТУ
Детектив.
Мы уже сказали Фостоковски и прокурору,
что ваши обвинения
в препятствовании правосудию - это чистейший бред.
Я не согласен.
Знаете, я поговорил с сотрудником склада вещдоков.
Он помнит, как Сан забирал оттуда иглу и нить.
Нихрена у тебя нет, Эймс.
Мы оба знаем, что игла и нить были получены с нарушением.
Суд их не примет.
Нет, кое-что есть.
Ещё как есть.
Дохрена есть.
Всё это из твоей чёртовой конуры с тараканами.
Знаешь...
по-моему, ты был мускулами этой сети торговли девушками.
Опаивал девушек помечал их,
может, пускал пулю в голову тем, кто взбрыкивал.
Может, объяснишь, как ты причастен к убийству Дри Спайви?
Наверное, твой шеф взбесился.
Ты ведь лишил его части товара, да?
Кто он?
Советую начать верещать, как цирковой дельфин,
тебе светит срок за убийство.
Слишком много на себя берёшь.
Нет, одна из девушек сдала тебя.
Слово шлюхи против моего.
О, не только её слово.
Нет, Сан.
Мы поговорили с клиентом Дри,
и его показания в сочетании с тем, что сказала Дри,
и этим... указывает на тебя.
Вот что случилось в ночь, когда убили Дри.
Я устала.
Так нюхни ещё. Это не всё.
Хватит уже.
Закончишь, когда скажу.
Ты должна мне.
Больше нет.
Этого достаточно, я не хочу продолжать, Трей.
Я всё выплатила. С чего мне...
Только отлить отошёл, какого чёрта тут происходит?
Сучка не хочет работать.
Но вопрос решён.
Иди. Подготовлю её к тусе.
На кровать.
Я не поеду на тусовку, я знаю, что там бывает.
О, поедешь.
Когда обслужишь меня.
Ложись.
Нет.
- Не понял? - Я хочу домой.
А вот это вряд ли.
Пусти меня! Нет!
Отстань от меня! Нет!
Прошу. Нет!
Ты пытался трахнуть её, так ведь?
- Она сопротивлялась. - Пусти меня!
- Нет. - Кевин.
Ребёнок.
Она была ребёнком.
Тогда ты её придавил.
Силой влез на неё.
Так?
Она была ребёнком.
Шестнадцати лет.
- Я таким не занимаюсь. - Так.
Кевин.
Ты бывший легавый, и ты сядешь.
Сядешь с клеймом насильника детей.
- Хуже просто не бывает. - Я не насиловал её!
Она ослушалась, провоцировала меня.
Как?
Я хотел пометить её перед тусовкой.
У вас ведь дети.
Видела обои на дисплее.
Две девочки.
Какой отец может поступать вот так?
Закрой пасть!
Каково было бы вам, если бы вашу дочь
имел в зад старый...
- Не смей даже заикаться о моих детях! - Пожалуйста!
Всё, пошли. Тебя клиент ждёт.
Слышишь?
Ты тут зачем?
Пришёл пометить, а она в отключке.
Чёрт. Серьёзно?
Да.
Что? Ей уже не нужен.
Вы можете что-то предложить, детектив?
Я уверен, что прокурор согласится скостить ему срок, если он расскажет нам о том,
на кого работает.
И?
Ходи и оглядывайся, Пондо.
А если я зря рассказала?
И она будет смотреть на меня иначе?
Разве тебя беспокоит она?
Как ты можешь быть рядом со мной?
Я здесь, чтобы помочь, когда у тебя закончится истерика.
Зря меня терпишь.
Ты знаешь, что я хотела сделать с Жасмин.
Почти сделала.
Я давным-давно простил тебя за то, что ты делала по указке этого мерзавца.
Эй. Послушай меня, Ива.
Всё будет без толку, если ты не простишь себя.
Посмотри.
Один знакомый взломал его.
Вот что значит ширпотреб с заправки.
Что это такое?
Это журнал вызовов.
Вот, видишь? Очоа звонил сразу же после начала облавы.
Он или предупреждал кого-то, или просил о помощи.
Я пока ещё не выяснил, кого.
Номер кажется мне знакомым.
НОМЕР ТЕЛЕФОНА ДЛЯ СВЯЗИ В ДНЕВНОЕ ВРЕМЯ
Вот он. Личный номер Финни.
Очоа звонил Финни, когда вечеринку накрыли.
Это ведь то, что нужно?
Конечно.
Теперь мы знаем, что на верном пути, но...
Дело в том, что ты его заполучил незаконно, да?
Но...
если наша версия верна,
тогда, Очоа - гость вечеринок, которые устраивает Финни,
Сан - мускулы, помечает девушек,
а это – сутенёры.
Но вот вся ли это сеть?
Я не знаю!
Но делу нужно дать ход, Поппи!
Мы должны быть осторожны.
Если Сан боится говорить...
...замешаны влиятельные персоны.
Мне наплевать, Поп. Ясно?
Финни, Очоа. Они заплатят.
Иначе никак.
Ты в порядке, Маркус?
Таким я тебя не видела уже давно.
В порядке?
Что ж,
моя дочь не спала ни одной ночи
с тех пор, как её похитили и изнасиловали.
И не даёт мне утешать себя. А знаешь,
чьих объятий она жаждет?
Парня, отдавшего её насильнику.
Нет, Поппи, я не в порядке.
Мне жаль.
Не верится, что Сан творил это у меня под носом.
Вы не виноваты. Но Ива была права.
Очоа - это ниточка к Финни.
Мы должны его остановить.
Что ж, я сейчас проверяю финансовые дела Сана.
Но пока все следы, обрываются в Куэстере.
Он им пользовался?
Каждый день.
Входящие и исходящие переводы.
Опять мне приходится копаться в этом дерьме.
В смысле?
Я выяснил, что отчим Эмили Миллз контактировал
с одним типом, видимо, своим дилером.
Я предполагаю, что Питер задолжал ему денег.
- И он взял его дочь в заложницы. - Да.
Надо найти торговца, но Куэстер загнал меня в тупик.
Вы почти у цели, так, откуда такое уныние?
Фостоковски заставляет нас работать над делом
круглые сутки, и я только сейчас,
постфактум, узнал, что...
Макс сделал первый шаг.
Вы хороший отец.
Вам не за что себя корить.
Слушайте, я знаю способ надавить на Куэстер.
Просто... Ох, не хочу его применять.
Мне повезло, что вы меня так любите.
О, вы ничего.
Чем порадуешь, Поп?
Скажу, когда будет, чем.
- Привет, пап. - Привет.
Вся в делах, Поппи?
Ну, вообще-то...
Поэтому я и пришла.
Я надеялась, что ты сможешь устроить мне встречу с самим Ли Хэкменом.
Мне нужно получить доступ к частным аккаунтам Куэстера.
- Он не обрадуется. - Даже не спросишь?
О. Откуда такой тон?
Когда Эймс арестовал детектива Сана,
выяснилось, что Сан хотел слить данные о тебе.
О твоём аресте.
После смерти мамы.
Чтобы и дальше лепить из меня монстра.
Но я...
почему-то никогда не думала о пострадавшем в той драке.
Которого ты чуть не забил до смерти.
Слушай, после смерти мамы явился Александр,
требовал опеки.
- Он хотел меня? - Не имел права.
- Хотя бы на встречу? Почему? - Потому что я твой отец.
Я могла бы жить с ним, пока тебя не было,
- а не мучиться у мисс Ширли. - Перед смертью Элинор взяла с меня
обещание не пускать этого человека в твою жизнь!
- Почему? - Я не спрашивал,
достаточно было её слова.
- Значит, ты просто его прогнал? - Он сказал, что не уйдёт без тебя,
- я сделал, что должен был. - Ты мог убить моего отца, папа.
Я защищал тебя.
Защищал? Защищал от чего?
Вот Леона в восторге от Александра.
Ты говорила с ней? До меня?
Не бойся.
Я ей не рассказала.
Похоже, научилась этому у тебя.
Просто устрой встречу с Хэкменом, пожалуйста.
Ладно, итак, Финни, он занимался только
торговлей девушками,
или у него были и другие направления?
- В смысле? - Скажем, наркотики, азартные игры.
Просто мне нужны доказательства,
какой-то бумажный след, который подтвердил бы вашу историю.
Это правда, а не история.
Это само собой, Ива.
Финни не лез в наркотики, риск высок.
Их можно продать лишь один раз.
Женщин можно продавать снова, и снова, и снова.
Просто удивительно, как вы не пристрастились.
Некоторым повезло меньше.
- Тьюздей! Очнись! - О, Боже.
Принеси воды.
Надя, вызови скорую, скажи, передозировка.
Хорошо, хорошо.
Может, её повернуть?
Положи трубку.
Нельзя привлекать внимание.
Но я в ответе за неё!
Тогда стоило лучше за ней следить.
Скорее вызывайте скорую.
У нас тут беда.
Вы защитили её.
Она не выжила.
Финни смылся, а нас повязали, как преступниц.
Как же вы ушли?
Узнав, что я несовершеннолетняя, они позвонили моей маме.
Она пришла и внесла залог.
Мы не виделись несколько недель.
Она наверняка была рада вас увидеть.
Я не знала, хочет она меня обнять или врезать.
Полицейские расспрашивали её, как малолетка
могла оказалась в квартире с наркотиками.
Миграционная служба задержала её и депортировала.
Вскоре она умерла.
Я с ней даже не попрощалась.
Мне очень жаль.
Только лишившись всего, я осознала правду.
Он не собирался помогать мне.
МОНТКЛЕР
- Привет, Винс. - Рад, что позвонила.
Поэтому нет улик, что я была с Финни.
Я всё бросила, чтобы он не понял, что я ушла.
Он пытался найти вас?
Винс пристроил меня к родне в другом округе.
Я изменила имя, внешность. Вернулась в школу.
Вы стали жить дальше.
Просто жесть.
Я иногда... скучаю по нему.
Из-за его манипуляций я забывала о том, что он мой сутенёр...
а не мой парень.
Что стало с Надей?
Я не видела её с тех пор, как ушла.
Я даже не знаю её фамилию.
- Но пытались связаться с ней? - Я не могла.
А если бы Финни вернул меня на панель?
Но это вы привели её на панель,
и вам не хватило совести помочь?
Простите. Я это обязательно вырежу.
Нет. Оставьте.
Я струсила.
И больше нет нужды притворяться, что это не так.
- До следующей недели. - Да, спасибо.
Разрешите помочь?
У меня так всё время.
Спасибо.
Маркус. Киллебрю.
Знакомое имя. Мы встречались?
Нет, не совсем, Оливия.
Моя дочь, Трини, её...
спасли, когда вашего мужа Билла арестовали.
Мне нечего вам сказать.
Прошу, выслушайте. Вы, вроде, хороший человек.
Да? И...
...вряд ли одобряете поступок своего мужа.
Прошу, помогите моей дочке обрести покой.
Вы хотели бы того же для своих детей.
Мои дети ни за что не стали бы шлюхами.
Простите?
Ваш муж изнасиловал её.
Бросьте! Он пошёл на вечеринку.
Он ничего не знал
- о несовершеннолетних девушках. - Боже мой.
- И он ни с кем не спал. - Да разуйте уже глаза!
Вы чокнутый.
Держитесь подальше от меня и моей семьи.
Ну всё, детка. Хватит.
Вставай. Давай.
- Нет, пока не пустишь к Обри. - Нет.
Не обсуждается. Он причинил тебе боль.
Ему самому причинили боль.
Ты должна жить дальше, Трини.
А не цепляться за тех, кто не достоин твоей любви.
Как ты поступила с папой?
Даже не смей сравнивать твоего отца и Обри.
Думаешь, я не помню, каким он был, когда напивался?
До своего ухода?
Как в тот раз, когда он швырнул молоток в стену,
потому что пожарная сигнализация не замолкала?
На следующий день ты пыталась свести всё к шутке,
но я помню, как ты плакала.
Прости, что не смогла тебя от этого уберечь.
Но это не изменит моего решения.
У твоего отца была болезнь.
Он долго боролся с ней, прежде чем я приняла его назад.
За это время я научилась по-настоящему ценить себя,
отдельно от любого мужчины.
И сейчас ты должна научиться думать о себе.
Как ты собираешься это сделать?
Может быть, пойду на пробежку сегодня днём, на улицу?
- Серьёзно? - Да.
Надо возвращать форму для выступлений в команде.
Скучаю по воде.
Конечно.
Ладно.
- Напиши по пути, хорошо? - Да, конечно.
Ладно.
Вижу, ты сорвался с цепи.
- Расскажешь Зарине? - Это не моё дело.
Не хочу, чтобы она меня таким видела.
Хуже состояния просто не бывает.
В такой момент не видишь иного выхода, кроме разрушения.
Поппи рассказала о записи, что ты сделал.
С Джошуа.
Как ты воспринял смерть Элинор.
Когда-нибудь жалел?
Жизнь человека была в моих руках, и я едва не отнял её.
И я до сих пор разгребаю последствия.
Но не знаю, правда ли не стоило так делать.
Или стоило убить его, когда был шанс.
Отвезти тебя на собрание?
Нет, тут совсем рядом. Я сам добреду.
Маркус, послушай.
Как бы темно вокруг тебя ни становилось, прошу говори со мной.
- Хорошо? - Хорошо.
Люблю тебя, брат.
Я тебя тоже.
Привет, Купер. Спасибо, что пришёл.
Привет.
Эй.
Слушай, мне жаль, что так вышло.
Я пытался помочь с этой ведущей подкаста и директором Пьер, но...
мог сделать больше.
Всё ещё хочешь помочь?
А что нужно?
Передать сообщение Обри.
Так вы были мамкой?
Девушки, где вы их брали?
ПЕРЕСМОТР - ЭПИЗОД 16
Среди знакомых. У кого дома были проблемы, как у меня.
А Финни посылал вас искать девушек в конкретные места?
Какой была его стратегия?
О, я сама всё это делала.
Проклятье.
Что стало с Надей?
Я не видела её с тех пор, как ушла.
Я даже не знаю её фамилию.
Но пытались связаться с ней?
Я не могла.
А если бы Финни вернул меня на панель?
Чёрт.
Проклятье.
Так не годится.
Её просто распнут.
НА ЭТОЙ НЕДЛЕ МНЕ ВЫПАЛА ЧЕСТЬ ВЗЯТЬ ИНТЕРВЬЮ У ИВЫ ПЬЕР,
ДИРЕКТОРА ШКОЛЫ ОУК КРИК.
Спасибо, что пришли, мистер Хэкмен.
Ну, пока не за что.
Я здесь по просьбе Шрива, но не знаю, чем могу помочь вам.
И приватность - одна из основ моей компании.
И нарушение, о котором вы меня просите, это же беспрецедентно.
Может, для Куэстера.
Но не для Новёр. Вашей первой компании.
Это название я не слышал давно.
Да. Вы создали её в Стэнфорде, да?
Первая компания была форумом обмена сообщениями.
Я создал её на стипендию инженерного факультета.
Там были обзоры «Секретных материалов» и спортивные новости.
Я был модным.
Да, но некоторые пользователи-девушки подвергались издевательствам,
получали угрозы.
Они попросили защиты, запрета на оскорбления,
но большинство пользователей проголосовали против.
Хотели сохранить статус кво,
мекку общения без запретов.
Но вы встали на защиту угнетённых пользователей.
Встал.
Но вы говорите до конца.
Новёр вскоре после этого загнулся.
Вы сожалели?
Ни минуты.
Ладно. Я это сделаю, но только никому об этом ни слова.
Никто не знает, что я здесь, даже моя жена Сибил.
Если, если что-то всплывет,
я буду отрицать, что давал вам доступ.
- Мы понимаем. - Спасибо, сэр.
Что ж, благодарите её отца.
Шрив удивительный человек.
Похоже, он передал вам этот дар.
Ладно.
Так, это всё транзакции, скажем...
Например,
вот это перевод средств от Эндрю Финни Кевину Сану.
Смотрите, здесь есть Трей. Роджер Эрронс.
Платежи от арестованных клиентов.
Все переводы за день до вечеринки.
Они оплачивали входной билет.
Надо придумать, как подтвердить это законно.
Так. Если они покупали входной билет,
почему Финни платил Биллу Очоа?
Эти переводы повторялись много месяцев, может, больше.
Может, Очоа не просто клиент.
Что если он член этой сети?
В каком качестве? Он ведь, вроде бы, венчурный инвестор?
О, Мистер Хэкмен, есть ещё одно имя.
Марв Ланелл.
Возможно, он связан с похищением Эмили Миллз.
Ладно, вот что, вы получите анонимное сообщение с текстовым документом,
содержащим данные разблокированных аккаунтов Финни
и этого Марва... Марва Ланелла.
Но там не будет никаких признаков,
позволяющих связать его с Куэстером.
И помните: ни слова.
- Ни слова. - Спасибо, сэр.
Ещё раз спасибо, что пришли.
Пожалуйста.
И передайте привет Шриву.
Передам.
Что?
Я сказала правду насчёт Эмили Миллз.
Её необходимо найти.
Да, это так.
Марв Ланелл?
У меня ордер на обыск квартиры.
Отзовите пса, иначе применим шокер.
Гейдж, пошёл.
Гейдж, уйди!
- Давай! Заходим! Вперёд! - Я просто...
Ох, Марв, что это у нас?
Я просто... Ну, мы...
- Знаете... - Фаррен!
Лечь на пол!
- Нет, нет. - Лечь на пол!
Заткнись.
Наручники.
Эмили Миллз?
Прошу, помогите. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Пожалуйста. Прошу, помогите.
Пожалуйста, помогите.
- Всё хорошо. - Пожалуйста, помогите. Пожалуйста!
Прошу, выпустите меня. Пожалуйста.
Вы ранены?
- Спасибо! - Всё хорошо. Не бойтесь.
Не бойтесь.
Мы нашли вас.
Перевод субтитров: Вендин Артур.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ НУЖНА ПОМОЩЬ, ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ