Eu nunca contei isso pra ninguém exceto o Vince.
No meu desespero de provar meu valor,
eu me tornei tão má quanto ele.
Como assim?
Pra trabalhar no caso da minha mãe, Andrew disse que precisava de mais.
Então…
Legal te ver de novo, Lev.
Posso te apresentar às minhas novas amigas?
Essas são Cha-Cha e Peaches.
Prazer em conhecê-las.
Vamos?
Tamara.
Lev é o cara mais rico da nossa turma,
e ele está comendo na nossa mão.
Ele vai alavancar minha carreira.
O que eu faria sem você?
Você me deu duas estrelas pra ser minha garota principal.
Você era articuladora?
As meninas…
onde as achava?
Eram conhecidas minhas.
Com lares em situação ruim, assim como o meu.
A maioria precisava de dinheiro e não sabia como.
Na época, eu achava que as estava ajudando.
Está sendo difícil rastrear esse tal de Marv Lanelle.
Ele parou de ligar para o padrasto da Emily,
e o último endereço dele é inútil.
Ele é vendedor de drogas, certo?
Podemos falar com o Dimitri,
pedir contatos de outros vendedores.
- O que houve? - Levanta.
Isso é piada?
Você está preso por adulterar provas e obstruir a justiça.
Se ferrou.
Não!
Ei. Está tudo bem, querida.
Olha, a gente está aqui, ok?
- Filha. - Não aguento.
- Eu não aguento. - Está tudo bem.
Foi só um pesadelo.
- Não. - Foi só um pesadelo.
Está tudo bem.
- Oi. - Parabéns, detetive.
Encontrou nosso CIPO.
Obrigado.
Prendemos o Sun, mas ele tem advogado.
Não vai abrir a boca.
O policial da sala de provas se lembra do Sun retirando a agulha e a linha.
E achamos uma coisa na mesa do Sun.
Centro de detenção juvenil.
É onde Aubrey está.
- Talvez Aubrey saiba de algo. - E Sun estava mantendo ele calado.
Talvez agora, sem o Sun…
- Acha que podemos confiar nele? - Não sei.
Ele é um predador.
E uma vítima.
Mas ele ainda tem uma perspectiva sobre isso,
e acho bom a gente ouvir.
Principalmente se ele souber do Finney.
Certo.
Poppy, tem outra coisa.
Sun tinha uma cópia do registro de prisões do Shreve.
Acho que ele ia vazar pra imprensa,
sujar a barra dos Capstones.
É, eu também acho.
Ele marcou um arquivo em particular
que é um incidente de agressão que mandou o seu pai pra cadeia
por um ano nos anos 1980.
É.
Quando ele me deixou com a Shirley.
Tá.
O Shreve deve ter sido um ótimo boxeador
baseado no que ele fez com esse Alexander Michael Troy.
O quê?
Esse é o nome do cara que o seu pai quase matou.
Sei que não gostou da abordagem no evento, mas o Finney me complicou.
Os Caps ainda estão presos, e agora ele quer o The Knock.
Eu lamento, Shreve. De verdade.
Então controle o Finney e os cães dele.
Com todo respeito,
é você quem me deve um favor depois do que me pediu.
Você colocou Sybyl e eu, além da empresa, numa posição muito difícil.
Por que eu te ajudaria de novo?
Vem comigo.
Prova de confiança.
Sério?
Nunca brinco com minhas motos.
Obrigada por ter vindo, Leona.
Coincidiu com minha viagem de volta.
Desde nossa última visita, tenho pensado muito mais sobre a minha mãe
e sobre a vida dela antes do papai.
A maioria da vida dela?
É que estou curiosa sobre…
como ela era antes?
O que ela queria ser?
Ele teve algum namorado importante antes de conhecer meu pai?
- Não gosto de pensar nele. - Por quê?
Porque eu fico brava com a Elinor e não gosto de falar mal dos mortos.
Não é falar mal dos mortos se é verdade.
- Eu só… - Ela deveria ter casado com Alexander.
- Alexander? - É.
Ela já era praticamente parte da família.
Vivia paparicando minhas filhas.
Elas choraram muito com o rompimento.
Por que ela terminou?
Porque Shreve apareceu e engravidou sua mãe.
Tá. E esse tal de Alexander, como ele era?
Era muito inteligente.
Por exemplo, ele era como você pra falar de política e eventos atuais.
Teríamos muito em comum.
Mesmos interesses.
Trini, com que frequência tem tido esses terrores noturnos?
Todas as noites.
Mas nem sempre ela lembra
os detalhes quando ela acorda.
O trauma pode se manifestar no corpo de muitas maneiras.
Peço que não a forcem
a tentar se lembrar dessas memórias.
Se acontecer, será no tempo certo.
Eu entendo o que diz, doutora, mas essa é uma situação muito particular.
Tá?
Precisamos de mais detalhes sobre a agressão pra podermos punir…
Quando ela deve voltar à rotina?
Talvez introduzir uma agenda…
Zarina.
Preciso que não me interrompa, ok?
- Nós precisamos… - Trini disse que não lembra.
Por que não esquece isso e agradece por ela estar de volta?
Sei que querem ajudar a Trini…
- É. - …mas, neste momento,
temos que deixar a Trini se curar sozinha.
Você quer dizer alguma coisa?
Meu pesadelo não foi sobre o estupro.
Ele…
Ele foi sobre o Aubrey.
Não aguento saber que ele está preso, ou na detenção.
Fico enjoada só de pensar nisso.
Estou muito preocupada.
É que eu…
Eu o amo.
Com o dinheiro entrando,
o Finney alugou um apartamento pra nós.
Comecei a passar muito tempo lá.
Minha mãe trabalhava tanto
que aceitava toda mentira que eu contasse sobre onde estava.
O Finney te mandava para locais específicos de recrutamento?
Qual era a estratégia dele?
Eu fiz tudo sozinha.
Esse vestido destaca a cor dos seus olhos.
Quando eu disse que não gostava das minhas roupas,
não esperava que você…
Eu quis ajudar.
Quero que tenha coisas boas.
Olha esse anel que eu comprei.
Você pagou sozinha?
É isso que estou dizendo. Eu sou independente agora.
- Experimenta. - Jasmine, espere no carro.
- Vince, essa é… - Nós temos que ir.
Eu sei o que você e suas "amigas" fazem aqui,
e isso é nojento.
Aliciando garotas? Justo aqui?
É vergonhoso.
Fique longe da minha prima e dessa igreja.
Eu nunca tinha visto alguém se importar com aquelas meninas.
Vince viu que eu era jovem. Eu só tinha 17 anos.
Ele ofereceu ajuda pra fugir.
Deu o cartão dele.
Disse pra eu ligar.
Aí você deixou?
Não.
Eu ainda confiava no Finney.
E eu achava
que ele tinha dinheiro e contatos suficientes pra garantir nosso futuro.
Eu ainda o amava.
Deveria ter largado na época.
Quais eram suas interações com o Sun?
Trey o usava pra me ameaçar.
Pra mostrar que ele mandava na lei.
Caso eu saísse do esquema.
Não tive escolha além de seguir com o plano que ele tinha pra nós…
e pra Trini.
Mas eu tinha uma escolha. E escolhi errado.
Você viu o detetive Sun na festa de sexo?
Não, senhor.
CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL
E esse cara?
Você o viu lá?
Não, eu nunca o vi.
Só na TV, em cartazes e tal.
Mas teve uma vez.
Eu estava com o Trey quando ele encontrou com o Sun na zona.
Foi num motel logo na saída da Boulervard.
Notei que ele ia muito lá,
porque ele se comportou como o chefe ou algo assim.
Quando foi isso?
Quando eu fui jantar com os Killebrew.
Eu estava estressado porque Trey disse que estava sem garotas.
O Markus comentou sobre esse jantar.
Foi logo após a morte da Drea.
Trini deve ter substituído a Drea.
Sinto muito, Sra. Scoville.
Eu preciso saber. Como a Trini está?
RECEPÇÃO
Então o Sun controlava o gerente do motel.
Crime de benefício mútuo.
Sun impediu que outros policiais pressionassem o motel.
Ganhou um quarto de graça.
Aames.
Encontramos a mala de Pulp Fiction.
Tem alguém que pode abrir?
Tenho algo melhor.
Quando você senta num carro com alguém
que desbloqueia o telefone várias vezes…
você vê umas coisas.
Tá, iremos pra casa em carros separados.
O número de série foi apagado.
Seu colega tinha razão.
A agulha e a linha que Sun retirou das provas.
Não é a única. Estas são novas.
Todo esse tempo achamos que o Trey era quem tatuava as garotas.
E se era o Sun?
Está exagerando.
Será?
A gravata de Bruno Pascal.
O cliente da Drea que esqueceu a gravata.
E quando voltou pra pegá-la, ele ouviu Trey e Drea brigando.
O Trey matar a Drea nunca fez sentido.
Os cafetões faturam com as garotas.
Talvez…
Talvez Sun estivesse no quarto com Trey, ou chegou depois.
Merda.
Como a nossa filha está?
Continua falando sobre visitar o safado do Aubrey?
Não, mas ela está bem zangada.
Não sai do quarto há horas. Onde você está?
Estou no banco. Mas olha só,
estou no caixa eletrônico, ligo depois.
Até mais tarde.
ACADEMIA LAGO MERRITT MEMBRO PREFERENCIAL
DEPARTAMENTO DE FAUNA E FLORA
LICENÇA ANUAL DE CAÇA
Detetive.
Já avisamos ao Fostokowski e à procuradoria
que não vamos falar
sobre essa baboseira de obstrução da justiça.
Eu discordo.
Eu falei com o policial da sala de provas.
Ele se lembra do Sun retirando a agulha e a linha.
Você não tem provas, Aames.
A agulha e linha quebraram a cadeia de custódia.
A corte não aceitaria.
Não, eu tenho provas.
É, eu tenho provas.
Todas estas provas.
Tudo isso saiu daquele seu escritório infestado de baratas.
Sabe…
Eu acho que você é a força bruta por trás dessa operação de tráfico.
Você droga as garotas, faz as tatuagens,
talvez meta uma bala em quem sai da linha.
Pode me explicar seu envolvimento no assassinato de Drea Spivey?
Deve ter irritado o seu chefe.
Desfalcando o estoque dele assim.
Quem é ele?
É melhor começar a abrir a boca, porque eu te peguei por assassinato.
Agora está se alterando.
Uma garota da zona te delatou.
É a palavra dela contra a minha.
Temos mais que a palavra dela.
Não, Sun.
Falamos com um cliente da Drea,
e o que ele disse, junto com o que sabemos da Drea,
tudo isso aponta para você.
Então isso é o que acho que aconteceu na noite do assassinato.
Estou cansada.
Ainda tem uns boquetes. Não acabou.
Qual é, cara?
Vai parar quando eu mandar.
Você me deve.
Não mais.
Tem o suficiente aí. Não quero continuar com isso.
Eu já te paguei. Pra que eu…
Vou mijar e a confusão começa? Que porra é essa aqui?
Ela não quer trabalhar.
Mas já está de boa.
Vaza. Vou prepará-la pra festa.
Deita na cama.
Eu não vou pra festa. Sei o que acontece lá.
Você vai.
Depois de trepar comigo.
Deita.
Não.
- O que disse? - Eu quero ir pra casa.
Isso não vai rolar.
Me larga. Não…
Me larga. Seu… Não!
Por favor, pare.
Tentou transar com ela, não foi?
- Ela não deixou. - Sai!
- Não. - Kevin.
Uma criança.
Ela era uma criança.
E você a segurou.
Você a estuprou.
Correto?
Ela era uma criança.
Dezesseis anos.
- Eu não faço essa merda. - Tá bom.
Kevin.
Você é um ex-policial e vai para a prisão.
Vão te chamar de estuprador de criança.
- O nível mais baixo. - Eu não a estuprei!
Ela desobedeceu, me insultou.
Como?
Eu estava tentando tatuá-la pra festa.
Sei que tem filhos.
Vi seu protetor de tela.
Duas menininhas.
Que porra de pai faz isso?
Cala a boca!
E se elas tivessem que ir pra cama
com um velho tarado…
- Não fale das minhas filhas! - Por favor!
Anda, garota. O cliente está esperando.
Olá?
O que faz aqui?
Vim tatuá-la pra festa, mas ela apagou.
Merda. É sério?
É.
O que foi? Ela não precisa saber.
Você propõe algum acordo, detetive?
Com certeza o departamento consideraria diminuir a pena dele
se nos contar pra quem trabalha.
E?
É melhor ter cuidado, Cipo.
E se falar foi um erro?
E se ela mudou de opinião sobre mim?
Está preocupada com ela?
Sério, como você está aqui comigo agora?
Estou aqui pra ajudar depois desse seu surto passar.
Você não devia me tolerar.
Sabe o que eu estava planejando pra Jasmine.
Eu quase consegui.
Faz muito tempo que eu te perdoei pelo que fez.
Mas me escute bem, Eva.
Nada disso importa se você não se perdoar.
Olha isso.
Pedi pra um colega hackear.
Comprar telefone barato dá nisso.
O que estou olhando?
Lista de chamadas.
Está vendo isso aqui? Ochoa fez uma ligação logo após a batida.
Ele deve ter alertado alguém ou pedido ajuda.
Ainda não consegui identificar quem.
Esse número parece familiar.
NÚMERO DE TELEFONE COMERCIAL CELULAR
Aqui. O telefone particular do Finney.
Ochoa ligou pro Finney durante a batida na festa.
Essa prova é o suficiente, né?
Claro.
Esse é o caminho certo, mas…
Isso não foi coletado legalmente, certo?
Mas…
se nossa teoria estiver certa,
Ochoa é um cliente na festa que Finney organiza,
Sun é quem faz as tatuagens,
e esses são os cafetões.
Mas essa é a gangue toda?
Eu não sei.
Esses casos precisam avançar, Poppy.
Precisamos ter cuidado.
Se o Sun está com medo de falar,
deve ter gente poderosa envolvida.
Estou cagando pra isso. Beleza?
Finney. Ochoa. Eles têm que pagar.
Isso é tudo que eu tenho.
Você está bem, Markus?
Faz tempo que não te vejo assim.
Se eu estou bem?
Bom…
minha filha não dorme à noite
desde que foi sequestrada e traficada sexualmente.
E ela não me deixa confortá-la.
Mas sabe de quem ela quer um abraço?
Do cara que armou pra ela ser estuprada.
Então, Poppy, eu não estou bem.
Eu sinto muito.
Não acredito que Sun fez isso na minha cara.
A culpa não é sua. Mas Eva tinha razão.
Ochoa nos leva de volta ao Finney.
Temos que pará-lo, Aames.
Estou tentando achar algo nas contas bancárias do Sun.
Mas, até agora, todo caminho dá no Questeur.
Ele usa o aplicativo?
Diariamente.
Transações entram e saem.
Não acredito que vou lidar com isso de novo.
Como assim?
Eu descobri que o padrasto da Emily contatou
um cara que parece ser traficante dele.
Minha teoria é que Peter deve dinheiro a esse sujeito.
- E ele usou a filha como garantia. - Isso.
Temos que achar o traficante, mas a Questeur está me entravando.
Você está tão perto, mas por que fala como derrotado?
Nos mandaram fazer hora extra nesse caso.
E, enquanto isso,
eu descobri, depois do acontecido,
que o Max andou pela primeira vez.
Você é um pai ótimo.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Olha, talvez eu saiba como driblar a Questeur.
Eu só não quero usá-lo.
Ainda bem que você me adora.
Você é legal.
Como vão as coisas, Pop?
Quando souber, eu te conto.
- Oi, pai. - Oi.
Tem andado ocupada com o caso?
Bom, é por isso…
É por isso que estou aqui.
Preciso que você facilite um encontro com Lee Hackman.
Tenho que acessar umas contas do Questeur.
- Ele não vai gostar. - Não pode tentar?
Que tom é esse?
Quando o Aames prendeu o detetive Sun,
descobriu algumas informações que o Sun iria vazar.
Sobre a sua prisão.
Quando mamãe morreu.
Querem me pintar como um monstro.
Eu só…
Eu nunca tinha pensado sobre a vítima real daquela briga.
Um homem que você quase matou.
Depois que sua mãe morreu, o Alexander apareceu.
Ele queria custódia.
- Ele me queria? - Não tinha direito.
- De me conhecer? Por que não? - Eu sou seu pai.
Eu poderia ter ficado com ele quando você foi preso
- em vez de ser abusada pela Shirley. - Elinor pediu,
antes de morrer, para afastá-lo de você.
- Por quê? - Não perguntei.
A palavra dela bastava.
- Então o mandou embora? - Ele disse que não iria sem você.
- Nós discutimos. Fiz o que fiz. - Quase matou o meu pai.
Pra te proteger.
Me proteger de quê?
A Leona adora o Alexander.
Você falou com ela? Antes de mim?
Não se preocupe.
Eu não contei nada.
Aprendi isso com você.
Consiga o encontro com o Hackman, por favor.
Certo. Então, o Finney se limitou
apenas ao tráfico de mulheres
ou a operação dele inclui outras coisas?
- Tipo? - Tipo drogas. Jogatinas.
Estou só buscando dados consistentes
ou qualquer documento que possamos usar pra corroborar sua história.
É a verdade, não uma história.
Isso é óbvio, Eva.
Finney nunca se meteu com drogas. É muito arriscado.
Você só vende drogas uma vez.
Mulheres podem ser vendidas várias e várias vezes.
É incrível você ter se mantido limpa.
Outras meninas não tiveram tanta sorte.
- Tuesday! Acorda! - Ai, meu Deus.
Vá buscar água.
Nadia, chama a ambulância. É overdose.
Tá bom.
Vamos virá-la de lado?
Larga o telefone.
Vão querer investigar.
Mas eu sou responsável por ela.
Devia ter cuidado melhor dela.
O que a gente faz?
É uma emergência.
Você a protegeu.
Ela não sobreviveu.
Finney fugiu, e eles nos trataram como as criminosas.
Como você saiu?
Quando perceberam que eu era menor, ligaram pra minha mãe.
Ela pagou minha fiança.
Eu não a via há semanas.
Ela deve ter ficado aliviada em te ver.
Ela não sabia se me abraçava ou me batia.
Então um dos policiais começou a fazer perguntas
sobre eu ser menor de idade em um apartamento com drogas.
A Imigração acabou levando e deportando a minha mãe.
Ela morreu um ano depois.
Eu nunca pude dizer adeus.
Eu sinto muito.
Precisei perder tudo pra cair na real.
Ele nunca quis me ajudar.
- Oi, Vince. - Que bom que ligou.
Não há provas da minha época com Finney.
Larguei tudo pra ele não notar que eu ia fugir.
Ele tentou te encontrar?
Vince me ajudou a sair do condado.
Eu mudei de nome, de aparência. Voltei pra escola.
Você seguiu adiante.
É uma bagunça.
Às vezes… sinto falta dele.
Aquela manipulação toda me fez esquecer que ele era meu cafetão…
não meu namorado.
O que houve com a Nadia?
Eu não a vi desde que fui embora.
Nem sei o sobrenome dela.
- Mas tentou procurá-la? - Eu não podia.
E se Finney a usasse pra me levar de volta?
Mas você a levou pra lá.
Não se importou em tirá-la da vida?
Desculpa. Vou apagar isso.
Não. Pode deixar.
Eu sou covarde.
Seria uma alívio parar de fingir o contrário.
- Até semana que vem. - Obrigada.
Precisa de ajuda?
Acontece sempre.
Obrigada…
Markus. Killebrew.
Parece familiar. Já nos conhecemos?
Não exatamente, Olivia.
Minha filha, Trini, foi resgatada na noite em que seu marido Bill foi preso.
Não vou falar nada.
Só me escute. Você parece uma boa pessoa.
Tá bom? E…
não deve apoiar o que seu marido fez.
Então, por favor, me ajude a encontrar paz para minha filha.
Você iria querer o mesmo pras suas filhas.
Minhas filhas nunca seriam putas.
Como é que é? Seu marido estuprou minha filha.
Fala sério. Ele foi a uma festa.
Ele não sabia nada
- sobre garotas menores. - Nossa.
- E ele não transou com ninguém. - Abra os seus olhos!
Você é maluco.
Fique longe de mim e da minha família.
Tá, filha, levanta.
Sai da cama. Vamos.
- Não, até eu ver o Aubrey. - Não.
Não vou fazer isso. Ele te machucou.
Pessoas machucadas machucam.
Precisa seguir em frente.
Não ficar esperando por quem não te merece.
Como você fez com o papai?
Não tem comparação entre o seu pai e o Aubrey.
Acha que eu não lembro como ele era quando bebia?
Antes de ir embora?
E quando ele jogou um martelo na parede
porque o alarme de incêndio não parou?
Você tentou deixar pra lá como se fosse piada,
mas eu te vi chorando.
Desculpe não ter te protegido melhor.
Mas não mudo minha decisão.
O seu pai tem uma doença,
uma doença que ele tratou por anos antes de eu aceitá-lo de volta.
E nesse tempo, eu aprendi a me valorizar,
separada e longe de qualquer homem.
Você precisa aprender a se valorizar agora.
Por que não conta como vai fazer isso?
Talvez eu pudesse sair pra correr hoje à tarde?
- Sério? - É.
Está na hora de voltar a ficar em forma.
Sinto falta da água.
Claro.
Tudo bem.
- Me mande mensagem. Ok? - Claro.
Tá bom.
Vejo que você bebeu.
- Vai contar pra Rina? - Não é da minha conta.
Não quero que ela me veja assim.
Você está na pior das condições.
Quando se está assim, só se vê destruição.
A Poppy me contou da fita que você fez
com o Joshua.
Como lidou com a morte da Elinor.
Você se arrependeu?
Eu tive a vida de um homem nas mãos e quase o matei.
Ainda sofro as consequências dos meus atos.
E eu não sei se não deveria ter feito…
ou se deveria ter matado quando tive a chance.
Vamos a uma reunião.
Tem uma aqui perto. Eu vou andando.
Markus, me escute.
Mesmo que as coisas fiquem sombrias, continue falando comigo.
- Combinado? - Combinado.
Eu te amo, irmão.
Eu também te amo.
Oi, Cooper. Obrigada por vir.
Oi.
Oi…
Eu lamento pelo que aconteceu.
Tentei ajudar a moça do podcast e a diretora Pierre, mas…
deveria ter feito mais.
Ainda quer ajudar?
O que você quer?
Mandar uma mensagem pro Aubrey.
Você era articuladora?
As meninas, onde as achava?
EPISÓDIO 16
Eram conhecidas minhas. Com lares em situação ruim, assim como o meu.
O Finney te mandava para locais específicos de recrutamento?
Qual era a estratégia dele?
Eu fiz tudo sozinha.
Droga.
O que houve com a Nadia?
Eu não a vi desde que fui embora.
Nem sei o sobrenome dela.
Mas tentou procurá-la?
Eu não podia.
E se Finney a usasse pra me levar de volta?
Porcaria.
Droga.
Não posso usar isso.
Vão crucificá-la.
Esta semana, entrevistei Eva Pierre,
diretora da Oak Creek.
Obrigada por vir, Sr. Hackman.
Não me agradeça ainda.
Estou fazendo um favor pro Shreve e não sei como posso ajudá-los.
E privacidade é um dos princípios fundamentais da minha empresa.
O que estão me pedindo, para violar, é sem precedente.
Talvez pra Questeur.
Mas não a Noveur, sua primeira empresa.
Não ouço esse nome faz tempo.
Você a começou em Stanford, certo?
A primeira empresa no ramo de mensagens.
Eu comecei com o dinheiro da bolsa de estudos.
Era mais recapitulação de Arquivo-X e esportes locais.
Eu era bacana.
Pelo que eu me lembro, algumas usuárias foram assediadas,
ameaças de morte.
Elas pediram proteção, restrições conta discurso de ódio,
mas a maioria dos usuários votou contra.
Eles queriam deixar como estava,
uma meca de privilégio irregular.
Mas você defendeu os membros mais marginalizados.
Defendi.
Mas, agora, termine a história.
A Noveur faliu logo depois.
Você se arrepende?
Nem um pouco.
Tá. Eu vou fazer isso, mas vocês não podem falar pra ninguém.
Ninguém sabe que vim aqui, nem mesmo a Sybil.
Se alguma coisa vazar,
eu vou negar que lhes dei o acesso.
- Nós entendemos. - Obrigado, senhor.
Bom, agradeça ao pai dela.
Shreve é um homem extraordinário.
Parece que você puxou a ele.
Muito bem.
Então, essas são transações.
Por exemplo,
esse é um pagamento de Andrew Finney para Kevin Sun.
Olha, tem o Trey. Roger Errons.
Pagamentos dos clientes presos.
As transações são do dia anterior à festa.
Estavam comprando a entrada.
Temos que achar um jeito de fazer isso valer legalmente.
Tá, se eles estavam comprando a entrada,
por que Finney pagou ao Bill Ochoa?
Ele vem pagando há meses, talvez mais.
Talvez Ochoa seja mais que um cliente.
E se for parte da gangue?
Fazendo o quê? Ele não investe em capital de risco?
Sr. Hackman, há mais um nome.
Marv Lanelle.
Ele pode estar ligado ao caso da Emily Mills.
Certo. Vocês receberão uma mensagem anônima
contendo um documento das contas desbloqueadas
de Finney e desse Marv Lanelle.
Mas haverá elementos identificativos
e não podem deixar que liguem à Questeur.
E não esqueçam: bico fechado.
- Bico fechado. - Obrigado.
Obrigada mais uma vez.
De nada.
E diga oi pro Shreve.
Pode deixar.
Que foi?
Eu falei sério sobre a Emily Mills.
Ela merece ser encontrada.
É, ela merece.
Marv Lanelle?
Tenho um mandado de busca.
Controle o cão, ou daremos um choque.
Gage, sai.
Vai embora, Gage!
- Certo, vamos. - Ei…
Marv, o que é isso aqui?
Eu tive… Houve… Sabe como é.
- Porra. - Farran!
Pare! Não se mova!
- Pro chão! - Não.
Pro chão!
Silêncio.
Algeme-o.
Emily Mills?
Por favor, me ajudem. Por favor.
Por favor.
Por favor. Socorro.
Por favor, socorro.
- Me ajudem. - Está tudo bem.
Me ajuda a sair.
Você está ferida?
- Obrigada. - Tudo bem. Você está salva.
Você está salva.
Nós estamos aqui.
Legendas: Daniela Hadzhinachev
SE VOCÊ OU ALGUÉM CONHECIDO PRECISA DE AJUDA, ACESSE