Nigdy nikomu tego nie mówiłam, poza Vince’em.
W desperacji, by dowieść swojej wartości,
stałam się tak samo zła, jak on.
Co to znaczy?
Andrew nalegał, że potrzebuje więcej, by pracować nad sprawą mamy.
Więc…
Miło cię znowu widzieć, Lev.
Może cię przedstawię moim nowym przyjaciółkom?
To są Cha-Cha i Peaches.
Miło was poznać, drogie panie.
Możemy?
Tamara.
Lev to najbogatszy skurwiel w naszej klasie,
a je nam z ręki.
Bardzo pomoże mojej karierze, Tamaro.
Co bym bez ciebie zrobił?
Dałaś mi dwie gwiazdy. By być moją ulubienicą.
Byłaś tą główną?
Dziewczyny…
gdzie je znajdowałaś?
Znałam je.
Takie, które miały kiepską sytuację w domu, jak ja.
Większość potrzebowała kasy i nie wiedziała, jak ją zdobyć.
Pamiętam, że wtedy myślałam, że może im pomagam.
Trudno mi namierzyć tego gościa, Marva Lanelle’a.
Nie kontaktował się więcej z ojczymem Emily,
a jego ostatni znany adres jest bezużyteczny.
To podrzędny diler.
Zadzwonię do Dimitriego,
popytam o jego kontakty do innych dilerów.
- Coś nie tak? - Wstawaj.
To jakiś żart?
Detektywie Sunie, jesteś aresztowany
za fałszowanie dowodów i utrudnianie śledztwa.
Już po tobie.
Nie!
Hej. Już dobrze, kochanie.
Jesteśmy przy tobie, w porządku?
- Skarbie. - Nie zniosę tego.
- Wszystko jest dobrze.
To był zły sen.
- Nie. - To był tylko zły sen.
Wszystko jest dobrze.
- Hej. - Gratuluję, detektywie.
Znalazłeś naszego ZNP.
Dziękuję.
Sun jest w areszcie, ale zatrudnił prawnika.
Milczy.
Policjant z dowodowego pamięta, że Sun zabierał igłę i nitkę.
I znaleźliśmy coś na jego biurku.
Informacje o zakładzie poprawczym hrabstwa Alameda.
Gdzie trzymają Aubreya.
- Może Aubrey coś wie. - A Sun kazał mu siedzieć cicho.
Może gdy Suna nie ma…
- Możemy mu zaufać? - Nie wiem.
Jest oprawcą.
I ofiarą.
Ale ma swoją wersję wydarzeń
i powinniśmy jej wysłuchać.
Szczególnie jeśli wie coś o Finneyu.
Dobra.
Poppy, jest coś jeszcze.
Sun miał kopię kartoteki Shreve’a.
Sądzę, że zamierzał przekazać ją prasie,
by postawić Capstones w złym świetle.
Tak, też tak sądzę.
Jedne akta miał oznaczone.
Te w związku z pobiciem, za które twój ojciec trafił do więzienia
na rok w latach 80.
Tak.
Przez to trafiłam do panny Shirley.
Właśnie.
Shreve musiał być niezłym bokserem,
patrząc na to, co zrobił temu Alexandrowi Michaelowi Troyowi.
Co?
Tak się nazywa gość, którego prawie zatłukł na śmierć.
Wiem, że nie podobał ci się wybryk podczas zbiórki, ale mam kłopoty.
Caps wciąż są w więzieniu, a Finney uderza w The Knock.
Przykro mi, Shreve. Naprawdę.
To trzymaj Finney’a i jego psy na smyczy.
Z całym szacunkiem,
wydawało mi się, że to ty jesteś winien przysługę mnie.
Postawiłeś mnie, Sybil i naszą firmę w bardzo trudnym położeniu.
Czemu miałbym ci znowu pomóc?
Chodź za mną.
Dowód zaufania.
Mówisz poważnie?
Nigdy nie żartuję na temat motocykli.
Doceniam, że przyszłaś, Leono.
Moment mi podpasował, akurat wróciłam.
Od ostatniej wizyty dużo więcej myślę o mamie
i o czasie w jej życiu, zanim poznała ojca.
Czyli o większości jej życia?
Jestem ciekawa…
jaka wtedy była.
Kim chciała być?
Czy miała jakichś poważnych chłopaków, nim poznała mojego ojca?
- Nie lubię o nim myśleć. - Dlaczego?
Ponieważ wtedy złoszczę się na Elinor, a nie lubię mówić źle o zmarłych.
Daj spokój. Nie mówisz źle, jeśli mówisz prawdę.
- Chcę wiedzieć… - Powinna była wyjść za Alexandra.
- Alexandra? - Tak.
W zasadzie był już częścią rodziny.
Zabierał moje córki na lody.
Płakały tygodniami, gdy Elinor z nim zerwała.
Dlaczego z nim zerwała?
Bo pojawił się Shreve i ją zapłodnił.
Okej. Ten cały Alexander, jaki on był?
Interesowało go wszystko.
Mógłby z tobą rywalizować
w kwestii wiedzy na temat polityki i bieżących wydarzeń.
Brzmi, jakbyśmy mieli wiele wspólnego.
Wspólne zainteresowania.
Trini, jak często masz te koszmary?
Co noc odkąd wróciła.
Ale nie zawsze pamięta
szczegóły, gdy się obudzi.
Trauma przejawia się w ciele na różne sposoby.
Proszę was, byście nie naciskali Trini,
by próbowała sobie przypomnieć.
To się stanie w odpowiednim czasie.
Rozumiem, co pani mówi, ale to jest wyjątkowa sytuacja.
Jasne?
Potrzebujemy więcej szczegółów, żeby wnieść oskar…
Jak szybko powinna wrócić do swoich zajęć?
Może powinniśmy wprowadzać…
Zarino.
Chciałbym, żebyś mi nie przerywała, okej?
- Musimy wnieść… - Trini mówiła, że nie pamięta.
Może odpuść temat
i bądź wdzięczny, że jest tu z nami?
Wiem, że oboje chcecie pomóc Trini…
…ale w tym momencie
to Trini musi pokierować swoim procesem uzdrowienia.
Chcesz coś powiedzieć?
Mój koszmar nie był o napaści.
Był…
Był o Aubreyu.
Nie mogę znieść myśli, że jest w więzieniu czy poprawczaku.
Niedobrze mi, gdy o tym myślę.
Martwię się.
I ja…
Kocham go.
Gdy pojawiły się pieniądze…
Finney wynajął dla nas mieszkanie.
Spędzałam tam dużo czasu.
Moja mama była przepracowana
i łykała każde moje kłamstwo o tym, gdzie jestem.
Czy Finney wysyłał cię w konkretne miejsca?
Jaką miał strategię?
Sama zajmowałam się rekrutacją.
Ta sukienka podkreśla kolor twoich oczu.
Gdy mówiłam, że nie czuję się ładnie w starych ubraniach,
nie oczekiwałam, że…
Chciałam pomóc.
Chcę, byś miała ładne rzeczy.
Spójrz na pierścionek, który sobie kupiłam.
Sama za niego zapłaciłaś?
O tym mówiłam. Sama o sobie decyduję.
- Przymierz. - Jasmine, zaczekaj w aucie. Już.
- Vince… - Powiedziałem już. Musimy iść.
Wiem, co tu robisz z przyjaciółkami
i jest to obrzydliwe.
Żerujesz na dziewczętach? Akurat tutaj?
Powinnaś się wstydzić.
Trzymaj się z daleka od mojej kuzynki i kościoła, jasne?
Nigdy nie widziałam, by ktoś chronił którąś z dziewczyn.
Vince widział, jaka byłam młoda. Miałam tylko 17 lat.
Zaoferował mi pomoc.
Dał mi swoją wizytówkę.
Mówił, że mogę dzwonić.
Wtedy odeszłaś?
Nie.
Nie, myślałam, że mogę ufać Finneyowi.
I sądziłam,
że ma dość pieniędzy i znajomości, by zabezpieczyć naszą przyszłość.
Wciąż byłam w nim zakochana.
Żałuję, że wtedy nie odeszłam.
Jak wyglądał twój kontakt z Sunem?
Trey mi nim groził. Tak jakby.
Mówił, że ma prawo w kieszeni.
Gdybym chciał odejść albo donieść.
Sprawiał, że czułem, że nie mam wyboru i muszę trzymać się planu dla nas…
i Trini.
Ale miałem wybór. I dokonałem złego.
Widziałeś detektywa Suna na imprezie?
Nie.
HRABSTWO ALAMEDA ZAKŁAD POPRAWCZY
A tego gościa?
Widziałeś go tam?
Nigdy go nie widziałem.
Tylko w telewizji i na plakatach.
Była taka sytuacja.
Byłem z Treyem, gdy spotkał się z Sunem.
W motelu przy Boulevard.
Miałem wrażenie, że spędza tam dużo czasu,
bo pracownicy pozwalali mu chodzić, jakby był tam szefem.
Kiedy to było?
W tym czasie, kiedy poszedłem do państwa Killebrew na kolację.
Stresowałem się, bo Trey mi mówił, że brakuje mu dziewczyny.
Markus opowiadał mi o tej kolacji.
To było kilka dni po zabójstwie Drei.
Trini miała być na zastępstwo Drei.
Przepraszam, pani Scoville.
Proszę, muszę wiedzieć. Jak się ma Trini?
Przez cały ten czas Sun miał pana Motela pod kontrolą.
Wzajemne korzyści przestępcze.
Sun pilnował, by inni gliniarze nie niepokoili motelu.
Dostał nieoficjalny pokój.
Aames.
Chyba znaleźliśmy walizkę z Pulp Fiction.
Masz kogoś, kto może to otworzyć?
Lepiej.
Tak, gdy siedzisz obok kogoś w ciasnym aucie,
gdy wiele razy odblokowuje telefon…
wyłapujesz kilka rzeczy.
Okej, wracamy do domu osobno.
Tak. Spiłowany numer seryjny.
Policjant z dowodów miał rację.
Igła i nitka, które Sun zabrał dowodów.
Nie jedyna. Te są nieużywane.
Cały ten czas myśleliśmy, że to Trey tatuuje dziewczyny.
A może to był Sun?
To naciągane.
Czyżby?
To musi być krawat Brunona Pascala.
Tak, klient Drei zostawił krawat.
A gdy po niego wrócił, usłyszał kłótnię Drei i Treya.
To, że Trey zabił Dreę, nigdy nie miało sensu.
Alfonsowie zarabiają na dziewczynach.
Może…
Może Sun był w pokoju z Treyem albo wszedł za nim.
Kurwa.
Jak się trzyma nasza dziewczynka?
Mówi coś o odwiedzeniu tego węża, Aubreya?
Nie, ale jest wkurzona.
Od dawna nie wyszła z pokoju. Gdzie jesteś?
W banku, ale podchodzę do kasjera, oddzwonię do ciebie, dobrze?
Na razie.
KARTA CZŁONKOWSKA
AGENCJA DS. RYB I DZIKIEJ PRZYRODY
POZWOLENIE NA POLOWANIE
Detektywie.
Powiedzieliśmy już Fostokowskiemu i prokuratorowi,
że nic z nas nie wyciągniesz
w związku z lewym zarzutem utrudniania śledztwa.
Nie zgadzam się.
Rozmawiałem z policjantem z dowodowego.
Pamięta, że Sun zabrał igłę i nitkę.
Nic nie masz, Aames.
Obaj wiemy, że igła i nitka nie są w łańcuchu dowodowym.
Nie dopuszczą ich w sądzie.
Mam coś.
Tak, mam coś.
Mam to.
To wszystko z twojego zawszonego biura.
Widzisz…
Myślę, że jesteś mięśniakiem w tej operacji handlu ludźmi.
Odurzasz dziewczyny, naznaczasz je,
może nawet zabijasz te, które się buntują.
Wytłumaczysz mi, co miałeś wspólnego z morderstwem Drei Spivey?
To musiało wkurzyć twojego szefa.
Uszczupliłeś mu zasoby, co?
Kim on jest?
Lepiej zacznij sypać jak asami z rękawa, bo oskarżę cię o morderstwo.
Rozszalałeś się.
Nie. Jedna z dziewczyn cię wydała.
Słowo dziwki przeciwko mojemu.
Nie tylko jej słowo.
Nie, Sun.
Rozmawialiśmy z klientem Drei
i to, co powiedział, z tym, co wiemy od Drei,
to wszystko… wskazuje na ciebie.
Oto co myślę, że się wydarzyło w noc zabójstwa Drei.
Jestem zmęczona.
To weź działkę. Nie skończyłaś.
Daj spokój.
Skończysz, kiedy powiem.
Masz wobec mnie dług.
Już nie.
To powinno go pokryć. Nie chcę już tego robić.
Spłaciłam cię. Czemu…
Idę się odlać i rozpętuje się piekło? Co się tu odpierdala?
Suka nie chce pracować.
Ale sobie wyjaśniliśmy.
Idź. Naprostuję ją przed imprezą.
Na łóżko.
Nie idę na imprezę. Słyszałam, co tam się dzieje.
Idziesz.
Zaraz po tym, jak mi ulżysz.
Połóż się.
Nie.
- Co powiedziałaś? - Chcę iść do domu.
Nic z tego.
Puść mnie. Nie…
Zostaw mnie! Ty… Nie!
Proszę, przestań.
Próbowałeś ją zerżnąć, co?
- Nie chciała. - Zostaw mnie!
- Nie. - Kevin.
Dziecko.
Była dzieckiem.
A ty ją trzymałeś.
Zgwałciłeś ją.
Prawda?
Była dzieckiem.
Szesnaście lat.
- Ja tego nie robię. - Okej.
Kevin.
Jesteś byłym gliniarzem i pójdziesz siedzieć.
Będziesz znany jako gwałciciel dzieci.
- Najgorszy sort człowieka. - Nie zgwałciłem jej!
Przeginała. Drażniła mnie.
Jak?
Próbowałem ją naznaczyć na imprezę.
Wiem, że masz dzieci.
Widziałam twój wygaszacz.
Dwie dziewczynki.
Jaki ojciec robi coś takiego?
Stul pysk!
Podobałoby ci się, gdyby je brał w tyłek stary, brudny sukinsyn…
- Nie mów o moich dzieciach! - Proszę!
Chodź, dziewczyno. Masz klienta.
Halo?
Hej, co tu robisz?
Miałem ją wytatuować, ale jest nieprzytomna.
O cholera. Poważnie?
Tak.
Co? Teraz tego nie potrzebuje.
Czy jesteśmy w stanie coś wynegocjować, detektywie?
Jestem pewien, że prokurator skróci czas odsiadki,
jeśli nam powie, dla kogo pracuje.
I?
Lepiej uważaj, ZNP.
A jeśli to był błąd?
A jeśli już nie spojrzy na mnie tak samo?
Naprawdę o nią się martwisz?
Dlaczego w ogóle tu ze mną jesteś?
Jestem tu, by pomóc, gdy minie ci ten nastrój.
Nie powinieneś mnie znosić.
Wiesz, co chciałam zrobić Jasmine.
Jak blisko byłam.
Już dawno temu wybaczyłem ci to, co zrobiłaś jako narzędzie tego sukinsyna.
Hej. Wysłuchaj mnie, Evo.
To nie ma znaczenia, jeśli nie wybaczysz sobie.
Popatrz.
Znajomy go zhakował.
Tyle są warte telefony ze stacji benzynowej.
Na co patrzę?
Na listę połączeń.
Widzisz to? Ochoa zadzwonił, gdy tylko zaczął się nalot.
Pewnie kogoś ostrzegał albo prosił o pomoc.
Jeszcze nie wiem kogo.
Ten numer wygląda znajomo.
NUMER TELEFONU – KOMÓRKA
Jest. Prywatny telefon Finneya.
Ochoa zadzwonił do Finneya, gdy zaczął się nalot.
To mamy dowód, prawda?
Pewnie.
Wiemy, że jesteśmy na dobrej drodze…
Ale nie zdobyłeś tego legalnie, prawda?
Ale…
jeśli nasza teoria jest prawdziwa,
Ochoa jest klientem na imprezach, które organizuje Andrew Finney,
Sun jest mięśniakiem, który tatuuje dziewczyny,
a to są alfonsi.
Ale czy to cały gang?
Nie wiem.
Ale te sprawy muszą iść do przodu.
Musimy być ostrożni.
Jeśli Sun boi się mówić,
to chodzi o potężnych ludzi.
Mam to w dupie, Pop. Rozumiesz?
Finney. Ochoa. Muszą za to zapłacić.
To wszystko, co mam.
Dobrze się czujesz?
Już dawno cię nie widziałam w takim stanie.
Czy się dobrze czuję?
Cóż…
moja córka nie przespała nocy,
odkąd ją porwano i przehandlowano na cele seksualne.
Nie pozwala mi się pocieszyć.
Ale wiesz, kto ma ją przytulić?
Chłopak, przez którego ją zgwałcono.
Więc nie, Poppy, nie czuję się dobrze.
Przykro mi.
Nie wierzę, że Sun robił to pod moim nosem.
To nie twoja wina, ale Eva miała rację.
Ochoa prowadzi do Finneya.
Musimy go powstrzymać, Aames.
Próbuję znaleźć coś w dokumentach finansowych Suna.
Ale jak na razie każda droga kończy się ślepym zaułkiem w Questeur.
Używał aplikacji?
Codziennie.
Transakcje przychodzące i wychodzące.
Nie wierzę, że znowu muszę się z tym pieprzyć.
To znaczy?
Mam dowód, że ojczym Emily Mills nawiązał kontakt z kolesiem,
który według nas jest jego dilerem.
Moja teoria robocza zakłada, że Peter jest mu winny pieniądze.
- I wykorzystał córkę jako zabezpieczenie. - Tak.
Musimy znaleźć dilera, ale Questeur mi to utrudnia.
Jesteś blisko, ale czemu brzmisz jak pokonany?
Fostokowski każe nam pracować nadgodziny.
A w międzyczasie
dowiedziałem się po fakcie, że…
Max zaczął chodzić.
Jesteś świetnym ojcem.
Nie bądź dla siebie taki surowy.
Słuchaj, mogę mieć sposób, jak przyszpilić Questeur.
Tylko naprawdę nie chcę go wykorzystywać.
To dobrze, że mnie tak bardzo lubisz.
Ujdziesz.
Co dobrego, Pop?
Dam znać, gdy coś będzie.
- Hej, tato. - Hej.
Sprawa tak cię zajmuje?
Cóż, to…
Dlatego tu jestem.
Miałam nadzieję, że załatwisz mi spotkanie z Lee Hackmanem.
Muszę się dostać do prywatnych kont na Questeurze.
- Nie spodoba mu się to. - Nie spróbujesz?
Skąd ten poważny ton?
Gdy Aames aresztował detektywa Suna,
znalazł pewne informacje, które Sun zamierzał ujawnić.
O twoim aresztowaniu.
Po śmierci mamy.
Chcą zrobić ze mnie potwora.
Ja…
Nigdy nie myślałam o ofierze tej bójki.
Człowieku, którego prawie zatłukłeś na śmierć.
Po śmierci twojej mamy zjawił się Alexander.
Chciał opieki.
- Chciał mnie? - Nie miał prawa.
- Żeby mnie poznać? Dlaczego? - Bo jestem twoim ojcem.
Mogłam z nim zostać, gdy ciebie nie było,
- zamiast być nękana u panny Shirley. - Zawarłem umowę z Elinor
na łożu śmierci, by go nie wpuścić do twojego życia.
- Dlaczego? - Nie pytałem.
Nie musiałem. Wystarczyło jej słowo.
- Po prostu mu odmówiłeś? - Powiedział, że nie odejdzie bez ciebie.
- Zaogniło się. Robiłem, co musiałem. - Mogłeś zabić mojego ojca.
Chroniłem cię.
Chroniłeś mnie? Przed czym?
Leona uważa, że Alexander był świetny.
Rozmawiałaś z nią? Przede mną?
Nie martw się.
Nic jej nie powiedziałam.
To coś, czego nauczyłam się od ciebie.
Umów spotkanie z Hackmanem, proszę.
Okej. Czy Finney ograniczył się
do handlu kobietami,
czy zajmował się też innymi rzeczami?
- Na przykład? - Narkotykami. Hazardem.
Szukam faktów
albo dowodów na papierze, które potwierdzą twoją historię.
To prawda, nie historia.
To rozumie się samo przez się.
Finney nigdy nie zajął się narkotykami. Zbyt duże ryzyko.
Narkotyki sprzedasz raz.
A kobiety możesz sprzedawać ciągle.
To niezwykłe, że dałaś radę i się nie uzależniłaś.
Niektóre dziewczyny nie miały tyle szczęścia.
- Tuesday! Obudź się! - O Boże.
Przynieś wody.
Nadia, dzwoń po pogotowie. Powiedz, że przedawkowała.
Dobrze.
Mamy ją obrócić na bok?
Odłóż telefon.
Nie mogą nam się przyglądać.
Ale jestem za nią odpowiedzialna.
Mogłaś się nią lepiej opiekować.
Co robimy?
Mamy nagły wypadek.
Ochroniłaś ją.
Nie przeżyła.
Finney się wymknął, a nas potraktowali jak przestępczynie.
Jak wyszłaś?
Gdy zauważyli, że jestem nieletnia, skontaktowali się z moją mamą.
Przyjechała na posterunek i wpłaciła kaucję.
Nie widziałam jej wiele tygodni.
Na pewno jej ulżyło, że cię widzi.
Nie wiem, czy chciała mnie przytulić, czy uderzyć.
Potem jeden z policjantów zaczął zadawać pytania
o to, że jestem nieletnia w mieszkaniu pełnym narkotyków.
Służby imigracyjne ją aresztowały i deportowały.
Zmarła w ciągu roku.
Nigdy się z nią nie pożegnałam.
Tak mi przykro.
Musiałam stracić wszystko, by zrozumieć prawdę.
Nigdy nie planował mi pomóc.
- Hej, Vince. - Dobrze, że zadzwoniłaś.
Dlatego nie ma dowodów, że spędziłam czas z Finneyem.
Musiałam to porzucić, by się nie zorientował.
Próbował cię znaleźć?
Vince umieścił mnie u rodziny w innym hrabstwie.
Zmieniłam imię, wygląd. Zapisałam się do liceum.
Poszłaś do przodu.
To popieprzone.
Czasami… tęsknię za nim.
Przez manipulacje zapominam, że był moim alfonsem…
a nie chłopakiem.
Co się stało z Nadią?
Nie widziałam jej, odkąd odeszłam.
Nawet nie znam jej nazwiska.
- Próbowałaś się skontaktować? - Nie, nie mogłam.
A gdyby Finney ją wykorzystał, by mnie znów wciągnąć?
Ale ty ją tam wprowadziłaś?
Nie zależało ci na tyle, by ją wyciągnąć?
Przepraszam. Wytnę to.
Nie. Zostaw.
Jestem tchórzem.
I ulgą będzie przestać udawać, że jest inaczej.
- Widzimy się za tydzień. - Okej, dzięki.
Może pomóc?
Zawsze mi się to zdarza.
Dziękuję…
Markus. Killebrew.
Brzmi znajomo. Poznaliśmy się?
Nie do końca, Olivio.
Moja córka, Trini, została
uratowana w nocy, gdy aresztowano twojego męża, Billa.
Nie mam ci nic do powiedzenia.
Po prostu posłuchaj. Sprawiasz wrażenie dobrej osoby.
Okej? I…
na pewno nie popierasz tego, co zrobił twój mąż.
Pomóż mi odnaleźć spokój dla mojej córki.
Chciałabyś tego samego dla swoich dzieci.
Moje dzieci nigdy nie skończyłyby jako dziwki.
Słucham?
Twój mąż zgwałcił moją córkę.
Błagam. Poszedł na imprezę.
Nie wiedział nic
- o nieletnich dziewczynach. - O Boże.
- I z nikim nie spał. - Otwórz oczy, do cholery!
Oszalałeś.
Trzymaj się z dala ode mnie i mojej rodziny.
Okej, kochanie, chodź.
Wychodź z łóżka. Chodź.
- Nie, póki nie zobaczę się z Aubreyem. - O nie.
Nie mogę tego zrobić. On cię skrzywdził.
Skrzywdzeni ludzie krzywdzą ludzi.
Musisz żyć dalej, Trini.
Nie czekać na ludzi, którzy nie zasługują na twoją miłość.
Tak jak ty postąpiłaś z tatą?
Nie ma porównania między twoim ojcem a Aubreyem.
Myślisz, że nie pamiętam, jak było, gdy pił?
Zanim odszedł?
A wtedy, gdy rzucił młotkiem w ścianę,
bo alarm przeciwpożarowy ciągle wył?
Następnego ranka próbowałaś obrócić to w żart,
ale pamiętam, że płakałaś.
Przepraszam, że cię lepiej nie ochroniłam.
Ale to nie zmienia mojej decyzji.
Twój ojciec cierpi na chorobę
i latami nad nią pracował, nim pozwoliłam mu wrócić.
A w tym czasie ja nauczyłam się odpowiednio siebie cenić,
niezależnie od mężczyzny.
Musisz się nauczyć stawiać siebie na pierwszym miejscu.
Może mi powiesz, jak to zrobisz?
Może pójdę dziś pobiegać na dworze?
- Naprawdę? - Tak.
Czas, bym zaczęła wracać do formy dla zespołu.
Tęsknię za wodą.
Oczywiście.
W porządku.
- Pisz do mnie po drodze. Okej? - Jasne.
W porządku.
Widzę, że znowu pijesz.
- Powiesz Rinie? - To nie moja sprawa.
Nie chcę, by mnie widziała w takim stanie.
Gorzej już nie będzie.
Gdy tam jesteś, nie widzisz nic poza zniszczeniem.
Poppy powiedziała mi o twoim nagraniu
z Joshuą.
Jak sobie poradziłeś ze śmiercią Elinor.
Żałujesz tego?
Trzymałem ludzkie życie w rękach i prawie je zgasiłem.
Wciąż odczuwam skutki moich działań.
Nie wiem, czy to znaczy, że nie powinienem był tego robić…
czy powinienem go zabić, gdy miałem okazję.
Zabiorę cię na spotkanie.
Nie, jest w pobliżu. Przejdę się.
Posłuchaj mnie.
Nieważne, jak ciemno zrobi się wokół ciebie, rozmawiaj ze mną.
- Dobrze? - Dobrze.
Kocham cię, bracie.
Ja ciebie też.
Hej, Cooper. Dzięki za spotkanie.
Hej.
Hej…
Przykro mi z powodu tego, co się stało.
Próbowałem pomóc pani dyrektor i tej od podcastów, ale…
powinienem był zrobić więcej.
Wciąż chcesz pomóc?
Czego potrzebujesz?
Chcę przekazać Aubrey’owi wiadomość.
Byłaś tą główną?
Dziewczyny, gdzie je znajdowałaś?
ROZWAŻONE PONOWNIE – ODCINEK 16
Znałam je. Takie, które miały kiepską sytuację w domu, jak ja.
Czy Finney wysyłał cię w konkretne miejsca?
Jaką miał strategię?
Sama zajmowałam się rekrutacją.
Szlag.
Co się stało z Nadią?
Nie widziałam jej, odkąd odeszłam.
Nawet nie znam jej nazwiska.
Próbowałaś się skontaktować?
Nie, nie mogłam.
A gdyby Finney ją wykorzystał, by mnie znów wciągnąć?
Szlag.
Cholera.
Nie mogę tego użyć.
To ją zniszczy.
Przeprowadziłam wywiad z Evą Pierre,
dyrektorką liceum Oak Creek.
Dziękuję, że pan przyszedł.
Za wcześnie na podziękowania.
Robię to w ramach przysługi dla Shreve’a, nie wiem, jak mogę pomóc.
I prywatność to jedna z najważniejszych zasad w mojej firmie.
To, o co mnie prosicie, bym ją złamał, jest niebywałe.
Może dla Questeur.
Ale nie dla Noveur, pańskiej pierwszej firmy.
To jest nazwa, której dawno nie słyszałem.
Założył ją pan, gdy studiował na Stanfordzie, tak?
Pierwsza firma wykorzystująca tablicę ogłoszeń.
Założyłem ją za pieniądze ze stypendium.
Głównie pojawiały się tam powtórki Z Archiwum X i lokalny sport.
Byłem spoko.
Z tego, co pamiętam kilka użytkowniczek było nękanych,
dostawały listy z pogróżkami.
Prosiły o ochronę, ograniczenia związane z mową nienawiści,
ale większość użytkowników była przeciwna.
Chcieli utrzymać status quo,
mekkę nieuregulowanych przywilejów.
A pan stanął murem za członkami zepchniętymi na margines.
Tak.
Ale proszę dokończyć opowieść.
Wkrótce potem firma zbankrutowała.
Żałuje pan tego?
Ani przez chwilę.
Okej. Zrobię to, ale nie możecie pisnąć o tym ani słowa.
Nikt nie wie, że tu jestem. Nawet moja żona, Sybil.
Jeśli coś się wyda,
będę musiał zaprzeczyć, że dałem wam dostęp.
- Rozumiemy. - Dziękujemy.
Podziękuj jej ojcu.
Shreve to wyjątkowy człowiek.
Wygląda na to, że ma pani w sobie jego dar.
Dobra.
To są transakcje.
Na przykład
to jest płatność od Andrew Finneya dla Kevina Suna.
Jest tu też Trey. Roger Errons.
Płatności od aresztowanych klientów.
Transakcje na dzień przed imprezą.
Kupowali wstęp.
Musimy znaleźć sposób, by pokazać to legalnie.
Okej, jeśli kupowali wstęp,
to czemu Finney płaci Billowi Ochoi?
Płacił mu już wiele miesięcy wcześniej, a może więcej.
Może Ochoa jest kimś więcej niż tylko klientem.
A jeśli jest tego częścią?
I co robi? Czy on nie jest inwestorem?
Panie Hackman, jest jeszcze jedno nazwisko.
Marv Lanelle.
Może mieć powiązania ze sprawą Emily Mills.
Okej. Dostaniecie anonimową wiadomość
zawierającą dokument tekstowy z odblokowanych kont
Finneya i tego Marva Lanelle’a.
Ale będą w nim cechy identyfikacyjne,
by nie dało się go powiązać z Questeur.
I pamiętajcie, ani słowa.
- Ani słowa. - Dziękuję.
Dziękuję, że pan przyszedł.
Nie ma za co.
I proszę pozdrowić Shreve’a.
Pozdrowię.
Co?
Mówiłam poważnie o Emily Mills.
Zasługuje na to, by ją odnaleźć.
To prawda.
Marv Lanelle?
Mam nakaz przeszukania mieszkania.
Uspokój psa albo użyjemy paralizatora.
Gage, idź.
Gage, idź!
- Dobra, chodźmy. - Hej…
Marv, co my tu mamy?
Miałem… Było… Wiesz?
- Kurwa. - Farran!
Stój! Nie ruszaj się!
- Na ziemię! - Nie, nie.
Na ziemię!
Zamknąć się.
Skuj go.
Emily Mills?
Proszę, pomóż mi. Proszę.
Proszę.
Proszę, pomóż mi. Proszę.
Proszę, pomóż mi.
- Już dobrze. - Proszę, pomóż mi.
Wypuść mnie. Proszę.
Jesteś ranna?
- Dziękuję. - Już dobrze. Jesteś bezpieczna.
Jesteś bezpieczna.
Znaleźliśmy cię.
Napisy: Agnieszka Otawska
JEŚLI POTRZEBUJESZ POMOCY, ODWIEDŹ STRONĘ APPLE.COM/HERETOHELP