Saya tak pernah beritahu sesiapa tentangnya kecuali Vince.
Dalam keadaan terdesak untuk buktikan diri sendiri,
saya jadi teruk macam dia.
Apa maksud awak?
Andrew bertegas untuk selesaikan kes ibu saya, dia perlukan lebih lagi.
Jadi…
Gembira bertemu awak lagi, Lev.
Boleh saya kenalkan awak kepada beberapa rakan baru saya?
Ini Cha-Cha dan Peaches.
Gembira bertemu kamu, gadis-gadis cantik.
Boleh kita teruskan?
Tamara.
Lev klien paling kaya dalam kelas kita,
dan kita dapat pengaruh hebat daripada dia.
Dia akan jadi aset penting dalam kerjaya saya, Tamara.
Apa saya boleh buat tanpa awak?
Awak beri saya dua bintang. Semuanya untuk jadi gadis utama saya.
Jadi, awak ibu ayam?
Gadis-gadis itu…
di mana awak jumpa mereka?
Cuma gadis-gadis yang saya kenal.
Seorang ada masalah teruk di rumah, seperti saya.
Kebanyakan daripada mereka perlukan duit dan tak tahu cara untuk dapatkannya.
Saya ingat berfikir waktu itu, "Mungkin saya bantu mereka."
Saya hadapi kesukaran menjejaki Marv Lanelle.
Dia dah tak lagi berhubung dengan ayah tiri Emily,
dan alamat terakhirnya palsu.
Dia jual dadah terus kepada penagih?
Patut hubungi Dimitri dari skuad Vice,
dapatkan pemberi maklumat dia yang lakukan perkara sama.
- Ada masalah? - Bangun.
Awak bergurau?
Detektif Sun, awak ditahan
kerana merosakkan bukti dan menghalang keadilan.
Awak akan hadapi masalah besar.
Tidak!
Hei. Jangan takut, sayang.
Dengar. Kami semua di sini, okey?
- Sayang. - Saya dah tak tahan.
- Saya tak tahan. - Semuanya okey.
Ia cuma mimpi buruk.
- Tidak. - Ia cuma mimpi buruk.
Semuanya okey.
- Hei. - Tahniah, detektif.
Awak temui Pegawai Berkelakuan Tak Wajar kita.
Terima kasih.
Sun dah ditahan sekarang, tapi dia lantik peguam.
Dia tak nak dedahkan apa-apa.
Pegawai di bahagian bukti ingat Sun keluarkan jarum dan flos.
Kami juga temui sesuatu di meja Sun.
Ia alamat Penjara Juvana di Kaunti Alameda.
Tempat mereka penjarakan Aubrey.
- Mungkin Aubrey tahu sesuatu. - Sun paksa dia rahsiakannya.
Mungkin memandangkan Sun dan ditahan sekarang…
- Rasanya kita boleh percayakan dia? - Saya tak tahu.
Dia pemangsa.
Serta mangsa.
Tapi dia masih ada perspektif tentang semua ini,
dan saya rasa kita patut mendengarnya.
Khususnya jika dia tahu apa-apa tentang Finney.
Baiklah.
Poppy, ada satu lagi.
Sun ada salinan rekod penahanan Shreve.
Saya rasa dia nak dedahkannya kepada media,
buat Capstones nampak teruk
Ya, itu tekaan saya.
Dia ada tandakan satu fail khusus
tentang insiden serangan yang buat ayah awak dipenjarakan
selama setahun pada tahun 80-an.
Ya.
Itu yang buat saya temui Cik Shirley.
Baiklah.
Shreve pasti peninju yang bagus
berdasarkan apa yang dia buat kepada Alexander Michael Troy.
Apa?
Itulah nama lelaki yang ayah awak pukul separuh mati.
Saya tahu awak tak suka kejutan di kutipan dana itu, tapi Finney buat saya terikat.
Ahli Caps masih di penjara dan sekarang dia sasarkan The Knock.
Maaf, Shreve. Saya benar-benar minta maaf.
Awak patut kawal Finney dan semua pengikutnya.
Apa pun,
saya fikir awak yang terhutang budi selepas permintaan terakhir awak.
Awak buat saya, Sybil dan syarikat kami dalam keadaan sukar.
Kenapa saya nak bantu awak lagi?
Ikut saya.
Bukti percaya.
Awak serius?
Saya tak pernah bergurau tentang motosikal saya.
Saya hargai awak datang, Leona.
Masanya sesuai dengan perjalanan pulang saya.
Sejak lawatan terakhir kita, saya asyik terfikir tentang ibu saya
dan cara dia jalani kehidupannya sebelum dia jumpa ayah saya.
Maksud awak sebahagian besar hidupnya?
Saya cuma tertanya-tanya tentang…
dirinya yang dahulu.
Contohnya, dia nak jadi apa?
Dia ada kekasih serius sebelum jumpa ayah saya?
- Tak suka berfikir tentang dia. - Kenapa?
Sebab kemudian saya marah kepada Elinor,
dan saya tak suka bercakap buruk tentang orang yang dah mati.
Tolonglah, bukannya bercakap buruk tentang orang mati jika ia perkara betul.
- Saya cuma nak… - Dia sepatutnya kahwini Alexander.
- Alexander? - Ya.
Pada asasnya Alexander dah jadi sebahagian daripada keluarga.
Dia selalu belanja anak-anak saya aiskrim.
Mereka menangis selama berminggu-minggu selepas Elinor putuskan hubungan itu.
Kenapa dia putuskannya?
Sebab Shreve muncul dan buat ibu kamu mengandung.
Okey. Lelaki ini, Alexander, bagaimana orangnya?
Dia berminat dengan semuanya.
Dia boleh menyaingi awak,
dalam pengetahuan awak tentang politik dunia dan peristiwa semasa.
Nampaknya kami ada banyak persamaan.
Berkongsi minat.
Trini, awak kerap alami mimpi buruk?
Setiap malam sejak dia balik rumah.
Tapi dia selalu tak ingat
perinciannya selepas dia bangun.
Trauma boleh merosakkan badan dalam banyak cara berbeza.
Saya tak nak kamu desak Trini
untuk cuba ingat memori itu.
Jika ia berlaku, ia akan berlaku mengikut masanya sendiri.
Saya faham maksud awak, tapi situasi ini sangat unik, doktor.
Okey?
Kami perlukan maklumat lebih terperinci tentang serangan Trini supaya boleh dak…
Berapa lama kami perlukan supaya dia boleh kembali kepada rutin lama?
Mungkin kita boleh mula kenalkan jadual…
Zarina.
Saya harap awak tak menyampuk, okey?
- Saya dah cakap, kita perlu dakwa… - Markus, Trini cakap dia tak ingat.
Kenapa awak tak boleh hentikan saja
dan bersyukur yang anak kita ada bersama kita sekarang?
Saya tahu kamu nak bantu Trini…
- Ya. - …tapi dalam keadaan sekarang,
kita perlu biarkan Trini sembuh sendiri.
Awak nak cakap sesuatu?
Mimpi buruk saya bukan tentang serangan.
Ia…
Ia tentang Aubrey.
Saya tak sanggup fikirkan tentang dia berada di penjara, juvana, apa saja.
Ia buat saya rasa teruk bila fikirkannya.
Saya sangat risau.
Saya juga…
Saya cintakan dia.
Dengan duit yang saya mula dapat…
Finney pajak pangsapuri penyamaran untuk kami.
Mula habiskan banyak masa di sana.
Ibu saya pernah terlalu kuat bekerja,
dia terima apa saja penipuan yang saya beritahu tentang lokasi saya.
Finney hantar awak ke tempat merekrut khusus?
Apa strategi dia?
Saya buat semuanya sendiri.
Gaun itu buat warna mata awak menyerlah.
Apabila saya cakap saya tak rasa cantik dengan pakaian lama,
saya tak jangkakan awak untuk…
Saya nak membantu.
Saya nak awak ada barang-barang yang cantik.
Ini. Lihatlah cincin yang saya beli sendiri.
Awak beli sendiri?
Itulah yang saya maksudkan. Saya sara diri sendiri sekarang.
- Cubalah. - Jasmine, tunggu dalam kereta. Sekarang.
- Vince, ini… - Saya cakap sekarang. Perlu beredar.
Saya tahu apa awak dan "rakan-rakan" awak buat di sini,
dan ia menjijikkan.
Mencari gadis? Di sini dari tempat lain?
Awak patut rasa malu.
Jauhkan diri dari sepupu saya dan gereja ini. Faham?
Saya tak pernah nampak sesiapa ambil berat dan melindungi mereka.
Vince tahu saya masih muda. Baru 17 tahun.
Dia tawarkan bantuan untuk bebaskan saya.
Dia beri saya kadnya.
Suruh saya telefon bila-bila masa.
Waktu itu awak tinggalkan dunia itu?
Tidak.
Tak, saya fikir saya masih boleh percayakan Finney.
Saya fikir,
dia dah ada banyak duit dan pengaruh untuk pastikan masa depan terjamin.
Saya masih terlalu cintakan dia.
Saya harap saya hentikannya waktu itu.
Bagaimana interaksi awak dengan Sun?
Dia seseorang yang Trey guna untuk ugut saya. Lebih kurang begitu.
Dia nak saya tahu dia yang kawal undang-undang.
Jika saya lari atau jadi pemberi maklumat.
Buat saya rasa tiada pilihan kecuali ikut saja rancangan dia untuk kami…
dan untuk Trini.
Saya tetap buat walaupun ada pilihan. Saya buat pilihan yang salah.
Awak pernah nampak Detektif Sun di rumah parti seks?
Tak pernah.
PENJARA JUVANA KAUNTI ALAMEDA
Bagaimana dengan lelaki ini?
Pernah nampak dia di sana?
Tak, saya tak pernah nampak dia.
Melainkan di televisyen, papan tanda.
Pernah sekali.
Saya bersama Trey semasa dia jumpa Sun di tempat pelacuran.
Ia… Ada motel di Boulevard.
Saya dapat rasakan dia selalu habiskan masa di sana,
sebab kakitangan motel benarkan dia berlegar-legar seperti dia bos di situ.
Bila?
Sewaktu saya ke rumah En. dan Pn. Killebrew untuk makan malam.
Saya rasa tertekan sebab Trey beritahu saya dia kekurangan gadis.
Saya ingat Markus ada beritahu tentang makan malam itu.
Ia hanya beberapa hari selepas Drea dibunuh.
Pasti Trini pengganti Drea.
Saya minta maaf, Cik Scoville.
Tolonglah. Saya cuma nak tahu. Bagaimana keadaan Trini?
LOBI
Jadi, Sun memang kawal En. Motel selama ini.
Jenayah saling menguntungkan.
Sun pastikan polis lain tak ganggu motel ini.
Dia dapat bilik tanpa rekod percuma.
Aames.
Rasanya kita baru jumpa beg bimbit Pulp Fiction.
Tapi awak ada sesiapa yang boleh membukanya?
Saya mungkin ada sesuatu yang lebih bagus.
Ya, awak duduk di sebelah seseorang dalam kereta yang penuh
dan mereka buka telefon berkali-kali…
dan awak dapat menghafalnya.
Okey, kami pulang secara berasingan.
Ya. Nombor siri dibuang.
Betul cakap pegawai di jabatan bukti.
Jarum dan flos yang Sun ambil daripada bukti Drea.
Bukan itu saja. Ia tak digunakan.
Selama ini, kita fikir Trey yang buat tatu pada semua gadis.
Bagaimana jika Sun yang buat?
Betul.
Betulkah?
Itu pasti tali leher Bruno Pascal.
Betul. Klien Drea tinggalkan tali leher.
Semasa dia datang semula untuk ambil, dia terdengar pergaduhan Trey dan Drea.
Tak masuk akal kenapa Trey bunuh Drea.
Bapa ayam bergantung kepada gadis-gadisnya untuk dapatkan duit.
Mungkin…
Mungkin Sun dalam bilik itu dengan Trey, atau dia masuk selepas itu.
Tak guna!
Ya. Bagaimana dengan anak kita?
Ada apa-apa perbincangan untuk melawat si ular Aubrey itu lagi?
Tak, tapi dia agak marah.
Dah berjam-jam dia tak keluar dari biliknya. Awak di mana?
Saya di bank. Tapi, sekejap,
saya dengan juruwang sekarang, jadi saya akan telefon semula, okey?
Kita bercakap semula nanti.
PUSAT KECERGASAN TASIK MERRITT BILL OCHOA - AHLI PREMIERE
JABATAN IKAN DAN HIDUPAN LIAR CALIFORNIA
BILL OCHOA LESEN MEMBURU TAHUNAN
Detektif.
Kami dah beritahu Fostokowski dan pendakwa raya
yang kamu takkan dapat apa-apa maklumat daripada kami
tentang rekaan menghalang keadilan yang mengarut.
Saya tak setuju.
Saya dah bercakap dengan pegawai di jabatan bukti.
Dia ingat Sun bawa keluar jarum dan flos.
Awak tiada bukti, Aames.
Kita berdua tahu flos dan jarum itu merosakkan rantaian bukti.
Ia takkan diterima di mahkamah.
Tak, saya ada bukti.
Ya, saya ada bukti.
Semua bukti ini.
Semua ini daripada pejabat awak yang dipenuhi lipas.
Dengar…
Dengar, saya rasa awak dalang operasi pemerdagangan ini.
Ya, awak beri mereka dadah jenamakan mereka,
mungkin tembak seseorang yang tak ikut arahan.
Awak nak jelaskan kepada saya kaitan awak dengan pembunuhan Drea Spivey?
Ia pasti buat bos awak marah.
Merosakkan inventorinya begitu, bukan?
Siapa dia?
Lebih baik awak mula beri kerjasama dan bercakap benar,
sebab saya ada bukti awak membunuh.
Awak terlalu agresif.
Tak. Salah seorang gadis pelacur itu beri maklumat tentang awak.
Kenyataan pelacur berbanding saya.
Kami bukan hanya ada kenyataannya.
Bukan, Sun.
Kami juga bercakap dengan klien Drea,
dan apa yang dia cakap, berdasarkan apa yang kami tahu daripada Drea,
semua ini merujuk kepada awak.
Jadi, ini yang saya rasa berlaku pada malam Drea dibunuh.
Saya penat.
Saya akan dapatkan awak kokaina lagi. Tugas awak belum selesai.
Tolonglah.
Awak hanya akan berhenti apabila saya suruh.
Awak berhutang dengan saya.
Ia dah selesai.
Ia sepatutnya dah cukup. Saya tak nak teruskan lagi, Trey.
Saya dah jelaskan semuanya. Kenapa saya…
Saya cuma buang air kecil dan dah ada pergaduhan? Apa yang berlaku?
Dia tak nak bekerja.
Tapi ia dah selesai sekarang.
Pergilah. Saya akan pastikan dia berkelakuan baik untuk parti seks.
Baring atas katil.
Saya takkan ke parti seks. Saya tahu apa yang berlaku di sana.
Awak akan ke sana.
Selepas awak berasmara.
Baring.
Tak nak.
- Apa awak cakap? - Saya nak balik.
Jangan harap.
Lepaskan saya. Jangan…
Lepaskan saya! Awak… Jangan…
Tolong berhenti.
Awak cuba berasmara dengan dia, bukan?
- Dia tak nak. - Lepaskan saya!
- Tidak. - Kevin.
Remaja.
Dia masih remaja.
Awak kawal dia.
Awak rogol dia.
Betul, bukan?
Dia masih remaja.
Enam belas tahun.
- Saya tak lakukannya. - Okey.
Kevin.
Awak bekas polis dan awak akan dipenjarakan.
Awak akan dikenali sebagai perogol remaja.
- Itu orang yang paling teruk. - Saya tak rogol dia!
Dia melampau. Dia mencabar saya.
Bagaimana?
Saya cuba tatu dia untuk parti seks itu.
Saya tahu awak ada anak.
Saya nampak screen saver awak.
Dua anak kecil.
Ayah jenis apa yang buat begini?
Diam!
Apa perasaan awak jika anak-anak awak terpaksa diliwat
dengan lelaki tua tak guna…
- Jangan bercakap tentang anak-anak saya! - Tolonglah!
Ayuh. Klien awak sedang menunggu.
Helo?
Hei, apa awak buat di sini?
Saya nak tatu dia, tapi dia tak sedar.
Tak guna! Biar betul?
Ya.
Apa? Dia tak perlukannya sekarang.
Ada apa-apa untuk kita berunding, detektif?
Saya yakin pejabat pendakwa raya boleh pertimbangkan ringankan hukuman
jika dia beritahu dia bekerja untuk siapa.
Jadi?
Hati-hati, Pegawai Berkelakuan Tak Wajar.
Bagaimana jika ia adalah kesilapan untuk dedahkannya?
Bagaimana jika dia tak boleh melihat saya dengan cara yang sama lagi?
Awak hanya risau tentang dia?
Serius, bagaimana awak boleh berada dengan saya sekarang?
Saya di sini untuk membantu selepas reaksi emosional ini berakhir.
Awak tak patut bertahan dengan saya.
Awak tahu rancangan saya untuk Jasmine.
Saya hampir lakukannya.
Saya maafkan awak atas apa yang awak buat sebagai alat si tak guna itu dahulu.
Hei. Tapi, dengar cakap saya, Eva.
Semua ini tak penting jika awak tak maafkan diri sendiri.
Lihat ini.
Ada rakan bantu saya menggodamnya.
Telefon bimbit ini boleh dibeli dengan harga murah.
Apa yang saya lihat?
Awak melihat log panggilan.
Nampak di sini? Ochoa, dia buat panggilan selepas serbuan dibuat.
Pasti dia beri amaran kepada seseorang atau minta bantuan.
Saya masih gagal kenal pasti identitinya.
Saya pernah nampak nombor telefon itu.
NOMBOR WAKTU SIANG - TELEFON BIMBIT ANDREW FINNEY
Itu dia. Telefon bimbit peribadi Finney.
Ochoa telefon Finney selepas parti seks diserbu.
Itu cukup untuk dijadikan bukti, bukan?
Ya.
Pastikan kita berada di laluan yang betul, tapi…
Awak bukan dapat semua ini dengan cara yang betul, bukan?
Tapi…
jika teori kita betul,
Ochoa merupakan klien di parti seks yang Andrew Finney anjurkan,
Sun dalang yang tatu semua gadis,
dan mereka semua bapa ayam.
Tapi, ini saja geng mereka?
Saya tak tahu.
Tapi, kes ini perlu ada perkembangan, Poppy.
Kita perlu hati-hati.
Jika Sun takut untuk dedahkan,
pasti pemainnya orang berkuasa.
Saya tak peduli, Pop. Okey?
Finney. Ochoa. Mereka perlu terima balasan.
Itu saja yang saya ada.
Awak okey, Markus?
Dah lama saya tak nampak awak begini.
Saya okey?
Sebenarnya…
anak saya tak tidur lena sepanjang malam
sejak dia diculik dan dijadikan mangsa pemerdagangan seks.
Dia tak benarkan saya tenangkan dia.
Tapi awak tahu dia nak pelukan siapa?
Lelaki yang buat dia dirogol.
Jadi, tak, saya tak okey, Poppy.
Saya bersimpati.
Saya tak percaya Sun buat begini di depan saya.
Bukan salah awak. Tapi betul cakap Eva.
Ochoa kaitkan semuanya kepada Finney.
Kita perlu halang dia, Aames.
Saya cuba cari sesuatu dalam rekod kewangan Sun.
Tapi setakat ini, semuanya berakhir di Questeur.
Dia gunakan aplikasi itu?
Setiap hari.
Transaksi masuk dan keluar.
Saya tak percaya saya perlu berhadapan semua ini lagi.
Kenapa pula?
Saya ada bukti ayah tiri Emily Mills berhubung
dengan lelaki yang kami percaya sebagai pengedar dadahnya.
Teori kerja saya adalah Peter berhutang dengan lelaki itu.
- Dia gunakan anaknya sebagai kolateral. - Ya.
Kami perlu cari pengedar itu, tapi Questeur menghalang saya.
Awak dah hampir, tapi, kenapa bunyinya macam putus asa?
Fostokowski arahkan kami kerja lebih masa untuk kes ini.
Satu lagi, buat masa ini,
saya dapat tahu selepas kenyataan yang…
Max berjalan buat kali pertama.
Awak ayah yang hebat.
Jangan terlalu berkasar dengan diri sendiri.
Dengar, saya mungkin ada cara untuk menembusi Questeur.
Saya cuma tak nak gunakannya.
Mujurlah awak sangat sukakan saya.
Awak okey.
Apa khabar, Pop?
Saya akan maklumkan selepas saya tahu.
- Hei, ayah. - Hei.
Kes itu buat kamu sibuk, Popsicle?
Sebenarnya, itulah…
Itulah sebab saya datang.
Saya harap ayah boleh bantu untuk saya bertemu Lee Hackman.
Saya perlu akses beberapa akaun peribadi Questeur.
- Dia pasti tak sukakannya. - Jadi, ayah tak nak cuba?
Kenapa nada kamu terlalu serius?
Semasa Aames tahan Detektif Sun,
dia jumpa maklumat tentang ayah yang Sun sedia untuk dedahkan.
Tentang penahanan ayah.
Selepas ibu mati.
Tak berhenti berusaha gambarkan ayah sebagai raksasa.
Saya cuma…
Saya tak pernah fikirkan tentang mangsa sebenar pergaduhan itu.
Lelaki yang ayah pukul separuh mati.
Dengar, selepas ibu kamu mati, Alexander telefon.
Dia nak hak penjagaan.
- Dia nak saya? - Dia tiada hak untuk itu.
- Walaupun untuk jumpa saya? Kenapa? - Sebab ayah ini ayah kamu.
Saya boleh tinggal dengan dia semasa ayah dipenjarakan
- berbanding didera Cik Shirley. - Ayah dah janji dengan Elinor
semasa dia nazak untuk tak benarkan lelaki ini wujud dalam hidup kamu.
- Kenapa? - Ayah tak tanya.
Ayah tak perlu tanya. Kata-katanya saja dah cukup.
- Jadi, ayah halau dia begitu saja? - Dia cakap takkan pergi tanpa kamu.
- Keadaan tegang. Buat apa yang perlu. - Ayah hampir bunuh ayah saya.
Ayah lindungi kamu.
Lindungi saya? Daripada apa?
Leona fikir Alexander hebat.
Kamu bercakap dengan dia? Sebelum bercakap dengan ayah?
Jangan risau.
Saya tak beritahu dia apa-apa.
Rasanya ia sesuatu yang saya belajar daripada ayah.
Tolonglah aturkan pertemuan saya dengan Hackman.
Okey. Jadi, Finney kawal dirinya
hanya untuk memperdagangkan wanita,
atau dia ada operasi lain?
- Contohnya? - Contohnya dadah. Judi.
Saya memeriksa data boleh dipercayai
atau sebarang bukti berdokumen yang boleh digunakan untuk sokong cerita awak.
Ia kebenaran, bukan cerita.
Ia tanpa bukti, Eva.
Finney tak pernah terlibat dalam perniagaan dadah. Terlalu berisiko.
Dadah yang hanya boleh dijual sekali.
Wanita boleh dijual berkali-kali.
Memang hebat apabila awak boleh bebas daripada dadah.
Ada yang tak begitu bertuah.
- Tuesday! Bangun! - Oh Tuhan.
Ambil air.
Nadia, hubungi 911. Beritahu dia terlebih dos.
Baiklah.
Kita patut mengiringkan dia?
Letak telefon itu.
Tempat ini tak boleh diperiksa.
Tapi, saya bertanggungjawab ke atas dia.
Awak patut jaga dia dengan lebih baik.
Apa kita nak buat?
Kami ada kecemasan.
Awak melindungi dia.
Dia tak berjaya diselamatkan.
Finney menyelinap keluar dan kami dikelilingi macam penjenayah.
Bagaimana awak berjaya terlepas?
Selepas mereka tahu saya di bawah umur, mereka hubungi ibu saya.
Dia datang ke balai polis dan jamin saya.
Berminggu-minggu saya tak jumpa dia.
Saya pasti dia lega dapat jumpa awak.
Saya tak pasti jika dia nak peluk atau pukul saya.
Kemudian seorang pegawai mula tanya soalan
tentang saya yang masih di bawah umur berada dalam pangsapuri yang ada dadah.
Perkhidmatan Imigresen dan Naturalisasi tahan dia dan hantar dia pulang.
Dia mati selepas setahun.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Saya bersimpati.
Saya perlu kehilangan semuanya untuk sedar tentang kebenaran.
Dia rancang nak bantu saya.
- Hei, Vince. - Saya gembira awak telefon.
Sebab itulah tiada bukti tentang saya bersama Finney.
Saya perlu tinggalkan semuanya supaya dia tak tahu saya nak lari.
Dia pernah cuba cari awak?
Vince hantar saya tinggal dengan keluarganya di kaunti lain.
Saya tukar nama, rupa. Daftar masuk semula ke sekolah tinggi.
Awak teruskan hidup.
Ia teruk.
Kadangkala, saya rindu dia.
Semua manipulasi itu buat saya lupa yang dia bapa ayam saya…
bukan kekasih saya.
Apa berlaku kepada Nadia?
Saya tak pernah jumpa dia sejak hari saya lari.
Saya tak tahu nama keluarganya.
- Tapi, awak ada cuba hubungi dia? - Tak, saya tak sanggup lakukannya.
Bagaimana jika Finney gunakan dia untuk dapatkan saya semula?
Tapi awak buat dia lalui kehidupan itu.
Awak tak peduli untuk bantu dia bebas?
Maaf. Saya akan padam bahagian itu.
Jangan. Biarkan saya.
Saya pengecut.
Pasti lega untuk berhenti pura-pura jadi begitu.
- Jumpa minggu depan. - Okey, terima kasih.
Perlukan bantuan?
Ia selalu berlaku.
Terima kasih…
Markus. Killebrew.
Macam pernah dengar. Kita pernah jumpa?
Tak pernah, Olivia.
Anak saya, Trini, dia
diselamatkan pada malam suami awak, Bill, ditahan.
Tiada apa saya nak beritahu awak.
Tolonglah, dengar. Awak nampak macam orang yang baik.
Okey? Jadi
tak mungkin awak sokong apa yang suami awak buat.
Jadi, tolonglah saya cari ketenangan untuk anak saya.
Awak pasti nak perkara sama untuk anak awak.
Anak saya takkan jadi pelacur.
Apa?
Suami awak rogol anak saya.
Tolonglah. Dia pergi ke parti.
Dia tak tahu apa-apa
- tentang gadis bawah umur. - Oh Tuhan.
- Dia tak tiduri sesiapa. - Sedarlah!
Awak gila.
Awak perlu jauhkan diri daripada saya dan keluarga saya.
Okey, sayang, ayuh.
Bangun dari katil. Ayuh.
- Tak nak bangun selagi tak jumpa Aubrey. - Tidak.
Mak tak boleh buat begitu, sayang. Lelaki itu rosakkan kamu.
Orang yang rosak akan rosakkan orang lain.
Kamu perlu teruskan hidup, Trini.
Bukan tunggu orang yang tak layak dapat cinta kamu.
Maksudnya macam apa yang mak buat dengan ayah?
Tak patut bandingkan ayah kamu dengan Aubrey.
Kamu ingat mak tak ingat perangainya apabila dia mabuk?
Sebelum dia pergi?
Bagaimana semasa dia campak tukul besi ke dinding
sebab penggera kebakaran asyik berbunyi?
Mak cuba buat macam tiada apa-apa berlaku keesokan harinya,
tapi saya ingat mak menangis.
Mak minta maaf sebab tak lindungi kamu dengan lebih baik.
Tapi ia tak mengubah keputusan mak.
Ayah kamu ada penyakit,
penyakit yang dia cuba pulihkan selama bertahun sebelum mak terima dia semula.
Pada waktu itu, mak belajar cara menilai diri dengan lebih baik,
asingkan diri daripada mana-mana lelaki.
Kamu perlu belajar cara pentingkan diri sendiri dahulu.
Bagaimana jika mak beritahu saya cara mak lakukannya?
Mungkin saya boleh berlari di luar tengah hari ini?
- Betulkah? - Ya.
Dah sampai masa saya sihat semula.
Saya rindukan air.
Sudah tentu.
Baiklah.
- Mesej mak nanti. Okey? - Baiklah.
Baiklah.
Nampaknya awak dah tak minum.
- Awak beritahu Rina tentangnya? - Bukan urusan saya.
Saya tak nak dia nampak saya begini.
Tiada yang lebih teruk daripada keadaan awak sekarang.
Semasa awak di tempat itu, tak nampak jalan keluar kecuali kemusnahan.
Poppy beritahu saya tentang pita yang awak buat
dengan Joshua.
Cara awak uruskan kematian Elinor.
Awak pernah menyesalinya?
Saya kawal nyawa seseorang dan hampir bunuh dia.
Saya masih rasa akibat di atas tindakan saya.
Saya tak tahu jika ia bermaksud saya tak patut lakukannya…
atau saya patut bunuh dia apabila ada peluang.
Biar saya hantar awak ke pertemuan itu.
Tak, ada satu yang dekat. Saya akan berjalan ke sana.
Markus, dengar cakap saya.
Tak kira betapa teruknya keadaan, jangan berhenti bercakap dengan saya.
- Okey? - Okey.
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
Hei, Cooper. Terima kasih sebab jumpa saya.
Hei.
Hei…
Dengar, saya bersimpati tentang apa yang berlaku.
Saya cuba bantu wanita audio siar dan Pengetua Pierre, tapi…
mungkin saya patut buat lebih daripada itu.
Awak masih nak membantu?
Apa yang awak perlukan?
Saya nak sampaikan pesanan kepada Aubrey.
Jadi, awak ibu ayam?
Di mana awak jumpa gadis-gadis itu?
RECONSIDERED - EPISOD 16
Cuma gadis-gadis yang saya kenal. Ada masalah teruk di rumah, seperti saya.
Finney hantar awak ke tempat merekrut khusus?
Apa strateginya?
Saya buat semua itu sendiri.
Tak guna!
Apa berlaku kepada Nadia?
Saya tak pernah jumpa dia sejak hari saya lari.
Saya tak tahu nama keluarganya.
Tapi, awak ada cuba hubungi dia?
Tak, saya tak sanggup lakukannya.
Bagaimana jika Finney gunakan dia untuk dapatkan saya semula?
Tak guna!
Saya tak boleh gunakannya.
Mereka akan serang dia.
MINGGU INI, SAYA DAPAT KEISTIMEWAAN MENEMU BUAL EVA PIERRE,
PENGETUA SEKOLAH TINGGI OAK CREEK.
Terima kasih sekali lagi kerana sudi datang, En. Hackman.
Terlalu awal untuk berterima kasih.
Saya datang sebab Shreve dan tak tahu apa saya saya boleh buat untuk bantu awak.
Satu lagi, privasi merupakan prinsip asas syarikat saya.
Apa yang awak minta saya buat, untuk melanggarnya, ia tak pernah berlaku.
Mungkin untuk Questeur.
Tapi bukan Noveur, syarikat pertama awak.
Dah lama saya tak dengar nama itu.
Ya. Awak mulakannya di Stanford, bukan?
Syarikat pertama dalam mesej ruang papan.
Saya mulakannya dengan duit bendahari sekolah kejuruteraan.
Ia kebanyakannya imbasan semula X- Files dan sukan tempatan.
Saya sangat hebat.
Ya, saya ingat beberapa pengguna wanita awak diganggu,
terima ugutan bunuh.
Mereka minta perlindungan, sekatan terhadap ucapan kebencian,
tapi kebanyakan pengguna awak mengundi untuk menentangnya.
Mereka nak kekalkan status quo,
pusat keistimewaan yang tak terkawal.
Tapi awak pertahankan ahli yang paling diperkecilkan.
Betul.
Tapi, tamatkan kisah itu sekarang.
Noveur jatuh tak lama selepas itu.
Tapi, awak menyesal?
Langsung tidak.
Okey. Saya akan lakukannya, tapi jangan dedahkan kepada sesiapa.
Tiada sesiapa tahu saya di sini, walaupun Sybil, isteri saya.
Jadi, jika ada yang terdedah,
saya perlu nafikan saya pernah beri awak apa-apa akses.
- Kami faham. - Terima kasih, tuan.
Ya, berterima kasih kepada ayah dia.
Shreve lelaki yang hebat.
Nampaknya awak mencontohi dia.
Baiklah.
Jadi, ini transaksinya.
Contohnya,
ini bayaran daripada Andrew Finney kepada Kevin Sun.
Lihat, ada Trey. Roger Errons.
Bayaran daripada semua klien yang ditangkap.
Transaksi itu sehari sebelum pesta seks.
Mereka beli tiket masuk.
Kita perlu cari jalan untuk pastikan ia boleh dijadikan bukti.
Okey, jika mereka beli tiket masuk,
kenapa Finney buat bayaran kepada Bill Ochoa?
Ada bayaran untuk dia selama beberapa bulan, mungkin lebih.
Mungkin Ochoa bukan klien saja.
Bagaimana jika dia sebahagian daripada kumpulan ini?
Buat apa? Bukankah dia kapitalis teroka?
En. Hackman, ada satu lagi nama.
Marv Lanelle.
Dia mungkin ada kaitan dengan kes Emily Mills.
Okey. Kamu akan terima mesej tanpa nama
yang mengandungi dokumen teks kosong melibatkan akaun yang dibuka
daripada Finney dan Marv Lanelle.
Tapi akan ada ciri mengenal pasti
jadi ia takkan kembali kepada Questeur.
Ingat, jangan beritahu sesiapa.
- Sudah tentu. - Terima kasih, tuan.
Terima kasih sekali lagi sebab datang.
Sama-sama.
Satu lagi, sampaikan salam kepada Shreve.
Baiklah.
Apa?
Saya serius semasa bercakap tentang Emily Mills.
Dia patut ditemui.
Ya, betul.
Marv Lanelle?
Saya ada waran geledah untuk periksa pangsapuri ini.
Kawal anjing awak atau kami akan merenjatnya.
Gage, pergi.
Gage, pergi!
- Baiklah, ayuh. - Hei…
Marv, apa ini?
Saya ada…
- Tak guna! - Farran!
Berhenti! Jangan bergerak!
- Meniarap! - Tidak.
Meniarap!
Diam.
Gari dia.
Emily Mills?
Tolong saya.
Tolong.
Tolong saya. Tolong.
Tolong saya.
- Okey. Jangan takut. - Tolong saya. Tolonglah.
Tolong lepaskan saya. Tolong.
Awak cedera?
- Terima kasih. - Jangan takut. Awak selamat.
Awak selamat.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid
JIKA ANDA ATAU SESEORANG YANG DIKENALI PERLU BANTUAN, LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP