Niekam nesu to pasakojusi, tik Vincui.
Šitaip desperatiškai norėjau sau kažką įrodyti,
kad tapau tokia pat bloga, kaip jis.
Ką tai reiškia?
Endrius įtikinėjo, kad tam, jog mano mamos reikalas pajudėtų, jam reikia daugiau.
Taigi…
Malonu vėl tave matyti, Levai.
Noriu supažindinti tave su savo naujomis draugėmis.
Čača ir Pyčes.
Malonu susipažinti, gražuolės.
Ateik.
Levas yra turtingiausias mūsų dulkintojas
ir labai įtakingas.
Jis man padės siekti karjeros, Tamara.
Ką aš be tavęs daryčiau?
Atvedei man dvi žvaigždes. Šaunuolė mano.
Tai tu buvai motinėlė?
Merginos…
kur tu jų ieškodavai?
Aš jas tiesiog pažinojau.
Vienos neturėjo normalių namų, kaip ir aš.
Daugumai jų tiesiog reikėjo pinigų, ir jos nežinojo, iš kur jų gauti.
Pamenu, tuo metu galvojau, kad galbūt aš joms padedu.
Užsiknisau beieškodamas to tipo Marvo Lanelio.
Jis daugiau neturėjo jokių ryšių su Emilės patėviu,
o jo paskutinis žinomas adresas nieko gero nedavė.
Jis smulkus narkotikų prekeivis, ar ne?
Galėčiau paklaust Dimitrijaus iš dorovės policijos,
gal jis žino, kas pardavinėja tokį patį mėšlą.
- Kas nors ne taip? - Stokis.
Čia pokštas?
Detektyve Sanai, jūs suimamas
už įkalčių klastojimą ir trukdymą vykdyti teisingumą.
Tau šakės, žmogau.
Ne!
Viskas gerai, mažute.
Klausyk, tiesiog… Mes su tavim, girdi?
- Mažute. - Aš nebegaliu.
- Viskas gerai.
Tai buvo tik blogas sapnas.
- Ne. - Tai buvo tik blogas sapnas.
Viskas gerai.
Sveikinu, detektyve.
Tu išaiškinai, kas yra mūsų Nepas.
Ačiū.
Sanas suimtas, bet jis pasisamdė advokatą.
Tyli kaip žuvis.
Pareigūnas iš įkalčių saugyklos prisimena, kad Sanas paėmė adatą ir siūlą.
Kai ką radome ant Sano stalo.
Informacija apie Alamidos apygardos nepilnamečių pataisos namus.
Kur laikomas Obris.
- Galbūt Obris ką nors žino. - O Sanas jį spaudė, kad šis tylėtų.
Gal dabar, kai Sano nebėra…
- Manai, juo galima pasitikėti? - Nežinau.
Na, jis yra grobuonis.
Ir auka.
Bet jis turi savo požiūrį į visa tai, kas nutiko,
ir manau, kad turėtume jį išklausyti.
Ypač jei jis ką nors žino apie Finį.
Gerai.
Pope, yra dar vienas dalykas.
Sanas turėjo Šryvo kriminalinių įrašų kopiją.
Manau, jis norėjo nutekinti juos žiniasklaidai,
apjuodinti baikerius.
Greičiausiai.
Jis pasižymėjo vieną atvejį,
kai dėl smurto tavo tėvas metams
pateko už grotų 9-ajame dešimtmetyje.
Taip.
Taip aš atsidūriau pas panelę Šerlę.
Taip.
Na, Šryvas turėjo būt velniškai geru boksininku,
remiantis tuo, ką jis padarė tam Aleksandrui Maiklui Trojui.
Ką?
Toks to tipo, kurio vos neužmušė tavo tėvas, vardas.
Žinau, kad tau nepatiko tai, ką padariau aną vakarą, bet Finis mane prispaudė.
Mano baikeriai sukišti už grotų, o dabar jis kėsinasi ir į mano barą.
Apgailestauju, Šryvai. Nuoširdžiai.
Tada pristabdyk Finį ir jo šunis.
Su visa pagarba,
maniau, kad po paskutinio tavo prašymo tu likai man skolingas paslaugą.
Tu pastatei Sibilę, mane ir mūsų kompaniją į labai nepatogią padėtį.
Kodėl turėčiau vėl pult tau į pagalbą?
Eime su manim.
Pasitikėjimo įrodymas.
Tu rimtai?
Aš niekad nejuokauju apie savo motociklus.
Ačiū, kad atėjai, Leona.
Laikas sutapo su mano grįžimu.
Po paskutinio tavo vizito daug galvojau apie mamą
ir tą jos gyvenimo laikotarpį, kai ji dar nepažinojo mano tėvo.
Turi galvoje didžiąją jos gyvenimo dalį?
Man tiesiog įdomu…
kokia ji tada buvo.
Na, kuo ji norėjo būti?
Ar ji su kuo nors rimtai draugavo, prieš sutikdama mano tėvą?
- Nenoriu jo prisiminti. - Kodėl?
Todėl, kad tada aš supykau ant Elinoros,
o apie mirusiuosius blogai kalbėti negalima.
Liaukis. Sakyti tiesą nereiškia blogai kalbėti apie mirusiuosius.
- Aš tik noriu ži… - Jai reikėjo ištekėti už Aleksandro.
- Aleksandro? - Taip.
Jis jau beveik buvo tapęs mūsų šeimos nariu.
Jis vaišindavo mano mergaites ledais.
Kai Elinora nutraukė su juo santykius, mergaitės ilgai verkė.
Kodėl ji nutraukė santykius?
Nes horizonte pasirodė Šryvas ir užtaisė tavo mamai vaiką.
Gerai. Tas Aleksandras, koks jis buvo?
Jis viskuo domėjosi.
Patikėk, jis galėtų pasivaržyti
su tavo žiniomis apie pasaulio politiką ir aktualius įvykius.
Regis, mes turėtume daug bendro.
Bendrų interesų.
Trini, kaip dažnai tave kankina tie naktiniai košmarai?
Kiekvieną naktį nuo tada, kai ji grįžo namo.
Bet ji ne visada prisimena
smulkmenas, kai pabunda.
Trauma gali pasireikšti kūne įvairiausiais būdais.
Siūlyčiau jums nespausti Trini,
kad ji bandytų viską prisiminti.
Tai nutiks savo laiku.
Suprantu jus, daktare, bet tai - labai ypatinga situacija.
Suprantate?
Mums reikia konkretesnės informacijos apie pasikėsinimą prieš Trini, kad galėtume…
Kaip greitai ji galėtų grįžti į normalų gyvenimą?
Gal reikėtų nustatyti dienotvarkę…
Norėčiau, kad nepertraukinėtum, gerai?
- Kaip sakiau, reikia pateikt kaltinimus… - Markusai, Trini sako, kad neprisimena.
Gal liausies apie tai galvojęs
ir pasidžiaugsi tuo, kad tavo dukra yra su mumis?
Žinau, kad abu norite padėti Trini…
- Taip. - …bet šiuo metu leiskim Trini
pačiai užsigydyti savo žaizdas.
Gal tu nori ką nors pridurti?
Mano košmarai - ne apie smurtą.
Jie…
Jie apie Obrį.
Negaliu nė pagalvot apie tai, kad jis kalėjime ar pataisos namuose.
Vien nuo minčių apie tai pasidaro silpna.
Labai dėl jo jaudinuosi.
Tiesiog aš…
aš jį myliu.
Kai ėmė plaukti pinigai…
Finis mums išnuomojo prašmatnų butą.
Ėmiau ten leisti vis daugiau laiko.
Žinai, mama būdavo tokia pavargusi,
kad patikėdavo viskuo, ką jai sakydavau.
Ar Finis siųsdavo tave į konkrečias vietas, kur ieškoti merginų?
Kokia buvo jo strategija?
Viską dariau savo galva.
Ta suknelė labai paryškina tavo akių spalvą.
Žinai, kai sakiau, kad nesijaučiu graži su senais drabužiais,
tikrai nesitikėjau, kad tu…
Aš tik norėjau tau padėti.
Noriu, kad turėtum gražių daiktų.
Štai. Žiūrėk, kokį žiedą nusipirkau.
Pati už jį sumokėjai?
Tą ir noriu pasakyti. Dabar gyvenu taip, kaip noriu.
- Pasimatuok. - Žasmin, eik į mašiną. Tučtuojau.
- Vincai, tai… - Girdėjai, ką pasakiau, Žasmin. Greičiau.
Žinau, ką čia darai su savo „draugėmis“,
ir tai yra šlykštu.
Medžioti mergaites? Prie bažnyčios?
Tau turėtų būti gėda.
Nesiartink prie mano pusseserės ir prie šios bažnyčios, aišku?
Tai buvo pirmas kartas, kai kažkas stojo ginti tų merginų.
Vincas pamatė, kad buvau dar visai jauna. Man tebuvo 17.
Jis pasisiūlė ištraukti mane iš to liūno.
Davė man savo vizitinę kortelę.
Pasakė, kad galiu skambinti bet kada.
Tada ir baigei savo veiklą?
Ne.
Ne, vis dar galvojau, kad galiu pasitikėti Finiu.
Supranti, aš pagalvojau,
kad jis sukaupė pakankamai pinigų ir ryšių mūsų bendrai ateičiai užtikrinti.
Aš tebemylėjau jį.
Neįsivaizduoji, kaip gailiuosi, kad tada jo nepalikau.
Kokie buvo tavo santykiai su Sanu?
Trėjus juo mane gąsdindavo.
Na, leido man suprasti, kad policija - jo kišenėje.
Na, jei aš kada atsisakyčiau ir bandyčiau įskųsti.
Vertė galvot, kad neturiu kito pasirinkimo nei tik paklusti jo planui dėl mūsų…
ir Trini.
Bet aš turėjau pasirinkimą. Tik neteisingai pasirinkau.
Kada nors matei detektyvą Saną name, kur vyko orgijos?
Ne, pone.
ALAMIDOS APYGARDA NEPILNAMEČIŲ PATAISOS NAMAI
O šitą vyrą?
Esi jį ten matęs?
Ne, nesu niekada jo matęs.
Na, tik TV reklamoje, ant iškabų ir panašiai.
Buvo toks kartas.
Aš buvau su Trėjum, kai jis susitiko su Sanu prostitučių gatvėje.
Prie to motelio Tarptautiniame bulvare.
Pamaniau, kad jis dažnai ten būna,
nes motelio personalas leido jam netrukdomai visur landžioti.
Kada tai buvo?
Maždaug tada, kai ėjau vakarieniauti pas ponus Kilebru.
Labai nervinausi, nes Trėjus man pasakė, kad trūksta merginų.
Pamenu, Markusas man pasakojo apie tą vakarienę.
Tai buvo praėjus kelioms dienoms po Drėjos nužudymo.
Turbūt Trini turėjo pakeisti Drėją.
Labai apgailestauju, p. Skouvil.
Prašau, aš noriu žinoti, kaip jaučiasi Trini.
Sanas visą tą laiką laikė motelio valdytoją už pavadėlio.
Abipusiai naudingas nusikalstamumas.
Sanas saugojo motelį, kad čia nekištų nosies kiti farai.
Ir turėjo čia neoficialų savo kabinetą.
Štai ir slaptasis lagaminėlis.
Turi žmogų, kuris sugebės jį atidaryti?
Turiu geresnę mintį.
Taip, jei ankštoje mašinoje sėdi šalia žmogaus,
kuris ne vieną kartą atrakina savo telefoną…
įsimeni tam tikras detales.
Gerai, namo važiuosim atskirai.
Taip. Serijinis numeris nutrintas.
Įkalčių saugyklos pareigūnas buvo teisus.
Adata ir siūlas, kuriuos Sanas paėmė iš Drėjos bylos įkalčių.
Ir ji ne viena. Štai kiek jų nepanaudotų.
Visą laiką galvojom, kad merginas ženklino Trėjus.
O jei tai darė Sanas?
Vargu.
Manai?
Šis kaklaraištis turbūt Bruno Paskalio.
Teisingai, Drėjos kliento, kuris paliko jį kambaryje.
O kai grįžo jo pasiimti, nugirdo Trėjaus ir Drėjos ginčą.
Žinai, niekaip negalėjau suprasti, kodėl Trėjus nužudė Drėją.
Juk merginos neša sąvadautojams pinigus.
Galbūt…
Gal Sanas buvo kambary kartu su Trėjum arba atėjo vėliau.
Velnias.
Taip. Kaip jaučiasi mūsų mergaitė?
Vis dar kalba apie tai, kad nori aplankyt tą niekšelį Obrį?
Ne, be ji labai supykusi.
Jau kelias valandas neišeina iš kambario. O kur tu?
Em, aš banke. Klausyk,
atėjo mano eilė, aš tau perskambinsiu, gerai?
Iki greito.
SPORTO KLUBAS BILAS OČOA - PRIVILEGIJUOTAS NARYS
KALIFORNIJOS ŽUVŲ IR GYVŪNIJOS IŠTEKLIŲ DEPARTAMENTAS
BILAS OČOA METINIS MEDŽIOTOJO BILIETAS
Detektyve.
Mes jau sakėm Fostokovskiui ir apygardos prokurorui,
kad jūs nieko neturit prieš mus
toje sufabrikuotoje nesąmonėje dėl trukdymo teisingumui.
Na, aš nesutinku.
Žinot, aš pasikalbėjau su įkalčių saugyklos pareigūnu.
Jis prisimena, kad Sanas pasiėmė adatą ir siūlą.
Tu nieko prieš mane neturi, Eimsai.
Abu žinom, kad siūlas ir adata buvo paimti ir perduoti be akto.
Teismas į tokius įkalčius neatsižvelgs.
Ne, aš turiu.
Ir dar kiek turiu.
Štai kiek visko turiu.
Iš to tavo kabineto, kur šmirinėja tuntai tarakonų.
Matai…
Supranti, manau, kad esi tos prekybos žmonėmis operacijos parankinis.
Taip, tu aprūpini merginas narkotikais tu jas pažymi,
galbūt kažkuriai, kuri priešinasi, net paleidi kulką į galvą.
Nenori paaiškint, kaip esi susijęs su Drėjos Spaivi žmogžudyste?
Turbūt gerokai įsiutinai savo bosą.
Šitaip sugadinti jo inventorių, ar ne?
Kas jis?
Verčiau imk kalbėti, kol nevėlu, bliamba,
nes pateiksiu kaltinimus dėl žmogžudystės.
Tu blefuoji.
Ne. Viena mergina iš gatvės davė prieš tave parodymus.
Prostitutės žodis prieš manąjį.
Mes turim ne vien jos žodį.
Ne, Sanai.
Kalbėjome su vienu iš Drėjos klientų,
ir tai, ką jis pasakė, kartu su tuo, ką sužinojome iš Drėjos,
na, visa tai liudija prieš tave.
Manau, štai kas nutiko tą vakarą, kai buvo nužudyta Drėja.
Aš pavargusi.
Pašniaukšk kokaino. Tu dar nebaigei.
Nagi, žmogau.
Sustosi tada, kai aš pasakysiu.
Tu man skolinga, mergyt.
Jau nebe.
Šitų turi užtekti. Aš daugiau nebenoriu, Trėjau.
Aš atsiskaičiau su tavim. Kodėl aš…
Nespėjau nueit į tūliką, ir paleidai rankas? Kas jums yra, bliamba?
Ta kalė atsisako dirbti.
Bet mes viską išsiaiškinom.
Tu eik. Paruošiu ją orgijai.
Gulkis ant lovos.
Aš nevažiuosiu į orgiją. Girdėjau, kas ten vyksta.
Važiuosi kaip didelė.
Tik pirma aptarnausi mane.
Gulkis.
Ne.
- Ką pasakei? - Aš noriu namo.
Gali pasvajoti.
Pasitrauk nuo manęs. Ne…
Pasitrauk nuo manęs! Ne!
Prašau, nereikia.
Norėjai ją išdulkinti, tiesa?
- Ji nesileido. - Paleisk!
- Ne. - Kevinai.
Vaikas.
Ji buvo vaikas.
Tu laikei ją jėga.
Išprievartavai ją.
Taip?
Ji buvo vaikas.
Šešiolikos metų.
- Aš to nedariau. - Gerai.
Esi buvęs policininkas, sėsi už grotų. Tu sėsi už grotų.
Visi žinos, kad esi vaikų prievartautojas.
- Tai - žemiausia kasta. - Aš jos neprievartavau!
Ji nepakluso. Ji mane sunervino.
Kaip?
Norėjau padaryt jai tatuiruotę prieš orgiją.
Žinau, kad turi vaikų.
Mačiau tavo ekrano užsklandą.
Dvi mažas mergaites.
Koks tu tėvas, jei šitaip elgiesi?
Užsičiaupk, bliamba!
Kaip tau patiktų, jeigu tavo mergaites dulkintų per užpakalį
senas bjaurus kuilys…
- Nekalbėk apie mano vaikus! - Prašau!
Paskubėk, mergyt. Tavęs laukia klientas.
Girdi?
Ką čia darai?
Atėjau paženklint jos prieš orgiją, bet ji negyva.
Šūdas. Rimtai?
Kas? Jai šito nebeprireiks.
Ar galime dėl ko nors susitarti, detektyve?
Manau, apygardos prokuroras sutiks sumažinti jam įkalinimo bausmę,
jei jis pasakys, kam dirba.
Ir?
Būk atsargus, Nepai.
Gal be reikalo sutikau kalbėti.
Jei dabar ji ims kitaip į mane žiūrėti?
Ar tikrai tai tave labiausiai jaudina?
Rimtai, kaip tu gali mane pakęsti?
Pabūsiu su tavim, kol nurims emocijos.
Turėtum ant manęs pykti.
Žinai, ką planavau padaryt su Žasmin.
Ir man beveik pavyko.
Jau seniai tau atleidau už tai, ką darei, būdama to šikniaus rankose.
Bet paklausyk manęs, Yva.
Visa tai nieko nereiškia, jei pati sau neatleisi.
Pažiūrėk.
Mano kolegai pavyko įsilaužti.
Tie pigūs mobilieji - niekam tikę.
Kas čia?
Skambučių išklotinė.
Matai čia? Očoa paskambino iškart, kai atvyko policija.
Tikriausiai norėjo kažką įspėti arba prašė pagalbos.
Tik dar nespėjau išsiaiškinti, kam jis skambino.
Tas telefono numeris kažkur matytas.
Štai. Finio privataus mobiliojo numeris.
Kai atvyko policija, Očoa paskambino Finiui.
Na, dabar jau viskas aišku, ar ne?
Žinoma.
Parodo, kad esam teisingame kelyje, bet…
Tai buvo išgauta neteisėtu keliu, ar ne?
Bet…
jei mūsų teorija teisinga,
Očoa dalyvauja Endriaus Finio rengiamose orgijose,
Sanas yra parankinis, kuris žymi merginas,
o šitie - sąvadautojai.
Bet ar tai visa gauja?
Nežinau.
Bet juos reikia paduot į teismą, Pope.
Veikti reikia atsargiai.
Jei Sanas bijo kalbėti,
vadinasi, veikėjai yra įtakingi žmonės.
Man nusispjaut, Pop. Girdi?
Finis. Očoa. Jie privalo sumokėti.
Tik taip atkeršysiu už dukrą.
Tau viskas gerai, Markusai?
Jau seniai nemačiau tavęs tokio.
Ar man viskas gerai?
Na,
mano dukrą kankina naktiniai košmarai
nuo tada, kai ji buvo pagrobta ir pateko į tų niekšų rankas.
Negaliu jos paguosti, nes ji manęs neprisileidžia.
Bet žinai, kieno paguodos ji trokšta?
Vaikio, kuris padarė viską, kad ją išprievartautų.
Todėl, ne, Pope, man negerai.
Užjaučiu.
Negaliu patikėt, kad Sanas taip elgėsi mano panosėje.
Tu nekaltas. Bet Yva buvo teisi.
Očoa vėl mus veda prie Finio.
Privalom jį sustabdyti, Eimsai.
Na, bandau ką nors surasti Sano finansiniuose įrašuose.
Bet visi bandymai atsimuša į „Questeur“.
Jis naudojosi programėle?
Kasdien.
Įeinantys ir išeinantys mokėjimai.
Negaliu patikėt, kad vėl įklimpau į tą mėšlą.
Kaip suprasti?
Gavau įrodymų, kad Emilės Mils patėvis susisiekė
su tipu, kuris, mūsų manymu, aprūpina jį narkotikais.
Mano darbinė versija yra tokia: Piteris skolingas tam tipui pinigų.
- Kuris laiko jo dukrą kaip užstatą. - Būtent.
Reikia surast tą narkotikų prekeivį, bet „Questeur“ kiša man pagalį į ratus.
Viskas pamažu aiškėja, bet kodėl balse negirdžiu džiaugsmo?
Fostokovskis verčia dirbti viršvalandžius su šiuo tyrimu.
Ir kaip tik tuo metu
po laiko sužinau, kad…
kad Maksas žengė pirmuosius žingsnius.
Esi puikus tėvas.
Nebūk sau toks griežtas.
Klausyk, aš galbūt žinau, kaip patekti į „Questeur“.
Tiesiog… nelabai norėčiau tai daryti.
Smagu, kad aš tau patinku.
Į sveikatą.
Kas gero, Pop?
Kai sužinosiu, būtinai pasakysiu.
- Labas, tėti. - Sveikutė.
Tas tyrimas tave vargina, Popse?
Na, dėl to…
Dėl to ir atėjau.
Norėčiau, kad suorganizuotum man susitikimą su Ly Hekmanu.
Man reikia prieigos prie kelių privačių „Questeur“ paskyrų.
- Jam tai nepatiks. - Tai tu nė nepabandysi?
Kas per tonas?
Kai Eimsas suėmė detektyvą Saną,
jis rado informacijos, kurią Sanas buvo pasiruošęs nutekinti.
Apie tavo suėmimą.
Po mamos mirties.
Nori pavaizduot mane kaip kažkokį monstrą.
Tiesiog…
Niekada nebuvau susimąsčiusi, kas tapo tų muštynių auka.
Žmogus, kurio vos neužmušei.
Klausyk, po tavo mamos mirties apsireiškė Aleksandras.
Jis reikalavo globos.
- Jis norėjo pasiimti mane? - Jis neturėjo teisės.
- Bent susipažinti su manim? Kodėl? - Nes aš esu tavo tėvas.
Būčiau galėjusi likti su juo, kai tu patekai už grotų,
- o ne būti skriaudžiama panelės Šerlės. - Prisiekiau Dievu Elinorai,
kai ji gulėjo mirties patale, kad jo niekada nebus tavo gyvenime.
- Kodėl? - Aš neklausiau.
Man to nereikėjo. Užteko jos žodžio.
- Tai tu tiesiog jį išvijai? - Jis pasakė, kad be tavęs niekur neis.
- Padariau tai, ką turėjau padaryti. - Tu galėjai užmušt mano tėvą, tėti.
Aš gyniau tave.
Gynei mane? Gynei mane nuo ko?
Leona galvoja, kad Aleksandras - geras žmogus.
Pirma kalbėjaisi su ja?
Nesijaudink.
Aš jai nieko nepasakiau.
Šito turbūt išmokau iš tavęs.
Prašau, suorganizuok man susitikimą su Hekmanu.
Aišku. Ar Finis apsiribojo
tik moterų išnaudojimu,
ar užsiėmė dar kuo nors?
- Pavyzdžiui? - Narkotikais. Azartiniais žaidimais.
Ieškau nenuginčijamų faktų
ar kokių nors dokumentų, kad galėtume patvirtinti tavo pasakojimą.
Tai yra tiesa, o ne pasakojimas.
Savaime suprantama, Yva.
Finis nekišo nagų prie narkotikų verslo. Per daug rizikos.
Narkotikus gali parduoti tik kartą.
O moteris - šimtus kartų.
Keista, kad tu neįnikai į narkotikus.
Ne visoms mano merginoms taip pasisekė.
- Džiude! Pabusk! - O Dieve.
Atnešk vandens.
Nadia, skambink 911. Pasakyk, kad ji perdozavo.
Gerai.
Gal pasukti ją ant šono?
- Padėk ragelį. - Ką?
Mums pakenks pašalinis dėmesys.
Bet aš už ją atsakau.
Tada reikėjo geriau ją prižiūrėti.
Ką mums daryti?
Nutiko nelaimė.
Tu ją gynei.
Ji neišgyveno.
Finis nusiplovė, o mus visas suėmė, lyg mes būtume nusikaltėlės.
Kaip tau pavyko ištrūkti?
Kai sužinojo, kad esu nepilnametė, jie susisiekė su mano mama.
Ji atėjo į nuovadą ir ištraukė mane.
Nebuvau mačiusi jos kelias savaites.
Turbūt ji apsidžiaugė tave pamačiusi.
Nažinau, ar ji norėjo apkabint mane, ar trenkt man.
Tada vienas pareigūnų ėmė klausinėti,
kaip aš, nepilnametė, atsidūriau bute, kur buvo narkotikų.
Todėl Imigracijos tarnyba ją sulaikė ir deportavo.
Nepraėjus nė metams, ji mirė.
Neturėjau progos su ja atsisveikinti.
Labai tave užjaučiu.
Netekau visko, kol supratau tiesą.
Jis niekada neplanavo man padėti.
- Labas, Vincai. - Džiaugiuos, kad paskambinai.
Todėl neturiu jokių įrodymų, kad buvau su Finiu.
Viską palikau, kad jis nesuprastų, jog aš pabėgau.
Ar jis kada nors bandė tavęs ieškoti?
Vincas apgyvendino mane pas savo šeimą kitoje apygardoje.
Pasikeičiau vardą, išvaizdą. Grįžau į mokslus vidurinėje mokykloje.
Judėjai į priekį.
Viskas ne taip paprasta.
Kartais aš jo ilgiuosi.
Jo manipuliacijos privertė mane užmiršti, kad jis - mano sąvadautojas…
o ne draugas.
Kas nutiko Nadiai?
Nemačiau jos nuo tada, kai pabėgau.
Nė nežinau jos pavardės.
- Bet tu bandei su ja susisiekti? - Ne, aš negalėjau.
O jei Finis norėjo ja pasinaudoti, kad sugrąžintų mane į prostituciją?
Bet tu ją įtraukei į prostituciją.
Ir tau nešovė į galvą ją iš ten ištraukti?
Atsiprašau. Aš tai ištrinsiu.
Ne. Palik.
Aš esu bailė.
Būtų tikra atgaiva liautis apsimetinėti, kad nesu tokia.
- Pasimatysim kitą savaitę. - Gerai, ačiū.
Jums padėti?
Amžinai jį pametu.
Ačiū…
Girdėta pavardė. Mes pažįstami?
Ne, ne visai, Olivija.
Mano dukra Trini
buvo išgelbėta tą naktį, kai suėmė jūsų vyrą Bilą.
Neturiu jums ką pasakyti.
Prašau, tiesiog išklausykit mane. Regis, esate geras žmogus.
Suprantat? Ir
negalite užmerkt akių į tai, ką padarė jūsų vyras.
Todėl, prašau, padėkit man surasti ramybę savo dukrai.
Jūs savo vaikams norėtumėt to paties.
Mano vaikai niekad nepasuktų į prostituciją.
Atsiprašau?
Jūsų vyras išprievartavo mano dukrą.
Prašau. Jis nuėjo į vakarėlį.
Jis nieko nežinojo
- apie nepilnametes. - O Dieve.
- Ir jis su niekuo nesimylėjo. - Atsimerkit pagaliau!
Jūs beprotis.
Nesiartinkit prie manęs ir mano šeimos.
Gerai, mažute, kelkis.
Iš lovos. Pirmyn.
- Tik jei leisi pasimatyt su Obriu. - Ne.
Negaliu to leisti, mažute. Tas vaikinas tave įskaudino.
Įskaudinti žmonės skaudina žmones.
Turi judėti į priekį, Trini.
O ne laukti kažko, kas nevertas tavo meilės.
Tipo, kaip tu pasielgei su tėčiu?
Tavo tėvas ir Obris - du nepalyginami dalykai.
Manai, neprisimenu, koks jis buvo, kai gėrė?
Prieš tai, kai mus paliko?
Prisimeni, kaip jis sviedė į sieną plaktuką tik todėl,
kad nenustojo pypsėti priešgaisrinė signalizacija?
Kitą dieną tu apsimetei, kad nieko nebuvo,
bet aš prisimenu, kaip tu verkei.
Apgailestauju, kad nesugebėjau tavęs apsaugoti nuo tokių dalykų.
Bet tai nekeičia mano sprendimo.
Tavo tėvas serga,
su šia liga jis kovojo ne vienerius metus, kol leidau jam pas mus grįžti.
Tuo laikotarpiu aš išmokau tinkamai save vertinti,
nepriklausyti nuo jokio vyro.
Privalai išmokti pirmiausia rūpintis savim.
Gal pasakysi, kaip ruošiesi tai padaryti?
Gal po pietų galėčiau išeiti pabėgioti?
- Tu rimtai? - Taip.
Laikas atgauti fizinę formą, kad galėčiau grįžti į komandą.
Pasiilgau vandens.
Žinoma.
Gerai.
- Tik parašyk man žinutę. Gerai? - Taip, žinoma.
Gerai.
Matau, vėl užmynei ant kamščio.
- Pasakysi Rinai? - Tai ne mano reikalas.
Nenoriu, kad ji mane tokį matytų, supranti?
Tavo padėtis - nepavydėtina.
Taip jausdamasis matai tik vieną išeitį - pražūtį.
Žinai, Popė man papasakojo apie tą juostą, kurią įrašei
su Džošua.
Kaip tu susidorojai su Elinoros mirtimi.
Kada nors to gailėjaisi?
Mano rankose buvo žmogaus gyvybė, kurios aš vos neatėmiau.
Mane vis dar pasiveja to, ką padariau, atgarsiai.
Ir nežinau, ar tai reiškia, kad man nereikėjo to daryti…
ar kad reikėjo jį nužudyti, kai turėjau progą.
Nuvešiu tave į AA susitikimą.
Ne, jis čia netoliese. Aš nueisiu ten pėsčiomis.
Markusai, paklausyk manęs.
Nesvarbu, kokioje duobėje atsidurtum, į mane gali visada kreiptis.
- Gerai? - Gerai.
Myliu tave, brolau.
Ir aš tave.
Sveikas, Kuperi. Ačiū, kad sutikai ateiti.
Labas.
Klausyk, aš apgailestauju dėl to, kas nutiko.
Žinai, aš bandžiau padėti tai poniai iš tinklalaidės ir direktorei Pjer, bet…
turbūt reikėjo pasistengti labiau.
Vis dar nori padėti?
Ko tau reikia?
Noriu, kad perduotum žinutę Obriui.
Tai tu buvai motinėlė?
Kur ieškodavai merginų?
„KITOKS TYRIMAS“ - 16-A LAIDA
Aš jas tiesiog pažinojau. Vienos neturėjo normalių namų, kaip ir aš.
Ar Finis siųsdavo tave į konkrečias vietas, kur ieškoti merginų?
Kokia buvo jo strategija?
Viską dariau savo galva.
Po galais.
Kas nutiko Nadiai?
Nemačiau jos nuo tada, kai pabėgau.
Nė nežinau jos pavardės.
O tu bandei su ja susisiekti?
Ne, aš negalėjau.
O jei Finis norėjo ja pasinaudoti, kad sugrąžintų mane į prostituciją?
Po galais.
Šito negaliu panaudoti.
Jie ją nukryžiuos.
ŠIĄ SAVAITĘ TURĖJAU PROGĄ PASIKALBĖTI SU YVA PJER,
OUK KRIKO VIDURINĖS MOKYKLOS DIREKTORE.
Ačiū dar kartą, kad atėjote, p. Hekmanai.
Na, dar per anksti dėkoti.
Atėjau čia paprašytas Šryvo ir nežinau, kuo galėčiau jums padėti.
Ir privatumas - vienas esminių mano kompanijos principų.
Tai, ko jūs manęs prašote, jį pažeisti, yra nepriimtina.
„Questeur“ - galbūt.
Tik ne jūsų pirmajai kompanijai „Noveur“.
Senokai negirdėjau šio pavadinimo.
Taip. Įkūrėte ją Stanforde, ar ne?
Pirmoji kompanija elektroninėje erdvėje.
Įkūriau ją už stipendiją, gautą inžinerijos universitete.
Mes transliavome „X failų“ serijų santraukas ir vietos sporto žinias.
Aš buvau labai kietas.
Taip, pamenu, kelios jūsų vartotojos patyrė priekabiavimą,
joms buvo grasinama mirtimi.
Jos kreipėsi dėl apsaugos, kad būtų uždrausti neapykantos kurstymai,
bet dauguma jūsų vartotojų nubalsavo prieš.
Jie norėjo, kad viskas liktų kaip buvę,
nekontroliuojamų privilegijų meka.
O jūs apgynėte labiausiai socialiai atskirtus narius.
Apgyniau.
Bet čia dar ne viskas.
Netrukus po to „Noveur“ žlugo.
Gailitės to?
Nė kiek.
Tiek to. Aš sutinku, bet niekam nė žodžio.
Niekas nežino, kad esu čia, net mano žmona Sibilė.
Jei pasklis kokia nors žinia,
aš turėsiu neigti, kad suteikiau jums prieigą.
- Mes suprantame. - Ačiū, pone.
Taip, na, dėkokite jos tėvui.
Šryvas - nepaprastas žmogus.
Regis, ir jūs turite jo dovaną.
Ką gi.
Štai pervedimai.
Pavyzdžiui,
štai čia - Endriaus Finio mokėjimas Kevinui Sanui.
Žiūrėkit, čia Trėjus. Rodžeris Eronsas.
Suimtų klientų mokėjimai.
Pervedimai atlikti dieną prieš orgiją.
Jie susimokėjo už dalyvavimą.
Reikia surast būdą, kad kaltinimai būtų nepaneigiami.
Gerai, jei jie susimokėjo už dalyvavimą,
kodėl Finis moka Bilui Očoa?
Tie mokėjimai buvo siunčiami ne vieną mėnesį.
Galbūt Očoa - ne tik klientas.
O jei jis pats priklauso gaujai?
Na, abejoju. Ar jis dirba ne rizikos kapitalo kompanijoje?
Pone Hekmanai, yra dar viena pavardė.
Toks Marvas Lanelis.
Jis gali būti susijęs su Emilės Mils byla.
Gerai. Jūs gausite anoniminį pranešimą
su informacija apie
Finio ir to Marvo Lanelio paskyras.
Bet pranešimas bus užkoduotas taip,
kad jo nebūtų galima susieti su „Questeur“.
Ir atminkit, niekam nė žodžio.
- Nė žodžio. - Ačiū, pone.
Dar kartą ačiū, kad atėjote.
Nėra už ką.
Linkėjimai Šryvui.
Ačiū.
Kas?
Aš tesiu savo žodį dėl Emilės Mils.
Ji nusipelno būti surasta.
Taip, tikrai.
Turiu orderį apieškoti jūsų butą.
Pririškite šunį, antraip būsime priversti panaudoti elektrošoką.
Geidžai, į vietą.
Gerai, pirmyn.
Marvai, ką čia turim?
Pas mane… Čia buvo… Suprantat?
- Šūdas. - Faranai!
Stok! Nė iš vietos!
- Ant žemės! - Ne.
Ant žemės!
Užsičiaupk.
Uždėkit jam antrankius.
Prašau. Padėkit man.
Prašau.
Prašau. Padėkit man. Prašau.
Prašau, padėkit man.
- Prašau, padėkit man. Prašau. - Gerai. Viskas gerai.
Prašau, išleiskit mane. Prašau.
Tu sveika?
- Ačiū. - Viskas gerai. Tu saugi.
Tu saugi.
Mes suradom tave.
Išvertė Laima Banionienė
JEI REIKIA PAGALBOS, KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP