1 00:00:13,013 --> 00:00:16,808 Niekam nesu to pasakojusi, tik Vincui. 2 00:00:18,810 --> 00:00:23,106 Šitaip desperatiškai norėjau sau kažką įrodyti, 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,151 kad tapau tokia pat bloga, kaip jis. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,779 Ką tai reiškia? 5 00:00:32,031 --> 00:00:35,911 Endrius įtikinėjo, kad tam, jog mano mamos reikalas pajudėtų, jam reikia daugiau. 6 00:00:39,039 --> 00:00:40,332 Taigi… 7 00:00:40,415 --> 00:00:42,417 Malonu vėl tave matyti, Levai. 8 00:00:42,501 --> 00:00:45,045 Noriu supažindinti tave su savo naujomis draugėmis. 9 00:00:45,128 --> 00:00:47,047 Čača ir Pyčes. 10 00:00:47,130 --> 00:00:49,091 Malonu susipažinti, gražuolės. 11 00:00:49,842 --> 00:00:50,884 Ateik. 12 00:00:59,518 --> 00:01:03,188 Levas yra turtingiausias mūsų dulkintojas 13 00:01:03,272 --> 00:01:06,275 ir labai įtakingas. 14 00:01:07,609 --> 00:01:09,945 Jis man padės siekti karjeros, Tamara. 15 00:01:12,406 --> 00:01:13,866 Ką aš be tavęs daryčiau? 16 00:01:15,576 --> 00:01:18,829 Atvedei man dvi žvaigždes. Šaunuolė mano. 17 00:01:25,335 --> 00:01:26,879 Tai tu buvai motinėlė? 18 00:01:28,881 --> 00:01:29,923 Merginos… 19 00:01:32,134 --> 00:01:33,218 kur tu jų ieškodavai? 20 00:01:35,012 --> 00:01:36,430 Aš jas tiesiog pažinojau. 21 00:01:37,472 --> 00:01:40,475 Vienos neturėjo normalių namų, kaip ir aš. 22 00:01:45,814 --> 00:01:48,442 Daugumai jų tiesiog reikėjo pinigų, ir jos nežinojo, iš kur jų gauti. 23 00:01:49,401 --> 00:01:54,031 Pamenu, tuo metu galvojau, kad galbūt aš joms padedu. 24 00:03:08,564 --> 00:03:11,859 Užsiknisau beieškodamas to tipo Marvo Lanelio. 25 00:03:12,442 --> 00:03:15,070 Jis daugiau neturėjo jokių ryšių su Emilės patėviu, 26 00:03:15,153 --> 00:03:17,406 o jo paskutinis žinomas adresas nieko gero nedavė. 27 00:03:20,909 --> 00:03:22,536 Jis smulkus narkotikų prekeivis, ar ne? 28 00:03:23,579 --> 00:03:25,247 Galėčiau paklaust Dimitrijaus iš dorovės policijos, 29 00:03:25,330 --> 00:03:27,708 gal jis žino, kas pardavinėja tokį patį mėšlą. 30 00:03:33,630 --> 00:03:35,090 - Kas nors ne taip? - Stokis. 31 00:03:38,677 --> 00:03:39,678 Čia pokštas? 32 00:03:39,761 --> 00:03:41,096 Detektyve Sanai, jūs suimamas 33 00:03:41,180 --> 00:03:43,432 už įkalčių klastojimą ir trukdymą vykdyti teisingumą. 34 00:03:46,476 --> 00:03:47,853 Tau šakės, žmogau. 35 00:03:52,107 --> 00:03:53,150 Ne! 36 00:03:55,527 --> 00:03:58,655 Viskas gerai, mažute. 37 00:03:58,739 --> 00:04:01,366 Klausyk, tiesiog… Mes su tavim, girdi? 38 00:04:04,203 --> 00:04:05,537 - Mažute. - Aš nebegaliu. 39 00:04:05,621 --> 00:04:07,539 - Aš nebegaliu. - Viskas gerai. 40 00:04:07,623 --> 00:04:09,124 Tai buvo tik blogas sapnas. 41 00:04:09,208 --> 00:04:11,710 - Ne. - Tai buvo tik blogas sapnas. 42 00:04:14,338 --> 00:04:16,173 Viskas gerai. 43 00:04:24,515 --> 00:04:27,059 Sveikinu, detektyve. 44 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 Tu išaiškinai, kas yra mūsų Nepas. 45 00:04:29,019 --> 00:04:30,062 Ačiū. 46 00:04:30,145 --> 00:04:33,398 Sanas suimtas, bet jis pasisamdė advokatą. 47 00:04:34,066 --> 00:04:35,317 Tyli kaip žuvis. 48 00:04:35,400 --> 00:04:39,363 Pareigūnas iš įkalčių saugyklos prisimena, kad Sanas paėmė adatą ir siūlą. 49 00:04:39,446 --> 00:04:42,616 Kai ką radome ant Sano stalo. 50 00:04:42,699 --> 00:04:45,077 Informacija apie Alamidos apygardos nepilnamečių pataisos namus. 51 00:04:45,911 --> 00:04:47,037 Kur laikomas Obris. 52 00:04:48,163 --> 00:04:51,375 - Galbūt Obris ką nors žino. - O Sanas jį spaudė, kad šis tylėtų. 53 00:04:51,458 --> 00:04:53,168 Gal dabar, kai Sano nebėra… 54 00:04:54,878 --> 00:04:57,422 - Manai, juo galima pasitikėti? - Nežinau. 55 00:04:57,506 --> 00:04:59,424 Na, jis yra grobuonis. 56 00:05:00,133 --> 00:05:01,301 Ir auka. 57 00:05:02,052 --> 00:05:04,137 Bet jis turi savo požiūrį į visa tai, kas nutiko, 58 00:05:04,221 --> 00:05:05,722 ir manau, kad turėtume jį išklausyti. 59 00:05:05,806 --> 00:05:08,141 Ypač jei jis ką nors žino apie Finį. 60 00:05:08,225 --> 00:05:09,601 Gerai. 61 00:05:10,185 --> 00:05:12,396 Pope, yra dar vienas dalykas. 62 00:05:17,359 --> 00:05:20,529 Sanas turėjo Šryvo kriminalinių įrašų kopiją. 63 00:05:20,612 --> 00:05:23,490 Manau, jis norėjo nutekinti juos žiniasklaidai, 64 00:05:23,574 --> 00:05:25,242 apjuodinti baikerius. 65 00:05:26,493 --> 00:05:29,204 Greičiausiai. 66 00:05:29,288 --> 00:05:31,623 Jis pasižymėjo vieną atvejį, 67 00:05:31,707 --> 00:05:35,961 kai dėl smurto tavo tėvas metams 68 00:05:36,044 --> 00:05:37,796 pateko už grotų 9-ajame dešimtmetyje. 69 00:05:37,880 --> 00:05:39,131 Taip. 70 00:05:39,214 --> 00:05:41,258 Taip aš atsidūriau pas panelę Šerlę. 71 00:05:41,967 --> 00:05:42,968 Taip. 72 00:05:43,760 --> 00:05:47,973 Na, Šryvas turėjo būt velniškai geru boksininku, 73 00:05:48,056 --> 00:05:52,186 remiantis tuo, ką jis padarė tam Aleksandrui Maiklui Trojui. 74 00:05:52,269 --> 00:05:53,270 Ką? 75 00:05:53,353 --> 00:05:56,732 Toks to tipo, kurio vos neužmušė tavo tėvas, vardas. 76 00:06:05,949 --> 00:06:10,412 Žinau, kad tau nepatiko tai, ką padariau aną vakarą, bet Finis mane prispaudė. 77 00:06:11,079 --> 00:06:13,707 Mano baikeriai sukišti už grotų, o dabar jis kėsinasi ir į mano barą. 78 00:06:14,791 --> 00:06:16,710 Apgailestauju, Šryvai. Nuoširdžiai. 79 00:06:16,793 --> 00:06:19,296 Tada pristabdyk Finį ir jo šunis. 80 00:06:19,379 --> 00:06:20,839 Su visa pagarba, 81 00:06:21,924 --> 00:06:25,427 maniau, kad po paskutinio tavo prašymo tu likai man skolingas paslaugą. 82 00:06:26,011 --> 00:06:30,182 Tu pastatei Sibilę, mane ir mūsų kompaniją į labai nepatogią padėtį. 83 00:06:31,308 --> 00:06:33,018 Kodėl turėčiau vėl pult tau į pagalbą? 84 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Eime su manim. 85 00:06:47,908 --> 00:06:49,034 Pasitikėjimo įrodymas. 86 00:06:54,581 --> 00:06:55,749 Tu rimtai? 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,794 Aš niekad nejuokauju apie savo motociklus. 88 00:07:06,593 --> 00:07:09,179 Ačiū, kad atėjai, Leona. 89 00:07:09,263 --> 00:07:12,558 Laikas sutapo su mano grįžimu. 90 00:07:12,641 --> 00:07:16,937 Po paskutinio tavo vizito daug galvojau apie mamą 91 00:07:17,855 --> 00:07:19,898 ir tą jos gyvenimo laikotarpį, kai ji dar nepažinojo mano tėvo. 92 00:07:19,982 --> 00:07:22,150 Turi galvoje didžiąją jos gyvenimo dalį? 93 00:07:24,820 --> 00:07:26,488 Man tiesiog įdomu… 94 00:07:28,532 --> 00:07:29,783 kokia ji tada buvo. 95 00:07:30,409 --> 00:07:33,120 Na, kuo ji norėjo būti? 96 00:07:33,203 --> 00:07:36,915 Ar ji su kuo nors rimtai draugavo, prieš sutikdama mano tėvą? 97 00:07:38,458 --> 00:07:40,627 - Nenoriu jo prisiminti. - Kodėl? 98 00:07:41,712 --> 00:07:45,591 Todėl, kad tada aš supykau ant Elinoros, 99 00:07:45,674 --> 00:07:47,134 o apie mirusiuosius blogai kalbėti negalima. 100 00:07:47,217 --> 00:07:50,429 Liaukis. Sakyti tiesą nereiškia blogai kalbėti apie mirusiuosius. 101 00:07:50,512 --> 00:07:53,348 - Aš tik noriu ži… - Jai reikėjo ištekėti už Aleksandro. 102 00:07:55,267 --> 00:07:56,685 - Aleksandro? - Taip. 103 00:07:56,768 --> 00:08:00,606 Jis jau beveik buvo tapęs mūsų šeimos nariu. 104 00:08:00,689 --> 00:08:02,608 Jis vaišindavo mano mergaites ledais. 105 00:08:04,693 --> 00:08:07,029 Kai Elinora nutraukė su juo santykius, mergaitės ilgai verkė. 106 00:08:07,696 --> 00:08:08,739 Kodėl ji nutraukė santykius? 107 00:08:08,822 --> 00:08:13,285 Nes horizonte pasirodė Šryvas ir užtaisė tavo mamai vaiką. 108 00:08:14,328 --> 00:08:18,999 Gerai. Tas Aleksandras, koks jis buvo? 109 00:08:19,917 --> 00:08:21,001 Jis viskuo domėjosi. 110 00:08:21,084 --> 00:08:22,461 Patikėk, jis galėtų pasivaržyti 111 00:08:22,544 --> 00:08:27,007 su tavo žiniomis apie pasaulio politiką ir aktualius įvykius. 112 00:08:28,592 --> 00:08:30,511 Regis, mes turėtume daug bendro. 113 00:08:30,594 --> 00:08:31,720 Bendrų interesų. 114 00:08:36,350 --> 00:08:39,811 Trini, kaip dažnai tave kankina tie naktiniai košmarai? 115 00:08:43,899 --> 00:08:45,484 Kiekvieną naktį nuo tada, kai ji grįžo namo. 116 00:08:45,567 --> 00:08:47,444 Bet ji ne visada prisimena 117 00:08:47,528 --> 00:08:49,655 smulkmenas, kai pabunda. 118 00:08:49,738 --> 00:08:52,991 Trauma gali pasireikšti kūne įvairiausiais būdais. 119 00:08:53,075 --> 00:08:56,370 Siūlyčiau jums nespausti Trini, 120 00:08:56,453 --> 00:08:58,747 kad ji bandytų viską prisiminti. 121 00:08:59,289 --> 00:09:01,875 Tai nutiks savo laiku. 122 00:09:01,959 --> 00:09:07,256 Suprantu jus, daktare, bet tai - labai ypatinga situacija. 123 00:09:07,339 --> 00:09:08,590 Suprantate? 124 00:09:08,674 --> 00:09:12,386 Mums reikia konkretesnės informacijos apie pasikėsinimą prieš Trini, kad galėtume… 125 00:09:12,469 --> 00:09:14,763 Kaip greitai ji galėtų grįžti į normalų gyvenimą? 126 00:09:14,847 --> 00:09:16,557 Gal reikėtų nustatyti dienotvarkę… 127 00:09:17,850 --> 00:09:20,102 Norėčiau, kad nepertraukinėtum, gerai? 128 00:09:21,270 --> 00:09:24,231 - Kaip sakiau, reikia pateikt kaltinimus… - Markusai, Trini sako, kad neprisimena. 129 00:09:24,314 --> 00:09:25,482 Gal liausies apie tai galvojęs 130 00:09:25,566 --> 00:09:28,110 ir pasidžiaugsi tuo, kad tavo dukra yra su mumis? 131 00:09:28,193 --> 00:09:30,112 Žinau, kad abu norite padėti Trini… 132 00:09:32,114 --> 00:09:34,741 - Taip. - …bet šiuo metu leiskim Trini 133 00:09:34,825 --> 00:09:37,661 pačiai užsigydyti savo žaizdas. 134 00:09:39,663 --> 00:09:41,373 Gal tu nori ką nors pridurti? 135 00:09:42,249 --> 00:09:46,587 Mano košmarai - ne apie smurtą. 136 00:09:47,629 --> 00:09:48,630 Jie… 137 00:09:50,257 --> 00:09:51,758 Jie apie Obrį. 138 00:09:54,428 --> 00:09:57,764 Negaliu nė pagalvot apie tai, kad jis kalėjime ar pataisos namuose. 139 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 Vien nuo minčių apie tai pasidaro silpna. 140 00:10:02,102 --> 00:10:03,437 Labai dėl jo jaudinuosi. 141 00:10:04,730 --> 00:10:05,814 Tiesiog aš… 142 00:10:08,817 --> 00:10:09,943 aš jį myliu. 143 00:10:16,241 --> 00:10:17,868 Kai ėmė plaukti pinigai… 144 00:10:19,620 --> 00:10:21,997 Finis mums išnuomojo prašmatnų butą. 145 00:10:23,207 --> 00:10:24,833 Ėmiau ten leisti vis daugiau laiko. 146 00:10:25,334 --> 00:10:27,419 Žinai, mama būdavo tokia pavargusi, 147 00:10:27,503 --> 00:10:30,047 kad patikėdavo viskuo, ką jai sakydavau. 148 00:10:30,547 --> 00:10:34,134 Ar Finis siųsdavo tave į konkrečias vietas, kur ieškoti merginų? 149 00:10:34,218 --> 00:10:36,094 Kokia buvo jo strategija? 150 00:10:36,178 --> 00:10:37,804 Viską dariau savo galva. 151 00:10:46,480 --> 00:10:48,815 Ta suknelė labai paryškina tavo akių spalvą. 152 00:10:48,899 --> 00:10:51,944 Žinai, kai sakiau, kad nesijaučiu graži su senais drabužiais, 153 00:10:52,027 --> 00:10:53,403 tikrai nesitikėjau, kad tu… 154 00:10:53,487 --> 00:10:54,863 Aš tik norėjau tau padėti. 155 00:10:54,947 --> 00:10:56,698 Noriu, kad turėtum gražių daiktų. 156 00:10:57,366 --> 00:11:00,160 Štai. Žiūrėk, kokį žiedą nusipirkau. 157 00:11:00,244 --> 00:11:01,453 Pati už jį sumokėjai? 158 00:11:01,537 --> 00:11:04,540 Tą ir noriu pasakyti. Dabar gyvenu taip, kaip noriu. 159 00:11:04,623 --> 00:11:07,125 - Pasimatuok. - Žasmin, eik į mašiną. Tučtuojau. 160 00:11:07,209 --> 00:11:09,461 - Vincai, tai… - Girdėjai, ką pasakiau, Žasmin. Greičiau. 161 00:11:14,591 --> 00:11:17,344 Žinau, ką čia darai su savo „draugėmis“, 162 00:11:17,845 --> 00:11:19,096 ir tai yra šlykštu. 163 00:11:19,179 --> 00:11:22,391 Medžioti mergaites? Prie bažnyčios? 164 00:11:22,474 --> 00:11:23,559 Tau turėtų būti gėda. 165 00:11:24,268 --> 00:11:26,770 Nesiartink prie mano pusseserės ir prie šios bažnyčios, aišku? 166 00:11:27,646 --> 00:11:31,900 Tai buvo pirmas kartas, kai kažkas stojo ginti tų merginų. 167 00:11:32,401 --> 00:11:35,320 Vincas pamatė, kad buvau dar visai jauna. Man tebuvo 17. 168 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 Jis pasisiūlė ištraukti mane iš to liūno. 169 00:11:39,283 --> 00:11:40,409 Davė man savo vizitinę kortelę. 170 00:11:41,660 --> 00:11:43,120 Pasakė, kad galiu skambinti bet kada. 171 00:11:45,289 --> 00:11:46,498 Tada ir baigei savo veiklą? 172 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 Ne. 173 00:11:51,086 --> 00:11:53,046 Ne, vis dar galvojau, kad galiu pasitikėti Finiu. 174 00:11:53,547 --> 00:11:55,799 Supranti, aš pagalvojau, 175 00:11:55,883 --> 00:11:59,428 kad jis sukaupė pakankamai pinigų ir ryšių mūsų bendrai ateičiai užtikrinti. 176 00:12:00,971 --> 00:12:02,806 Aš tebemylėjau jį. 177 00:12:04,975 --> 00:12:06,810 Neįsivaizduoji, kaip gailiuosi, kad tada jo nepalikau. 178 00:12:11,440 --> 00:12:13,609 Kokie buvo tavo santykiai su Sanu? 179 00:12:13,692 --> 00:12:16,612 Trėjus juo mane gąsdindavo. 180 00:12:16,695 --> 00:12:18,739 Na, leido man suprasti, kad policija - jo kišenėje. 181 00:12:18,822 --> 00:12:20,657 Na, jei aš kada atsisakyčiau ir bandyčiau įskųsti. 182 00:12:21,241 --> 00:12:25,287 Vertė galvot, kad neturiu kito pasirinkimo nei tik paklusti jo planui dėl mūsų… 183 00:12:27,331 --> 00:12:28,373 ir Trini. 184 00:12:30,542 --> 00:12:33,212 Bet aš turėjau pasirinkimą. Tik neteisingai pasirinkau. 185 00:12:33,295 --> 00:12:37,758 Kada nors matei detektyvą Saną name, kur vyko orgijos? 186 00:12:37,841 --> 00:12:38,842 Ne, pone. 187 00:12:38,926 --> 00:12:40,594 ALAMIDOS APYGARDA NEPILNAMEČIŲ PATAISOS NAMAI 188 00:12:40,677 --> 00:12:42,095 O šitą vyrą? 189 00:12:43,680 --> 00:12:44,723 Esi jį ten matęs? 190 00:12:45,974 --> 00:12:48,101 Ne, nesu niekada jo matęs. 191 00:12:48,810 --> 00:12:50,854 Na, tik TV reklamoje, ant iškabų ir panašiai. 192 00:12:52,648 --> 00:12:53,941 Buvo toks kartas. 193 00:12:54,024 --> 00:12:57,986 Aš buvau su Trėjum, kai jis susitiko su Sanu prostitučių gatvėje. 194 00:12:58,654 --> 00:13:01,323 Prie to motelio Tarptautiniame bulvare. 195 00:13:01,907 --> 00:13:03,992 Pamaniau, kad jis dažnai ten būna, 196 00:13:04,076 --> 00:13:07,037 nes motelio personalas leido jam netrukdomai visur landžioti. 197 00:13:07,120 --> 00:13:08,163 Kada tai buvo? 198 00:13:08,247 --> 00:13:10,958 Maždaug tada, kai ėjau vakarieniauti pas ponus Kilebru. 199 00:13:13,001 --> 00:13:16,964 Labai nervinausi, nes Trėjus man pasakė, kad trūksta merginų. 200 00:13:17,047 --> 00:13:19,216 Pamenu, Markusas man pasakojo apie tą vakarienę. 201 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Tai buvo praėjus kelioms dienoms po Drėjos nužudymo. 202 00:13:25,806 --> 00:13:27,933 Turbūt Trini turėjo pakeisti Drėją. 203 00:13:29,184 --> 00:13:30,894 Labai apgailestauju, p. Skouvil. 204 00:13:32,437 --> 00:13:34,940 Prašau, aš noriu žinoti, kaip jaučiasi Trini. 205 00:13:40,696 --> 00:13:44,491 Sanas visą tą laiką laikė motelio valdytoją už pavadėlio. 206 00:13:45,158 --> 00:13:47,077 Abipusiai naudingas nusikalstamumas. 207 00:13:47,160 --> 00:13:49,788 Sanas saugojo motelį, kad čia nekištų nosies kiti farai. 208 00:13:49,872 --> 00:13:51,874 Ir turėjo čia neoficialų savo kabinetą. 209 00:14:00,299 --> 00:14:02,634 Štai ir slaptasis lagaminėlis. 210 00:14:03,343 --> 00:14:04,678 Turi žmogų, kuris sugebės jį atidaryti? 211 00:14:04,761 --> 00:14:06,263 Turiu geresnę mintį. 212 00:14:06,346 --> 00:14:09,016 Taip, jei ankštoje mašinoje sėdi šalia žmogaus, 213 00:14:09,099 --> 00:14:11,852 kuris ne vieną kartą atrakina savo telefoną… 214 00:14:13,270 --> 00:14:14,521 įsimeni tam tikras detales. 215 00:14:14,605 --> 00:14:16,982 Gerai, namo važiuosim atskirai. 216 00:14:18,192 --> 00:14:20,360 Taip. Serijinis numeris nutrintas. 217 00:14:25,532 --> 00:14:27,034 Įkalčių saugyklos pareigūnas buvo teisus. 218 00:14:27,117 --> 00:14:29,786 Adata ir siūlas, kuriuos Sanas paėmė iš Drėjos bylos įkalčių. 219 00:14:29,870 --> 00:14:31,997 Ir ji ne viena. Štai kiek jų nepanaudotų. 220 00:14:32,998 --> 00:14:36,919 Visą laiką galvojom, kad merginas ženklino Trėjus. 221 00:14:37,002 --> 00:14:38,086 O jei tai darė Sanas? 222 00:14:38,170 --> 00:14:39,296 Vargu. 223 00:14:39,963 --> 00:14:41,048 Manai? 224 00:14:41,673 --> 00:14:43,550 Šis kaklaraištis turbūt Bruno Paskalio. 225 00:14:43,634 --> 00:14:46,136 Teisingai, Drėjos kliento, kuris paliko jį kambaryje. 226 00:14:46,220 --> 00:14:49,681 O kai grįžo jo pasiimti, nugirdo Trėjaus ir Drėjos ginčą. 227 00:14:49,765 --> 00:14:53,227 Žinai, niekaip negalėjau suprasti, kodėl Trėjus nužudė Drėją. 228 00:14:53,852 --> 00:14:55,854 Juk merginos neša sąvadautojams pinigus. 229 00:14:55,938 --> 00:14:56,939 Galbūt… 230 00:14:57,439 --> 00:15:00,192 Gal Sanas buvo kambary kartu su Trėjum arba atėjo vėliau. 231 00:15:06,949 --> 00:15:08,033 Velnias. 232 00:15:10,202 --> 00:15:12,079 Taip. Kaip jaučiasi mūsų mergaitė? 233 00:15:12,579 --> 00:15:15,499 Vis dar kalba apie tai, kad nori aplankyt tą niekšelį Obrį? 234 00:15:15,582 --> 00:15:17,668 Ne, be ji labai supykusi. 235 00:15:17,751 --> 00:15:20,337 Jau kelias valandas neišeina iš kambario. O kur tu? 236 00:15:20,879 --> 00:15:22,548 Em, aš banke. Klausyk, 237 00:15:22,631 --> 00:15:24,758 atėjo mano eilė, aš tau perskambinsiu, gerai? 238 00:15:24,842 --> 00:15:25,926 Iki greito. 239 00:15:49,491 --> 00:15:52,244 SPORTO KLUBAS BILAS OČOA - PRIVILEGIJUOTAS NARYS 240 00:15:56,665 --> 00:15:58,083 KALIFORNIJOS ŽUVŲ IR GYVŪNIJOS IŠTEKLIŲ DEPARTAMENTAS 241 00:15:58,166 --> 00:15:59,293 BILAS OČOA METINIS MEDŽIOTOJO BILIETAS 242 00:16:09,094 --> 00:16:10,220 Detektyve. 243 00:16:10,304 --> 00:16:12,764 Mes jau sakėm Fostokovskiui ir apygardos prokurorui, 244 00:16:12,848 --> 00:16:14,266 kad jūs nieko neturit prieš mus 245 00:16:14,349 --> 00:16:16,894 toje sufabrikuotoje nesąmonėje dėl trukdymo teisingumui. 246 00:16:16,977 --> 00:16:18,228 Na, aš nesutinku. 247 00:16:19,104 --> 00:16:22,608 Žinot, aš pasikalbėjau su įkalčių saugyklos pareigūnu. 248 00:16:24,151 --> 00:16:27,196 Jis prisimena, kad Sanas pasiėmė adatą ir siūlą. 249 00:16:27,279 --> 00:16:28,864 Tu nieko prieš mane neturi, Eimsai. 250 00:16:29,948 --> 00:16:32,993 Abu žinom, kad siūlas ir adata buvo paimti ir perduoti be akto. 251 00:16:33,076 --> 00:16:34,494 Teismas į tokius įkalčius neatsižvelgs. 252 00:16:36,079 --> 00:16:38,040 Ne, aš turiu. 253 00:16:40,209 --> 00:16:41,335 Ir dar kiek turiu. 254 00:16:43,879 --> 00:16:45,130 Štai kiek visko turiu. 255 00:16:45,672 --> 00:16:50,511 Iš to tavo kabineto, kur šmirinėja tuntai tarakonų. 256 00:16:52,346 --> 00:16:53,430 Matai… 257 00:16:55,098 --> 00:17:02,064 Supranti, manau, kad esi tos prekybos žmonėmis operacijos parankinis. 258 00:17:02,147 --> 00:17:04,691 Taip, tu aprūpini merginas narkotikais tu jas pažymi, 259 00:17:04,775 --> 00:17:07,444 galbūt kažkuriai, kuri priešinasi, net paleidi kulką į galvą. 260 00:17:09,320 --> 00:17:15,702 Nenori paaiškint, kaip esi susijęs su Drėjos Spaivi žmogžudyste? 261 00:17:16,537 --> 00:17:18,288 Turbūt gerokai įsiutinai savo bosą. 262 00:17:19,039 --> 00:17:21,415 Šitaip sugadinti jo inventorių, ar ne? 263 00:17:22,000 --> 00:17:23,126 Kas jis? 264 00:17:24,670 --> 00:17:27,714 Verčiau imk kalbėti, kol nevėlu, bliamba, 265 00:17:27,798 --> 00:17:29,132 nes pateiksiu kaltinimus dėl žmogžudystės. 266 00:17:30,008 --> 00:17:32,094 Tu blefuoji. 267 00:17:32,177 --> 00:17:33,929 Ne. Viena mergina iš gatvės davė prieš tave parodymus. 268 00:17:34,012 --> 00:17:35,639 Prostitutės žodis prieš manąjį. 269 00:17:35,722 --> 00:17:37,307 Mes turim ne vien jos žodį. 270 00:17:37,391 --> 00:17:38,392 Ne, Sanai. 271 00:17:40,394 --> 00:17:42,187 Kalbėjome su vienu iš Drėjos klientų, 272 00:17:43,105 --> 00:17:45,732 ir tai, ką jis pasakė, kartu su tuo, ką sužinojome iš Drėjos, 273 00:17:45,816 --> 00:17:49,444 na, visa tai liudija prieš tave. 274 00:17:51,738 --> 00:17:55,367 Manau, štai kas nutiko tą vakarą, kai buvo nužudyta Drėja. 275 00:17:57,369 --> 00:17:58,495 Aš pavargusi. 276 00:17:58,579 --> 00:18:00,581 Pašniaukšk kokaino. Tu dar nebaigei. 277 00:18:02,291 --> 00:18:03,417 Nagi, žmogau. 278 00:18:05,377 --> 00:18:06,879 Sustosi tada, kai aš pasakysiu. 279 00:18:07,671 --> 00:18:08,797 Tu man skolinga, mergyt. 280 00:18:09,506 --> 00:18:10,966 Jau nebe. 281 00:18:11,049 --> 00:18:13,886 Šitų turi užtekti. Aš daugiau nebenoriu, Trėjau. 282 00:18:13,969 --> 00:18:15,679 Aš atsiskaičiau su tavim. Kodėl aš… 283 00:18:18,515 --> 00:18:21,643 Nespėjau nueit į tūliką, ir paleidai rankas? Kas jums yra, bliamba? 284 00:18:22,519 --> 00:18:23,896 Ta kalė atsisako dirbti. 285 00:18:25,564 --> 00:18:26,690 Bet mes viską išsiaiškinom. 286 00:18:29,276 --> 00:18:31,361 Tu eik. Paruošiu ją orgijai. 287 00:18:39,036 --> 00:18:40,078 Gulkis ant lovos. 288 00:18:40,787 --> 00:18:43,707 Aš nevažiuosiu į orgiją. Girdėjau, kas ten vyksta. 289 00:18:43,790 --> 00:18:44,791 Važiuosi kaip didelė. 290 00:18:45,375 --> 00:18:47,461 Tik pirma aptarnausi mane. 291 00:18:47,544 --> 00:18:48,754 Gulkis. 292 00:18:49,880 --> 00:18:50,881 Ne. 293 00:18:50,964 --> 00:18:53,383 - Ką pasakei? - Aš noriu namo. 294 00:18:53,467 --> 00:18:54,718 Gali pasvajoti. 295 00:18:55,969 --> 00:18:57,554 Pasitrauk nuo manęs. Ne… 296 00:18:59,223 --> 00:19:02,059 Pasitrauk nuo manęs! Ne! 297 00:19:03,352 --> 00:19:04,561 Prašau, nereikia. 298 00:19:04,645 --> 00:19:06,855 Norėjai ją išdulkinti, tiesa? 299 00:19:06,939 --> 00:19:07,981 - Ji nesileido. - Paleisk! 300 00:19:08,065 --> 00:19:09,858 - Ne. - Kevinai. 301 00:19:09,942 --> 00:19:11,151 Vaikas. 302 00:19:12,611 --> 00:19:14,071 Ji buvo vaikas. 303 00:19:14,780 --> 00:19:17,741 Tu laikei ją jėga. 304 00:19:18,242 --> 00:19:19,660 Išprievartavai ją. 305 00:19:20,285 --> 00:19:21,453 Taip? 306 00:19:24,373 --> 00:19:25,624 Ji buvo vaikas. 307 00:19:27,793 --> 00:19:29,002 Šešiolikos metų. 308 00:19:29,086 --> 00:19:31,088 - Aš to nedariau. - Gerai. 309 00:19:34,716 --> 00:19:38,595 Esi buvęs policininkas, sėsi už grotų. Tu sėsi už grotų. 310 00:19:38,679 --> 00:19:41,098 Visi žinos, kad esi vaikų prievartautojas. 311 00:19:41,890 --> 00:19:44,726 - Tai - žemiausia kasta. - Aš jos neprievartavau! 312 00:19:47,479 --> 00:19:49,273 Ji nepakluso. Ji mane sunervino. 313 00:19:49,898 --> 00:19:50,899 Kaip? 314 00:19:50,983 --> 00:19:53,235 Norėjau padaryt jai tatuiruotę prieš orgiją. 315 00:19:53,318 --> 00:19:54,486 Žinau, kad turi vaikų. 316 00:19:54,570 --> 00:19:56,029 Mačiau tavo ekrano užsklandą. 317 00:19:56,113 --> 00:19:57,698 Dvi mažas mergaites. 318 00:19:57,781 --> 00:19:59,491 Koks tu tėvas, jei šitaip elgiesi? 319 00:19:59,575 --> 00:20:00,409 Užsičiaupk, bliamba! 320 00:20:00,492 --> 00:20:02,619 Kaip tau patiktų, jeigu tavo mergaites dulkintų per užpakalį 321 00:20:02,703 --> 00:20:03,704 senas bjaurus kuilys… 322 00:20:03,787 --> 00:20:08,542 - Nekalbėk apie mano vaikus! - Prašau! 323 00:20:27,811 --> 00:20:30,063 Paskubėk, mergyt. Tavęs laukia klientas. 324 00:20:36,695 --> 00:20:37,946 Girdi? 325 00:20:45,621 --> 00:20:46,622 Ką čia darai? 326 00:20:46,705 --> 00:20:48,624 Atėjau paženklint jos prieš orgiją, bet ji negyva. 327 00:20:49,708 --> 00:20:51,168 Šūdas. Rimtai? 328 00:20:56,006 --> 00:20:58,091 Kas? Jai šito nebeprireiks. 329 00:21:07,142 --> 00:21:10,979 Ar galime dėl ko nors susitarti, detektyve? 330 00:21:12,898 --> 00:21:17,861 Manau, apygardos prokuroras sutiks sumažinti jam įkalinimo bausmę, 331 00:21:17,945 --> 00:21:19,821 jei jis pasakys, kam dirba. 332 00:21:21,823 --> 00:21:22,824 Ir? 333 00:21:32,125 --> 00:21:33,919 Būk atsargus, Nepai. 334 00:21:43,178 --> 00:21:44,763 Gal be reikalo sutikau kalbėti. 335 00:21:44,847 --> 00:21:46,890 Jei dabar ji ims kitaip į mane žiūrėti? 336 00:21:46,974 --> 00:21:48,725 Ar tikrai tai tave labiausiai jaudina? 337 00:21:50,394 --> 00:21:52,938 Rimtai, kaip tu gali mane pakęsti? 338 00:21:53,021 --> 00:21:56,108 Pabūsiu su tavim, kol nurims emocijos. 339 00:21:56,775 --> 00:21:58,277 Turėtum ant manęs pykti. 340 00:22:00,404 --> 00:22:02,573 Žinai, ką planavau padaryt su Žasmin. 341 00:22:02,656 --> 00:22:04,241 Ir man beveik pavyko. 342 00:22:08,036 --> 00:22:12,249 Jau seniai tau atleidau už tai, ką darei, būdama to šikniaus rankose. 343 00:22:14,751 --> 00:22:17,546 Bet paklausyk manęs, Yva. 344 00:22:17,629 --> 00:22:20,716 Visa tai nieko nereiškia, jei pati sau neatleisi. 345 00:22:31,768 --> 00:22:32,936 Pažiūrėk. 346 00:22:34,771 --> 00:22:36,440 Mano kolegai pavyko įsilaužti. 347 00:22:37,024 --> 00:22:39,276 Tie pigūs mobilieji - niekam tikę. 348 00:22:39,776 --> 00:22:40,944 Kas čia? 349 00:22:41,778 --> 00:22:42,946 Skambučių išklotinė. 350 00:22:43,030 --> 00:22:46,700 Matai čia? Očoa paskambino iškart, kai atvyko policija. 351 00:22:46,783 --> 00:22:49,953 Tikriausiai norėjo kažką įspėti arba prašė pagalbos. 352 00:22:50,037 --> 00:22:51,997 Tik dar nespėjau išsiaiškinti, kam jis skambino. 353 00:22:52,080 --> 00:22:54,333 Tas telefono numeris kažkur matytas. 354 00:23:11,767 --> 00:23:14,436 Štai. Finio privataus mobiliojo numeris. 355 00:23:17,689 --> 00:23:20,567 Kai atvyko policija, Očoa paskambino Finiui. 356 00:23:20,651 --> 00:23:22,402 Na, dabar jau viskas aišku, ar ne? 357 00:23:22,486 --> 00:23:23,820 Žinoma. 358 00:23:24,446 --> 00:23:26,114 Parodo, kad esam teisingame kelyje, bet… 359 00:23:28,158 --> 00:23:31,411 Tai buvo išgauta neteisėtu keliu, ar ne? 360 00:23:35,999 --> 00:23:37,042 Bet… 361 00:23:38,836 --> 00:23:40,879 jei mūsų teorija teisinga, 362 00:23:41,463 --> 00:23:47,469 Očoa dalyvauja Endriaus Finio rengiamose orgijose, 363 00:23:48,345 --> 00:23:52,266 Sanas yra parankinis, kuris žymi merginas, 364 00:23:53,350 --> 00:23:54,768 o šitie - sąvadautojai. 365 00:23:57,521 --> 00:23:59,231 Bet ar tai visa gauja? 366 00:23:59,314 --> 00:24:00,566 Nežinau. 367 00:24:01,233 --> 00:24:03,068 Bet juos reikia paduot į teismą, Pope. 368 00:24:03,151 --> 00:24:04,486 Veikti reikia atsargiai. 369 00:24:04,987 --> 00:24:06,864 Jei Sanas bijo kalbėti, 370 00:24:07,823 --> 00:24:09,658 vadinasi, veikėjai yra įtakingi žmonės. 371 00:24:09,741 --> 00:24:12,160 Man nusispjaut, Pop. Girdi? 372 00:24:12,244 --> 00:24:14,329 Finis. Očoa. Jie privalo sumokėti. 373 00:24:14,413 --> 00:24:15,914 Tik taip atkeršysiu už dukrą. 374 00:24:18,250 --> 00:24:19,543 Tau viskas gerai, Markusai? 375 00:24:20,669 --> 00:24:24,339 Jau seniai nemačiau tavęs tokio. 376 00:24:27,885 --> 00:24:29,094 Ar man viskas gerai? 377 00:24:30,053 --> 00:24:31,054 Na, 378 00:24:32,347 --> 00:24:36,435 mano dukrą kankina naktiniai košmarai 379 00:24:36,518 --> 00:24:40,189 nuo tada, kai ji buvo pagrobta ir pateko į tų niekšų rankas. 380 00:24:40,272 --> 00:24:43,108 Negaliu jos paguosti, nes ji manęs neprisileidžia. 381 00:24:43,192 --> 00:24:45,861 Bet žinai, kieno paguodos ji trokšta? 382 00:24:46,862 --> 00:24:49,156 Vaikio, kuris padarė viską, kad ją išprievartautų. 383 00:24:50,324 --> 00:24:53,202 Todėl, ne, Pope, man negerai. 384 00:24:54,661 --> 00:24:55,746 Užjaučiu. 385 00:25:03,504 --> 00:25:06,381 Negaliu patikėt, kad Sanas taip elgėsi mano panosėje. 386 00:25:06,965 --> 00:25:09,551 Tu nekaltas. Bet Yva buvo teisi. 387 00:25:09,635 --> 00:25:11,720 Očoa vėl mus veda prie Finio. 388 00:25:11,803 --> 00:25:13,347 Privalom jį sustabdyti, Eimsai. 389 00:25:13,430 --> 00:25:16,642 Na, bandau ką nors surasti Sano finansiniuose įrašuose. 390 00:25:16,725 --> 00:25:20,729 Bet visi bandymai atsimuša į „Questeur“. 391 00:25:20,812 --> 00:25:21,939 Jis naudojosi programėle? 392 00:25:22,022 --> 00:25:23,023 Kasdien. 393 00:25:23,649 --> 00:25:25,984 Įeinantys ir išeinantys mokėjimai. 394 00:25:26,068 --> 00:25:28,695 Negaliu patikėt, kad vėl įklimpau į tą mėšlą. 395 00:25:28,779 --> 00:25:29,947 Kaip suprasti? 396 00:25:30,030 --> 00:25:32,950 Gavau įrodymų, kad Emilės Mils patėvis susisiekė 397 00:25:33,033 --> 00:25:35,118 su tipu, kuris, mūsų manymu, aprūpina jį narkotikais. 398 00:25:35,202 --> 00:25:38,664 Mano darbinė versija yra tokia: Piteris skolingas tam tipui pinigų. 399 00:25:38,747 --> 00:25:41,375 - Kuris laiko jo dukrą kaip užstatą. - Būtent. 400 00:25:41,458 --> 00:25:45,754 Reikia surast tą narkotikų prekeivį, bet „Questeur“ kiša man pagalį į ratus. 401 00:25:46,338 --> 00:25:49,466 Viskas pamažu aiškėja, bet kodėl balse negirdžiu džiaugsmo? 402 00:25:50,092 --> 00:25:52,719 Fostokovskis verčia dirbti viršvalandžius su šiuo tyrimu. 403 00:25:52,803 --> 00:25:54,596 Ir kaip tik tuo metu 404 00:25:54,680 --> 00:25:56,640 po laiko sužinau, kad… 405 00:25:58,600 --> 00:26:01,061 kad Maksas žengė pirmuosius žingsnius. 406 00:26:02,187 --> 00:26:03,313 Esi puikus tėvas. 407 00:26:03,397 --> 00:26:05,691 Nebūk sau toks griežtas. 408 00:26:05,774 --> 00:26:09,778 Klausyk, aš galbūt žinau, kaip patekti į „Questeur“. 409 00:26:09,862 --> 00:26:12,823 Tiesiog… nelabai norėčiau tai daryti. 410 00:26:12,906 --> 00:26:15,784 Smagu, kad aš tau patinku. 411 00:26:16,785 --> 00:26:17,786 Į sveikatą. 412 00:26:25,627 --> 00:26:27,171 Kas gero, Pop? 413 00:26:27,254 --> 00:26:28,630 Kai sužinosiu, būtinai pasakysiu. 414 00:26:29,590 --> 00:26:31,550 - Labas, tėti. - Sveikutė. 415 00:26:31,633 --> 00:26:33,594 Tas tyrimas tave vargina, Popse? 416 00:26:33,677 --> 00:26:35,012 Na, dėl to… 417 00:26:37,806 --> 00:26:39,433 Dėl to ir atėjau. 418 00:26:40,976 --> 00:26:46,899 Norėčiau, kad suorganizuotum man susitikimą su Ly Hekmanu. 419 00:26:46,982 --> 00:26:50,068 Man reikia prieigos prie kelių privačių „Questeur“ paskyrų. 420 00:26:52,779 --> 00:26:54,531 - Jam tai nepatiks. - Tai tu nė nepabandysi? 421 00:26:56,241 --> 00:26:57,826 Kas per tonas? 422 00:27:01,038 --> 00:27:03,248 Kai Eimsas suėmė detektyvą Saną, 423 00:27:03,332 --> 00:27:07,544 jis rado informacijos, kurią Sanas buvo pasiruošęs nutekinti. 424 00:27:09,546 --> 00:27:11,256 Apie tavo suėmimą. 425 00:27:11,965 --> 00:27:13,008 Po mamos mirties. 426 00:27:13,091 --> 00:27:15,135 Nori pavaizduot mane kaip kažkokį monstrą. 427 00:27:16,845 --> 00:27:18,138 Tiesiog… 428 00:27:18,639 --> 00:27:23,810 Niekada nebuvau susimąsčiusi, kas tapo tų muštynių auka. 429 00:27:25,103 --> 00:27:27,064 Žmogus, kurio vos neužmušei. 430 00:27:30,192 --> 00:27:34,112 Klausyk, po tavo mamos mirties apsireiškė Aleksandras. 431 00:27:34,196 --> 00:27:35,739 Jis reikalavo globos. 432 00:27:36,657 --> 00:27:38,825 - Jis norėjo pasiimti mane? - Jis neturėjo teisės. 433 00:27:38,909 --> 00:27:41,870 - Bent susipažinti su manim? Kodėl? - Nes aš esu tavo tėvas. 434 00:27:43,413 --> 00:27:46,124 Būčiau galėjusi likti su juo, kai tu patekai už grotų, 435 00:27:46,208 --> 00:27:49,253 - o ne būti skriaudžiama panelės Šerlės. - Prisiekiau Dievu Elinorai, 436 00:27:49,336 --> 00:27:51,922 kai ji gulėjo mirties patale, kad jo niekada nebus tavo gyvenime. 437 00:27:52,005 --> 00:27:53,382 - Kodėl? - Aš neklausiau. 438 00:27:53,465 --> 00:27:55,217 Man to nereikėjo. Užteko jos žodžio. 439 00:27:55,300 --> 00:27:59,763 - Tai tu tiesiog jį išvijai? - Jis pasakė, kad be tavęs niekur neis. 440 00:27:59,847 --> 00:28:03,058 - Padariau tai, ką turėjau padaryti. - Tu galėjai užmušt mano tėvą, tėti. 441 00:28:08,021 --> 00:28:09,273 Aš gyniau tave. 442 00:28:10,107 --> 00:28:12,192 Gynei mane? Gynei mane nuo ko? 443 00:28:13,402 --> 00:28:15,571 Leona galvoja, kad Aleksandras - geras žmogus. 444 00:28:16,864 --> 00:28:19,199 Pirma kalbėjaisi su ja? 445 00:28:21,285 --> 00:28:22,494 Nesijaudink. 446 00:28:23,078 --> 00:28:24,538 Aš jai nieko nepasakiau. 447 00:28:26,456 --> 00:28:28,417 Šito turbūt išmokau iš tavęs. 448 00:28:29,251 --> 00:28:33,130 Prašau, suorganizuok man susitikimą su Hekmanu. 449 00:28:46,935 --> 00:28:52,441 Aišku. Ar Finis apsiribojo 450 00:28:52,524 --> 00:28:54,193 tik moterų išnaudojimu, 451 00:28:54,276 --> 00:28:57,863 ar užsiėmė dar kuo nors? 452 00:28:57,946 --> 00:29:00,991 - Pavyzdžiui? - Narkotikais. Azartiniais žaidimais. 453 00:29:01,700 --> 00:29:04,077 Ieškau nenuginčijamų faktų 454 00:29:04,161 --> 00:29:07,748 ar kokių nors dokumentų, kad galėtume patvirtinti tavo pasakojimą. 455 00:29:07,831 --> 00:29:10,542 Tai yra tiesa, o ne pasakojimas. 456 00:29:11,710 --> 00:29:13,295 Savaime suprantama, Yva. 457 00:29:16,798 --> 00:29:19,968 Finis nekišo nagų prie narkotikų verslo. Per daug rizikos. 458 00:29:20,052 --> 00:29:22,012 Narkotikus gali parduoti tik kartą. 459 00:29:22,095 --> 00:29:26,808 O moteris - šimtus kartų. 460 00:29:28,644 --> 00:29:32,606 Keista, kad tu neįnikai į narkotikus. 461 00:29:35,734 --> 00:29:37,569 Ne visoms mano merginoms taip pasisekė. 462 00:29:38,153 --> 00:29:40,614 - Džiude! Pabusk! - O Dieve. 463 00:29:41,615 --> 00:29:42,908 Atnešk vandens. 464 00:29:42,991 --> 00:29:45,202 Nadia, skambink 911. Pasakyk, kad ji perdozavo. 465 00:29:45,786 --> 00:29:46,787 Gerai. 466 00:29:47,287 --> 00:29:48,872 Gal pasukti ją ant šono? 467 00:29:49,748 --> 00:29:50,874 - Padėk ragelį. - Ką? 468 00:29:53,126 --> 00:29:54,670 Mums pakenks pašalinis dėmesys. 469 00:29:55,254 --> 00:29:57,381 Bet aš už ją atsakau. 470 00:29:57,464 --> 00:29:58,924 Tada reikėjo geriau ją prižiūrėti. 471 00:29:59,007 --> 00:30:00,175 Ką mums daryti? 472 00:30:04,388 --> 00:30:05,722 Nutiko nelaimė. 473 00:30:06,890 --> 00:30:08,100 Tu ją gynei. 474 00:30:09,643 --> 00:30:10,769 Ji neišgyveno. 475 00:30:12,688 --> 00:30:15,774 Finis nusiplovė, o mus visas suėmė, lyg mes būtume nusikaltėlės. 476 00:30:15,858 --> 00:30:17,025 Kaip tau pavyko ištrūkti? 477 00:30:18,735 --> 00:30:22,364 Kai sužinojo, kad esu nepilnametė, jie susisiekė su mano mama. 478 00:30:23,282 --> 00:30:25,117 Ji atėjo į nuovadą ir ištraukė mane. 479 00:30:28,036 --> 00:30:29,413 Nebuvau mačiusi jos kelias savaites. 480 00:30:29,496 --> 00:30:31,874 Turbūt ji apsidžiaugė tave pamačiusi. 481 00:30:33,876 --> 00:30:36,044 Nažinau, ar ji norėjo apkabint mane, ar trenkt man. 482 00:30:37,504 --> 00:30:40,966 Tada vienas pareigūnų ėmė klausinėti, 483 00:30:41,049 --> 00:30:44,636 kaip aš, nepilnametė, atsidūriau bute, kur buvo narkotikų. 484 00:30:50,142 --> 00:30:54,563 Todėl Imigracijos tarnyba ją sulaikė ir deportavo. 485 00:30:57,608 --> 00:30:59,151 Nepraėjus nė metams, ji mirė. 486 00:31:04,406 --> 00:31:05,949 Neturėjau progos su ja atsisveikinti. 487 00:31:09,036 --> 00:31:10,287 Labai tave užjaučiu. 488 00:31:11,496 --> 00:31:13,832 Netekau visko, kol supratau tiesą. 489 00:31:15,626 --> 00:31:17,211 Jis niekada neplanavo man padėti. 490 00:32:12,683 --> 00:32:14,643 - Labas, Vincai. - Džiaugiuos, kad paskambinai. 491 00:32:17,896 --> 00:32:20,440 Todėl neturiu jokių įrodymų, kad buvau su Finiu. 492 00:32:20,941 --> 00:32:23,735 Viską palikau, kad jis nesuprastų, jog aš pabėgau. 493 00:32:24,236 --> 00:32:25,988 Ar jis kada nors bandė tavęs ieškoti? 494 00:32:27,197 --> 00:32:29,533 Vincas apgyvendino mane pas savo šeimą kitoje apygardoje. 495 00:32:30,075 --> 00:32:33,287 Pasikeičiau vardą, išvaizdą. Grįžau į mokslus vidurinėje mokykloje. 496 00:32:33,370 --> 00:32:34,997 Judėjai į priekį. 497 00:32:38,083 --> 00:32:39,376 Viskas ne taip paprasta. 498 00:32:41,336 --> 00:32:45,257 Kartais aš jo ilgiuosi. 499 00:32:45,841 --> 00:32:49,511 Jo manipuliacijos privertė mane užmiršti, kad jis - mano sąvadautojas… 500 00:32:51,680 --> 00:32:52,848 o ne draugas. 501 00:32:55,309 --> 00:32:56,727 Kas nutiko Nadiai? 502 00:32:59,104 --> 00:33:01,315 Nemačiau jos nuo tada, kai pabėgau. 503 00:33:03,358 --> 00:33:05,402 Nė nežinau jos pavardės. 504 00:33:05,485 --> 00:33:08,238 - Bet tu bandei su ja susisiekti? - Ne, aš negalėjau. 505 00:33:09,072 --> 00:33:11,491 O jei Finis norėjo ja pasinaudoti, kad sugrąžintų mane į prostituciją? 506 00:33:11,575 --> 00:33:13,035 Bet tu ją įtraukei į prostituciją. 507 00:33:13,118 --> 00:33:15,162 Ir tau nešovė į galvą ją iš ten ištraukti? 508 00:33:15,662 --> 00:33:17,247 Atsiprašau. Aš tai ištrinsiu. 509 00:33:17,331 --> 00:33:19,875 Ne. Palik. 510 00:33:20,918 --> 00:33:22,294 Aš esu bailė. 511 00:33:28,300 --> 00:33:30,511 Būtų tikra atgaiva liautis apsimetinėti, kad nesu tokia. 512 00:33:35,390 --> 00:33:37,309 - Pasimatysim kitą savaitę. - Gerai, ačiū. 513 00:33:45,025 --> 00:33:46,735 Jums padėti? 514 00:33:47,694 --> 00:33:49,029 Amžinai jį pametu. 515 00:33:49,613 --> 00:33:50,656 Ačiū… 516 00:33:54,368 --> 00:33:56,370 Girdėta pavardė. Mes pažįstami? 517 00:33:56,453 --> 00:33:58,080 Ne, ne visai, Olivija. 518 00:33:59,331 --> 00:34:00,749 Mano dukra Trini 519 00:34:01,792 --> 00:34:04,878 buvo išgelbėta tą naktį, kai suėmė jūsų vyrą Bilą. 520 00:34:07,089 --> 00:34:08,382 Neturiu jums ką pasakyti. 521 00:34:09,132 --> 00:34:11,677 Prašau, tiesiog išklausykit mane. Regis, esate geras žmogus. 522 00:34:11,760 --> 00:34:12,761 Suprantat? Ir 523 00:34:13,344 --> 00:34:15,764 negalite užmerkt akių į tai, ką padarė jūsų vyras. 524 00:34:16,931 --> 00:34:21,270 Todėl, prašau, padėkit man surasti ramybę savo dukrai. 525 00:34:22,228 --> 00:34:24,231 Jūs savo vaikams norėtumėt to paties. 526 00:34:25,858 --> 00:34:27,818 Mano vaikai niekad nepasuktų į prostituciją. 527 00:34:27,900 --> 00:34:29,027 Atsiprašau? 528 00:34:29,652 --> 00:34:31,280 Jūsų vyras išprievartavo mano dukrą. 529 00:34:32,531 --> 00:34:35,242 Prašau. Jis nuėjo į vakarėlį. 530 00:34:35,324 --> 00:34:36,451 Jis nieko nežinojo 531 00:34:36,534 --> 00:34:38,286 - apie nepilnametes. - O Dieve. 532 00:34:38,370 --> 00:34:41,790 - Ir jis su niekuo nesimylėjo. - Atsimerkit pagaliau! 533 00:34:42,416 --> 00:34:43,458 Jūs beprotis. 534 00:34:43,542 --> 00:34:46,378 Nesiartinkit prie manęs ir mano šeimos. 535 00:34:48,755 --> 00:34:50,007 Gerai, mažute, kelkis. 536 00:34:53,217 --> 00:34:54,469 Iš lovos. Pirmyn. 537 00:34:57,139 --> 00:34:59,099 - Tik jei leisi pasimatyt su Obriu. - Ne. 538 00:34:59,183 --> 00:35:01,351 Negaliu to leisti, mažute. Tas vaikinas tave įskaudino. 539 00:35:01,435 --> 00:35:03,270 Įskaudinti žmonės skaudina žmones. 540 00:35:03,353 --> 00:35:05,022 Turi judėti į priekį, Trini. 541 00:35:05,105 --> 00:35:07,733 O ne laukti kažko, kas nevertas tavo meilės. 542 00:35:09,193 --> 00:35:11,195 Tipo, kaip tu pasielgei su tėčiu? 543 00:35:15,240 --> 00:35:18,619 Tavo tėvas ir Obris - du nepalyginami dalykai. 544 00:35:18,702 --> 00:35:21,496 Manai, neprisimenu, koks jis buvo, kai gėrė? 545 00:35:21,580 --> 00:35:22,706 Prieš tai, kai mus paliko? 546 00:35:24,666 --> 00:35:27,503 Prisimeni, kaip jis sviedė į sieną plaktuką tik todėl, 547 00:35:27,586 --> 00:35:30,005 kad nenustojo pypsėti priešgaisrinė signalizacija? 548 00:35:31,507 --> 00:35:34,218 Kitą dieną tu apsimetei, kad nieko nebuvo, 549 00:35:34,301 --> 00:35:35,928 bet aš prisimenu, kaip tu verkei. 550 00:35:39,223 --> 00:35:41,558 Apgailestauju, kad nesugebėjau tavęs apsaugoti nuo tokių dalykų. 551 00:35:44,937 --> 00:35:46,563 Bet tai nekeičia mano sprendimo. 552 00:35:47,940 --> 00:35:49,983 Tavo tėvas serga, 553 00:35:50,984 --> 00:35:54,780 su šia liga jis kovojo ne vienerius metus, kol leidau jam pas mus grįžti. 554 00:35:55,364 --> 00:35:58,617 Tuo laikotarpiu aš išmokau tinkamai save vertinti, 555 00:35:59,201 --> 00:36:00,869 nepriklausyti nuo jokio vyro. 556 00:36:02,454 --> 00:36:06,834 Privalai išmokti pirmiausia rūpintis savim. 557 00:36:09,211 --> 00:36:11,505 Gal pasakysi, kaip ruošiesi tai padaryti? 558 00:36:17,719 --> 00:36:22,516 Gal po pietų galėčiau išeiti pabėgioti? 559 00:36:23,183 --> 00:36:25,185 - Tu rimtai? - Taip. 560 00:36:26,144 --> 00:36:28,897 Laikas atgauti fizinę formą, kad galėčiau grįžti į komandą. 561 00:36:29,982 --> 00:36:31,149 Pasiilgau vandens. 562 00:36:33,777 --> 00:36:34,862 Žinoma. 563 00:36:37,406 --> 00:36:38,407 Gerai. 564 00:36:42,202 --> 00:36:44,288 - Tik parašyk man žinutę. Gerai? - Taip, žinoma. 565 00:36:45,038 --> 00:36:46,039 Gerai. 566 00:36:53,213 --> 00:36:54,840 Matau, vėl užmynei ant kamščio. 567 00:36:59,928 --> 00:37:02,097 - Pasakysi Rinai? - Tai ne mano reikalas. 568 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 Nenoriu, kad ji mane tokį matytų, supranti? 569 00:37:11,607 --> 00:37:13,650 Tavo padėtis - nepavydėtina. 570 00:37:15,319 --> 00:37:18,822 Taip jausdamasis matai tik vieną išeitį - pražūtį. 571 00:37:22,951 --> 00:37:25,287 Žinai, Popė man papasakojo apie tą juostą, kurią įrašei 572 00:37:26,663 --> 00:37:27,748 su Džošua. 573 00:37:30,501 --> 00:37:33,337 Kaip tu susidorojai su Elinoros mirtimi. 574 00:37:36,131 --> 00:37:37,549 Kada nors to gailėjaisi? 575 00:37:43,931 --> 00:37:47,851 Mano rankose buvo žmogaus gyvybė, kurios aš vos neatėmiau. 576 00:37:49,311 --> 00:37:51,939 Mane vis dar pasiveja to, ką padariau, atgarsiai. 577 00:37:53,148 --> 00:37:55,609 Ir nežinau, ar tai reiškia, kad man nereikėjo to daryti… 578 00:37:57,569 --> 00:38:00,030 ar kad reikėjo jį nužudyti, kai turėjau progą. 579 00:38:04,618 --> 00:38:05,827 Nuvešiu tave į AA susitikimą. 580 00:38:08,622 --> 00:38:10,999 Ne, jis čia netoliese. Aš nueisiu ten pėsčiomis. 581 00:38:11,083 --> 00:38:12,668 Markusai, paklausyk manęs. 582 00:38:13,710 --> 00:38:18,173 Nesvarbu, kokioje duobėje atsidurtum, į mane gali visada kreiptis. 583 00:38:20,759 --> 00:38:22,970 - Gerai? - Gerai. 584 00:38:23,762 --> 00:38:24,847 Myliu tave, brolau. 585 00:38:26,390 --> 00:38:27,599 Ir aš tave. 586 00:38:44,116 --> 00:38:46,243 Sveikas, Kuperi. Ačiū, kad sutikai ateiti. 587 00:38:46,869 --> 00:38:47,870 Labas. 588 00:38:52,249 --> 00:38:55,627 Klausyk, aš apgailestauju dėl to, kas nutiko. 589 00:38:57,504 --> 00:39:00,257 Žinai, aš bandžiau padėti tai poniai iš tinklalaidės ir direktorei Pjer, bet… 590 00:39:03,010 --> 00:39:04,469 turbūt reikėjo pasistengti labiau. 591 00:39:05,012 --> 00:39:06,346 Vis dar nori padėti? 592 00:39:07,055 --> 00:39:08,098 Ko tau reikia? 593 00:39:08,182 --> 00:39:10,017 Noriu, kad perduotum žinutę Obriui. 594 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 Tai tu buvai motinėlė? 595 00:39:23,864 --> 00:39:25,616 Kur ieškodavai merginų? 596 00:39:25,699 --> 00:39:26,700 „KITOKS TYRIMAS“ - 16-A LAIDA 597 00:39:26,783 --> 00:39:30,579 Aš jas tiesiog pažinojau. Vienos neturėjo normalių namų, kaip ir aš. 598 00:39:33,665 --> 00:39:37,085 Ar Finis siųsdavo tave į konkrečias vietas, kur ieškoti merginų? 599 00:39:37,169 --> 00:39:39,254 Kokia buvo jo strategija? 600 00:39:39,338 --> 00:39:40,797 Viską dariau savo galva. 601 00:39:41,381 --> 00:39:42,382 Po galais. 602 00:39:44,092 --> 00:39:45,594 Kas nutiko Nadiai? 603 00:39:45,677 --> 00:39:48,055 Nemačiau jos nuo tada, kai pabėgau. 604 00:39:48,138 --> 00:39:49,640 Nė nežinau jos pavardės. 605 00:39:49,723 --> 00:39:51,767 O tu bandei su ja susisiekti? 606 00:39:51,850 --> 00:39:53,310 Ne, aš negalėjau. 607 00:39:53,393 --> 00:39:55,479 O jei Finis norėjo ja pasinaudoti, kad sugrąžintų mane į prostituciją? 608 00:39:55,562 --> 00:39:56,563 Po galais. 609 00:40:01,443 --> 00:40:02,444 Šito negaliu panaudoti. 610 00:40:03,195 --> 00:40:04,571 Jie ją nukryžiuos. 611 00:40:04,655 --> 00:40:06,073 ŠIĄ SAVAITĘ TURĖJAU PROGĄ PASIKALBĖTI SU YVA PJER, 612 00:40:06,156 --> 00:40:07,157 OUK KRIKO VIDURINĖS MOKYKLOS DIREKTORE. 613 00:40:19,336 --> 00:40:20,838 Ačiū dar kartą, kad atėjote, p. Hekmanai. 614 00:40:20,921 --> 00:40:22,297 Na, dar per anksti dėkoti. 615 00:40:22,923 --> 00:40:26,593 Atėjau čia paprašytas Šryvo ir nežinau, kuo galėčiau jums padėti. 616 00:40:26,677 --> 00:40:30,764 Ir privatumas - vienas esminių mano kompanijos principų. 617 00:40:30,848 --> 00:40:35,978 Tai, ko jūs manęs prašote, jį pažeisti, yra nepriimtina. 618 00:40:37,896 --> 00:40:39,147 „Questeur“ - galbūt. 619 00:40:40,524 --> 00:40:43,318 Tik ne jūsų pirmajai kompanijai „Noveur“. 620 00:40:43,819 --> 00:40:45,696 Senokai negirdėjau šio pavadinimo. 621 00:40:45,779 --> 00:40:48,448 Taip. Įkūrėte ją Stanforde, ar ne? 622 00:40:49,366 --> 00:40:53,453 Pirmoji kompanija elektroninėje erdvėje. 623 00:40:53,537 --> 00:40:56,164 Įkūriau ją už stipendiją, gautą inžinerijos universitete. 624 00:40:56,248 --> 00:41:00,627 Mes transliavome „X failų“ serijų santraukas ir vietos sporto žinias. 625 00:41:00,711 --> 00:41:01,712 Aš buvau labai kietas. 626 00:41:02,296 --> 00:41:08,260 Taip, pamenu, kelios jūsų vartotojos patyrė priekabiavimą, 627 00:41:08,343 --> 00:41:09,428 joms buvo grasinama mirtimi. 628 00:41:10,345 --> 00:41:13,724 Jos kreipėsi dėl apsaugos, kad būtų uždrausti neapykantos kurstymai, 629 00:41:13,807 --> 00:41:16,393 bet dauguma jūsų vartotojų nubalsavo prieš. 630 00:41:16,935 --> 00:41:18,896 Jie norėjo, kad viskas liktų kaip buvę, 631 00:41:19,563 --> 00:41:22,608 nekontroliuojamų privilegijų meka. 632 00:41:23,150 --> 00:41:27,237 O jūs apgynėte labiausiai socialiai atskirtus narius. 633 00:41:28,405 --> 00:41:29,406 Apgyniau. 634 00:41:30,073 --> 00:41:32,618 Bet čia dar ne viskas. 635 00:41:33,118 --> 00:41:35,579 Netrukus po to „Noveur“ žlugo. 636 00:41:36,914 --> 00:41:38,165 Gailitės to? 637 00:41:39,625 --> 00:41:40,626 Nė kiek. 638 00:41:46,924 --> 00:41:52,012 Tiek to. Aš sutinku, bet niekam nė žodžio. 639 00:41:53,347 --> 00:41:55,974 Niekas nežino, kad esu čia, net mano žmona Sibilė. 640 00:41:56,642 --> 00:41:58,018 Jei pasklis kokia nors žinia, 641 00:41:58,101 --> 00:42:00,312 aš turėsiu neigti, kad suteikiau jums prieigą. 642 00:42:00,395 --> 00:42:02,481 - Mes suprantame. - Ačiū, pone. 643 00:42:02,564 --> 00:42:05,025 Taip, na, dėkokite jos tėvui. 644 00:42:06,068 --> 00:42:08,070 Šryvas - nepaprastas žmogus. 645 00:42:09,154 --> 00:42:11,198 Regis, ir jūs turite jo dovaną. 646 00:42:13,617 --> 00:42:14,618 Ką gi. 647 00:42:18,956 --> 00:42:22,292 Štai pervedimai. 648 00:42:22,376 --> 00:42:24,127 Pavyzdžiui, 649 00:42:24,211 --> 00:42:28,715 štai čia - Endriaus Finio mokėjimas Kevinui Sanui. 650 00:42:28,799 --> 00:42:32,469 Žiūrėkit, čia Trėjus. Rodžeris Eronsas. 651 00:42:33,136 --> 00:42:35,472 Suimtų klientų mokėjimai. 652 00:42:35,556 --> 00:42:37,975 Pervedimai atlikti dieną prieš orgiją. 653 00:42:38,058 --> 00:42:40,018 Jie susimokėjo už dalyvavimą. 654 00:42:40,102 --> 00:42:43,772 Reikia surast būdą, kad kaltinimai būtų nepaneigiami. 655 00:42:43,856 --> 00:42:47,359 Gerai, jei jie susimokėjo už dalyvavimą, 656 00:42:47,442 --> 00:42:49,444 kodėl Finis moka Bilui Očoa? 657 00:42:49,528 --> 00:42:52,865 Tie mokėjimai buvo siunčiami ne vieną mėnesį. 658 00:42:52,948 --> 00:42:56,618 Galbūt Očoa - ne tik klientas. 659 00:42:56,702 --> 00:42:58,161 O jei jis pats priklauso gaujai? 660 00:42:58,245 --> 00:43:00,914 Na, abejoju. Ar jis dirba ne rizikos kapitalo kompanijoje? 661 00:43:03,458 --> 00:43:06,420 Pone Hekmanai, yra dar viena pavardė. 662 00:43:07,337 --> 00:43:08,714 Toks Marvas Lanelis. 663 00:43:08,797 --> 00:43:11,592 Jis gali būti susijęs su Emilės Mils byla. 664 00:43:11,675 --> 00:43:16,096 Gerai. Jūs gausite anoniminį pranešimą 665 00:43:16,180 --> 00:43:20,184 su informacija apie 666 00:43:20,267 --> 00:43:24,188 Finio ir to Marvo Lanelio paskyras. 667 00:43:24,897 --> 00:43:26,648 Bet pranešimas bus užkoduotas taip, 668 00:43:26,732 --> 00:43:29,067 kad jo nebūtų galima susieti su „Questeur“. 669 00:43:30,736 --> 00:43:33,405 Ir atminkit, niekam nė žodžio. 670 00:43:34,698 --> 00:43:36,074 - Nė žodžio. - Ačiū, pone. 671 00:43:39,745 --> 00:43:41,079 Dar kartą ačiū, kad atėjote. 672 00:43:41,830 --> 00:43:42,831 Nėra už ką. 673 00:43:42,915 --> 00:43:44,958 Linkėjimai Šryvui. 674 00:43:45,042 --> 00:43:46,126 Ačiū. 675 00:43:53,258 --> 00:43:54,384 Kas? 676 00:43:55,844 --> 00:43:58,222 Aš tesiu savo žodį dėl Emilės Mils. 677 00:43:58,931 --> 00:44:00,432 Ji nusipelno būti surasta. 678 00:44:01,934 --> 00:44:02,935 Taip, tikrai. 679 00:44:13,278 --> 00:44:15,155 Turiu orderį apieškoti jūsų butą. 680 00:44:16,823 --> 00:44:18,909 Pririškite šunį, antraip būsime priversti panaudoti elektrošoką. 681 00:44:20,118 --> 00:44:21,119 Geidžai, į vietą. 682 00:44:23,038 --> 00:44:24,790 Gerai, pirmyn. 683 00:44:27,751 --> 00:44:29,711 Marvai, ką čia turim? 684 00:44:30,671 --> 00:44:33,006 Pas mane… Čia buvo… Suprantat? 685 00:44:35,008 --> 00:44:36,760 - Šūdas. - Faranai! 686 00:44:36,844 --> 00:44:38,011 Stok! Nė iš vietos! 687 00:44:38,095 --> 00:44:39,179 - Ant žemės! - Ne. 688 00:44:39,263 --> 00:44:40,264 Ant žemės! 689 00:44:42,933 --> 00:44:43,934 Užsičiaupk. 690 00:44:45,352 --> 00:44:46,353 Uždėkit jam antrankius. 691 00:45:04,454 --> 00:45:06,832 Prašau. Padėkit man. 692 00:45:07,416 --> 00:45:08,834 Prašau. 693 00:45:10,544 --> 00:45:12,880 Prašau. Padėkit man. Prašau. 694 00:45:12,963 --> 00:45:14,089 Prašau, padėkit man. 695 00:45:17,509 --> 00:45:19,469 - Prašau, padėkit man. Prašau. - Gerai. Viskas gerai. 696 00:45:19,553 --> 00:45:20,804 Prašau, išleiskit mane. Prašau. 697 00:45:21,555 --> 00:45:22,556 Tu sveika? 698 00:45:22,639 --> 00:45:26,351 - Ačiū. - Viskas gerai. Tu saugi. 699 00:45:27,311 --> 00:45:28,687 Tu saugi. 700 00:45:30,814 --> 00:45:31,815 Mes suradom tave. 701 00:46:24,368 --> 00:46:26,370 Išvertė Laima Banionienė 702 00:46:32,459 --> 00:46:35,379 JEI REIKIA PAGALBOS, KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP