1
00:00:12,971 --> 00:00:17,100
この話は
ビンス以外にしたことない

2
00:00:18,769 --> 00:00:23,524
私は自分を証明しようと
必死になって

3
00:00:24,316 --> 00:00:26,527
フィニーと同じ悪事を

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,695
どういう意味？

5
00:00:31,949 --> 00:00:36,370
母の件を解決するには
お金が必要だと彼が

6
00:00:38,997 --> 00:00:39,915
だから…

7
00:00:40,582 --> 00:00:45,003
久しぶり　レフ
私の女友達を紹介するわ

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,672
チャチャとピーチズよ

9
00:00:46,797 --> 00:00:49,091
よく来てくれたね

10
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
行こう

11
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
タマラ

12
00:00:59,434 --> 00:01:03,063
レフはクラス一いちの金持ちでね

13
00:01:03,188 --> 00:01:06,441
手なずけておきたいんだ

14
00:01:07,693 --> 00:01:09,945
将来の後援者としてね

15
00:01:12,281 --> 00:01:14,074
協力をありがとう

16
00:01:15,534 --> 00:01:19,204
僕のために
２人も貢いでくれた

17
00:01:25,169 --> 00:01:27,171
あなた 勧誘してたの？

18
00:01:28,755 --> 00:01:29,882
少女たちを

19
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
どこの子たち？

20
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
知ってる子よ

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,893
私みたいに
複雑な家の子たち

22
00:01:45,731 --> 00:01:48,442
みんな お金に困ってた

23
00:01:49,318 --> 00:01:51,236
当時は思ってたわ

24
00:01:52,362 --> 00:01:54,448
これは人助けだって

25
00:02:54,716 --> 00:02:57,719
真相 - Truth Be Told

26
00:03:08,772 --> 00:03:12,150
ピーターを殴った
マーブ・ラネルだが

27
00:03:12,359 --> 00:03:17,406
あれ以来 奴への接触はなく
住所はデタラメだった

28
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
下っ端の売人だろ？

29
00:03:23,412 --> 00:03:27,875
薬物班のディミトリなら
何か分かるんじゃ？

30
00:03:33,589 --> 00:03:34,339
何か？

31
00:03:34,464 --> 00:03:35,090
立て

32
00:03:38,635 --> 00:03:39,678
冗談だろ？

33
00:03:39,803 --> 00:03:43,432
証拠改ざんと司法妨害で
逮捕する

34
00:03:46,393 --> 00:03:47,853
おしまいだな

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
嫌　ダメ！

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
おい　落ち着け

37
00:03:56,987 --> 00:03:59,990
何も心配ない　安心しろ

38
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
俺たちがいる

39
00:04:04,036 --> 00:04:04,703
トリニ

40
00:04:04,828 --> 00:04:06,079
耐えられない

41
00:04:06,205 --> 00:04:07,539
大丈夫よ

42
00:04:07,873 --> 00:04:11,084
悪い夢を見ただけ
ただの夢よ

43
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
何も怖くないわ

44
00:04:24,264 --> 00:04:24,890
よう

45
00:04:25,015 --> 00:04:28,894
おめでとう　エイムズ
クーボを見つけたのね

46
00:04:29,019 --> 00:04:29,937
どうも

47
00:04:30,062 --> 00:04:33,857
サンを拘束したが
奴は弁護士を雇った

48
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
黙秘してるが

49
00:04:35,484 --> 00:04:38,946
奴の証拠持ち出しを
係が覚えてた

50
00:04:39,071 --> 00:04:42,616
それと
奴のデスクにこれがあった

51
00:04:42,783 --> 00:04:45,327
アラメダ郡少年院の情報だ

52
00:04:45,619 --> 00:04:47,162
オーブリーの収容先？

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,164
彼が何か知り…

54
00:04:49,289 --> 00:04:51,375
サンが口止めした

55
00:04:51,667 --> 00:04:53,627
サンはもういない

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,213
彼は信用できる？

57
00:04:56,338 --> 00:05:01,593
分からないわ
彼は罪人であり被害者でもある

58
00:05:01,969 --> 00:05:05,597
彼なりの事件の見え方を
聞くべきよ

59
00:05:05,722 --> 00:05:08,100
特にフィニーについては

60
00:05:08,267 --> 00:05:09,184
分かった

61
00:05:10,102 --> 00:05:12,729
ポピー　もう１つ話がある

62
00:05:13,522 --> 00:05:14,481
えっと…

63
00:05:17,276 --> 00:05:20,529
サンがシュリーブの
前歴を調べてた

64
00:05:20,821 --> 00:05:25,784
マスコミにリークし
体面を潰そうとしたんだろう

65
00:05:26,410 --> 00:05:29,204
そうね　私もそう思う

66
00:05:29,371 --> 00:05:32,833
奴が特に注目してたのが

67
00:05:33,208 --> 00:05:37,796
親父おやじさんが80年代に
１年収監された暴行事件だ

68
00:05:38,172 --> 00:05:41,258
それで私はシャーリーさん宅へ

69
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
そうか

70
00:05:43,760 --> 00:05:47,931
しかし シュリーブは
かなり強かったんだな

71
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
相当痛めつけてる

72
00:05:50,350 --> 00:05:52,311
アレグザンダー・Ｍ・トロイを

73
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
何て？

74
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
親父さんが
半殺しにした男だよ

75
00:06:01,320 --> 00:06:05,282
“ザ・ノック”

76
00:06:05,449 --> 00:06:08,535
〝キャプスト︱ンズ〟

77
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
集会に乱入して悪かったが

78
00:06:09,203 --> 00:06:13,707
フィニーのせいで皆 捕まり
ザ・ノックも危うい

79
00:06:13,916 --> 00:06:16,293
それは気の毒に思う

80
00:06:16,418 --> 00:06:19,296
だから奴を失脚させよう

81
00:06:19,463 --> 00:06:20,964
気持ちは分かる

82
00:06:21,840 --> 00:06:25,677
だが君は前の借りを
返していない

83
00:06:26,094 --> 00:06:30,182
おかげで私やシビル
私の会社は苦境に

84
00:06:31,308 --> 00:06:33,268
なぜ助ける必要が？

85
00:06:35,812 --> 00:06:36,563
来てくれ

86
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
これで どうだ

87
00:06:54,540 --> 00:06:55,707
本気か？

88
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
バイクは冗談にしない

89
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
来てくれてありがとう　レオナ

90
00:07:09,304 --> 00:07:12,516
ちょうど帰省してたから

91
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
最近よく考えるの

92
00:07:15,185 --> 00:07:20,023
母のことや
父と出会う前の母の人生をね

93
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
彼女の人生の大半ね

94
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
興味があるの

95
00:07:28,532 --> 00:07:32,828
その頃 母が
何になりたかったのかとか

96
00:07:32,953 --> 00:07:36,915
父と出会う前に
恋人はいたのかとか

97
00:07:38,375 --> 00:07:39,751
考えたくない

98
00:07:39,877 --> 00:07:40,627
なぜ？

99
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
なぜかって––

100
00:07:43,714 --> 00:07:47,134
エリノアに腹が立つし
死人の悪口に

101
00:07:47,509 --> 00:07:50,262
真実なら悪口にはならない

102
00:07:50,387 --> 00:07:53,640
アレグザンダーと
結婚すべきだったの

103
00:07:55,142 --> 00:07:56,685
アレグザンダー？

104
00:07:56,852 --> 00:07:59,980
彼はすでに家族同然だった

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,858
よく 私の子にアイスを

106
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
２人が別れ 娘たちは泣いてた

107
00:08:07,696 --> 00:08:08,739
なぜ破談に？

108
00:08:08,947 --> 00:08:13,827
シュリーブが現れ
あんたのママを妊娠させたから

109
00:08:14,328 --> 00:08:18,916
そのアレグザンダーって人は
どんな人なの？

110
00:08:19,041 --> 00:08:23,253
博識だったし
あんたと同じで詳しかった

111
00:08:23,378 --> 00:08:26,965
世界の政治や
時事問題なんかにね

112
00:08:28,509 --> 00:08:31,845
私と似てるのね
話が合いそう

113
00:08:36,308 --> 00:08:40,102
トリニ
どのくらいの頻度で悪夢を？

114
00:08:43,357 --> 00:08:45,359
帰宅以来 毎晩よ

115
00:08:45,484 --> 00:08:49,488
でも起きた時に
詳細は覚えてない

116
00:08:49,613 --> 00:08:52,991
トラウマは
様々な形で現れます

117
00:08:53,158 --> 00:08:57,120
思い出すよう
トリニに強いることは

118
00:08:57,287 --> 00:08:59,081
決してしないで

119
00:08:59,206 --> 00:09:01,792
時が来れば思い出します

120
00:09:01,917 --> 00:09:03,961
それは分かってる

121
00:09:04,086 --> 00:09:08,340
だが極めて特殊な状況なんだ
分かるだろ？

122
00:09:08,590 --> 00:09:12,010
暴行の詳細を把握して
相手の男を…

123
00:09:12,135 --> 00:09:16,473
あと どのくらい？
いつ元の生活パターンに…

124
00:09:16,598 --> 00:09:20,060
ザリーナ
俺の話を遮らないでくれ

125
00:09:21,186 --> 00:09:21,812
俺たちは…

126
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
トリニは覚えてないの

127
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
今 ここに
同席してることを喜んで

128
00:09:28,068 --> 00:09:30,529
２人ともトリニを救いたいと

129
00:09:31,864 --> 00:09:32,447
ああ

130
00:09:32,573 --> 00:09:38,161
でも今は トリニ自身に
自分の治療を任せる時なんです

131
00:09:39,621 --> 00:09:41,248
何か話したい？

132
00:09:42,207 --> 00:09:45,043
私が見てた悪夢は

133
00:09:45,711 --> 00:09:48,589
暴行とは関係ない

134
00:09:50,174 --> 00:09:52,134
オーブリーのことよ

135
00:09:54,303 --> 00:09:58,056
少年院にいると思うと
耐えられない

136
00:09:59,141 --> 00:10:03,770
彼が心配で
考えてるとおかしくなりそう

137
00:10:04,646 --> 00:10:05,898
私はただ…

138
00:10:08,775 --> 00:10:09,985
彼が好きなの

139
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
お金が入り始め…

140
00:10:19,536 --> 00:10:22,247
フィニーが
部屋を借りてくれた

141
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
そこに入り浸っても

142
00:10:25,209 --> 00:10:30,172
母は疲れすぎてて
私のウソを疑わなかった

143
00:10:30,422 --> 00:10:35,886
フィニーはあなたに
どう 女の子を勧誘させたの？

144
00:10:36,011 --> 00:10:38,222
全部 私の考えでやった

145
00:10:46,313 --> 00:10:48,815
その服 瞳の色と合ってる

146
00:10:48,982 --> 00:10:53,153
古い服は嫌だったけど
まさか くれるとは…

147
00:10:53,278 --> 00:10:56,782
いいものを
身に着けてほしいの

148
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
見て
これ 自分で買ったの

149
00:11:00,327 --> 00:11:01,203
自分で？

150
00:11:01,328 --> 00:11:04,206
そう
自分のために生きられる

151
00:11:04,456 --> 00:11:05,123
着ける？

152
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
ジャスミンは車へ

153
00:11:07,042 --> 00:11:07,626
ビンス

154
00:11:07,751 --> 00:11:09,628
ジャスミン　行って

155
00:11:14,508 --> 00:11:19,096
君たちがここで何をしてるか
知ってるぞ

156
00:11:19,555 --> 00:11:23,559
売春の勧誘？　しかも教会で？
恥を知れ

157
00:11:24,268 --> 00:11:26,854
僕のいとこに近づくな

158
00:11:27,521 --> 00:11:32,025
ああいう子たちを
守ろうとする人はいない

159
00:11:32,150 --> 00:11:32,860
ビンスは

160
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
私が10代だと見抜いた

161
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
私を助けようと––

162
00:11:39,199 --> 00:11:43,328
いつでも電話していいと
名刺をくれた

163
00:11:43,996 --> 00:11:46,665
そう　それで足を洗ったの？

164
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
いいえ

165
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
まだフィニーを信じてた

166
00:11:53,630 --> 00:11:59,803
私たち２人の未来のために
お金とコネを作ったんだと

167
00:12:00,846 --> 00:12:03,140
私は彼に夢中だった

168
00:12:04,892 --> 00:12:07,060
あの時 やめておけば…

169
00:12:11,315 --> 00:12:13,483
サンとはどんな関係？

170
00:12:13,609 --> 00:12:16,486
彼を盾にトレイに脅された

171
00:12:17,070 --> 00:12:20,657
もし俺がチクったら
警官が動くと

172
00:12:21,200 --> 00:12:25,454
だから奴の計画に
従うしかないと思って…

173
00:12:27,164 --> 00:12:28,415
トリニを

174
00:12:30,459 --> 00:12:33,212
でも その選択は間違ってた

175
00:12:33,420 --> 00:12:37,674
パーティーの会場で
サンに会ったことは？

176
00:12:35,964 --> 00:12:40,594
〝アラメダ郡　少年院〟

177
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
ないです

178
00:12:40,802 --> 00:12:42,262
この男は？

179
00:12:43,764 --> 00:12:44,723
会場で見た？

180
00:12:45,933 --> 00:12:48,393
いや　見たことない

181
00:12:48,769 --> 00:12:51,104
テレビとかではあるけど

182
00:12:52,606 --> 00:12:53,899
１度だけ––

183
00:12:54,024 --> 00:12:58,320
俺もトレイと一緒に
サンに会ったことが

184
00:12:58,529 --> 00:13:01,490
大通りのそばのモーテルで

185
00:13:01,823 --> 00:13:06,745
サンは常連なのか
我が物顔で歩き回ってた

186
00:13:06,870 --> 00:13:08,038
それは いつ？

187
00:13:08,163 --> 00:13:11,291
トリニの両親と食事会をした頃

188
00:13:12,918 --> 00:13:16,797
女の子が足りないと
トレイにせつかれてた

189
00:13:16,922 --> 00:13:19,216
マーカスが食事会の話を

190
00:13:19,383 --> 00:13:23,971
確かドレアが殺された
数日後だった

191
00:13:25,722 --> 00:13:28,225
トリニはドレアの代わりに

192
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
すみません　スコビルさん

193
00:13:32,354 --> 00:13:34,940
トリニはどんな様子？

194
00:13:37,943 --> 00:13:40,612
“ロビー”

195
00:13:40,779 --> 00:13:44,825
サンはモーテルの支配人を
手なずけてた

196
00:13:45,075 --> 00:13:46,910
利用し合ってたのよ

197
00:13:47,035 --> 00:13:52,291
サンは他の警官を遠ざけ
見返りに無料で部屋を

198
00:13:57,045 --> 00:13:57,754
エイムズ

199
00:13:58,714 --> 00:13:59,882
驚いた

200
00:14:00,382 --> 00:14:02,634
「パルプ・フィクション」の
ブリーフケースか

201
00:14:02,801 --> 00:14:04,469
開けられる人は？

202
00:14:04,595 --> 00:14:06,263
適任がここに

203
00:14:06,471 --> 00:14:11,643
車の隣の席でスマホのロックを
度々解除されると––

204
00:14:13,187 --> 00:14:14,521
自然と目に入る

205
00:14:14,730 --> 00:14:16,982
じゃあ 私は同乗しない

206
00:14:18,275 --> 00:14:20,360
製造番号が消されてる

207
00:14:24,907 --> 00:14:29,661
やっぱりサンが
証拠の針と糸を持ち出してた

208
00:14:29,786 --> 00:14:32,164
見ろ　こっちは未使用だ

209
00:14:32,748 --> 00:14:36,919
タトゥーはトレイが彫ったと
思ってたけど

210
00:14:37,044 --> 00:14:38,086
サンかも

211
00:14:38,253 --> 00:14:39,588
考えすぎだ

212
00:14:39,880 --> 00:14:40,839
そう？

213
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
ブルーノ・パスカルの
ネクタイじゃ？

214
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
“部屋に忘れた”と

215
00:14:45,928 --> 00:14:49,389
取りに戻ると
トレイとドレアが口論を

216
00:14:49,515 --> 00:14:53,227
けど
トレイがドレアを殺す理由は？

217
00:14:53,769 --> 00:14:56,772
殺せば金づるを失うのに

218
00:14:57,314 --> 00:15:00,400
サンも部屋に
いたんじゃないか？

219
00:15:06,823 --> 00:15:07,866
クソ

220
00:15:10,285 --> 00:15:12,162
トリニの様子は？

221
00:15:12,496 --> 00:15:15,457
まだオーブリーの野郎の話を？

222
00:15:15,582 --> 00:15:17,501
いいえ　でも怒ってる

223
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
部屋から出てこない

224
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
今 どこ？

225
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
銀行だ
担当者と一緒だから切るよ

226
00:15:24,967 --> 00:15:26,051
かけ直す

227
00:15:33,725 --> 00:15:35,602
“デニソンズ”

228
00:15:49,992 --> 00:15:52,035
“レイク・メリット・ジム
ビル・オチョア”

229
00:15:56,748 --> 00:15:58,709
“狩猟許可証
ビル・オチョア”

230
00:16:09,052 --> 00:16:12,598
刑事さん
警部補と検事長には言ったが

231
00:16:12,723 --> 00:16:16,727
デタラメの容疑じゃ
何も聞き出せないぞ

232
00:16:16,852 --> 00:16:18,312
それは どうかな

233
00:16:18,979 --> 00:16:22,900
証拠保管庫の係が証言したぞ

234
00:16:24,026 --> 00:16:27,196
お前が針と糸を持ち出したと

235
00:16:27,362 --> 00:16:28,864
それは証拠か？

236
00:16:29,865 --> 00:16:34,828
物証保管の継続性が問われる
法廷で認められない

237
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
いや　証拠はあるぞ

238
00:16:40,167 --> 00:16:41,668
ほら 見ろ

239
00:16:43,754 --> 00:16:45,422
全部証拠だ

240
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
見つけたぞ

241
00:16:47,591 --> 00:16:50,928
ゴキブリだらけの
お前のオフィスでな

242
00:16:52,304 --> 00:16:53,555
どうだ？

243
00:16:55,015 --> 00:16:59,186
お前は用心棒の役目を
してたんだろ

244
00:16:59,770 --> 00:17:01,980
少女たちの人身売買で

245
00:17:02,105 --> 00:17:07,444
ドラッグをさせ 印を彫り
従わない者には銃弾を

246
00:17:09,238 --> 00:17:11,240
説明してくれるか？

247
00:17:12,074 --> 00:17:15,702
ドレア殺害事件で
お前は何をした

248
00:17:16,244 --> 00:17:18,539
ボスは怒っただろう？

249
00:17:18,955 --> 00:17:21,415
商・品・が減ったんだもんな

250
00:17:21,834 --> 00:17:23,001
ボスは誰だ

251
00:17:24,752 --> 00:17:29,132
考え直して白状しろ
殺人罪も適用できる

252
00:17:29,883 --> 00:17:31,760
ずいぶん必死だな

253
00:17:31,885 --> 00:17:33,929
少女の１人も証言した

254
00:17:34,096 --> 00:17:35,389
売春婦だろ？

255
00:17:35,514 --> 00:17:38,600
彼女だけじゃないぞ　サン

256
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
ドレアの客とも話した

257
00:17:43,063 --> 00:17:47,150
２人の証言と合わせると
行き着くのは…

258
00:17:48,569 --> 00:17:49,444
お前だ

259
00:17:51,822 --> 00:17:55,701
あの夜に
何が起きたのか考えてみた

260
00:17:57,286 --> 00:17:58,412
疲れた

261
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
ならクスリをやれ

262
00:18:02,249 --> 00:18:03,500
勘弁してよ

263
00:18:05,294 --> 00:18:07,087
言うことを聞け

264
00:18:07,629 --> 00:18:09,047
俺に借りがある

265
00:18:09,423 --> 00:18:13,677
もう ないわよ
こんなこと続けたくない

266
00:18:13,802 --> 00:18:15,679
十分返したはず

267
00:18:18,599 --> 00:18:21,685
小便してる間に何の騒ぎだ

268
00:18:22,186 --> 00:18:23,770
やめたいとさ

269
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
けど話はついた

270
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
行け　あとは俺に任せろ

271
00:18:38,994 --> 00:18:40,078
ベッドに

272
00:18:40,704 --> 00:18:43,415
パーティーは行かない

273
00:18:43,540 --> 00:18:44,791
行くんだ

274
00:18:45,334 --> 00:18:48,754
俺とヤったあとでな
横になれ

275
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
嫌よ

276
00:18:51,048 --> 00:18:51,798
何だと？

277
00:18:51,924 --> 00:18:53,258
家に帰るの

278
00:18:53,383 --> 00:18:54,551
ダメだ

279
00:18:56,220 --> 00:18:57,554
触らないで

280
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
やめてよ

281
00:19:00,974 --> 00:19:03,185
放して　お願い

282
00:19:03,310 --> 00:19:04,186
やめて

283
00:19:04,311 --> 00:19:07,814
彼女とヤろうとして
拒絶されたんだろ

284
00:19:07,940 --> 00:19:08,524
違う

285
00:19:08,690 --> 00:19:09,608
ケビン

286
00:19:09,900 --> 00:19:11,485
相手は子供だ

287
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
彼女は子供だった

288
00:19:14,738 --> 00:19:19,952
お前はその子供に
レイプしようと襲いかかった

289
00:19:20,160 --> 00:19:21,203
だろう？

290
00:19:24,331 --> 00:19:25,874
子供だった

291
00:19:27,751 --> 00:19:28,794
まだ16歳の

292
00:19:28,919 --> 00:19:30,462
俺はしてない

293
00:19:32,172 --> 00:19:33,006
ケビン

294
00:19:34,675 --> 00:19:37,094
お前は元警官で––

295
00:19:37,886 --> 00:19:41,265
子供相手の
レイプ犯の悪名を得る

296
00:19:41,849 --> 00:19:43,183
最低の人間だ

297
00:19:43,308 --> 00:19:45,018
レイプはしてない

298
00:19:47,604 --> 00:19:49,273
愚弄ぐろうされたんだ

299
00:19:49,815 --> 00:19:50,691
何て？

300
00:19:51,066 --> 00:19:53,110
タトゥーを彫ろうとしたら…

301
00:19:53,235 --> 00:19:57,573
あんた娘がいるんでしょ
写真を見たわ

302
00:19:57,698 --> 00:19:59,491
父親のくせによくも…

303
00:19:59,658 --> 00:20:00,242
黙れ

304
00:20:00,367 --> 00:20:03,370
娘が同じ目に遭ってもいいの？

305
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
黙れ！

306
00:20:05,163 --> 00:20:08,542
俺の娘のことを口にするな

307
00:20:27,728 --> 00:20:29,938
行くよ　客が待ってる

308
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
ちょっと

309
00:20:45,329 --> 00:20:46,205
何してんの？

310
00:20:46,330 --> 00:20:48,707
タトゥーで気絶した

311
00:20:49,791 --> 00:20:51,168
マジで？

312
00:20:51,877 --> 00:20:52,794
ああ

313
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
何だ　あいつには不要だ

314
00:21:07,100 --> 00:21:11,396
何かしら
交渉の余地はあるかい？

315
00:21:12,814 --> 00:21:17,736
証言次第で
検察は刑期短縮を考えるだろう

316
00:21:17,861 --> 00:21:20,030
誰がボスか言えば

317
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
どうだ？

318
00:21:32,167 --> 00:21:34,336
用心しろ　クーボ

319
00:21:43,011 --> 00:21:46,598
彼女の私を見る目が
変わるかも

320
00:21:46,723 --> 00:21:48,809
それが心配なのか？

321
00:21:50,310 --> 00:21:52,813
あなたは なぜここに？

322
00:21:52,938 --> 00:21:56,400
君の気持ちが
落ち着いた時のために

323
00:21:56,775 --> 00:21:58,402
怒ればいい

324
00:22:00,404 --> 00:22:02,573
私はジャスミンを誘ったの

325
00:22:02,906 --> 00:22:04,366
あの世界に

326
00:22:07,911 --> 00:22:12,249
君が大昔に犯した過ちを
僕は許した

327
00:22:14,668 --> 00:22:17,379
でも聞いてくれ　エバ

328
00:22:17,713 --> 00:22:20,716
大事なのは
君自身が許すことだ

329
00:22:31,852 --> 00:22:33,187
これを見ろ

330
00:22:34,688 --> 00:22:36,648
同僚がハッキングした

331
00:22:36,940 --> 00:22:39,568
さすが安物のスマホだ

332
00:22:39,693 --> 00:22:41,069
これは何？

333
00:22:41,653 --> 00:22:46,575
オチョアの通話記録だ
踏み込まれた直後に電話を

334
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
警告か あるいは助けを求めて

335
00:22:50,120 --> 00:22:52,206
相手はまだ不明だ

336
00:22:52,331 --> 00:22:54,833
この番号には見覚えが

337
00:23:11,308 --> 00:23:13,560
〝アンドル︱・フィニ︱〟

338
00:23:11,725 --> 00:23:14,937
あった
フィニーの個人用携帯よ

339
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
オチョアは
フィニーに電話を

340
00:23:20,734 --> 00:23:22,319
決定的な証拠だ

341
00:23:22,736 --> 00:23:26,740
そうね
私たちの読みは正しかった

342
00:23:28,116 --> 00:23:31,787
でも
違法に入手した証拠よね

343
00:23:35,958 --> 00:23:36,917
だけど…

344
00:23:38,794 --> 00:23:41,088
私たちの読みどおりなら

345
00:23:41,421 --> 00:23:43,632
オチョアはパーティーの参加者

346
00:23:44,800 --> 00:23:47,970
主催したのが
アンドルー・フィニーで

347
00:23:48,303 --> 00:23:52,432
サンは用心棒で
少女たちにタトゥーを

348
00:23:53,350 --> 00:23:55,060
あとはポン引き

349
00:23:57,479 --> 00:23:59,231
でも これが全容？

350
00:23:59,565 --> 00:24:00,732
知るかよ

351
00:24:01,149 --> 00:24:03,068
けど前へ進めなきゃ

352
00:24:03,235 --> 00:24:04,653
焦りは禁物

353
00:24:04,945 --> 00:24:09,241
サンの沈黙は
大物が絡んでるせいよ

354
00:24:09,366 --> 00:24:11,994
そんなこと どうでもいい

355
00:24:12,119 --> 00:24:16,081
フィニーとオチョアは
報いを受けるんだ

356
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
あなた 大丈夫？

357
00:24:20,586 --> 00:24:24,339
そんな様子のあなたは
久しぶり

358
00:24:27,885 --> 00:24:30,846
俺が大丈夫かって？

359
00:24:32,347 --> 00:24:36,268
俺の娘は
一晩中 熟睡できずにいる

360
00:24:36,393 --> 00:24:40,063
誘拐され
売られて以来ずっとだ

361
00:24:40,189 --> 00:24:42,816
俺の慰めは受け入れない

362
00:24:42,941 --> 00:24:46,236
娘がハグしてほしいのは
誰だと？

363
00:24:46,778 --> 00:24:49,615
被害に遭うよう仕向けた男だ

364
00:24:50,240 --> 00:24:53,202
だから俺は大丈夫じゃない

365
00:24:54,578 --> 00:24:55,746
気の毒に

366
00:25:03,712 --> 00:25:06,381
サンのこと 気づけなかった

367
00:25:06,840 --> 00:25:08,050
仕方ないわ

368
00:25:08,175 --> 00:25:13,263
でもエバは正しかった
オチョアとフィニーは通じてる

369
00:25:13,388 --> 00:25:16,517
俺はサンの
金の流れを洗ってるが

370
00:25:16,642 --> 00:25:20,729
どうしても
クエスターで行き詰まる

371
00:25:20,896 --> 00:25:21,772
彼もアプリを？

372
00:25:21,897 --> 00:25:23,106
日常的にな

373
00:25:23,482 --> 00:25:24,149
連日––

374
00:25:24,316 --> 00:25:28,695
金の動きがあるが
全容がつかめない

375
00:25:29,071 --> 00:25:29,821
それで？

376
00:25:29,947 --> 00:25:34,576
エミリーの継父が
売人らしき男と接触してた

377
00:25:34,701 --> 00:25:36,578
俺の推測では––

378
00:25:36,828 --> 00:25:38,539
売人に借金してる

379
00:25:38,664 --> 00:25:40,290
娘はその担保

380
00:25:40,415 --> 00:25:41,375
そうだ

381
00:25:41,542 --> 00:25:45,754
売人を捜してるんだが
クエスターが障壁に

382
00:25:46,046 --> 00:25:49,842
あと少しなのに
どうして沈んでるの？

383
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
フォストカウスキの指示で
残業続きだ

384
00:25:53,804 --> 00:25:56,932
この目で見られなかった

385
00:25:58,600 --> 00:26:00,936
マックスが歩いたのに

386
00:26:01,061 --> 00:26:05,607
あなたはいい父親よ
自分を責めないで

387
00:26:05,732 --> 00:26:07,067
そうだわ

388
00:26:07,401 --> 00:26:10,612
クエスターを突破する方法が
あるかも

389
00:26:11,113 --> 00:26:12,823
使いたくないけど

390
00:26:13,073 --> 00:26:15,784
大好きな俺のためだ

391
00:26:15,993 --> 00:26:17,870
まあ 嫌いじゃない

392
00:26:25,586 --> 00:26:26,879
いい知らせか？

393
00:26:27,171 --> 00:26:29,089
だったらいいけど

394
00:26:29,548 --> 00:26:30,549
パパ

395
00:26:31,592 --> 00:26:33,343
事件で忙しいだろ

396
00:26:33,594 --> 00:26:35,721
まあね　実は…

397
00:26:37,764 --> 00:26:39,433
そのことで来たの

398
00:26:40,893 --> 00:26:46,899
パパに手を貸してほしい
リー・ハックマンに頼みたいの

399
00:26:47,065 --> 00:26:50,485
クエスターの
アカウントの開示を

400
00:26:52,738 --> 00:26:53,530
断られる

401
00:26:53,655 --> 00:26:54,531
なぜ分かるの？

402
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
突っかかるな

403
00:27:00,954 --> 00:27:04,917
逮捕された刑事が
パパの情報を持ってた

404
00:27:05,918 --> 00:27:07,920
リークするためよ

405
00:27:09,546 --> 00:27:12,883
ママの死後
パパが逮捕された件よ

406
00:27:13,008 --> 00:27:15,135
俺を悪者にしたいんだろ

407
00:27:16,803 --> 00:27:17,888
私は…

408
00:27:18,514 --> 00:27:24,311
私はあの事件の被害者のことは
考えたことがなかった

409
00:27:25,062 --> 00:27:27,314
命の危険もあったとか

410
00:27:30,150 --> 00:27:35,113
ママの死後 アレグザンダーが
養育権を求めてきた

411
00:27:36,573 --> 00:27:37,324
私の？

412
00:27:37,449 --> 00:27:38,742
奴に権利はない

413
00:27:38,867 --> 00:27:40,285
面会すらも？

414
00:27:40,410 --> 00:27:41,870
父親は俺だ

415
00:27:43,372 --> 00:27:47,668
彼といれば
私は虐待されずに済んだかも

416
00:27:47,793 --> 00:27:51,922
奴をお前に近づけないと
ママと約束した

417
00:27:52,089 --> 00:27:52,631
なぜ？

418
00:27:52,756 --> 00:27:55,050
ママがそう望んだ

419
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
だから彼を––

420
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
殴ったの？

421
00:27:58,512 --> 00:28:01,265
奴が逆上したから仕方なく

422
00:28:01,390 --> 00:28:03,350
私の父親を半殺しに

423
00:28:07,980 --> 00:28:09,690
お前を守るためだ

424
00:28:10,023 --> 00:28:12,276
守る？　何から守ると？

425
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
レオナは彼を褒めてた

426
00:28:16,780 --> 00:28:19,199
俺より先に彼女と話を？

427
00:28:21,243 --> 00:28:24,663
安心して
彼女には何も話してない

428
00:28:26,290 --> 00:28:28,584
パパから学んだから

429
00:28:29,334 --> 00:28:32,254
とにかく
ハックマンと会わせて

430
00:28:32,379 --> 00:28:33,463
お願い

431
00:28:46,810 --> 00:28:48,353
それじゃあ––

432
00:28:49,104 --> 00:28:54,193
フィニーが手を染めていたのは
人身売買だけ？

433
00:28:54,401 --> 00:28:57,863
他のことにも手を出してたの？

434
00:28:58,030 --> 00:28:58,739
例えば？

435
00:28:58,864 --> 00:29:02,117
ドラッグやギャンブルよ

436
00:29:02,242 --> 00:29:07,748
あなたの物語を裏づける
確かな証拠が欲しいの

437
00:29:07,915 --> 00:29:10,542
真実よ　物語じゃない

438
00:29:11,627 --> 00:29:13,712
言うまでもないわ

439
00:29:16,673 --> 00:29:19,885
フィニーは
ドラッグ売買とは無縁よ

440
00:29:20,010 --> 00:29:23,055
ドラッグは１度しか売れない

441
00:29:23,597 --> 00:29:27,267
でも女は何度でも
繰り返し売れる

442
00:29:28,602 --> 00:29:32,856
あなたも
ドラッグとは無縁でよかった

443
00:29:35,651 --> 00:29:37,736
私は幸運だっただけ

444
00:29:38,237 --> 00:29:40,197
チューズデー　起きて

445
00:29:41,573 --> 00:29:42,783
水をお願い

446
00:29:42,908 --> 00:29:45,202
ナディア　救急車を呼んで

447
00:29:45,577 --> 00:29:46,620
分かった

448
00:29:49,665 --> 00:29:50,791
受話器を戻せ

449
00:29:50,916 --> 00:29:51,750
えっ？

450
00:29:53,085 --> 00:29:55,087
詮索せんさくされるとマズい

451
00:29:55,212 --> 00:29:57,256
私はこの子に責任が

452
00:29:57,381 --> 00:29:59,174
なら 自分を責めろ

453
00:30:03,428 --> 00:30:05,722
救急車をお願いします

454
00:30:06,849 --> 00:30:08,433
彼女を守ったのね

455
00:30:09,518 --> 00:30:10,769
手遅れだった

456
00:30:12,604 --> 00:30:15,440
フィニーは逃げ
私たちは警察に

457
00:30:15,566 --> 00:30:16,984
すぐ釈放に？

458
00:30:18,735 --> 00:30:22,823
私が未成年だと分かって
警察が連絡し

459
00:30:23,365 --> 00:30:25,117
母が迎えに来た

460
00:30:27,911 --> 00:30:29,413
久しぶりに会った

461
00:30:29,580 --> 00:30:32,457
お母さんはホッとしたはず

462
00:30:33,792 --> 00:30:36,545
母の気持ちは分からない

463
00:30:37,421 --> 00:30:41,717
そのうち
警官の１人が私に質問してきた

464
00:30:42,176 --> 00:30:45,095
ドラッグのある部屋に
いた理由を

465
00:30:50,058 --> 00:30:54,938
結局 母は移民局に拘束され
強制送還された

466
00:30:57,399 --> 00:30:59,276
１年を待たず死んだ

467
00:31:04,323 --> 00:31:06,366
お別れもできなかった

468
00:31:08,952 --> 00:31:10,662
気の毒に

469
00:31:11,413 --> 00:31:14,249
すべてを失って分かった

470
00:31:15,501 --> 00:31:17,586
私は利用されただけ

471
00:31:59,753 --> 00:32:03,465
“ザ・モントクレア”

472
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
ビンス

473
00:32:13,684 --> 00:32:15,060
連絡をありがとう

474
00:32:18,188 --> 00:32:23,902
すべてを捨てて去ったから
フィニーと私を結ぶ証拠はない

475
00:32:24,152 --> 00:32:26,238
彼はあなたを捜した？

476
00:32:27,114 --> 00:32:33,287
私はビンスの家族がいる郡で
名前も容姿も変えて高校へ

477
00:32:33,704 --> 00:32:35,497
前へ進んだのね

478
00:32:38,041 --> 00:32:39,334
最悪よ

479
00:32:41,295 --> 00:32:42,629
時々…

480
00:32:44,464 --> 00:32:49,678
彼が恋しくなった
ただのポン引きだったのにね

481
00:32:51,555 --> 00:32:52,848
恋人じゃない

482
00:32:55,225 --> 00:32:57,102
ナディアのその後は？

483
00:32:59,021 --> 00:33:01,732
私が去って それっきり

484
00:33:03,567 --> 00:33:05,027
姓も知らない

485
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
連絡は取ろうとした？

486
00:33:07,154 --> 00:33:08,572
できなかった

487
00:33:08,989 --> 00:33:11,158
引き戻されたくなくて

488
00:33:11,283 --> 00:33:14,578
自分が引き入れた子を
見捨てたの？

489
00:33:15,537 --> 00:33:17,164
今のは削除するわ

490
00:33:17,289 --> 00:33:18,165
いいの

491
00:33:19,166 --> 00:33:22,461
そのままでいい
私は卑怯ひきょう者なの

492
00:33:28,175 --> 00:33:30,511
認めた方が楽になる

493
00:33:35,349 --> 00:33:36,016
来週ね

494
00:33:36,141 --> 00:33:37,309
ありがとう

495
00:33:45,108 --> 00:33:46,485
手伝おうか？

496
00:33:46,693 --> 00:33:49,404
いつも こうなるの

497
00:33:49,738 --> 00:33:52,115
ありがとう　ええと…

498
00:33:52,282 --> 00:33:54,034
マーカス・キルブルーだ

499
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
どこかで会ったかしら

500
00:33:56,578 --> 00:33:58,830
会ってはいない　オリビア

501
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
娘のトリニが保護された

502
00:34:01,792 --> 00:34:04,878
君の旦那が逮捕された夜に

503
00:34:07,005 --> 00:34:08,799
話すことはない

504
00:34:09,091 --> 00:34:12,219
聞いてくれ
君はいい人そうだ

505
00:34:12,344 --> 00:34:16,181
それに 旦那の行為を
支持できないだろ？

506
00:34:16,764 --> 00:34:18,559
どうか助けてくれ

507
00:34:19,351 --> 00:34:21,728
娘に平穏を与えたい

508
00:34:22,228 --> 00:34:24,523
親なら分かるはずだ

509
00:34:25,732 --> 00:34:27,818
売春婦の親じゃない

510
00:34:27,985 --> 00:34:31,280
何だと？
旦那がレイプしたんだろ

511
00:34:32,322 --> 00:34:35,158
夫はパーティーに行っただけ

512
00:34:35,284 --> 00:34:38,286
少女がいるとは知らなかったし

513
00:34:38,453 --> 00:34:39,413
寝てもない

514
00:34:39,538 --> 00:34:41,665
ちゃんと現実を見ろ

515
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
イカれてる

516
00:34:43,750 --> 00:34:46,837
私にも家族にも近づかないで

517
00:34:48,714 --> 00:34:50,382
さあ 起きなさい

518
00:34:53,051 --> 00:34:54,511
ベッドから出て

519
00:34:57,014 --> 00:34:58,432
オーブリーに会わせて

520
00:34:58,557 --> 00:35:01,143
ダメよ
あなたを傷つけた

521
00:35:01,310 --> 00:35:03,187
彼も被害者なの

522
00:35:03,312 --> 00:35:07,733
愛に値しない男を
待ってちゃダメ

523
00:35:09,109 --> 00:35:11,195
ママはパパを待った

524
00:35:15,157 --> 00:35:18,452
パパとオーブリーは
まったく違う

525
00:35:18,577 --> 00:35:23,040
お酒を飲むとパパがどうなるか
覚えてるよ

526
00:35:24,625 --> 00:35:27,336
壁にハンマーを投げてた

527
00:35:27,461 --> 00:35:30,506
火災報知機が鳴りやまなくて

528
00:35:31,423 --> 00:35:36,428
あれは冗談だと言いながら
ママは泣いてた

529
00:35:39,264 --> 00:35:41,975
つらい思いをさせたわね

530
00:35:44,853 --> 00:35:46,897
でも決意は固かった

531
00:35:47,981 --> 00:35:50,150
パパは病気だったの

532
00:35:50,943 --> 00:35:55,364
ママとやり直すまでの間
何年も闘った

533
00:35:55,531 --> 00:36:01,411
ママは男性と切り離して
自分を評価することを学んだ

534
00:36:02,329 --> 00:36:07,125
あなたも今すぐ
自分を最優先することを覚えて

535
00:36:09,169 --> 00:36:11,505
さあ どうするつもり？

536
00:36:17,594 --> 00:36:22,516
じゃあ
午後は外に走りに行こうかな

537
00:36:23,141 --> 00:36:24,101
本当？

538
00:36:24,268 --> 00:36:28,897
うん　部活に復帰するのに
体形を戻さなきゃ

539
00:36:29,857 --> 00:36:31,358
水が恋しい

540
00:36:33,694 --> 00:36:34,987
そうよね

541
00:36:37,281 --> 00:36:38,407
いいわ

542
00:36:42,119 --> 00:36:43,287
連絡して

543
00:36:43,453 --> 00:36:44,663
うん

544
00:36:53,172 --> 00:36:55,299
禁酒を破ってるな？

545
00:36:59,845 --> 00:37:00,762
ザリーナに言う？

546
00:37:00,888 --> 00:37:02,097
俺は関係ない

547
00:37:06,393 --> 00:37:08,812
こんな姿を見せたくない

548
00:37:11,481 --> 00:37:13,901
お前は今が最悪の時だ

549
00:37:15,444 --> 00:37:19,156
そんな時は
破滅以外の出口が見えない

550
00:37:22,910 --> 00:37:25,287
ビデオを撮ったんだろ？

551
00:37:26,538 --> 00:37:27,956
ジョシュアと

552
00:37:30,417 --> 00:37:33,670
エリノアの死にどう対処を？

553
00:37:36,048 --> 00:37:37,549
後悔は？

554
00:37:43,847 --> 00:37:48,101
ある男を
この手であやめるところだった

555
00:37:49,269 --> 00:37:52,356
今も自分の中で整理できてない

556
00:37:53,065 --> 00:37:55,776
すべきじゃなかったのか

557
00:37:57,402 --> 00:37:59,404
殺すべきだったのか

558
00:38:04,535 --> 00:38:06,245
断酒会へ送ろう

559
00:38:08,580 --> 00:38:10,916
すぐそこだ　歩いて行く

560
00:38:11,041 --> 00:38:12,668
マーカス　よく聞け

561
00:38:13,710 --> 00:38:18,757
どれだけ絶望を感じても
俺に話しに来い

562
00:38:20,634 --> 00:38:21,718
いいな？

563
00:38:22,052 --> 00:38:22,970
分かった

564
00:38:23,679 --> 00:38:25,013
俺は味方だ

565
00:38:26,265 --> 00:38:27,641
ありがとう

566
00:38:44,074 --> 00:38:46,243
クーパー　来てくれたんだね

567
00:38:46,827 --> 00:38:47,911
やあ

568
00:38:48,412 --> 00:38:49,830
えっと…

569
00:38:52,249 --> 00:38:55,627
気の毒に思うよ
大変だったな

570
00:38:57,421 --> 00:39:00,507
俺も校長たちに
協力はしたけど…

571
00:39:02,926 --> 00:39:04,595
もっと できたかも

572
00:39:04,761 --> 00:39:06,346
まだ協力したい？

573
00:39:06,889 --> 00:39:08,015
何が望み？

574
00:39:08,390 --> 00:39:10,684
オーブリーに伝言を

575
00:39:21,403 --> 00:39:23,405
あなた 勧誘してたの？

576
00:39:23,530 --> 00:39:24,948
少女たちを

577
00:39:23,947 --> 00:39:27,367
〝再考　エピソ︱ド１６〟

578
00:39:25,073 --> 00:39:26,200
どこの子たち？

579
00:39:26,325 --> 00:39:27,367
知ってる子よ

580
00:39:27,534 --> 00:39:30,746
私みたいに
複雑な家の子たち

581
00:39:33,582 --> 00:39:38,962
フィニーはあなたに
どう 女の子を勧誘させたの？

582
00:39:39,087 --> 00:39:41,298
全部 私の考えでやった

583
00:39:41,465 --> 00:39:42,633
ダメだわ

584
00:39:44,176 --> 00:39:45,469
ナディアは？

585
00:39:45,594 --> 00:39:47,971
私が去って それっきり

586
00:39:48,096 --> 00:39:49,640
姓も知らない

587
00:39:49,806 --> 00:39:51,433
連絡は取ろうとした？

588
00:39:51,558 --> 00:39:53,018
できなかった

589
00:39:53,393 --> 00:39:55,270
引き戻されたくなくて

590
00:39:55,395 --> 00:39:56,480
なんてこと

591
00:39:58,148 --> 00:39:59,274
ダメだわ

592
00:40:01,527 --> 00:40:02,861
使えない

593
00:40:03,278 --> 00:40:05,280
つるし上げに遭う

594
00:40:03,278 --> 00:40:07,157
〝今週はエバ・ピエ︱ル
独占インタビュ︱を・・・〟

595
00:40:19,086 --> 00:40:20,546
感謝するわ

596
00:40:20,671 --> 00:40:24,466
いいんだ
シュリーブの頼みだからな

597
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
役に立てるかどうか

598
00:40:27,761 --> 00:40:30,764
プライバシー保護は
うちの基本だ

599
00:40:31,056 --> 00:40:36,311
君の要求はこれを侵すもので
前例がない

600
00:40:36,895 --> 00:40:39,314
クエスターにとってはね

601
00:40:40,482 --> 00:40:43,443
でも あなたの
最初の会社は違う

602
00:40:43,861 --> 00:40:45,612
ずいぶん昔の話だ

603
00:40:45,737 --> 00:40:48,866
スタンフォード在学中に
起業を

604
00:40:49,199 --> 00:40:53,453
ネット掲示板に存在する
初めての会社よね

605
00:40:53,620 --> 00:40:57,249
工学部の給付金で始めたんだ

606
00:40:57,791 --> 00:41:01,712
ドラマの要約や
地元のスポーツが中心だ

607
00:41:02,087 --> 00:41:03,839
私の記憶では––

608
00:41:04,131 --> 00:41:09,428
嫌がらせや殺害の脅迫を受けた
女性ユーザーがいた

609
00:41:10,220 --> 00:41:13,724
ヘイトスピーチの
規制要求に対し

610
00:41:13,891 --> 00:41:16,685
大多数のユーザーが反対した

611
00:41:16,852 --> 00:41:19,354
現状維持を望んだの

612
00:41:19,563 --> 00:41:22,941
無秩序な世界が
維持されることを

613
00:41:23,066 --> 00:41:27,654
でもあなたは
少数派のために立ち上がった

614
00:41:28,405 --> 00:41:29,531
そうだ

615
00:41:30,115 --> 00:41:35,579
もういいだろう
あの会社はその後すぐ倒産した

616
00:41:36,872 --> 00:41:38,165
後悔してる？

617
00:41:39,499 --> 00:41:41,043
いや　少しも

618
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
いいだろう

619
00:41:48,550 --> 00:41:52,387
だが決して
誰にも漏らさないでくれ

620
00:41:53,222 --> 00:41:55,766
妻のシビルにも秘密に

621
00:41:55,891 --> 00:42:00,103
何かあっても
私は一切の協力を否定する

622
00:42:00,229 --> 00:42:00,812
いいわ

623
00:42:00,938 --> 00:42:02,272
感謝します

624
00:42:02,523 --> 00:42:05,025
礼なら彼女の父親に

625
00:42:05,984 --> 00:42:08,362
彼は大した男だよ

626
00:42:08,987 --> 00:42:11,198
君も似てるようだ

627
00:42:13,700 --> 00:42:14,618
さてと

628
00:42:20,040 --> 00:42:23,210
これがやり取りの詳細だ

629
00:42:23,460 --> 00:42:28,715
例えば フィニーからサンへの
支払いがこれだ

630
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
トレイの名前もある

631
00:42:31,218 --> 00:42:32,928
ロジャー・エロンズも

632
00:42:33,053 --> 00:42:34,972
客たちの支払いね

633
00:42:35,097 --> 00:42:37,850
どれもパーティーの前日だ

634
00:42:38,308 --> 00:42:43,772
参加費を払ったんだ
どうにかして立件してやる

635
00:42:44,147 --> 00:42:49,403
参加費なら なぜフィニーが
オチョアに支払うの？

636
00:42:49,528 --> 00:42:52,865
もっと前から支払いがある

637
00:42:53,031 --> 00:42:58,036
オチョアは単なる客じゃなく
組織の一員なのかも

638
00:42:58,161 --> 00:43:01,248
奴の仕事は？
ベンチャーキャピタルだっけ？

639
00:43:02,749 --> 00:43:06,670
ハックマンさん
もう１人確認したいの

640
00:43:07,254 --> 00:43:11,508
マーブ・ラネル
エミリーの件に関わってる

641
00:43:11,633 --> 00:43:13,093
こうしよう

642
00:43:13,218 --> 00:43:18,432
君に平文で書かれた
匿名のメッセージが届く

643
00:43:18,807 --> 00:43:23,604
フィニーとラネルという男の
アカウント情報だ

644
00:43:24,980 --> 00:43:29,359
特殊な識別機能により
クエスターには遡さかのぼれない

645
00:43:30,527 --> 00:43:33,989
くれぐれも他言しないように

646
00:43:34,573 --> 00:43:35,115
ええ

647
00:43:35,240 --> 00:43:36,200
どうも

648
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
本当にありがとう

649
00:43:41,747 --> 00:43:44,833
ああ
シュリーブによろしく

650
00:43:44,958 --> 00:43:45,959
伝えるわ

651
00:43:53,175 --> 00:43:54,134
なあに？

652
00:43:55,844 --> 00:43:58,305
エミリーのことは本心よ

653
00:43:58,889 --> 00:44:00,432
見つけなきゃ

654
00:44:01,850 --> 00:44:03,185
そのとおりだ

655
00:44:11,401 --> 00:44:12,611
マーブ・ラネル？

656
00:44:13,195 --> 00:44:15,322
家宅捜索令状だ

657
00:44:16,907 --> 00:44:18,992
犬を静かにさせろ

658
00:44:19,993 --> 00:44:21,328
ハウス

659
00:44:21,620 --> 00:44:22,704
ハウスだ！

660
00:44:22,829 --> 00:44:23,580
行くぞ

661
00:44:23,705 --> 00:44:24,873
ちょっと

662
00:44:27,626 --> 00:44:29,837
マーブ　これは何だ？

663
00:44:30,629 --> 00:44:33,006
それは その…
ええと…

664
00:44:35,092 --> 00:44:36,009
クソ

665
00:44:36,134 --> 00:44:36,760
逃がすな！

666
00:44:36,927 --> 00:44:38,011
止まれ

667
00:44:38,554 --> 00:44:40,264
おい　やめてくれ

668
00:44:42,808 --> 00:44:43,725
静かに

669
00:44:45,269 --> 00:44:46,228
手錠を

670
00:44:53,652 --> 00:44:54,820
エミリー・ミルズ？

671
00:45:04,663 --> 00:45:07,207
お願い　助けて

672
00:45:07,624 --> 00:45:09,877
どうかお願い

673
00:45:10,502 --> 00:45:12,754
お願い　私を助けて

674
00:45:13,046 --> 00:45:14,256
助けてください

675
00:45:17,384 --> 00:45:18,552
助けて

676
00:45:18,719 --> 00:45:19,303
大丈夫

677
00:45:19,428 --> 00:45:20,804
早く出して

678
00:45:21,471 --> 00:45:22,431
ケガは？

679
00:45:22,556 --> 00:45:23,599
ありがとう

680
00:45:23,724 --> 00:45:26,435
大丈夫　安心していい

681
00:45:27,144 --> 00:45:28,020
もう大丈夫

682
00:45:30,772 --> 00:45:31,940
心配ない

683
00:46:30,541 --> 00:46:32,376
日本語字幕　田宮 真実

684
00:46:32,543 --> 00:46:35,379
助けが必要な方は
apple.com/heretohelp まで