この話は ビンス以外にしたことない
私は自分を証明しようと 必死になって
フィニーと同じ悪事を
どういう意味？
母の件を解決するには お金が必要だと彼が
だから…
久しぶり レフ 私の女友達を紹介するわ
チャチャとピーチズよ
よく来てくれたね
行こう
タマラ
レフはクラス一いちの金持ちでね
手なずけておきたいんだ
将来の後援者としてね
協力をありがとう
僕のために ２人も貢いでくれた
あなた 勧誘してたの？
少女たちを
どこの子たち？
知ってる子よ
私みたいに 複雑な家の子たち
みんな お金に困ってた
当時は思ってたわ
これは人助けだって
真相 - Truth Be Told
ピーターを殴った マーブ・ラネルだが
あれ以来 奴への接触はなく 住所はデタラメだった
下っ端の売人だろ？
薬物班のディミトリなら 何か分かるんじゃ？
何か？
立て
冗談だろ？
証拠改ざんと司法妨害で 逮捕する
おしまいだな
嫌 ダメ！
おい 落ち着け
何も心配ない 安心しろ
俺たちがいる
トリニ
耐えられない
大丈夫よ
悪い夢を見ただけ ただの夢よ
何も怖くないわ
よう
おめでとう エイムズ クーボを見つけたのね
どうも
サンを拘束したが 奴は弁護士を雇った
黙秘してるが
奴の証拠持ち出しを 係が覚えてた
それと 奴のデスクにこれがあった
アラメダ郡少年院の情報だ
オーブリーの収容先？
彼が何か知り…
サンが口止めした
サンはもういない
彼は信用できる？
分からないわ 彼は罪人であり被害者でもある
彼なりの事件の見え方を 聞くべきよ
特にフィニーについては
分かった
ポピー もう１つ話がある
えっと…
サンがシュリーブの 前歴を調べてた
マスコミにリークし 体面を潰そうとしたんだろう
そうね 私もそう思う
奴が特に注目してたのが
親父おやじさんが80年代に １年収監された暴行事件だ
それで私はシャーリーさん宅へ
そうか
しかし シュリーブは かなり強かったんだな
相当痛めつけてる
アレグザンダー・Ｍ・トロイを
何て？
親父さんが 半殺しにした男だよ
“ザ・ノック”
〝キャプスト︱ンズ〟
集会に乱入して悪かったが
フィニーのせいで皆 捕まり ザ・ノックも危うい
それは気の毒に思う
だから奴を失脚させよう
気持ちは分かる
だが君は前の借りを 返していない
おかげで私やシビル 私の会社は苦境に
なぜ助ける必要が？
来てくれ
これで どうだ
本気か？
バイクは冗談にしない
来てくれてありがとう レオナ
ちょうど帰省してたから
最近よく考えるの
母のことや 父と出会う前の母の人生をね
彼女の人生の大半ね
興味があるの
その頃 母が 何になりたかったのかとか
父と出会う前に 恋人はいたのかとか
考えたくない
なぜ？
なぜかって––
エリノアに腹が立つし 死人の悪口に
真実なら悪口にはならない
アレグザンダーと 結婚すべきだったの
アレグザンダー？
彼はすでに家族同然だった
よく 私の子にアイスを
２人が別れ 娘たちは泣いてた
なぜ破談に？
シュリーブが現れ あんたのママを妊娠させたから
そのアレグザンダーって人は どんな人なの？
博識だったし あんたと同じで詳しかった
世界の政治や 時事問題なんかにね
私と似てるのね 話が合いそう
トリニ どのくらいの頻度で悪夢を？
帰宅以来 毎晩よ
でも起きた時に 詳細は覚えてない
トラウマは 様々な形で現れます
思い出すよう トリニに強いることは
決してしないで
時が来れば思い出します
それは分かってる
だが極めて特殊な状況なんだ 分かるだろ？
暴行の詳細を把握して 相手の男を…
あと どのくらい？ いつ元の生活パターンに…
ザリーナ 俺の話を遮らないでくれ
俺たちは…
トリニは覚えてないの
今 ここに 同席してることを喜んで
２人ともトリニを救いたいと
ああ
でも今は トリニ自身に 自分の治療を任せる時なんです
何か話したい？
私が見てた悪夢は
暴行とは関係ない
オーブリーのことよ
少年院にいると思うと 耐えられない
彼が心配で 考えてるとおかしくなりそう
私はただ…
彼が好きなの
お金が入り始め…
フィニーが 部屋を借りてくれた
そこに入り浸っても
母は疲れすぎてて 私のウソを疑わなかった
フィニーはあなたに どう 女の子を勧誘させたの？
全部 私の考えでやった
その服 瞳の色と合ってる
古い服は嫌だったけど まさか くれるとは…
いいものを 身に着けてほしいの
見て これ 自分で買ったの
自分で？
そう 自分のために生きられる
着ける？
ジャスミンは車へ
ビンス
ジャスミン 行って
君たちがここで何をしてるか 知ってるぞ
売春の勧誘？ しかも教会で？ 恥を知れ
僕のいとこに近づくな
ああいう子たちを 守ろうとする人はいない
ビンスは
私が10代だと見抜いた
私を助けようと––
いつでも電話していいと 名刺をくれた
そう それで足を洗ったの？
いいえ
まだフィニーを信じてた
私たち２人の未来のために お金とコネを作ったんだと
私は彼に夢中だった
あの時 やめておけば…
サンとはどんな関係？
彼を盾にトレイに脅された
もし俺がチクったら 警官が動くと
だから奴の計画に 従うしかないと思って…
トリニを
でも その選択は間違ってた
パーティーの会場で サンに会ったことは？
〝アラメダ郡 少年院〟
ないです
この男は？
会場で見た？
いや 見たことない
テレビとかではあるけど
１度だけ––
俺もトレイと一緒に サンに会ったことが
大通りのそばのモーテルで
サンは常連なのか 我が物顔で歩き回ってた
それは いつ？
トリニの両親と食事会をした頃
女の子が足りないと トレイにせつかれてた
マーカスが食事会の話を
確かドレアが殺された 数日後だった
トリニはドレアの代わりに
すみません スコビルさん
トリニはどんな様子？
“ロビー”
サンはモーテルの支配人を 手なずけてた
利用し合ってたのよ
サンは他の警官を遠ざけ 見返りに無料で部屋を
エイムズ
驚いた
「パルプ・フィクション」の ブリーフケースか
開けられる人は？
適任がここに
車の隣の席でスマホのロックを 度々解除されると––
自然と目に入る
じゃあ 私は同乗しない
製造番号が消されてる
やっぱりサンが 証拠の針と糸を持ち出してた
見ろ こっちは未使用だ
タトゥーはトレイが彫ったと 思ってたけど
サンかも
考えすぎだ
そう？
ブルーノ・パスカルの ネクタイじゃ？
“部屋に忘れた”と
取りに戻ると トレイとドレアが口論を
けど トレイがドレアを殺す理由は？
殺せば金づるを失うのに
サンも部屋に いたんじゃないか？
クソ
トリニの様子は？
まだオーブリーの野郎の話を？
いいえ でも怒ってる
部屋から出てこない
今 どこ？
銀行だ 担当者と一緒だから切るよ
かけ直す
“デニソンズ”
“レイク・メリット・ジム ビル・オチョア”
“狩猟許可証 ビル・オチョア”
刑事さん 警部補と検事長には言ったが
デタラメの容疑じゃ 何も聞き出せないぞ
それは どうかな
証拠保管庫の係が証言したぞ
お前が針と糸を持ち出したと
それは証拠か？
物証保管の継続性が問われる 法廷で認められない
いや 証拠はあるぞ
ほら 見ろ
全部証拠だ
見つけたぞ
ゴキブリだらけの お前のオフィスでな
どうだ？
お前は用心棒の役目を してたんだろ
少女たちの人身売買で
ドラッグをさせ 印を彫り 従わない者には銃弾を
説明してくれるか？
ドレア殺害事件で お前は何をした
ボスは怒っただろう？
商・品・が減ったんだもんな
ボスは誰だ
考え直して白状しろ 殺人罪も適用できる
ずいぶん必死だな
少女の１人も証言した
売春婦だろ？
彼女だけじゃないぞ サン
ドレアの客とも話した
２人の証言と合わせると 行き着くのは…
お前だ
あの夜に 何が起きたのか考えてみた
疲れた
ならクスリをやれ
勘弁してよ
言うことを聞け
俺に借りがある
もう ないわよ こんなこと続けたくない
十分返したはず
小便してる間に何の騒ぎだ
やめたいとさ
けど話はついた
行け あとは俺に任せろ
ベッドに
パーティーは行かない
行くんだ
俺とヤったあとでな 横になれ
嫌よ
何だと？
家に帰るの
ダメだ
触らないで
やめてよ
放して お願い
やめて
彼女とヤろうとして 拒絶されたんだろ
違う
ケビン
相手は子供だ
彼女は子供だった
お前はその子供に レイプしようと襲いかかった
だろう？
子供だった
まだ16歳の
俺はしてない
ケビン
お前は元警官で––
子供相手の レイプ犯の悪名を得る
最低の人間だ
レイプはしてない
愚弄ぐろうされたんだ
何て？
タトゥーを彫ろうとしたら…
あんた娘がいるんでしょ 写真を見たわ
父親のくせによくも…
黙れ
娘が同じ目に遭ってもいいの？
黙れ！
俺の娘のことを口にするな
行くよ 客が待ってる
ちょっと
何してんの？
タトゥーで気絶した
マジで？
ああ
何だ あいつには不要だ
何かしら 交渉の余地はあるかい？
証言次第で 検察は刑期短縮を考えるだろう
誰がボスか言えば
どうだ？
用心しろ クーボ
彼女の私を見る目が 変わるかも
それが心配なのか？
あなたは なぜここに？
君の気持ちが 落ち着いた時のために
怒ればいい
私はジャスミンを誘ったの
あの世界に
君が大昔に犯した過ちを 僕は許した
でも聞いてくれ エバ
大事なのは 君自身が許すことだ
これを見ろ
同僚がハッキングした
さすが安物のスマホだ
これは何？
オチョアの通話記録だ 踏み込まれた直後に電話を
警告か あるいは助けを求めて
相手はまだ不明だ
この番号には見覚えが
〝アンドル︱・フィニ︱〟
あった フィニーの個人用携帯よ
オチョアは フィニーに電話を
決定的な証拠だ
そうね 私たちの読みは正しかった
でも 違法に入手した証拠よね
だけど…
私たちの読みどおりなら
オチョアはパーティーの参加者
主催したのが アンドルー・フィニーで
サンは用心棒で 少女たちにタトゥーを
あとはポン引き
でも これが全容？
知るかよ
けど前へ進めなきゃ
焦りは禁物
サンの沈黙は 大物が絡んでるせいよ
そんなこと どうでもいい
フィニーとオチョアは 報いを受けるんだ
あなた 大丈夫？
そんな様子のあなたは 久しぶり
俺が大丈夫かって？
俺の娘は 一晩中 熟睡できずにいる
誘拐され 売られて以来ずっとだ
俺の慰めは受け入れない
娘がハグしてほしいのは 誰だと？
被害に遭うよう仕向けた男だ
だから俺は大丈夫じゃない
気の毒に
サンのこと 気づけなかった
仕方ないわ
でもエバは正しかった オチョアとフィニーは通じてる
俺はサンの 金の流れを洗ってるが
どうしても クエスターで行き詰まる
彼もアプリを？
日常的にな
連日––
金の動きがあるが 全容がつかめない
それで？
エミリーの継父が 売人らしき男と接触してた
俺の推測では––
売人に借金してる
娘はその担保
そうだ
売人を捜してるんだが クエスターが障壁に
あと少しなのに どうして沈んでるの？
フォストカウスキの指示で 残業続きだ
この目で見られなかった
マックスが歩いたのに
あなたはいい父親よ 自分を責めないで
そうだわ
クエスターを突破する方法が あるかも
使いたくないけど
大好きな俺のためだ
まあ 嫌いじゃない
いい知らせか？
だったらいいけど
パパ
事件で忙しいだろ
まあね 実は…
そのことで来たの
パパに手を貸してほしい リー・ハックマンに頼みたいの
クエスターの アカウントの開示を
断られる
なぜ分かるの？
突っかかるな
逮捕された刑事が パパの情報を持ってた
リークするためよ
ママの死後 パパが逮捕された件よ
俺を悪者にしたいんだろ
私は…
私はあの事件の被害者のことは 考えたことがなかった
命の危険もあったとか
ママの死後 アレグザンダーが 養育権を求めてきた
私の？
奴に権利はない
面会すらも？
父親は俺だ
彼といれば 私は虐待されずに済んだかも
奴をお前に近づけないと ママと約束した
なぜ？
ママがそう望んだ
だから彼を––
殴ったの？
奴が逆上したから仕方なく
私の父親を半殺しに
お前を守るためだ
守る？ 何から守ると？
レオナは彼を褒めてた
俺より先に彼女と話を？
安心して 彼女には何も話してない
パパから学んだから
とにかく ハックマンと会わせて
お願い
それじゃあ––
フィニーが手を染めていたのは 人身売買だけ？
他のことにも手を出してたの？
例えば？
ドラッグやギャンブルよ
あなたの物語を裏づける 確かな証拠が欲しいの
真実よ 物語じゃない
言うまでもないわ
フィニーは ドラッグ売買とは無縁よ
ドラッグは１度しか売れない
でも女は何度でも 繰り返し売れる
あなたも ドラッグとは無縁でよかった
私は幸運だっただけ
チューズデー 起きて
水をお願い
ナディア 救急車を呼んで
分かった
受話器を戻せ
えっ？
詮索せんさくされるとマズい
私はこの子に責任が
なら 自分を責めろ
救急車をお願いします
彼女を守ったのね
手遅れだった
フィニーは逃げ 私たちは警察に
すぐ釈放に？
私が未成年だと分かって 警察が連絡し
母が迎えに来た
久しぶりに会った
お母さんはホッとしたはず
母の気持ちは分からない
そのうち 警官の１人が私に質問してきた
ドラッグのある部屋に いた理由を
結局 母は移民局に拘束され 強制送還された
１年を待たず死んだ
お別れもできなかった
気の毒に
すべてを失って分かった
私は利用されただけ
“ザ・モントクレア”
ビンス
連絡をありがとう
すべてを捨てて去ったから フィニーと私を結ぶ証拠はない
彼はあなたを捜した？
私はビンスの家族がいる郡で 名前も容姿も変えて高校へ
前へ進んだのね
最悪よ
時々…
彼が恋しくなった ただのポン引きだったのにね
恋人じゃない
ナディアのその後は？
私が去って それっきり
姓も知らない
連絡は取ろうとした？
できなかった
引き戻されたくなくて
自分が引き入れた子を 見捨てたの？
今のは削除するわ
いいの
そのままでいい 私は卑怯ひきょう者なの
認めた方が楽になる
来週ね
ありがとう
手伝おうか？
いつも こうなるの
ありがとう ええと…
マーカス・キルブルーだ
どこかで会ったかしら
会ってはいない オリビア
娘のトリニが保護された
君の旦那が逮捕された夜に
話すことはない
聞いてくれ 君はいい人そうだ
それに 旦那の行為を 支持できないだろ？
どうか助けてくれ
娘に平穏を与えたい
親なら分かるはずだ
売春婦の親じゃない
何だと？ 旦那がレイプしたんだろ
夫はパーティーに行っただけ
少女がいるとは知らなかったし
寝てもない
ちゃんと現実を見ろ
イカれてる
私にも家族にも近づかないで
さあ 起きなさい
ベッドから出て
オーブリーに会わせて
ダメよ あなたを傷つけた
彼も被害者なの
愛に値しない男を 待ってちゃダメ
ママはパパを待った
パパとオーブリーは まったく違う
お酒を飲むとパパがどうなるか 覚えてるよ
壁にハンマーを投げてた
火災報知機が鳴りやまなくて
あれは冗談だと言いながら ママは泣いてた
つらい思いをさせたわね
でも決意は固かった
パパは病気だったの
ママとやり直すまでの間 何年も闘った
ママは男性と切り離して 自分を評価することを学んだ
あなたも今すぐ 自分を最優先することを覚えて
さあ どうするつもり？
じゃあ 午後は外に走りに行こうかな
本当？
うん 部活に復帰するのに 体形を戻さなきゃ
水が恋しい
そうよね
いいわ
連絡して
うん
禁酒を破ってるな？
ザリーナに言う？
俺は関係ない
こんな姿を見せたくない
お前は今が最悪の時だ
そんな時は 破滅以外の出口が見えない
ビデオを撮ったんだろ？
ジョシュアと
エリノアの死にどう対処を？
後悔は？
ある男を この手であやめるところだった
今も自分の中で整理できてない
すべきじゃなかったのか
殺すべきだったのか
断酒会へ送ろう
すぐそこだ 歩いて行く
マーカス よく聞け
どれだけ絶望を感じても 俺に話しに来い
いいな？
分かった
俺は味方だ
ありがとう
クーパー 来てくれたんだね
やあ
えっと…
気の毒に思うよ 大変だったな
俺も校長たちに 協力はしたけど…
もっと できたかも
まだ協力したい？
何が望み？
オーブリーに伝言を
あなた 勧誘してたの？
少女たちを
〝再考 エピソ︱ド１６〟
どこの子たち？
知ってる子よ
私みたいに 複雑な家の子たち
フィニーはあなたに どう 女の子を勧誘させたの？
全部 私の考えでやった
ダメだわ
ナディアは？
私が去って それっきり
姓も知らない
連絡は取ろうとした？
できなかった
引き戻されたくなくて
なんてこと
ダメだわ
使えない
つるし上げに遭う
〝今週はエバ・ピエ︱ル 独占インタビュ︱を・・・〟
感謝するわ
いいんだ シュリーブの頼みだからな
役に立てるかどうか
プライバシー保護は うちの基本だ
君の要求はこれを侵すもので 前例がない
クエスターにとってはね
でも あなたの 最初の会社は違う
ずいぶん昔の話だ
スタンフォード在学中に 起業を
ネット掲示板に存在する 初めての会社よね
工学部の給付金で始めたんだ
ドラマの要約や 地元のスポーツが中心だ
私の記憶では––
嫌がらせや殺害の脅迫を受けた 女性ユーザーがいた
ヘイトスピーチの 規制要求に対し
大多数のユーザーが反対した
現状維持を望んだの
無秩序な世界が 維持されることを
でもあなたは 少数派のために立ち上がった
そうだ
もういいだろう あの会社はその後すぐ倒産した
後悔してる？
いや 少しも
いいだろう
だが決して 誰にも漏らさないでくれ
妻のシビルにも秘密に
何かあっても 私は一切の協力を否定する
いいわ
感謝します
礼なら彼女の父親に
彼は大した男だよ
君も似てるようだ
さてと
これがやり取りの詳細だ
例えば フィニーからサンへの 支払いがこれだ
トレイの名前もある
ロジャー・エロンズも
客たちの支払いね
どれもパーティーの前日だ
参加費を払ったんだ どうにかして立件してやる
参加費なら なぜフィニーが オチョアに支払うの？
もっと前から支払いがある
オチョアは単なる客じゃなく 組織の一員なのかも
奴の仕事は？ ベンチャーキャピタルだっけ？
ハックマンさん もう１人確認したいの
マーブ・ラネル エミリーの件に関わってる
こうしよう
君に平文で書かれた 匿名のメッセージが届く
フィニーとラネルという男の アカウント情報だ
特殊な識別機能により クエスターには遡さかのぼれない
くれぐれも他言しないように
ええ
どうも
本当にありがとう
ああ シュリーブによろしく
伝えるわ
なあに？
エミリーのことは本心よ
見つけなきゃ
そのとおりだ
マーブ・ラネル？
家宅捜索令状だ
犬を静かにさせろ
ハウス
ハウスだ！
行くぞ
ちょっと
マーブ これは何だ？
それは その… ええと…
クソ
逃がすな！
止まれ
おい やめてくれ
静かに
手錠を
エミリー・ミルズ？
お願い 助けて
どうかお願い
お願い 私を助けて
助けてください
助けて
大丈夫
早く出して
ケガは？
ありがとう
大丈夫 安心していい
もう大丈夫
心配ない
日本語字幕 田宮 真実
助けが必要な方は apple.com/heretohelp まで