Aku belum pernah memberi tahu siapa pun soal ini, kecuali Vince.
Dalam upaya kerasku untuk membuktikan diri,
aku jadi seburuk dia.
Apa artinya?
Andrew bersikeras, untuk menggarap kasus ibuku, dia perlu lebih banyak.
Jadi...
Senang bertemu kau lagi, Lev.
Mau kukenalkan kau dengan beberapa teman wanita baruku?
Ini Cha-Cha dan Peaches.
Senang berkenalan, Nona-Nona cantik.
Kita pergi?
Tamara.
Lev bajingan terkaya di kelas kita,
dan kita menguasainya secara mutlak.
Dia akan menjadi aset besar bagi karierku, Tamara.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Kau memberiku dua bintang. Demi menjadi gadis utamaku.
Jadi, kau pelacur utama?
Para gadis itu...
di mana kau menemukannya?
Hanya para gadis yang kukenal.
Yang memiliki situasi keluarga buruk, seperti keluargaku.
Sebagian besar hanya perlu uang, dan tak tahu caranya.
Aku ingat berpikir saat itu, "Mungkin aku membantu mereka."
Aku sulit sekali melacak Marv Lanelle.
Dia tak berhubungan lagi dengan ayah tiri Emily,
dan alamat terakhir yang diketahui itu tak berguna.
Dia pengedar kelas teri, ya?
Bisa hubungi Dimitri di Vice,
dapatkan beberapa kontaknya yang mengurus hal yang sama.
- Ada masalah? - Bangun.
Apa ini lelucon?
Detektif Sun, kau ditahan
karena memanipulasi bukti dan perintangan penyidikan.
Ada yang bermasalah besar.
Tidak!
Hei. Tak apa, Sayang.
Begini... Kami di sini, ya?
- Sayang. - Aku tak tahan lagi.
- Semua baik-baik saja.
Hanya mimpi buruk.
- Tidak. - Itu cuma mimpi buruk.
Semua baik-baik saja.
- Hei. - Selamat, Detektif.
Kau temukan CUBO kita.
Terima kasih.
Sun ditahan, tetapi dia menyewa pengacara.
Dia tak mau bicara.
Petugas di ruang bukti ingat Sun mengambil jarum dan benang gigi.
Dan kami temukan sesuatu di meja Sun.
Itu informasi tentang Penjara Anak County Alameda.
Tempat mereka menahan Aubrey.
- Mungkin Aubrey tahu sesuatu. - Dan Sun menekannya agar tutup mulut.
Mungkin setelah Sun tak ada...
- Apa kita bisa memercayainya? - Entahlah.
Dia pemangsa.
Dan korban.
Tetapi dia masih punya sudut pandang dalam semua ini,
dan kurasa kita harus mendengarnya.
Khususnya jika dia tahu sesuatu tentang Finney.
Baiklah.
Poppy, ada satu hal lagi.
Sun punya salinan arsip penahanan Shreve.
Kurasa dia akan membocorkannya ke pers,
menjadikan Capstones tampak buruk.
Ya, itu tebakanku.
Ada satu berkas khusus yang ditandai
yaitu insiden serangan yang memenjarakan ayahmu
selama setahun pada 1980-an.
Ya.
Itu yang membuatku berada di rumah Nona Shirley.
Benar.
Shreve pasti petinju hebat
berdasarkan tindakannya kepada Alexander Michael Troy ini.
Apa?
Itu nama pria yang dipukuli ayahmu hingga hampir mati.
Aku tahu kau benci aksiku di penggalangan dana, tetapi Finney memberiku masalah.
Anggota Caps masih dipenjara, kini dia mengincar The Knock.
Maaf, Shreve. Sungguh.
Maka, kendalikan Finney dan anak buahnya yang lain.
Dengan segala hormat,
kupikir kau yang berutang budi kepadaku setelah permintaan terakhirmu.
Kau menaruh Sybil, aku, dan perusahaanku di posisi yang amat sulit.
Kenapa aku mau membantumu lagi?
Ikuti aku.
Bukti kepercayaan.
Kau serius?
Aku tak pernah bercanda tentang motorku.
Aku berterima kasih atas kedatanganmu, Leona.
Waktunya tepat dengan perjalananku pulang.
Sejak kunjungan terakhir kita, aku lebih sering memikirkan ibuku
dan masa hidupnya sebelum dia bertemu ayahku.
Maksudmu sebagian besar hidupnya?
Aku hanya penasaran tentang...
bagaimana dia saat itu.
Dia ingin menjadi apa?
Apa dia punya pacar serius sebelum bertemu ayahku?
- Tak suka memikirkan tentang dia. - Kenapa?
Karena lalu aku marah kepada Elinor,
aku tak suka bicara buruk tentang orang mati.
Ayolah. Bukan bicara buruk tentang orang mati jika itu kebenaran.
- Aku cuma ingin... - Seharusnya dia menikahi Alexander.
- Alexander? - Ya.
Dia sudah jadi anggota keluarga.
Dia biasa mentraktir para putriku makan es krim.
Anak-anak menangis berpekan-pekan saat Elinor putus dengannya.
Kenapa mereka putus?
Karena Shreve datang dan menghamili ibumu.
Baik. Alexander ini, bagaimana dia?
Dia tertarik dengan segalanya.
Dia bisa menandingimu
dalam pengetahuanmu tentang politik dunia dan peristiwa saat ini.
Tampaknya kami banyak persamaan.
Punya minat yang sama.
Trini, sesering apa kau mengalami mimpi buruk ini?
Tiap malam sejak dia pulang.
Tetapi dia tak selalu ingat
perinciannya saat dia terbangun.
Trauma bisa terwujud dalam tubuh dalam berbagai cara.
Sangat kusarankan kalian agar tak memaksa Trini
untuk menemukan kenangan ini.
Jika itu terjadi, akan terjadi sesuai waktunya.
Aku paham maksudmu, Dok, tetapi situasi ini sangat unik.
Ya?
Kami perlu perincian soal serangan Trini agar kami bisa menuntut...
Secepat apa kami bisa memulihkannya dalam rutinitas lamanya?
Mungkin kami bisa mulai membuat jadwal...
Zarina.
Andai kau tak menyela ucapanku, ya?
- Seperti kataku, kami harus menuntut... - Markus, Trini berkata dia tak ingat.
Kenapa kau tak hentikan saja
dan bersyukur putrimu ada bersama kita?
Aku tahu kalian ingin membantu Trini...
- Ya. - ...tetapi saat ini,
kita perlu biarkan Trini mengurus pemulihannya sendiri.
Kau mau katakan sesuatu?
Mimpi burukku bukan tentang serangan itu.
Itu...
Itu tentang Aubrey.
Aku tak tahan memikirkan dia dipenjara, atau penjara remaja, entah apa.
Aku mual hanya memikirkan itu.
Aku sangat cemas.
Dan aku...
Aku mencintainya.
Saat uang mulai masuk...
Finney menyewakan apartemen yang dipugar untuk kami.
Mulai banyak meluangkan waktu di sana.
Ibuku terlalu banyak bekerja,
dia menerima apa pun kebohonganku tentang keberadaanku.
Apa Finney mengutusmu ke tempat perekrutan khusus?
Maksudku, apa strateginya?
Kulakukan semua itu sendiri.
Gaun itu sungguh menonjolkan warna matamu.
Saat kataku aku tak merasa cantik dengan baju lamaku,
aku tak mengira kau...
Aku ingin membantu.
Aku ingin kau mendapat barang indah.
Ini. Lihat cincin yang kubeli.
Kau membelinya sendiri?
Itu maksudku. Kini aku mengurus diriku.
- Cobalah. - Jasmine, tunggu di mobil. Sekarang.
- Vince, ini... - Sekarang, Jasmine. Kita harus pergi.
Aku tahu tindakanmu dan "teman-temanmu" di sini,
dan itu menjijikkan.
Memangsa para gadis? Di sini, dari semua tempat?
Seharusnya kau malu.
Jauhi sepupuku dan gereja ini, kau paham?
Aku tak pernah bertemu seseorang yang begitu peduli melindungi para gadis.
Vince melihat betapa mudanya aku. Usiaku baru 17 tahun.
Dia menawarkan untuk membantuku keluar.
Memberiku kartunya.
Memintaku menelepon kapan saja.
Saat itukah kau pergi?
Tidak.
Tidak, kukira aku masih bisa percayai Finney.
Dan kupikir,
dia mendapat cukup uang dan koneksi untuk memastikan masa depan kami.
Aku masih sangat jatuh cinta dengannya.
Andai aku pergi saat itu.
Bagaimana interaksimu dengan Sun?
Dia adalah seseorang yang dijadikan ancaman oleh Trey.
Mengatakan bahwa dia mengendalikan polisi.
Jika aku berhenti atau melaporkan.
Menjadikanku merasa tak ada pilihan selain mengikuti rencananya untuk kami...
dan untuk Trini.
Padahal, aku punya pilihan. Dan aku mengambil yang salah.
Apa kau pernah melihat Detektif Sun di pesta seks?
Tidak, Pak.
COUNTY ALAMEDA AULA PENJARA ANAK
Pria ini bagaimana?
Kau melihatnya di sana?
Tidak, aku tak pernah melihatnya.
Maksudku, kecuali di TV, papan iklan, dan sebagainya.
Pernah ada satu kali.
Aku bersama Trey saat dia bertemu Sun di area pelacuran.
Itu di motel dekat Boulevard.
Aku merasa dia sering ke sana,
karena staf motel membiarkannya berkeliling seperti dia bosnya.
Kapan ini?
Tepat sekitar aku ke rumah Tn. dan Ny. Killebrew untuk makan malam.
Aku merasa stres karena Trey memberi tahu dia kekurangan gadis.
Aku ingat Markus memberi tahu tentang makan malam itu.
Hanya beberapa hari setelah Drea dibunuh.
Trini pasti jadi pengganti Drea.
Aku minta maaf, Nn. Scoville.
Kumohon, aku hanya perlu tahu. Bagaimana kabar Trini?
LOBI
Jadi, Sun mengendalikan manajer motel di sini.
Kejahatan saling menguntungkan.
Sun mencegah polisi lain untuk mengganggu motel.
Dia dapat kamar gratis tak terlacak.
Aames.
Kurasa kita baru temukan tas Pulp Fiction.
Tetapi apa ada orang yang bisa membukanya?
Mungkin aku punya yang lebih baik.
Ya, jika duduk dekat seseorang di mobil sempit
saat mereka sering membuka kunci keamanan telepon mereka,
kita tahu perinciannya.
Baik, kita akan pulang sendiri-sendiri.
Ya. Nomor serinya dihapus.
Petugas barang bukti benar.
Jarum dan benang gigi yang diambil Sun dari bukti Drea.
Bukan cuma itu. Ini belum dipakai.
Selama ini, kita menganggap Trey yang membuat tato bagi para gadis.
Bagaimana jika itu Sun?
Itu sulit dipercaya.
Sungguh?
Pasti ini dasi Bruno Pascal.
Benar. Ya, klien Drea, dia meninggalkan dasi.
Saat dia kembali mendapatkannya, dia mendengar Trey dan Drea bertengkar.
Tak pernah masuk akal kenapa Trey membunuh Drea.
Germo mengandalkan para gadis untuk dapat penghasilan.
Mungkin...
Mungkin Sun ada di kamar dengan Trey, atau dia masuk setelahnya.
Sial.
Ya. Jadi, bagaimana putrimu?
Ada pembicaraan lain tentang mengunjungi Aubrey anak licik itu?
Tidak, tetapi dia cukup kesal.
Tak keluar kamar berjam-jam. Di mana kau?
Aku di bank. Begini,
aku di depan teller, jadi akan kutelepon lagi, ya?
Kita bicara lagi nanti.
KEBUGARAN DANAU MERRITT BILL OCHOA - ANGGOTA PERDANA
DEPARTEMEN CALIFORNIA TENTANG PEMANCINGAN & DUNIA LIAR
BILL OCHOA IZIN BERBURU TAHUNAN
Detektif.
Kami sudah beri tahu Fostokowski dan jaksa distrik
bahwa kau tak dapat apa pun dari kami
tentang perintangan penyidikan omong kosong ini.
Aku tak setuju.
Aku bicara kepada petugas di ruang bukti.
Dia ingat Sun mengeluarkan jarum dan benang gigi.
Kau tak punya apa-apa, Aames.
Kita tahu benang gigi dan jarum membatalkan penahanan.
Itu tak akan bisa diterima pengadilan.
Tidak, aku punya barang bukti.
Ya, aku punya bukti.
Semua barang ini.
Semua ini dari kantormu yang dipenuhi kecoak.
Begini...
Kurasa kau tukang pukulnya di balik operasi perdagangan ini.
Ya, kau membius para gadis, kau memberi mereka tato,
mungkin membunuh seseorang yang membangkang.
Kau mau jelaskan apa keterlibatanmu dengan pembunuhan Drea Spivey?
Itu pasti membuat bosmu kesal.
Menguras inventarisnya seperti itu, ya?
Siapa dia?
Sebaiknya kau mulai bekerja sama dan memberi tahu segalanya,
karena kau dituntut pembunuhan.
Kini kau makin agresif.
Tidak. Satu gadis area pelacuran melaporkanmu.
Ucapan pelacur melawan ucapanku.
Oh, bukan cuma ucapannya.
Tidak, Sun.
Kami bicara dengan salah satu klien Drea,
dan katanya, sesuai dengan yang kami ketahui dari Drea,
semua ini... mengarah kepadamu.
Jadi ini menurutku yang terjadi pada malam Drea dibunuh.
Aku lelah.
Jadi, pakai kokaina lagi. Kau belum selesai.
Ayolah.
Kau berhenti saat kusuruh.
Kau berutang kepadaku.
Tidak lagi.
Itu seharusnya sudah cukup. Aku tak mau melanjutkan, Trey.
Aku sudah melunasinya. Kenapa aku...
Aku kencing dan semuanya kacau-balau? Ada apa di sini?
Jalang ini tak mau bekerja.
Tetapi kini sudah beres.
Pergilah. Akan kusiapkan dia untuk pesta seks.
Pergi ke ranjang.
Aku tak mau ke pesta seks. Sudah kudengar kejadian di sana.
Kau harus pergi.
Tepat setelah kau tidur denganku.
Berbaringlah.
Tidak.
- Apa katamu? - Aku mau pulang.
Itu tak bisa.
Lepaskan aku. Tidak...
Lepaskan aku! Kau... Tidak! Hen...
Hentikan.
Kau coba menidurinya, bukan?
- Dia tak mau. - Lepaskan aku!
- Tidak. - Kevin.
Seorang anak.
Dia masih anak-anak.
Dan kau membekuknya.
Kau memerkosanya.
Benar?
Dia masih anak-anak.
Enam belas tahun.
- Aku tak melakukan hal itu. - Baiklah.
Kevin.
Kau mantan polisi, dan kau dipenjara. Kau akan dipenjara.
Kau akan dikenal sebagai pemerkosa anak.
- Itu jenis terburuk. - Aku tak memerkosanya!
Dia bertindak keterlaluan. Dia menggodaku.
Bagaimana?
Aku hanya coba memberinya tato untuk pesta seks.
Aku tahu kau punya anak.
Aku melihat foto di layar ponselmu.
Dua gadis kecil.
Jenis ayah apa yang melakukan ini?
Tutup mulutmu!
Apa kau suka jika para putrimu harus tidur
dengan pria tua kotor...
- Jangan bicarakan anak-anakku! - Kumohon!
Ayo pergi. Ada klien yang menunggu.
Halo?
Hei, kenapa kau di sini?
Aku mau beri tato untuk pesta seks, tetapi dia pingsan.
Sial. Sungguh?
Ya.
Apa? Dia tak perlu ini sekarang.
Apa ada negosiasi di sini, Detektif?
Pasti kantor jaksa distrik mempertimbangkan kurangi hukumannya
jika dia mengatakan bekerja dengan siapa.
Dan?
Sebaiknya kau hati-hati, CUBO.
Bagaimana jika pembicaraan itu kesalahan?
Bagaimana jika dia tak bisa melihatku secara sama lagi?
Apa kau sungguh mencemaskannya?
Serius, kenapa kau di sini bersamaku sekarang?
Aku di sini untuk membantu dengan saat setelah emosimu mereda.
Seharusnya kau tak menoleransiku.
Kau tahu apa rencanaku terhadap Jasmine.
Aku nyaris berhasil.
Sudah lama kumaafkan tindakanmu karena kau diperalat bajingan itu.
Hei. Tetapi dengar aku, Eva.
Itu tak penting jika kau tak memaafkan dirimu.
Lihat ini.
Aku minta mitraku meretasnya.
Begitulah mutu barang murah di pom bensin.
Aku melihat apa?
Kau melihat arsip panggilan.
Kau lihat itu? Ochoa menelepon segera setelah tempat itu disergap.
Dia pasti memberi tahu seseorang atau meminta bantuan.
Aku belum bisa mengenali siapa.
Nomor telepon itu tampak tak asing.
NOMOR TELEPON SIANG - PONSEL ANDREW FINNEY
Itu dia. Ponsel pribadi Finney.
Ochoa menghubungi Finney setelah pesta seks disergap.
Itu bukti yang kuat, bukan?
Tentu.
Menunjukkan kita di jalur yang benar, tetapi...
Ini tak diambil secara legal, bukan?
Tetapi...
jika teori kita benar,
Ochoa adalah klien di pesta seks yang diadakan Andrew Finney,
Sun tukang pukul yang membuat tato pada para gadis,
dan mereka germonya.
Tetapi apa ini seluruh jaringannya?
Aku tak tahu.
Tetapi kasus ini harus maju, Poppy.
Kita harus hati-hati.
Jika Sun takut bicara,
para oknumnya pasti orang berpengaruh.
Aku tak peduli, Pop. Paham?
Finney. Ochoa. Mereka harus diganjar.
Maksudku, hanya begitu caranya.
Kau baik-baik saja, Markus?
Sudah lama aku tak melihatmu begini.
Apa aku baik-baik saja?
Nah,
putriku tak tidur pada malam hari
sejak dia diculik dan menjadi korban perdagangan seks.
Bukannya dia membiarkanku menghiburnya.
Tetapi tahukah dia mau dipeluk siapa?
Pemuda yang menjebaknya untuk diperkosa.
Jadi, tidak, Poppy, aku tak baik-baik saja.
Aku prihatin.
Aku tak percaya Sun melakukan ini di depanku.
Bukan salahmu. Tetapi Eva benar.
Ochoa mengarah kembali ke Finney.
Kita harus menghentikannya, Aames.
Aku mencoba menemukan sesuatu di arsip keuangan Sun.
Tetapi sejauh ini, setiap jalan menjadi buntu di Questeur.
Dia menggunakan aplikasi?
Tiap hari.
Transaksi keluar masuk.
Aku tak percaya harus menghadapi hal ini lagi.
Bagaimana?
Aku dapat bukti bahwa ayah tiri Emily Mills berhubungan
dengan pria yang kami yakin pengedarnya.
Teori kerjaku adalah Peter berutang dengan pria ini.
- Dia gunakan putrinya sebagai jaminan. - Ya.
Kita perlu temukan pengedarnya, tetapi Questeur menghambatku.
Kau nyaris dapat, tetapi kenapa terdengar sangat tak berdaya?
Fostokowski membuat kami bekerja lembur untuk kasus ini.
Dan sementara itu,
aku mengetahui setelahnya bahwa...
bahwa Max bisa berjalan untuk pertama kalinya.
Kau ayah yang hebat.
Jangan terlalu keras dengan dirimu.
Begini, aku mungkin tahu cara menembus Questeur.
Aku hanya tak mau menggunakannya.
Untung kau sangat menyukaiku.
Kau lumayan.
Apa kabarmu, Pop?
Akan kuberi tahu bila kudengar.
- Hei, Ayah. - Hei.
Kasus membuatmu sibuk, Es Lilin?
Itu...
Itu sebabnya aku di sini.
Aku berharap kau memudahkan pertemuan untukku dengan Lee Hackman.
Aku harus mengakses akun pribadi Questeur.
- Dia tak akan suka itu. - Jadi, kau tak mau mencoba?
Tunggu. Kenapa nadamu jadi serius?
Saat Aames menahan Detektif Sun,
dia menemukan informasi tentangmu yang akan dibocorkan Sun.
Tentang penangkapanmu.
Setelah Ibu wafat.
Berusaha melukiskanku sebagai semacam monster.
Aku hanya...
Aku tak pernah memikirkan korban dalam perkelahian itu.
Pria yang kaupukuli hampir mati.
Setelah ibumu wafat, Alexander menelepon.
Dia minta hak asuh.
- Dia menginginkanku? - Dia tak berhak.
- Untuk setidaknya menemuiku? Kenapa? - Karena aku ayahmu.
Aku bisa saja tinggal dengannya saat kau dipenjara
- alih-alih dianiaya Nona Shirley. - Aku bersepakat suci dengan Elinor
di ranjang kematiannya agar pria itu tak masuk dalam kehidupanmu.
- Kenapa? - Aku tak tanya.
Aku tak perlu begitu. Ucapannya cukup.
- Jadi kau hanya menolaknya? - Katanya dia tak mau pergi tanpamu.
- Situasi memanas. Kulakukan seharusnya. - Kau bisa membunuh ayahku, Ayah.
Aku melindungimu.
Melindungiku? Melindungiku dari apa?
Leona berpikir Alexander itu hebat.
Kau bicara dengannya? Sebelum aku?
Jangan cemas.
Aku tak beri tahu dia apa pun.
Kurasa itu yang kupelajari darimu.
Atur saja pertemuan dengan Hackman.
Baik. Jadi, apa Finney membatasi diri
hanya untuk memperdagangkan wanita,
atau operasinya meluas dalam hal lain?
- Seperti? - Seperti narkoba. Perjudian.
Aku hanya mencari fakta kokoh
atau apa pun dengan jejak dokumen yang bisa digunakan untuk mendukung kisahmu.
Itu kebenaran, bukan kisah.
Tentu saja, Eva.
Finney tak pernah memasuki dunia narkoba. Terlalu berisiko.
Narkoba hanya bisa dijual satu kali.
Wanita, bisa dijual berulang kali.
Luar biasa kau bisa tetap tak kecanduan.
Beberapa gadisku tak terlalu mujur.
- Tuesday! Bangun! - Astaga.
Ambil air.
Nadia, hubungi 911. Katakan dia overdosis.
Baiklah.
Apa dia harus dipalingkan ke sisi?
Taruh teleponnya.
Kita tak bisa disorot.
Tetapi aku bertanggung jawab untuknya.
Maka kau harus mengurusnya lebih baik.
Kita harus bagaimana?
Ada hal darurat.
Kau melindunginya.
Dia tewas.
Finney kabur, dan mereka mengepung kami seperti kami penjahat.
Bagaimana kau keluar?
Setelah mereka tahu aku di bawah umur, mereka menghubungi ibuku.
Dia datang ke kantor polisi dan menjaminku keluar.
Aku tak melihatnya selama berpekan-pekan.
Aku yakin dia lega melihatmu.
Aku tak yakin apa dia ingin memelukku atau menamparku.
Lalu salah satu polisi mulai menanyai
tentang aku sebagai anak di bawah umur di apartemen dengan narkoba.
Akhirnya INS menahannya dan mendeportasinya.
Dia wafat dalam setahun.
Aku tak pernah berpamitan.
Aku turut prihatin.
Aku perlu kehilangan segalanya untuk menyadari kebenaran.
Dia tak pernah berniat membantuku.
- Hei, Vince. - Aku senang kau menelepon.
Itu sebabnya tak ada bukti waktuku dengan Finney.
Aku harus tinggalkan segalanya agar dia tak menyadari aku pergi.
Apa dia mencoba mencarimu?
Vince mengaturku dengan keluarga di wilayah lain.
Kuubah namaku, penampilanku. Mendaftar kembali di SMA.
Kau melanjutkan hidup.
Itu kacau-balau.
Kadang... Aku merindukan Finney.
Semua manipulasi itu membuatku lupa bahwa dia germoku...
bukan pacarku.
Apa yang terjadi dengan Nadia?
Aku tak melihatnya lagi sejak aku pergi.
Aku bahkan tak tahu nama keluarganya.
- Kau coba menghubunginya? - Tidak, aku tak bisa.
Bagaimana jika Finney menggunakannya agar aku kembali ke pelacuran?
Tetapi kau menghidupkan gadis itu lagi.
Kau tak cukup peduli untuk membantunya keluar?
Maaf. Aku akan hapus itu.
Tidak. Biarkan saja.
Aku pengecut.
Dan akan melegakan untuk berhenti pura-pura jadi sebaliknya.
- Sampai pekan depan. - Baik, terima kasih.
Perlu bantuan di sana?
Selalu terjadi.
Terima kasih...
Markus. Killebrew.
Terdengar tak asing. Kita pernah bertemu?
Tidak juga, Olivia.
Putriku, Trini, dia
diselamatkan pada malam suamimu Bill ditangkap.
Aku tak mau bicara denganmu.
Kumohon, dengarkanlah. Tampaknya kau orang baik.
Ya? Dan
kau tak mungkin mendukung perbuatan suamimu.
Jadi, tolong aku mendapatkan kedamaian bagi putriku.
Kau akan ingin hal yang sama bagi anak-anakmu.
Anak-anakku tak akan berakhir menjadi pelacur.
Maaf?
Suamimu memerkosa putriku.
Yang benar saja. Dia pergi ke pesta.
Dia tak tahu apa-apa
- tentang gadis di bawah umur. - Astaga.
- Dan dia tak tidur dengan siapa pun. - Sadarlah!
Kau gila.
Kau harus menjauhiku dan keluargaku.
Baik, Sayang, ayolah.
Bangunlah. Ayo.
- Tidak sebelum aku boleh temui Aubrey. - Tidak.
Aku tak bisa begitu, Sayang. Pemuda itu menyakitimu.
Orang yang tersakiti menyakiti orang.
Kau harus melanjutkan hidup, Trini.
Tidak menunggu orang yang tak layak mendapat cintamu.
Maksudmu sepertimu dengan Ayah?
Tak ada perbandingan antara ayahmu dan Aubrey.
Kau pikir aku tak ingat bagaimana dia saat dia minum-minum?
Sebelum dia pergi?
Bagaimana ketika dia melempar palu ke tembok
karena alarm kebakaran terus menyala?
Kau coba meredakannya esok harinya seperti itu cuma lelucon,
tetapi aku ingat kau menangis.
Maaf aku tak melindungimu lebih baik dari itu.
Tetapi itu tak mengubah keputusanku.
Ayahmu punya penyakit,
penyakit yang dia upayakan bertahun-tahun sebelum kuterima dia lagi.
Dan pada saat itu, aku belajar menilai diriku dengan layak,
terpisah dan jauh dari pria mana pun.
Kini kau harus belajar mengutamakan dirimu.
Jadi, katakanlah bagaimana caramu melakukan itu?
Mungkin aku boleh lari siang ini di luar?
- Sungguh? - Ya.
Sudah saatnya aku mulai kembali bugar untuk kru.
Aku rindu airnya.
Tentu.
Baiklah.
- Kirim aku teks saat kau pergi. Ya? - Ya, tentu.
Baiklah.
Aku bisa tahu kau minum lagi.
- Kau beri tahu Rina soal itu? - Itu bukan urusanku.
Aku tak mau dia melihatku seperti ini, ya?
Tak ada yang lebih buruk dari situasimu saat ini.
Saat kau mengalami itu, kau hanya bisa melihat kehancuran.
Poppy menceritakan tentang rekaman buatanmu
dengan Joshua.
Caramu mengatasi kematian Elinor.
Kau pernah menyesali hal itu?
Aku mengendalikan nyawa seorang pria dan hampir menghabisinya.
Aku masih merasakan akibat dari tindakanku.
Dan aku tak tahu apa itu berarti seharusnya aku tak melakukannya...
atau seharusnya kubunuh dia saat aku berpeluang.
Biar kuantar kau ke pertemuan.
Tidak, ada satu yang dekat. Aku akan berjalan ke sana.
Markus, dengar aku.
Sekelam apa pun situasimu, teruslah bicara kepadaku.
- Ya? - Baiklah.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Hei, Cooper. Terima kasih mau menemuiku.
Hei.
Hei...
Begini, maafkan aku untuk kejadian itu.
Aku coba membantu wanita podcast itu dan Kepala Sekolah Pierre, tetapi...
mungkin aku bisa bertindak lebih.
Apa kau masih mau membantu?
Kau perlu apa?
Aku ingin memberi pesan untuk Aubrey.
Jadi, kau pelacur utama?
Para gadis, kau temukan di mana?
DIPERTIMBANGKAN ULANG - EP 16
Hanya gadis yang kukenal. Dengan situasi keluarga buruk seperti keluargaku.
Apa Finney mengutusmu ke tempat perekrutan khusus?
Maksudku, apa strateginya?
Kulakukan itu sendiri.
Sial.
Apa yang terjadi dengan Nadia?
Aku tak melihatnya lagi sejak aku pergi.
Aku bahkan tak tahu nama keluarganya.
Apa kau coba menghubunginya?
Tidak, aku tak bisa.
Bagaimana jika Finney menggunakannya agar aku kembali ke pelacuran?
Sial.
Aku tak bisa gunakan ini.
Dia akan dikritik habis-habisan.
PEKAN INI, AKU DAPAT HAK ISTIMEWA MEWAWANCARA EVA PIERRE,
KEPALA SEKOLAH SMA OAK CREEK.
Terima kasih mau datang, Tn. Hackman.
Jangan berterima kasih dahulu.
Aku ke sini untuk membantu Shreve dan aku tak tahu apa yang bisa kubantu untukmu.
Dan privasi adalah salah satu prinsip inti perusahaanku.
Permintaanmu kepadaku untuk melanggar, itu belum pernah dilakukan.
Mungkin untuk Questeur.
Tetapi tidak untuk Noveur, perusahaan pertamamu.
Sudah lama aku tak mendengar nama itu.
Ya. Kau memulainya di Stanford, bukan?
Perusahaan pertama untuk ada di ruang papan pesan.
Aku memulainya dengan uang beasiswa sekolah teknikku.
Itu, eh, sebagian besar rangkuman X-Files dan olahraga lokal.
Aku sangat keren.
Ya, seingatku, beberapa pengguna wanitamu diganggu,
diberi ancaman mati.
Mereka minta perlindungan, untuk pembatasan terhadap ucapan kebencian,
tetapi sebagian besar penggunamu memilih sebaliknya.
Mereka ingin menjaga status quo,
kiblat dari hak istimewa yang tak teratur.
Tetapi kau membela para anggotamu yang paling dikucilkan.
Benar.
Kini, selesaikan kisahnya.
Setelah itu Noveur bangkrut.
Tetapi apa kau menyesalinya?
Tidak sama sekali.
Baik. Akan kulakukan, tetapi kau tak boleh beri tahu siapa pun.
Tak ada yang tahu aku di sini, bahkan istriku Sybil.
Jadi, jika ketahuan,
aku harus menyangkal memberimu akses.
- Kami paham. - Terima kasih, Pak.
Ya, berterimakasihlah kepada ayahnya.
Shreve pria luar biasa.
Tampaknya kau mewarisi bakatnya.
Baiklah.
Jadi, ini transaksinya.
Jadi, misalnya,
ini pembayaran dari Andrew Finney untuk Kevin Sun.
Lihat, itu Trey. Roger Errons.
Pembayaran dari klien yang ditangkap.
Transaksinya sehari sebelum pesta seks.
Mereka membeli untuk masuk.
Kita harus mencari cara agar ini bisa diterima secara legal.
Baik, jika mereka membayar untuk masuk,
kenapa Finney membayar Bill Ochoa?
Ada pembayaran untuknya sejak berbulan-bulan, mungkin lebih.
Mungkin Ochoa bukan cuma klien.
Bagaimana jika dia termasuk jaringan?
Melakukan apa? Maksudku, bukankah dia kapitalis ventura?
Tn. Hackman, ada satu nama lagi.
Seorang Marv Lanelle.
Dia mungkin terkait dengan kasus Emily Mills.
Baik. Jadi, kau akan menerima pesan anonim
berisi dokumen teks biasa dari rekening tak terkunci
milik Finney dan Marv Lanelle ini.
Tetapi akan ada ciri pengenal
agar kau tak bisa melacak kembali ke Questeur.
Dan ingat, ini rahasia.
- Rahasia. - Terima kasih, Pak.
Terima kasih telah datang.
Sama-sama.
Dan beri salam kepada Shreve.
Baiklah.
Apa?
Aku serius tentang ucapanku soal Emily Mills.
Dia layak ditemukan.
Ya, benar.
Marv Lanelle?
Aku dapat surat perintah untuk menggeledah apartemen.
Kendalikan anjingmu atau kami akan menyetrumnya.
Gage, pergi.
Gage, pergi!
- Baik, ayo. - Hei...
Marv, ada apa di sini?
Ada... Ada... Ya?
- Sial. - Farran!
Berhenti! Jangan bergerak!
- Tiarap! - Tidak.
Tiarap!
Diam.
Borgol dia.
Emily Mills?
Tolong aku. Kumohon.
Kumohon.
Tolong aku. Kumohon.
Tolong aku.
- Baik. Tak apa. - Tolong aku. Kumohon.
Tolong keluarkan aku. Tolong.
Kau cedera?
- Terima kasih. - Tak apa. Kau aman.
Kau aman.
Kami mengurusmu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLU BANTUAN, KUNJUNGI APPLE.COM/HERETOHELP