Erről csak Vince-nek meséltem.
Olyan kétségbeesetten akartam bizonyítani,
hogy pont olyan lettem, mint ő.
Ezt hogy érted?
Ahhoz, hogy anyám ügyével foglalkozzon, Andrew egyre többet akart tőlem.
Így…
Örülök, hogy látlak, Lev.
Bemutathatlak az új barátnőimnek?
Cha-Cha és Peaches.
Örvendek, szép hölgyek!
Mehetünk?
Tamara!
Lev a leglóvésabb gyökér az évfolyamon,
és máris a tenyerünkből eszik.
Nagyon jót tesz a karrieremnek, Tamara.
Mihez kezdenék nélküled?
Két sztárigazolás. Így lesz belőled főnéni.
Te voltál a csajok főnöke?
A lányok…
honnan jöttek?
Mindenfelől. Ismerősök.
Olyan gázos családi háttérrel, mint amilyen az enyém volt.
A legtöbbjüknek pénz kellett, de nem volt honnan keríteni.
Annak idején rendesen azt hittem, hogy segítek nekik.
Kurvára nem találok semmit erről a Marv Lanelle-ről.
Csak egyszer találkozott Emily nevelőapjával, a lakcíme meg kamu.
Utcai árus, ugye?
Dimitri az erkölcsrendészetről hátha utána tud kérdezni a dílerek között.
- Gáz van? - Álljon fel!
Ez valami vicc?
Sun nyomozó, letartóztatom
nyomozás akadályoztatásáért és bizonyítékmanipulálásért.
Halott vagy, haver!
Ne!
Semmi baj, kicsim, itt vagyok.
Itt vagyunk, látod? Minden rendben.
- Kicsim! - Nem bírom!
- Minden rendben van.
Csak egy rossz álom volt.
- Nem, nem, nem! - Csak egy rossz álom volt.
Minden rendben.
- Hahó! - Gratulálok, nyomozó!
Megtaláltad Remémát.
Köszönöm.
Sunt letartóztatták, de ügyvédet hívott.
Egy büdös szót nem szól.
A bizonyítékraktár őre szerint Sun kérte ki a tűt és a cérnát.
Ja, és találtunk valamit Sun asztalán.
Infó az Alameda megyei javítóintézetről.
Ahová Aubrey-t vitték be.
- Aubrey tudhat valamit. - És Sun dolga volt befogni a száját.
Így, hogy Sun már nem játszik…
- Szerinted bízhatunk benne? - Nem tudom.
Hiszen egy ragadozó.
És áldozat is egyben.
És van rálátása a dolgokra,
amiről tudnunk kell.
Különösen akkor, ha tud Finney-ről.
Rendben.
Poppy… van még valami.
Sunnál megtaláltuk Shreve aktáját.
Igencsak ki akarta szivárogtatni a sajtónak,
hogy besározza a Capstonest.
Ja, erre tippelek én is.
Az egyik ügyet megjelölte.
Ami után apád egy évre sittre került
súlyos testi sértésért a 80-as években.
Tudom, melyik az.
Akkor kerültem Miss Shirley-hez.
Na ja.
Hát, Shreve-nek nem semmi öklei lehettek,
kiindulva abból, amit ezzel az Alexander Michael Troyjal művelt.
Hogy mondtad?
Így hívják a fickót, akit apád szarrá vert.
Tudom, hogy hülyét kapott a gálán történtektől, de Finney provokálta ki.
Az embereim sitten vannak, és most ezt a bárt pécézte ki.
Sajnálom, Shreve. Komolyan.
Akkor tegyen szájkosarat Finney-re és a vérebeire!
Már elnézést, de nem úgy van,
hogy az előző után maga jön nekem eggyel?
A rögtönzése Sybilt, engem és a céget is rém kényelmetlen helyzetbe hozott.
Miért is akarnék segíteni magának?
Jöjjön!
Bizalmam jeléül.
Ez komoly?
Motorral, medvével nem viccelünk.
Köszönöm, hogy eljöttél, Leona.
Pont egybeesett a hazautammal.
A legutóbbi látogatásod óta sokat gondolok anyámra
és az apám előtti életére.
Azaz élete java részére?
Csak érdekelne…
milyen volt azelőtt.
Mi akart lenni? Milyen tervei voltak?
Volt valakije apám előtt?
- Nem szívesen idézem fel. - Miért?
Mert akkor berágok Elinorra,
és holtakról vagy jót, vagy semmit.
Ugyan már! Miért ne, ha igaz?
- Csak tudni akarom… - Alexanderhez kellett volna hozzámennie.
- Alexanderhez? - Aha.
Hiszen kvázi családtag volt.
Elvitte a lányaimat fagyizni.
A lányok hetekig bőgtek, amikor Elinor szakított vele.
Miért szakított vele?
Mert Shreve berobogott anyád életébe, és felcsinálta.
Aha. Ez az Alexander milyen ember volt?
Nagyon nyílt és érdeklődő.
Legalább annyit tudott
a politikáról és a kurrens eseményekről, mint te.
Valóban sok közös lenne bennünk.
Azonos érdeklődési körök.
Trini, milyen gyakran kínoznak ezek a rémálmok?
Öö, minden este, mióta hazatért.
De nem mindig
emlékszik a részletekre.
A trauma sokféleképpen manifesztálódhat.
Azt javaslom, ne erőltessék Trinit,
hogy felidézze ezeket az emlékeket.
Akkor fog megtörténni, amikor lelkileg készen áll rá.
Értem, amit mond, doki, de ez egy meglehetősen egyedi helyzet.
Érti, ugye?
Többet kell tudnunk a történtekről, hogy vádat emel…
Milyen hamar állhat vissza a régi kerékvágásba?
Talán bevezethetnénk egy napirendet…
Zarina!
Remek lenne, ha végigmondhatnám.
- Tehát a vádemeléshez… - Markus, Trini azt mondta, nem emlékszik.
Hagyjuk ezt, jó?
Legyünk hálásak azért, hogy Trini itt van velünk!
Tudom, mindketten segíteni akarnak Trinin…
- Igen. - …de most azt a legjobb,
ha hagyjuk Trinit, hogy a saját tempójában gyógyuljon.
Szeretnél mondani valamit?
A rémálmaim nem az erőszakról szólnak.
Hanem…
Aubrey-ról.
Fáj annak a gondolata, hogy javítóban vagy börtönben van.
Rosszul leszek a gondolatától is.
Nagyon aggódom miatta.
És én csak…
Szeretem.
Ahogy egyre több lett a lóvé…
Finney kiadott nekünk egy nagyon menő lakást.
Egyre több időt töltöttem ott.
Anyám annyit dolgozott,
hogy minden hazugságot készségesen elhitt.
Finney küldött el új lányokat keríteni?
Mi volt a stratégiája?
Ó, én csináltam mindent, egyedül.
Ó, ez a ruha kiemeli, milyen szép a szemed!
Amikor azt mondtam, nem érzem magam csinosnak a ruháimban,
nem vártam, hogy…
Segíteni akartam.
Szeretném, ha lennének szép dolgaid.
Tessék! Nézd, milyen szép gyűrűt vettem magamnak!
A saját pénzedből?
Hát ezt mondom! Magamért élek csak.
- Próbáld fel! - Jasmine, eredj és szállj be a kocsiba!
- Vince, ő itt… - Most, Jasmine! Indulás!
Tudom, hogy mit művelsz itt a „barátaiddal”.
Undorító.
Képes vagy itt vadászni lányokra?
Szégyelld magad!
Maradj távol az unokahúgomtól és a templomtól, hallod?
Még soha nem találkoztam senkivel, akit érdekeltek volna ezek a lányok.
Vince tudta, milyen fiatal vagyok. Csak 17 éves.
Felajánlotta, segít kiszállnom.
Adott egy névjegyet.
Azt mondta, bármikor hívhatom.
Akkor szálltál ki?
Nem.
Nem, még bíztam Finney-ben.
És úgy gondoltam,
elég pénze és hatalma van ahhoz, hogy közös jövőt építhessünk.
Még mindig szerettem.
Bárcsak akkor kiszálltam volna!
Mit akart tőled Sun?
Trey állandóan vele fenyegetett.
Azzal flexelt, hogy a rendőrség a zsebében van.
És hogy tartsam a számat, ha egyszer kiszállok.
Én meg bevettem, hogy csak az ő terve jó…
nekem és Trininek is.
Pedig volt választásom. Csak rosszul döntöttem.
Láttad valaha Sun nyomozót a szexpartikon?
Nem, uram.
ALAMEDA MEGYEI JAVÍTÓINTÉZET
És ezt a fickót?
Őt láttad ott?
Nem, soha nem láttam.
Mármint a tévén meg reklámtáblákon kívül.
De egyszer
Treyjel voltam, amikor Sunnal találkozott kint, a placcon.
Egy motelben, a sugárút mentén.
Igencsak törzsvendég volt ott,
mert a személyzet úgy kezelte, mint valami főnököt.
Mikor volt ez?
Kábé akkor, amikor Killebrew-éknál vacsoráztam.
Tök stresszes voltam, mert Trey szólt, hogy kéne neki még egy csaj.
Markus mesélt nekem arról a vacsoráról.
Pár nappal Drea halála után volt.
Trini kellett Drea helyére.
Nagyon sajnálom, Ms. Scoville.
De, kérem, tudnom kell… Hogy van Trini?
RECEPCIÓ
Szóval, Sun pórázon tartotta Mr. Moteligazgatót.
Mindkettőjük hasznot húzott ebből.
Sun nem engedte a többi zsarut a motel közelébe,
cserébe fenntartottak neki egy szobát.
Aames!
Az aktatáska a Ponyvaregényből? Örülünk, Poppy?
Van embered, aki ki tudja nyitni?
Tudok valami jobbat.
Hát, ha eleget ülsz valakivel egy kocsiban,
és melletted oldják fel a telefon képernyőzárját…
pár dolog megragad a fejedben.
Külön kocsival megyünk haza, az tuti.
Na! Sorozatszám lereszelve.
Nahát! Igaza volt a raktárosnak.
Itt a tű meg a cérna, amit Sun kilopott.
És van még itt bőven. Ezeket nem is használták még.
Végig azt feltételeztük, hogy Trey varrta ki a lányokat.
Mi van, ha Sun tette?
Ez azért elég meredek.
Valóban?
Ez igencsak Bruno Pascal nyakkendője.
Tényleg. Drea kuncsaftja, aki elhagyott egy nyakkendőt.
És amikor visszament érte, hallotta Trey és Drea vitáját.
Soha nem értettem, miért ölte meg Trey Dreát.
A stricik a lányokból élnek.
Lehet…
Lehet, Sun is a szobában volt Treyjel, vagy később ment be.
Faszom!
Hogy van a kislány?
Emlegeti még azt a nyikhaj Aubrey-t?
Nem, de elég dühös.
Órák óta ki sem jött a szobájából. Te hol vagy?
A banknál. Figyu, lassan sorra kerülök! Hívlak majd, jó?
Nemsokára.
VIP-TAG
KALIFORNIAI KÖRNYEZETVÉDELMI HIVATAL
ÉVES VADÁSZENGEDÉLY
Nyomozó…
Már közöltük Fostokowskival és az államügyésszel is,
hogy semmire nem mennek
az „igazságszolgáltatás akadályozása” című lózunggal.
Hát, ebben nem értünk egyet.
Mert, ugye, beszéltem a bizonyítékraktár őrével.
És ő emlékszik, hogy Sun kérte ki a tűt és cérnát.
Ez még lófasz, Aames.
Mindketten tudjuk, hogy a felügyeleti lánc nem volt kóser.
A bíróság kiröhögné.
Nem, nem lófasz, Sun.
Van még itt valami.
Nesze, bazmeg!
Ezeket az ótvaros irodádból hoztam el.
Tudod…
Tudod, szerintem te vagy az izomagy a lánykereskedő bizniszben.
Te drogozod be a lányokat… te varrod ki őket,
és ha valaki sokat hepciáskodik, még tán le is lövöd.
Nem magyaráznád el, mi közöd van Drea Spivey meggyilkolásához?
Azzal jól felidegesíthetted a főnöködet.
Leamortizáltad az állományt.
Ki a góré, Sun?
Ideje énekelned, mint egyszeri vendéglátósnak a búcsúban,
mert a gyilkosság a te sarad.
Neked fantasyt kéne írnod.
Hiszed te. Az egyik utcalányod felnyomott.
Egy kurva szava az enyém ellen.
Ja, nem mondtam? Nem csak ő mondja.
Nem, Sun.
Beszéltünk Drea egyik kuncsaftjával,
és amit ő mondott, kiegészítve a Dreától hallottakkal…
Szóval… a bizonyítékok rád mutatnak.
Elmondom én neked, hogy mi történt Drea halálának éjszakáján.
Fáradt vagyok.
Ott a kokó, szívjad! Még nem végeztél.
Ne már!
Akkor végzel, amikor azt mondom.
Tartozol nekem, ribi.
Már nem!
Annak elégnek kell lennie. Nem akarom folytatni, Trey.
Már leadtam a lóvét! Miért kéne…
Kimegyek hugyozni, és elszabadul a pokol? Mi a fasz van?
A ribanc nem akar rodázni.
De már megdumáltuk.
Lépj le! Majd én felkészítem a partira.
Feküdj az ágyra!
Nem megyek sehová. Hallottam, mi megy ezeken a partikon.
Ó, dehogynem mész!
De előtte megcsinállak.
Úgyhogy feküdj le!
Nem.
- Hogy mondtad? - Haza akarok menni.
Felejtsd el!
Eressz! Nem…
Szállj le rólam! Te… Ne! Hagy…
Kérlek, ne!
Próbáltad megkúrni, mi?
- De nem kért belőle. - Szállj már le rólam!
- Nem. - Kevin!
Egy gyerek.
Még gyerek volt.
Te meg lefogtad.
És megerőszakoltad.
Igaz?
Egy gyereket.
Egy 16 éves kislányt.
- Én nem teszek ilyet! - Na jó…
Kevin!
Exzsaru vagy, és sittre mész.
Gyerekek elleni erőszaktevőként nem lesz fáklyásmenet.
- Azokat mindenki megveti. - Nem erőszakoltam meg!
Pimasz volt! Provokált.
Hogyan?
Csak a szexpartira akartam kivarrni.
Tudom, hogy van gyereked.
Láttam a képernyővédődet.
Két kislány, ugye?
Miféle elbaszott apa csinál ilyesmit?
Kussolj!
Hogy viselnéd, ha a lányodat seggbe kúrná
valami vén fasz…
- Szádra ne vedd őket! - Kérlek!
Gyerünk, anyukám! Itt egy kuncsaft.
Hahó!
Te meg mit keresel itt?
Ki akartam varrni estére, de kiütötte magát.
Ó, ne már, bazmeg!
Ja.
Mi van? Neki nincs rá szüksége.
Mi az ajánlata, nyomozó?
Az államügyész biztos belemenne valami enyhébb büntetésbe,
ha a védence elárulja, kinek dolgozik.
És?
Vigyázz a seggedre, Reméma!
És ha hiba volt beszélnem?
És ha többé már nem tud ugyanúgy rám nézni?
Tényleg ő lenne a legégetőbb bajod?
Azt sem értem, te miért nem hagytál még itt.
Mert segíteni akarok, ha befejezed a hisztit.
Nem kéne ilyen rendesnek lenned.
Tudod, mit terveztem Jasmine-nel.
És milyen közel jutottam.
Már rég megbocsátottam neked. A faszkalap hatása alatt voltál.
De ide hallgass, Eva!
Mindez nem számít, ha te nem bocsátasz meg magadnak.
Ezt kapd ki!
Egy ismerősöm meghekkelte.
A benzinkúton tankolni kell, nem telefont venni.
Mit is látok éppen?
A híváslistát.
Látod? Ochoa azonnal felhívott valakit, ahogy lecsaptak a partira.
Vagy figyelmeztetett valakit, vagy segítséget kért.
De hogy kit hívott, azt nem tudjuk.
Ismerős a telefonszám.
NAPKÖZBENI MOBILSZÁM
Tessék! Finney privát mobilja.
A razzia után Ochoa felhívta Finney-t.
A kirakós utolsó darabja is megvan.
Aha.
Így már tudjuk, jó úton haladunk…
Ezt ugye nem egészen legális úton szerezted?
De…
ha az elméletünk igaznak bizonyul,
akkor Ochoa egy kuncsaft az Andrew Finney szervezte szexpartikon,
ahol Sun vigyáz a rendre és hozza a csajokat,
ők pedig a stricik.
Csak ekkora lenne az egész hálózat?
Gőzöm sincs.
Folytatnunk kell a nyomozást, Poppy.
De óvatosan.
Ha Sun nem mer megszólalni,
a többi szereplő nagymenő lehet.
Leszarom, Pop, érted?
Finney. Ochoa. Megfizetnek.
Bűnhődniük kell a tetteikért.
Jól vagy, Markus?
Régen nem láttalak ilyennek.
Hogy jól vagyok-e?
Hát,
a lányom egy éjszakát sem aludt végig,
mióta elrabolták és szexuálisan kihasználták.
Nem enged közel magához, így vigasztalni sem tudom.
De találd ki, kit szeretne megölelni!
A srácot, aki tálcán kínálta, hogy megerőszakolják.
Szóval, nem, Poppy, nem vagyok jól.
Sajnálom.
Hihetetlen, hogy Sun az orrom előtt csinálta.
Nem a te hibád. De Evának igaza volt.
Ochoa elvezet Finney-hez.
Le kell állítanunk, Aames.
Igyekszem találni valamit Sun pénzügyei között.
De eddig minden út zsákutcába torkollik a Questeurnál.
Ő is felhasználó volt?
Napi szinten.
Bejövő és kimenő tranzakciók.
Megáll az eszem, hogy már megint itt tartunk.
Hogyhogy?
Van bizonyítékom arra, hogy Emily Mills nevelőapja kapcsolatba lépett
egy fickóval, akiről úgy hisszük, a dílerje.
Az az elméletem, hogy Peter tartozik a dílernek.
- És a lánya volt a zálog. - Ja.
Meg kell keresnünk a dílert, de a Questeurnál falakba ütköztem.
Közel jársz, mégis olyan a hangod, mintha vesztésre állnál.
Fostokowski éjjel-nappal hajt minket.
Ja, és közben kiderült…
hogy Max már jár.
Remek apuka vagy.
Ne forgasd magad ezen!
Nézd, talán tudom, hogy bírjuk szóra a Questeurt.
Csak… Nem nagyon akarok élni vele.
Kész szerencse, hogy annyira imádsz.
Benne vagy az első tízben.
Mondj valami jót, Pop!
Máris, amint tudok olyat.
- Szia, apu! - Szia!
El vagy havazva, Popper?
Hát, igazából…
Egy ügy miatt vagyok itt.
Szerettelek volna megkérni, hogy hozz össze Lee Hackmannel.
Bepillantás kéne pár privát Questeur-fiókba.
- Nem örülne neki. - Meg sem próbálod?
Hű! Mi ez a síri komolyság?
Amikor Aames letartóztatta Sun nyomozót,
talált némi infót rólad, amit Sun éppen készült kiszivárogtatni.
A letartóztatásodról.
A mama halála után.
Még mindig szörnyetegnek akarnak beállítani.
Én csak…
Soha nem jutott eszembe a verekedés áldozata.
Akit kis híján agyonvertél.
Anyád halála után Alexander elkezdett mozgolódni.
Azt akarta, hogy nála legyél.
- Engem akart? - Nem volt hozzá joga.
- Még találkozni sem? Miért nem? - Mert én vagyok az apád.
Maradhattam volna nála, amikor nem voltál ott,
- a Miss Shirley-féle rémálom helyett. - Elinor megesketett
a halálos ágyán, hogy nem eresztem a közeledbe azt az embert.
- Miért? - Nem kérdeztem.
Nem kellett. Elég volt a szava.
- Egyszerűen elküldted? - Azt mondta, nélküled nem megy sehová.
- Szó szót követett. Tettem, amit kellett. - Kis híján megölted az apámat!
Téged védtelek.
Engem? Mégis, mitől?
Leona szerint Alexander remek ember.
Beszéltél vele? Mielőtt ide jöttél volna?
Nyugi!
Nem mondtam neki semmit.
Ezt azt hiszem, tőled tanultam.
Hozd össze a találkozót Hackmannel, jó?
Oké, tehát Finney vajon
csak leánykereskedelemben utazott,
vagy voltak más üzelmei is?
- Teszem azt? - Drogok. Szerencsejáték.
Adatok, bizonyítékok kellenek,
vagy bármi, ami lekövethető papíron, és amivel alátámaszthatjuk a sztoridat.
Ez az igazság, nem egy történet.
Nyilván, Eva.
Finney soha nem foglalkozott drogokkal. Túl rizikósnak tartotta.
Mellesleg a drogot egyszer tudod eladni.
A nőket viszont újra és újra.
Hihetetlen, hogy tiszta tudtál maradni.
A lányok nem mind voltak ilyen szerencsések.
- Tuesday! Térj magadhoz! - Jézusom!
Hozzál vizet!
Nadia, hívd a mentőket! Mondd meg, hogy túladagolás!
Jó.
Nem kéne az oldalára fordítani?
Tedd le azt a telefont!
Az kell még, hogy itt szaglásszanak!
- De felelős vagyok érte. - Hamarabb is eszedbe juthatott volna.
Mihez kezdjünk?
Vészhelyzet van.
Megvédted.
Belehalt.
Finney meglógott, velünk meg úgy bántak, mint a bűnözőkkel.
Hogy jutottál ki?
Amikor rájöttek, hogy fiatalkorú vagyok, felhívták anyámat.
Eljött az őrsre, letette értem az óvadékot.
Hetekig nem láttam azelőtt.
Biztos megkönnyebbült.
Hát, láthatóan vacillált a pofon és az ölelés között.
Az egyik rendőr kérdezősködni kezdett.
Arról, hogy mit kerestem fiatalkorúként egy drogokkal teli lakásban.
Anyámat nemsokára elkapta a bevándorlásügy. Kitoloncolták.
Egy éven belül halott volt.
Nem is köszönhettem el tőle.
Részvétem.
Akkor döbbentem rá az igazságra, miután elveszítettem.
Finney nem is akart segíteni.
- Szia, Vince! - Örülök, hogy felhívtál.
Ezért nincs bizonyítékom a Finney-vel töltött időről.
Mindent magam mögött kellett hagynom.
Soha nem is keresett?
Vince külföldre vitt, a családjához.
Új nevet és külsőt kaptam. Visszamentem a gimibe.
Folytattad az életedet.
Elbaszott egy dolog.
Néha… hiányzik.
A manipulációival elfeledtette velem, hogy a stricim volt…
és nem a pasim.
Mi történt Nadiával?
Azóta nem láttam, hogy kiszálltam.
A vezetéknevét sem tudom.
- Próbáltad megkeresni? - Nem, képtelen voltam.
Rettegtem, hogy Finney rajta keresztül édesgetne vissza.
De őt te szervezted be.
Nem érdekelt annyira a sorsa, hogy kimenekítsd?
Sajnálom. Ezt kivágom.
Ne! Hagyd csak benne!
Gyáva alak vagyok.
Megkönnyebbülés lesz, ha többé nem kell tettetnem.
- Jövő héten találkozunk. - Rendben.
Ne segítsek?
Ó! Állandóan ez van.
Köszönöm…
Markus. Killebrew.
Ismerős. Nem találkoztunk korábban?
Nem, Olivia, nem egészen.
A lányomat, Trinit,
aznap éjjel szabadították ki, amikor a férjét, Billt letartóztatták.
Nincs mondanivalóm magának.
Kérem, csak hallgasson meg! Maga jó embernek tűnik.
Oké? És nem gondolhatja, hogy rendben van, amit a férje művelt.
Kérem, segítsen, hogy helyreállhasson a lányom lelki békéje!
Ugyanezt akarná a saját gyerekének is.
Az én gyerekeimből soha nem lenne kurva.
Hogy mondta?
A férje megerőszakolta a lányomat!
Ugyan már! Elment egy partira.
Nem volt tudomása
- fiatalkorú lányokról. - Jézusom!
- Pláne nem feküdt le senkivel! - Nyissa már ki a szemét, bassza meg!
Maga őrült!
Ne jöjjön a közelünkbe! Hallja?
Na jó, kicsim, gyere!
Ki az ágyból! Most rögtön!
- Majd ha láthatom Aubrey-t. - Azt már nem.
Az nem fog menni, kicsim. Az a fiú bántott téged.
Mert őt is bántották.
Trini, ideje továbblépned.
Nem várhatsz olyanokra, akik nem érdemlik meg a szeretetedet.
Ahogy te is tetted apával?
Apádban és Aubrey-ban nincs semmi közös.
Azt hiszed, elfelejtettem, milyen volt, amikor ivott?
Mielőtt elment volna?
Vagy arra, amikor kalapácsot vágott a falba,
mert a tűzjelző nem hagyta abba a sípolást?
Másnap úgy tettél, mintha ez tök vicces lett volna,
de emlékszem a kisírt szemedre.
Sajnálom, hogy az ilyesmitől nem zártalak el jobban.
De ez nem változtat a döntésemen.
Apád beteg volt, és éveken át küzdött,
hogy kigyógyuljon belőle. Csak utána fogadtam vissza.
Ezalatt megtanultam értékelni saját magam,
függetlenül bármilyen férfitól.
Meg kell tanulnod, hogyan tedd magadat az első helyre.
Kíváncsi vagyok, hogy akarsz ebbe belevágni.
Mondjuk, délután elmennék futni.
- Komolyan? - Aha.
Ideje formába lendülnöm, ha még evezni akarok.
Nagyon hiányzik a víz.
Azt elhiszem.
Rendben.
- Írj rám, ha elindulsz, oké? - Ja, persze.
Oké.
Látom rajtad, hogy megint iszol.
- Rinának is elmondod? - Az nem az én dolgom.
Nem akarom, hogy így lásson.
Nincs annál rosszabb, mint amiben most vagy.
Ilyenkor nem látsz kiutat, csak pusztulást.
Poppy mesélt a felvételről, amit Joshuával forgattatok.
Arról, hogyan birkóztál meg Elinor halálával.
Sose bántad meg?
A markomban volt egy ember élete. Kis híján ki is oltottam.
Még mindig érzem a tetteim következményeit.
Nem tudom, hogy ez azt jelenti-e, hogy jól döntöttem,
vagy hogy ki kellett volna nyírnom, amikor volt rá esély.
Elviszlek egy gyűlésre.
Kösz, van egy a közelben. Az megteszi.
Ide hallgass, Markus!
Mindegy, mekkora a szar, velem továbbra is beszélj!
- Oké? - Vettem.
Szeretlek, testvér!
Én is téged.
Szia, Cooper! Kösz, hogy eljöttél.
Szia!
Szia…
Figyu, nagyon gáz, ami veled történt!
Akartam én segíteni a podcastos nőnek meg Pierre dirinek, de…
lehet, nem tettem eleget.
Még mindig szeretnél segíteni?
Mondd, mit tehetek!
Aubrey-nak akarok üzenni.
Te voltál a csajok főnöke?
A lányok honnan jöttek?
FELÜLVIZSGÁLVA - 16. EPIZÓD
Ismerősök. Gázos családi háttérrel, mint amilyen az enyém volt.
Finney küldött el új lányokat keríteni?
Mi volt a stratégiája?
Ó, én csináltam mindent, egyedül.
A francba!
Mi történt Nadiával?
Azóta nem láttam, hogy kiszálltam.
A vezetéknevét sem tudom.
Próbáltad megkeresni?
Képtelen voltam.
Rettegtem, hogy Finney rajta keresztül édesgetne vissza.
A francba!
Nem használhatom.
Keresztre feszítik.
A HÉTEN BESZÉLGETHETTEM EVA PIERRE-REL, AZ OAK CREEK GIMI IGAZGATÓJÁVAL.
Köszönöm, hogy eljött, Mr. Hackman.
Ne igyon előre a medve bőrére!
Shreve-nek teszek egy szívességet, de őszintén nem tudom, mit vár tőlem.
Mivel… a cégem egyik alappillére a magánélet abszolút védelme.
Amit kér, hogy ezt sértsem meg… az példa nélküli.
A Questeur esetében talán.
De az első cége, a Noveur esetében nem így volt.
Hú, rég hallottam ezt a nevet.
Elhiszem. A Stanfordon alapította, igaz?
Forradalmasította az online fórumokat.
Az egyetemi ösztöndíjamból építettem fel.
Sporthírek és X-akták-hogyvoltok voltak rajta.
Hót menő voltam.
Ha jól emlékszem, pár női felhasználót zaklatás ért.
Halálos fenyegetések.
Védelmet kértek, szabályozást a gyűlöletbeszéd ellen.
A felhasználói többsége nem kért belőle.
A status quót akarták fenntartani,
a szabályozás nélküli előjogok Mekkáját.
Maga viszont kiállt a perifériára szorult kisebbségért.
Így volt.
De volt folytatás és befejezés is.
A Noveur nem sokkal ezután csődbe ment.
Bánja?
Egyáltalán nem.
Oké. Megteszem, de egy büdös szót se senkinek!
Senki nem tudja, hogy itt vagyok, még a nejem, Sybil sem.
Szóval, ha bármikor is kiderül,
le kell tagadnom, hogy hozzáférést kaptak.
- Megértjük. - Köszönöm, uram!
Az apjának köszönje!
Shreve rendkívüli ember.
Úgy látszik, ez örökletes.
Na jó.
Ezek tranzakciók.
Teszem azt,
ezt az összeget Andrew Finney küldte… Kevin Sunnak.
Nézd csak… ott van Trey és Roger Errons is!
A letartóztatott kuncsaftok utalásai.
A szexparti előtti napon utaltak.
Bevásárolták magukat.
Ezt valahogy a bíróság elé kell vinni.
Na jó, de ha bevásárolták magukat,
Finney miért fizetett Bill Ochoának?
Hónapokra, talán évekre visszamenően.
Lehet, Ochoa nem egy szimpla kuncsaft.
Mi van, ha ő is a hálózat tagja?
És mit csinál benne? Ő nem valami nagymenő befektető?
Mr. Hackman, volna még egy név.
Marv Lanelle.
Köze lehet Emily Mills ügyéhez.
Rendben. Kapni fognak egy üzenetet. Névtelen feladótól.
Egy sima szöveges fájl lesz benne,
Finney és Marv Lanelle fiókjainak tartalmával.
De lesznek olyan azonosítók bennük,
hogy ne lehessen visszakövetni a Questeurhöz.
És egy szót sem! Ez a legfontosabb.
- Hallgatunk. - Köszönöm, uram!
Köszönöm, hogy eljött.
Ó, nagyon szívesen!
És üdvözlöm Shreve-et.
Átadom.
Mi az?
Komolyan gondolom, amit Emily Millsről mondtam.
Megérdemli, hogy megtalálják.
Igen, így van.
Marv Lanelle?
Házkutatási parancs.
Fogja vissza a kutyát, vagy előkerül a sokkoló!
Helyedre, Gage!
- Na jó, menjünk! - Hé…
Marv, Marv, ez meg mi?
Volt… Volt itt nálam… Érti?
- Faszom! - Farran!
Állj! Ne mozdulj!
- Földre! - Ne már!
Hasra!
Kuss!
Bilincset rá!
Emily Mills?
Kérem, segítsen! Kérem!
Könyörgöm!
Kérem!
Kérem! Kérem, segítsen! Kérem!
Kérem, segítsen!
- Semmi baj! - Kérem, segítsen! Kérem!
Eresszen ki! Kérem!
Megsérültél?
- Köszönöm. - Semmi baj! Már vége.
Biztonságban vagy.
Megtaláltunk.
A feliratot fordította: Varga Attila
HA ÖN VAGY ISMERŐSE SEGÍTSÉGRE SZORUL, KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT